💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සිත ගත් සොරා
දැන් අපි තීරණය කරන්න ඕන සිහසුනට පත් කරන කුමාරයා කවුද කියලා.
අලුත් පාලකයෙක්ව මුලින්ම පත් කරගන්න ඕන,
ඊට පස්සෙයි අපිට පුළුවන් වෙන්නෙ අනිත් නිලධාරීන්ව මේකට එකතු කරගන්න.
අපේ සිහසුනට පත්වෙන මහා කුමාරයා තමයි යී යොල්,
දෝ වොල් මහා කුමාරයා.
මේක රාජද්‍රෝහීකමක්.
අපි අපේ සැලැස්ම ඉක්මන් කරන්න ඕන.
පිටුවහල් කරපු ඇමතිවරුන්ව අපි එකතු කරගන්න ඕන.
සුක් උයි බිසව. එකතු වුණු ප්‍රාන්තවලට ප්‍රකාශන යවන්න.
අගමැති හන් ස්‍යුං රොක්. සේනාවත් එවන්න.
සේනාව යොදවගත්තොත්, දිනන එක අමාරු වෙන එකක් නෑ.
අපි වැඩ කරන්න ඕන ප්‍රතිපත්තියක් ඇතුව, නිකන්ම පුළුවන්කම මත නෙවෙයි.
අපි පරක්කු වෙන තරමට, මිනිස්සු දුක් විඳිනවා.
ඉස්සෙල්ලාම අපි අනිත් ඇමතිවරුන්ව එකතු කරගන්න ඕන.
මේ අස්ථාවර සභාව ඇතුළෙ පාලකයාව මාරු කළා කියලා
මේ කලබලකාරී කාලෙ ලොකු වෙනසක් කරන්න බැහැ.
අගනුවරට ඇතුළු වුණාට පස්සෙ ඒ අයව කැමති කරගන්න පුළුවන්.
බලය පාවිච්චි කරන එක කවදාවත් විකල්පයක් වෙන්න බෑ!
බලය යටපත් කරන්න ඕන ඊට වඩා වැඩි බලයකින්.
හරියටම හරි, ලේ වැගිරීමක් වළක්වගන්න අපිට බැරි වෙයි.
ලේ වැගිරීමක්?
අපි පරණ ගොර්යෝවල හිටපු හමුදා නිලධාරීන් නෙවෙයි!
අපි පැරදුණත්, අපේ අරමුණ ඉතුරු වේවි.
ඔව්, දිගටම සටන් කරන්න කවුරුහරි ඉතුරු වේවි.
12 වැනි කොටස
මම ටිකක් වැඩිපුර කියෙව්වා නේද?
ඇයි
දෝ වොල් කුමාරයා?
රස්තියාදුකාරයෙක්, නාස්තිකාරයෙක්, සල්ලාලයෙක්, මැරයෙක්,
මිනිස්සු එතුමාට දීපු නම් තමයි මේවා.
එතුමා ජීවත් වෙන්න ඇත්තෙ ඒ කැත නාමයන් පස්සෙ හැංගිලා වෙන්න ඇති.
එතුමාගේ අවසන් හුස්ම යනකල්ම,
කලින් හිටපු රජතුමා උත්සාහ කළේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව අයින් කරලා
දෝ වොල් කුමාරයාව උරුමක්කාරයා කරන්න.
ඇයි කියලා මට දැන් තේරෙනවා.
එතුමා දැක්කා තරුණ කුමාරයා ළඟ රජ කෙනෙක්ට ඕන කරන සුදුසුකම් තියෙනවා කියලා.
රජෙක්ට ඕන කරන සුදුසුකම්?
මිනිස්සු ගැන අනුකම්පා හිතෙන හදවතක්.
අපේ දැන් ඉන්න රජතුමාට නැති දේ එතුමා ළඟ තියෙනවා.
ඔයා ඒක සියැසින්ම දැක්කනෙ.
ලෙඩ්ඩු වෙනුවෙන් හොරකම් කරනකොට,
දූෂිත නිලධාරීන්ව හෙළි කරනකොට,
ගුජිල්මාක්වල හිටපු ලෙඩ්ඩුන්ව බේරගන්නකොට,
මහා කුමාරයා හැම තිස්සෙම හිටියෙ ඔයාගෙ පැත්තෙ.
එතුමා රජතුමා ඉස්සරහට ගිය වෙලාවෙදිත්
ඔයාගෙ සහෝදරයාව බේරගන්න, ඒක පුදුම සහගතයි.
ආදරේ බලය.
ඔයා කියනවා වගේම, මම දෝ වොල් කුමාරයාව හොඳට අඳුරනවා.
එතුමා කවදාවත් කැරැල්ලකට සම්බන්ධ වෙන්නෙ නෑ.
අපි කුමාරයාට නොදැනෙන්න අපේ පැවැත්ම හංගගෙන ඉන්නෙ.
කැරැල්ල සාර්ථක වුණොත්, ඊට පස්සෙ අපි එතුමාට සිහසුන භාර දෙනවා.
ඇයි ඒ?
අපි කුමාරයාව සම්බන්ධ කරගෙන වැඩේ වැරදුණොත්,
එතුමාව ඒ වෙලාවෙම මරලා දායි.
ඒක වෙන්න දෙන්න බෑ.
අපේ අනාගත බලාපොරොත්තු වෙනුවෙන්.
පාලනය කරන්න දෛවයේ ලියවිලා තියෙන කුමාරයා
ඊළඟ කැරැල්ල වෙනුවෙන් හරි ජීවත් වෙන්න ඕන.
අද එකතු වෙලා ඉන්න රදළයෝයි විද්වතුයි ටික දෙනා එක්ක, ඔයාලට විනාශයට මූණ දෙන්න වෙයි.
ඉතුරු වෙන්නෙ මරණය විතරයි.
එහෙම වුණත්, අපි සටන් කරනවා.
අපේ අවසානය මරණය වුණත් කමක් නෑ.
ඔයත් ගිල් දොං විදිහට මේකට ලෑස්ති වුණා නේද?
ඔයාට වැරදිලා, සුක් උයි බිසව.
මට බැහැ එයාට
මේ විදිහට මැරෙන්න දෙන්න.
අපි මාලිගාවෙන් හුඟාක් ඈතට යමු.
ජොසොන්වලිනුත් ඈතට.
මට
යන්න බෑ.
එහෙනම්
ඔයා කලින්ම දන්නවා.
ඔයා තීරණයක් අරගෙන ඉවරයි.
ඔයා දැන්
ඉන්නෙ එයාලගෙ පැත්තෙ.
මට සමාවෙන්න ඔයාට කලින් කියන්න බැරි වුණාට.
මට කාලය ඕන වුණා ඇයි එයාලා වෙනසක් බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ කියලා තේරුම් ගන්න,
ඇයි හොං තුමා රජතුමා ළඟට ගිහින් මැරුණෙ කියලා තේරුම් ගන්න.
ඒක තේරුම් ගන්න මට කාලය ඕන වුණා.
ඉතින්?
එයාලා සටන් කළේ ජීවත් වෙන්න,
ඒ වගේම උතුමාණන් ඒක කළේ
ඒ වගේ මිනිස්සුන්ව බේරගන්න.
ඉතින්?
අපි ආයෙත් අපේ ඇඟවල්වලට ගියාම,
මම ගිල් දොං විදිහට එයාලත් එක්ක හිටගන්නවා.
'ජනතාව' කියන නම ඉස්සරහට දාගෙන එයාලා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.
මම දන්නවා. ඔයාව කැරලිකාරයෙක් විදිහට අහු වුණොත්,
පණ පිටින් ඉද්දිම ඔයාගෙ අතපය කඩලා දායි.
මම ඒකට ලෑස්තියි.
කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
මගේ ඉස්සරහ මැරෙන එක ගැන ඔය තරම් ලේසියෙන් කතා කරන්න?
මොකද එයාලා බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ ඔබතුමාව සිහසුනට පත් කරන්න,
මහා කුමරුණි.
ඒ නිසා, ඔබතුමාත්...
නෑ.
ඔයාටත් වැරදිලා.
වැරදිලා?
ඔයා ගිල් දොං විදිහට කැරලිකාරයෙක් වෙනවා නම්,
එහෙනම් මම මහා කුමාරයා විදිහට රාජකීය පවුල එක්ක හිටගන්නවා.
අපේ පරණ රජවරු රැකගෙන ආපු පූජාසන ප්‍රතික්ෂේප කරලා, මේ ක්‍රමය විනාශ කරලා,
දැන් ඉන්න රජතුමාට විරුද්ධව කැරලි ගහන එක!
මට ඒක ඉවසන්න බෑ.
මට උගන්නලා තියෙන්නෙ එහෙමයි.
ඒත්... මම කවදාවත් කැරලිකාරයන්ගෙ රජෙක් වෙන්නෙ නෑ.
අන්න ඒ නිසයි මේ කැරැල්ල
අනිවාර්යයෙන්ම අසාර්ථක වෙන්න ඕන.
මොකද මම තීරණය කළා ඒක අසාර්ථක කරනවා කියලා.
ඉයුන් ජෝ, මම ඇතුළට එනවා.
ඔයාට මහන්සි ඇති, කලින්ම නිදාගන්න.
මම නිදාගන්නම්, මේක ඉවර කරලා ඉන්නකෝ.
ඔයා මොකටද ඔය ඔක්කොම ලියන්නෙ?
එහෙම වුණත්, අපි සටන් කරනවා.
අපේ අවසානය මරණය වුණත් කමක් නෑ.
ඔයාගෙ දුවට නිරෝගී දිගු ආයුෂ පතන්න.
ඔයාට කොච්චර කල් ජීවත් වෙන්න ඕනද, මගේ දුවේ?
'ඇය හුඟාක් කාලයක් සතුටින් ජීවත් වුණා.'
අන්න ඒ වගේ, අන්තිම වෙනකල්ම.
[ගංනියොංජොන් ශාලාව]
ආයි.
අහකට යනවා.
මට මරණ දඬුවම දෙන්න.
අපි අලුත් ගීසෙන්ග්ලා ගේමු.
ගුම් නොක්ගෙ අසනීපෙ තාම තියෙනවද?
එයාට දැන් සිහිය එනවා.
ඊයේ ඔයා එහෙම ගිය හින්දා මම බය වුණා.
ඔයාගෙ හිතට අමාරු ඇති...
නෑ, ඒක සරලයි.
මගේ ඔළුවෙ තියෙන්නෙ මේ කැරලිකාරයන්ව නවත්තන විදිහක් හොයාගන්න එක විතරයි.
මොකක්ද මේ?
ඊයේ රෑ මම දැක්ක කැරලිකාරයන්ගෙ නම් මේ තියෙන්නෙ.
ඔයා මේ නාම පත්‍රයෙන් මොකක්ද කරන්න යන්නෙ?
මම මේක රජතුමාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නෙ?
ඒ ඔක්කොමලා මරලා දායි.
මම දන්නවා ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
එහෙනම් මාව නවත්තන්න
ඒ වගේ කෙනෙක් වෙන එකෙන්.
ඔයා ඔයාගෙ තීරණේ වෙනස් කරගත්තොත්
එයාලත් එක්ක එකතු නොවී හිටියොත්, කාටවත් මැරෙන්න වෙන්නෙ නෑ.
මම ඔයාට එක දවසක් දෙනවා.
තීරණය තියෙන්නෙ ඔයාගෙ අතේ.
එක දවසයි.
ස්තූතියි.
පරිස්සමින්.
අපි එයාගෙ පස්සෙන් යන්න ඕන.
මේ තැන...
මේක ඉම් සා හියොං තුමාගෙ ගෙදර නේද?
ඇයි ඉම් සා හියොං තුමාගෙ ආරක්ෂකයා
බොරු ගිල් දොංගේ මළ සිරුර ගොඩ ගත්තෙ?
පළමුවට, මැරුණ ප්‍රධාන පරීක්ෂකවරයා ගිල් දොංගේ නම ලිව්වා
මිනීමරුවා එයා කියන්න.
දෙවෙනුවට, බොරු ගිල් දොං අහු වුණේ මැරිලා, ඊතලයක් වැදිලා.
තුන්වෙනුවට, මිනිය ගොඩ ගත්තෙ ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගෙ ආරක්ෂකයා.
ඇයි ඒ?
ඉන්න.
මම එයාලගෙ අරමුණ ගැන හිතපු දේ හරි නම්...
පළමුවට, ගිල් දොංව අහු කරන්න ඕන වුණා
ප්‍රධාන පරීක්ෂකවරයාගෙ මිනීමරුවා විදිහට.
දෙවෙනුවට, බොරු ගිල් දොංව මැරිලා ඉද්දි අල්ලගන්න ඕන වුණා.
තුන්වෙනුවට, ප්‍රධාන ලේකම්ගෙ ආරක්ෂකයාට සිද්ධ වුණා මිනිය විනාශ කරන්න.
ඇයි?
මොකද ඇත්ත මිනීමරුවා
ප්‍රධාන ලේකම්තුමාම නිසා.
කිව්ව විදිහටම වැඩේ කළාද?
ඇත්තටම මොකක්ද මේ හඳුන්කූරු?
ඒක
රජතුමාව දිව්‍ය ලෝකෙට යවාවි.
මම ඇතුළට ගිහින් ඒක හොයාගන්න එක හොඳ නැද්ද?
මම මේ ගෙදර ගැන හොඳට දන්නවා.
මාව දැක්කම පෙනුනෙ නැති වුණාට, මම අල්ලගන්න බැරි හොරෙක්.
මට නම් මේක හුරු වෙන්නම බෑ.
ඔයා හොං සි වුණත් නැත්නම් කුමාරයා වුණත්,
මම සංඥාව දුන්න ගමන්, ඔයා ඉක්මනට එළියට එන්න ඕන.
ඒක හංගන්න ප්‍රධාන පරීක්ෂකවරයාව මරන්න තරම් වටිනවා නම්, ඒ රහස ලොකු එකක් වෙන්න ඕන.
අඩුම ගානෙ ජොසොන්වලදිවත්...
ඇයි එයා මේක ඔච්චර ලොකු කරගන්නේ?
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
ඔයාට ඉක්මනට සිහිය එයි.
කුමරුණි?
ඇයි ඔයා මෙහෙ?
අනේ මාව බේරගන්න.
මට දැන්ම මාලිගාවට යන්න ඕන.
මගේ ගෙදර මිදුලෙන් මොනවද මේ හොරකම් කරන්නෙ?
සුක් යොං ආර්යාව?
කඩුව පහත් කරන්න.
අයියෝ, මට 'හොරෙක්' කියලා කෑ ගහන්න අමතක වුණානෙ!
මේ ගෑනුකෙනා මේ ගෙදරින් හොරකම් කරගෙන යන බඩුවක් නෙවෙයි.
එල්ලලා තියන්න සතෙක් නෙවෙයි.
එල්ලලා තියන්න?
ප්‍රධාන ලේකම්තුමාට පැහැදිලිව කියන්න.
කියන්න එයා ගියේ එයාට යන්න ඕන තැනට කියලා.
ඕක අහකට ගන්න.
යමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මාලිගාවට යන්න කලින්, මට දැනගන්න ඕන.
ඇයි ඔයාව ප්‍රධාන ලේකම්ගෙ ගෙදර හිර කරලා තිබුණෙ?
එයාලට ඉවසන්න බැරි වුණා වගේ
පහත් කුලෙක ගෑනු කෙනෙක් හිතන්න පටන් ගත්ත එක.
එච්චරද?
එයාට දවස් ගාණක් වධ දීලා. අපි පස්සෙ කතා කරමු.
ඔයාගෙ මූණ අවුල් වෙලා. ඔයා හොඳින් නේද?
මේක හරියන්නෙ නෑ.
තැපැල් කාර්යාලය ළඟ පාතක තියෙනවා, අපි අශ්වයෝ ඉල්ලගමු.
තේරුණා.
ඇයි මේ රෑ වෙලා වෙදෙක්ව ගෙන්නන්නෙ?
හදිස්සියක් කියලා කියන්නෙ.
මේක බරපතලයි.
ඔයා මොකද කරන්නෙ? මේ...
මම යන එක හොඳයි කියලා හිතෙනවා.
නීතියට අනුව, පිරිමි අයට මෙහෙට එන්න තහනම්.
මොන විකාරයක්ද මේ?
ඉස්සෙල්ලා අරහේ බලන්න.
තේරුම් ගන්න අමාරු ඇති,
ඒත් මම තව ටිකක් මෙහෙ හිටියොත්, මට පිස්සු හැදෙයි, දන්නවද?
ඒයි, පිස්සු කෙල්ල!
මම දන්නවා මැරුණ ස්වාමියා නිසා උඹට පිස්සු හැදිලා කියලා.
අන්න ඒ නිසයි මම උඹේ වැරදි ආයෙ ආයෙත් අත ඇරියේ.
ඒත් මේ පාර නම් බෑ.
උඹට පේන්නෙ නැද්ද මේ ගීසෙන්ග්ලා ඉන්න හැටි?
එතනින් ටිකක් පහළ...
මෙතනද?
මට මේක ගලවන්න බැරිද?
මේක ටිකක් අපහසුයි.
අපහසුවෙන් ඉන්නෙ මමයි.
මෙතනද?
කොහොමද?
දැන් හොඳයි නේද?
ඔයා හරියට පිරිමියෙක් වගේ හයියයිනෙ.
ඔයාට දේවල් හොඳට තේරෙනවා නේද?
මොකක්?
වෙන කොහෙවත් රිදෙන්නෙ නැද්ද?
මේ අශ්වයා කුමාරයාට නේද?
ඒක දිග කතාවක්. මේ අශ්වයා පිටේ යන්නෙ සුක් යොං ආර්යාව.
ගුම් නොක්.
ඔයා කියන්නෙ සුක් යොං ආර්යාව මෙහෙ ඉන්නවා කියලද?
කුමරුණි!
හුඟ කාලෙකින් නේද.
ඔයාලා අඳුරනවද?
අපි එක පාරක් එකට පැනලා ගියා,
අත් අල්ලගෙන.
මෙන්න.
මම දැන් යන්නම්.
ඒක හුඟාක් ඉස්සර වෙච්ච කතාවක්.
ඇයි ඔයා අන්තිමේදි කාං තුමා එක්ක පැනලා ගියේ නැත්තෙ?
මට ඕන වුණා
ජොසොන්වල ඉහළම තැනක ඉන්න කාන්තාව වෙන්න.
ඔයාගෙ බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට වෙලා වගේ.
ඔයා රජතුමාගෙ කාන්තාව වුණානෙ.
අපි පැනලා යමු.
මාලිගාවෙන් ඈතට. ජොසොන්වලිනුත් ඈතට.
ඔයා කවදාවත් දුක් වුණේ නැද්ද
පැනලා නොගිය එක ගැන
ඔයා ආදරේ කරපු කෙනා එක්ක?
එක පාරක්වත් නෑ.
අද දවස වෙනුවෙන් මම ඔයාට ණය ගෙවන දවසක් එයි කියලා මට හිතෙනවා.
සීතල නිසා ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
ඒ ඔක්කොම මට බාර දෙන්න.
ඔයා කිව්වේ ගුම් නොක් ගැනද?
මට මහා කුමාරයාව නවත්තගන්න බැරි වුණා.
මහා කුමාරයා ගුම් නොක් ගැන කොච්චර දේවල් දන්නවද?
ගිහින් ස්‍යුන් ජේට කියන්න.
මට මොනවා හරි වුණොත්, මම කිව්ව විදිහටම වැඩ කරන්න කියන්න.
මොනවා හරි වුණොත්?
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
මුකුත් නෑ.
මම රජතුමාගේ තීරණය ලැබෙනකම් මෙතන ඉන්නම්.
මේක අර ඔයා රාජකීය නිදන කුටිය ගැන කිව්ව දේට සම්බන්ධද?
ඔයා මොන වගේ සැලැස්මක්ද මේ හදන්නේ?
රජතුමා ඔබව කැඳෙව්වා.
රජතුමනි.
වාඩි වෙන්න.
ඔය සිහසුන උඩින්.
ඒක මගේ නියෝගයක්.
හුස්ම ගන්න. පෙනහලු පිරෙන්නම හුස්ම ගන්න.
රජතුමනි.
ඒ ඔක්කොම රජතුමා වෙනුවෙන්.
ඒක බොහොම පැහැදිලි නිදහසට කරුණක්.
තමුන්ගේ රාජකාරිය වුණේ විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් වෙන එක විතරයි.
ඉතින්,
මම ජොසොන්වල හිටපු හොඳම සේවකයා වුණා.
තිරය පිටිපස්සේ ඉඳන් ඔයා බලය වින්දා.
දැන්
නිහතමානීව මේ ලෝකෙන් යන්න.
රජතුමනි, මාව මේ තත්වෙට පත්කරන්න ඕන වුණේ ඔබටයි.
ඔබට නැමෙන ඇමතිවරුන්ගෙන් මම රාජ සභාව පුරවලා දුන්නා,
ලෝකේ තියෙන හැම සැප සම්පතක්ම මම ඔබ වෙනුවෙන් මාලිගාවට ගෙනාවා, එහෙම නෙවෙයිද?
මැරෙන්න කලින් කියන වචන ටික හරිම දුර්වලයි.
ඔය වෙවුලන අත, ඒක ඔයාට ලැබුනු ශාපයක්.
වහ බොන එක නවත්තලා තාම දවසක්වත් ගියේ නෑ නේද?
අද රෑට, ගිගුරුම් දීලා පොළොව හෙල්ලෙනවා වගේ ඔයාගේ ඇඟට දැනෙයි,
හෙට එළිවෙන්න කලින්, ඔයා වහ ටික ඉල්ලලා මගෙන් යදියි.
ඔයා දැනටමත් ගොඩක් වතාවක් එහෙම ඉල්ලුවනේ.
ළඟදීම, මුළු ජොසොන් දේශයම ඔයාගේ පිස්සුව දකිනවා.
ඔයාට පිටුපාපු ඇමතිවරුන්ට,
පිස්සු වැටුණු රජෙක් ඉන්නවා කියන එකට වඩා හොඳ සාධාරණීකරණයක් තවත් නෑ.
ඒක කැරැල්ලක්.
තේරුණාද?
දැන් ජොසොන්වල, ඔයා මේ සිහසුනේ ඉන්නවට කැමති
එකම එක්කෙනා මම විතරයි.
මම විතරයි ඔබේ එකම විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියා!
ප්‍රධාන ලේකම්?
එයාට රජතුමාගේ කාන්තාව වුණු සුක් යොන්ග් ආර්යාව මරන්න බැරි වුණා,
ඒ නිසා එයා රහසින් ඇයව හිරකරගෙන, බය කරලා ඇයව මෙල්ල කරන්න හදපු පාටයි.
ඒ ද්‍රෝහි ඇමතිවරයා රාජකීය උපබිසව එක්ක අමනාප වෙලාද?
ඇයි එහෙම වෙන්නේ?
හරි. ඔයා එහෙම කළේ ඇයි කියන එක ගැන මටත් කුතුහලයක් තියෙනවා.
මොකක්ද?
ඉතින් ඊයේ රෑ,
මම ගන්න කිව්ව තීරණය ගන්නවා වෙනුවට,
ඔයා ප්‍රධාන ලේකම්ගේ නිවසේ තාප්පෙන් පැන්නා නේද?
මම කිව්ව එක වචනයක්වත් ඔයා ගණන් ගත්තේ නෑ නේද?
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
අද උත්තරයක් ලැබුණේ නැත්නම්,
හෙට මම ද්‍රෝහීන්ගේ නම් ටික බාර දෙනවා.
මම එහෙම නොකරයි කියලා හිතනවද?
එක දවසක් මදි!
මොකක්?
මම මේ තීරණය ගැන ගොඩක් දුක් වුණා, ඒත් එක දවසකින් මම කොහොමද ඒක වෙනස් කරන්නේ?
මම ඒක කරන්නේ නෑ! මට බෑ!
හොඳයි, ඔයාට බැරි නම්,
මම ඔයාව නවත්තන්නම්.
අතාරින්න.
මට ඔයාව යවන්න බෑ.
මටත් ඔයාව යවන්න බෑ.
තාම කලබල වෙන්න ඕන නෑ.
අපේ ඇඟවල් මාරු වෙලා නිසා, කොහොමත් අපිට මුකුත් කරන්න බෑනේ.
මොකද මේ වෙලාවේ, මම තමයි මහා කුමාරයා.
මම දන්නවා.
මේ වෙලාවේ, මම ගිල් දොං...
හරියට හරි.
අපි ආපහු අපේ ඇඟවල් වලට ගියාම, එතකොට ඕක ගැන කතා කරන එක පරක්කු වැඩි වෙන්නේ නෑ.
එහෙනම් අපි කවදාවත් ආපහු මාරු නොවී ඉන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
ඔයාගේ ඔය ප්‍රසිද්ධ නම පාවිච්චි කරලා,
ජීවිත කාලෙම මම කවදාවත් ඉස්සරහට එන්නේ නෑ.
එහෙනම් එහෙම වෙද්දෙන්.
මම මගේ ඉතුරු ජීවිත කාලෙම ඔයා විදිහට ඉන්නම්.
අද රෑට, ගිගුරුම් දීලා පොළොව හෙල්ලෙනවා වගේ ඔයාගේ ඇඟට දැනෙයි,
හෙට එළිවෙන්න කලින්, ඔයා වහ ටික ඉල්ලලා මගෙන් යදියි.
සංගීතය තව හයියෙන් වාදනය කරන්න!
මගේ කන් දෙක ටින් ගානවා!
මම විතරයි ඔබේ එකම විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියා!
ඔවුන් රජතුමාගේ මිනිස්සු.
කරුණාකරලා එතුමාගේ අවංකකම අමතක කරන්න එපා.
මම ඉල්ලන්නේ එච්චරයි.
අර කෙල්ලව කැඳවන්න.
ඔබතුමා කා ගැනද අහන්නේ, රජතුමනි?
හොං මින් ජික්ගේ දුවව.
මින් ජික්ගේ උපපාර්ශවීය දියණිය කියලයි කියන්නේ.
ඔව්, ඒක හරි.
ඔයාගේ ඔය පහත් තත්වයෙන් ඔයාව වෙනස් කරලා පෙන්නන්නේ
ඔයාගේ තාත්තාගේ ආත්මශක්තියයි.
ඒක එතුමාගේ ඉගැන්වීමක් වෙන්න ඇති.
මම එතුමාව දන්නේ මනුස්සයෙක් දිහා
මනුස්සයෙක් විදිහට බලපු කෙනෙක් විදිහට,
නැතුව ඔවුන්ගේ සම්භවයවත්, ඉගෙනීමේ ප්‍රමාණයවත් බලපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඇත්තෙන්ම.
රාජකීය අධ්‍යාපන ආයතනයේ අනිත් ගුරුවරු වගේ නෙවෙයි, එතුමාගේ ඒ ගතිගුණ නිසා,
බලයෙන් පහ කරපු රැජිනකගේ පුතෙක් වුණු මට, එතුමා සැලකුවේ මනුස්සයෙක්ට වගේ.
ඇයි ඔබතුමා මාව කැඳෙව්වේ?
මතක් කරන්න.
එතුමාගේ අවංකකම.
සහ
ඔයා මේක කරන්නේ මෙහෙමද?
රජතුමනි.
අගනුවර ඇතුළේ පවා, දූෂිත නිලධාරීන්ට එරෙහිව මිනිස්සු කෑගහනවා.
අගනුවරින් පිටත,
වසංගතයෙන් පීඩා විඳින මිනිස්සුන්ගේ කෑගැසීම් හැමතැනම.
දෙමව්පියන් අහිමි වුණු ළමයින්ගේ අඳෝනාවලින් පාරවල් පිරිලා.
කරුණාකරලා, ඇහුම්කන් දෙන්න.
කේලම් කියන අයට නෙවෙයි, ඔබතුමාගේ රටවැසියන්ට ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඒක තමයි සිහසුනේ ඉන්න කෙනෙක්ගේ වගකීම.
ඔයා හරි.
මගේ ගුරුවරයා ඔයාව එවල තියෙන්නේ.
මට තාමත් විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියෝ ඉන්නවා.
මම නියෝග කළා නවත්තන්න එපා කියලා.
ඕක නවත්තන්න!
මේ ඉන්නේ ඇටකටු කැඩෙනකම් නටලා, හිටගන්නවත් බැරි කාන්තාවන්.
මගේ අලුත් විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියා වෙනුවෙන්,
මම ලොකු සාදයක් පවත්වන්නම්.
හොං වෙදැදුරුතුමිය?
සංගීතය හරිම මිහිරි පාටයි.
කොච්චර මිහිරිද කියනවා නම්,
මාලිගාවෙන් එළියේ වෙන දේවල් මට ඇහෙන්නේ නෑ.
කුමාරුනි.
හොං සීව රාජකීය නිදන කුටියට කැඳෙව්වා.
මොකක්?
මාලිගාව ඇතුළේ හිරවෙලා, වතුර උගුරක්වත් බොන්න බැරුව,
නිදාගන්න බැරුව, දවස තිස්සෙම නටන්න සිද්ධ වුණා.
අපේ ඇටකටු කැඩුණත්,
රජතුමා ඒ ගැන පොඩ්ඩක්වත් සැලකුවේ නෑ.
මම ඔයාව ටික වෙලාවක් තිස්සේ හෙව්වා.
මට අහන්න ලැබුණා ඔයා රජතුමාගේ නිදන කුටියට ගියා කියලා.
ඔයා හොඳින්ද?
නෑ.
මොකද වුණේ?
අපි එයාලව හොරකම් කරමු.
මොකක්ද හොරකම් කරන්නේ?
රජතුමාගේ කාන්තාවන්ව.
ඔයා මන් වෙනුවට මහ රැජින සහ අගරැජිනව හම්බවෙන්න ඕනේ.
හෙට රෑ වෙද්දි,
මියගිය පාලිකාවන් ගොඩක් මාලිගාවෙන් එළියට ගෙනියයි.
මව් බිසෝවරුනි, කරුණාකරලා අපිට උදව් කරන්න.
මට සමා වෙන්න.
වැඩේ වැරදුනොත්, කියන්න ඒක මගේ නියෝගයක් කියලා.
කෙසේවෙතත් මම තාමත් එයාගේ අම්මා. එයා මාව මරන එකක් නෑනේ.
කියන්න ඒක මගේ නියෝගයක් කියලා.
ඉරිසියාව නිසා, මම මගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ කාන්තාවන්ව එලවලා දැම්මා කියලා.
නමට විතරක් මම එයාගේ බිරිඳ වුණත්,
එයා මාව ලේසියෙන් අතාරින එකක් නෑ.
රැජිනියනි.
කරුණාකරලා ඉක්මනට යන්න.
මොනවා වුණත් ඒ කාන්තාවන්ව බේරගන්න.
නපුංසකයින්ට, මාලිගාවේ සේවිකාවන්ට සහ පාලිකාවන්ට අඳින්න රහසින් ඇඳුම් හොයාගන්න.
එහෙමයි, රැජිනියනි.
උපදෙස් දීපු විදිහටම කරන්න.
දැන් ඔයා කවුද?
කණගාටුයි කියන්න, තාමත් මමම තමයි.
ආ? මහා කුමාරයා!
ඉක්මනට, ප්‍රධාන ආසනයට යන්න!
මම ආවේ වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙන නිසා.
අපි අර මගහැරුණු හඳ බලන ගමන ගියොත් මොකද?
ෂ්.
යමු.
මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.
මට එන්න පුළුවන් මෙතනට විතරයි. පරිස්සමෙන් එළියට යන්න.
අපි යන්න ඕනේ.
පාලිකාවෝ කොහෙද ගියේ?
එයාලා මහා කුමාරයාගේ තැනට යනවා.
මාලිගාවේ දොරවල් වහන්න! ආක්‍රමණිකයෝ!
ඔයා පුළුවන් තරම් මාලිගාව ඇතුළට වෙලා ඉන්න.
මට පණිවිඩේ ලැබුණා. මොකක්ද ඔය බරපතල කාරණාව...
ඇයි මේ කඩුවක්? මම යන ගමන් විස්තර කරන්නම්.
මට එන්න පුළුවන් මෙතනට විතරයි.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
හොං වෙදැදුරුතුමිය.
මම පරක්කු වුණා. මට සමා වෙන්න.
යමු.
කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.
මේක සැලසුම් කරපු එකක් නම්, මේ වෙද්දි එයාලා අගනුවරින් පිට වෙලා ඇති.
අපි තොටුපළ පැත්තට යමු.
එහෙමයි.
ඇවිත් බලන්න!
පාර පැහැදිලි කරන්න.
එහෙමයි. එහෙමයි.
අයින් වෙන්න! මොකක්ද මේ?
අයින් වෙන්න!
රජතුමනි.
මම සින් පවුලේ හේ රිම්, රැජිනගේ ලේලිය.
මම ඔබතුමාව දැක්කා රජතුමාගේ සහ රැජිනගේ උත්සව වලදි.
ඔව්, මට මතකයි.
මම ආවේ හඳ බලන්න.
මහරජතුමනි, ඔබතුමා මේ කොහෙද යන්නේ?
අනේ මන්දා.
ඒ කලබලය අස්සේ මට මාවම අමතක වුණා.
මොකද මේ කරන්නේ? මේ ඉන්නේ මහරජතුමා!
මහරජතුමනි! මහරජතුමනි!
දැන්ම පාර ඉඩ දෙනු!
වෛද්‍ය හොං!
පාත් වෙන්න!
හොඳට අහගන්න, අන්තිම කෙනා නගිනකම් පාරුව පිටත් වෙන්නේ නෑ.
ඒ නිසා ආපහු හැරිල බලන්නේ නැතුව දුවන්න.
අනේ දෙවියනේ...
මම පුලවන් තරම් වේගෙන් දුවන්නම්.
මම අහු වුණොත්, කොහොමත් අන්තිමට මැරෙන්නනේ වෙන්නේ?
එහෙනම්, හෙට මාලිගාවේ නටලා මැරුණත් එකයි...
නැත්නම් අද රෑ මෙතන මැරුණත් එකයි.
හරි එහෙනම්, එකයි.
දෙකයි.
තුනයි!
අන්න අතන! විදින්න!
උන්ව බිම දාපල්ලා!
ඉක්මන් කරන්න!
දුනුවායො!
පෙළ ගැස්ම කඩන්න එපා!
එහෙමයි.
ඊතල වලින් බේරෙන්න.
එහෙමයි.
වෛද්‍ය හොං!
අන්න අතන!
මොකක්?
ඇය කොහොමහරි ඇවිත්.
වෛද්‍ය හොං, දැන්ම දුවන්න!
දුවන්න!
දැන්ම දුවන්න!
ඉවරයි.
අන්තිමේදී ඔක්කොම ඉවරයි.
ඇත්තටම!
මරලා හරි උන්ව බිම දාපල්ලා!
ඔක්කොම මරලා දාපල්ලා!
මහරජතුමනි!
ඔබ ඒ කාන්තාවන් පසුපස හඹා ගියොත්,
ඊළඟ ඊතලය වදින්නේ ඔබේ හදවතටයි.
කොහොමද ඔවුන් මෙච්චර දුරට විද්දේ?
මේ එදා ආපු ඝාතකයාමයි.
ඔබ දැන් පිටව ගියොත්, ඔබේ ජීවිතය බේරේවි.
දුවන්න.
නිකන් ඉන්න.
මම මගේ ජීවිතය ඉල්ලලා යදින්නේ නෑ.
කරුණාකරලා, මම ඔයාගෙන් බැගෑපත් වෙලා ඉල්ලනවා.
ඔයාගේ හිත හොඳයි,
ඒත් මට පැනලා යන්න හේතුවක් නෑ.
ඔයා හදන්නේ මෙතන නිකරුණේ මැරෙන්නද?
ජීවිතය ඉල්ලලා යදින එකයි ඒකයි අතර තියෙන වෙනස මොකක්ද?
ස්‍යුං ජේට කියන්න.
මම
ඉක්මනටම එනවා කියලා.
ඔබ මේ සිහසුනේ ඉන්නවට කැමති එකම කෙනා මම විතරයි.
කැඳවාගෙන එන්න
ප්‍රධාන ලේකම්වරයාව.
මහා කුමාරයා ඔවුන්ව ඔබේ භාරයට පත් කරාවි.
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
මුළු ජොසොන් පුරාම හෙව්වත්,
මේ තැන මගහැරලා යාවි.
නො උල් කියලා ගණිකාවක් මාත් එක්ක මාලිගාවට එන්න හිටියේ, ඒත් එයාට එන්න බැරි වුණා.
එයා ජීවත් වෙලා ඉන්නවද මැරිලද කියලා මම දන්නේ නෑ.
එයා ගැන හොයලා බලන්න.
එහෙමයි.
මම ඒක කරන්නම්.
ගොඩක් ස්තූතියි.
ස්තූතියි. ස්තූතියි.
ගණිකාවන් කිසිම හෝඩුවාවක් නැතුව අතුරුදහන් වුණ නිසා,
මම අහුවා පරීක්ෂණත් ඉස්සරහට යන්නේ නෑ කියලා.
මාලිගාව ඇතුළෙන් ඒ අයට උදව් කරපු කෙනා
මහා කුමාරයෙක් කියලා ඔවුන් හිතන එකක්වත් නෑ.
ස්තූතියි.
හඳ බලන එක ලේසි වෙන්න නැතුව ඇති.
මගේ පපුව ගැහෙන්න ගත්තා.
කාන්තාවක් විදියට, මටත් ඇත්තටම දෙයක් කරන්න පුළුවන් නේද කියලා හිතිලා.
මහා කුමාරයා වරක් මෙතනදී කිව්වා.
ඔහුගේ ජීවිත කාලෙටම අමතක කරන්න බැරි කාන්තාවක් ඉන්නවා කියලා.
මම කල්පනා කළා
කොහොමද පිරිමියෙක්ගේ හිතක
කෙනෙක් එච්චරටම ගැඹුරටම කාවැදුණේ කියලා.
හැබැයි දැන් මට ඒක තේරෙනවා.
මොකද ඒ කාන්තාව ඔයා නිසා, යුන් ජෝ.
මේ ඇත්තටම ඉන්නේ ඔබතුමාමද?
මම නිකමට වගේ අහන්නේ.
මාත් තහනම් නියෝගයක් පනවන්නද?
මේ ඉන්නේ ඔබතුමාම තමයි.
දෙවියන් නිසා වුණත්, ආත්මයන් නිසා වුණත්,
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා මේ විදියට මාරුවෙලා ඉන්නේ?
මාත් ඔය ප්‍රශ්නෙම අහපු රෑයක් තිබුණා.
හැම වතාවක්ම මගේ ජීවිතේ නැතිවෙන්න ගිය මොහොතක්.
ඔබ කියන්නේ, ආපහු සාමාන්‍ය තත්ත්වෙට එන්න නම්, ඔයාලා දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ගේ ජීවිතේ අනතුරේ වැටෙන්න ඕන කියලද?
දැනට නම්, ඒක නිකන් අනුමානයකුයි අහම්බයකුයි විතරයි.
දැනට නම්.
එය එක්තරා රාත්‍රියක්.
අපේ ආත්මයන් මාරු වෙන්න බැඳිලා තියෙන්නේ ඇයි කියලා
මම උත්තර හොයපු රාත්‍රියක්.
හේතුව ඒක නම්, ඇයි අපි...
මම ඒ කාලෙදිත් ඒ බව දැනගෙන හිටියද?
ඔබට තාමත් දැනෙන්නේ ඒ විදියටමද?
මොකක් ගැනද?
ඔවුන්ට එකතු වෙන එක ගැන...
නෑ. මගේ උත්තරේ ඒකමයි.
මම යනවා.
ඇයි ඔයාට අවංක වෙන්න බැරි?
ඔයා මේ පැනලා යනවා.
ලෝකයෙන්.
ඇයි නිකන්ම ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ?
ඔයා මේ දැන් දුවන්නේ මගෙන්.
මොකද ඔයා බය වෙලා ඉන්නේ.
ඔයා බය වෙලා ඉන්නේ.
ඔව්, මම බයයි.
මම බයයි ඔයාව නැතිවෙයි කියලා.
දැන් පවා, මාලිගාවේ හැමදාම උත්සව සංගීතය වාදනය වෙනවා.
ඒත් මම,
මේ කරදර කාලේ ගැන මිනිස්සු අනුකම්පාවක් නැති අහසට දොස් කියද්දී,
මම විශ්වාස කළා මාලිගාවේ උඩ ඉන්න අය
ලෝකය වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරනවා ඇති කියලා.
මම බොඳ වෙච්ච බලාපොරොත්තුවක එල්ලිලා හිටපු පුරවැසියෙක්.
නමුත්,
මහා කුමාරයා විදියට ජීවත් වුණාට පස්සේ, දැන් මම දන්නවා.
අනුකම්පාවක් නැත්තේ අහසට නෙමෙයි,
සිහසුනේ
වාඩි වෙලා ඉන්න කෙනාටයි.
මම විදියට ජීවත් වෙන අතරේ,
ඔයා දැනගත්තේ ඔයා කවදාවත් දැනගන්නේ නැතුව හිටියනම් කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරපු දේවල් විතරයි.
ඒත් ඔයත් මම විදියට ජීවත් වුණ නිසා, ඔයාට තේරෙයි.
මේ වගේ ලෝකෙක,
මට ජීවත් වෙන්න වෙන්නේ හොරෙක් විදියට විතරයි.
නෑ.
ඔයා ආයෙත් වැරදියි, හොං යුන් ජෝ.
මම...
මම ඔයාට හොරෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න ඉඩ තියන්නේ නෑ.
♫ මම දිහා බලන් ඉන්නම් ♫
♫ කවදාවත් ආයේ ලං වෙන්න බැරි වුණත් ♫
♫ හොයමින් මම ආයෙත් අතරමං වෙනවා ♫
♫ විසිරුණු මතකයන් විතරක් සදහටම සැරිසරනවා ♫
ඔබ තීරණය කළාද?
මම ලෝකයක් හදනවා,
මට ආයේ කවදාවත්
හොරෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න ඕන නැති.
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රී, ඉම් සා හ්යොං තුමනි.
කුමරුනි.
අද ඔබට රාජකීය ඥාතීන්ගෙන් එන දූත පිරිස පිළිගන්න තියෙනවා.
ඒක ඇත්ත.
ඒක හුඟක් දුරයි.
ඔවුන් කියන විදියට ලස්සන වටපිටාවක් තියෙන තැනක තමයි සාදය පවත්වන්නේ.
රාජකීය ඥාතීන් තාම ඇවිත් නැද්ද?
ඔවුන් හැමෝම ඇවිත් ඉන්නේ.
වෙන්න බෑ...
නෑ.
එය එක්තරා රාත්‍රියක්.
අපේ ආත්මයන් මාරු වෙන්න බැඳිලා තියෙන්නේ ඇයි කියලා මම උත්තර හොයපු රාත්‍රියක්.
මම ඒ කාලෙදිත් ඒ බව දැනගෙන හිටියද?
අපේ ආත්මයන් මාරු වේවි කියලා.
සමහරවිට මම...
නුඹේ ඔය ලැජ්ජා නැති මූණ හරියටම නුඹේ පියාගේ වගේමයි.
ඔබ විඳපු නින්දාව වෙනුවෙන් මම සටන් කරනවා.
ස්තූතියි.
මම ණයගැතියි.
නවත්තන්න!
ඔබේ මිනිසුන්ව ආරක්ෂා කරනවා.
ඒ වගේම ඔබත් එක්ක එකතු වෙලා මේ ලෝකය හොරකම් කරනවා.
ඒ වගේම දවසක, කාලය ආවොත්
ඔබ වෙනුවට මම මැරෙනවා.
මගේ උත්තරය තමයි,
මම කැමැත්තෙන්ම ඒක කරනවා.
♫ මට ඔයා නැතුව පාළුයි කියන්නවත් බැරි වුණා ♫
♫ දිගු රැයක හීනයක් වගේ මැකිලා යාවි ♫
♫ කවදාහරි, මම ඔයාගේ අතින් අල්ලගත්තම ♫
♫ එදාට මට ඔයාට ආදරෙයි කියන්න පුළුවන් වේවිද ♫
♫ නොකියූ හැඟීම් වුණත් කමක් නෑ ♫
ඔයා එතන ඉන්නවද?
ඇහෙනවා නම් උත්තර දෙන්න! කරුණාකරලා!
ඔයා ගොඩක් වෙලා නිදාගන්න එපා.
සුබ පැතුම්.
ප්‍රධාන ලේකම් විදියට මම තාත්තාගේ තනතුර භාරගන්නයි යන්නේ,
ඒ නිසා මම පටන් ගන්නේ තාත්තාගේ නිල ඇඳුම ඇඳගෙන.
මේක රජතුමාගේ අණක්.
ගිල් දොංව හොයාගන්න ඕනම කෙනෙක්, දැක්ක තැන එයාව මරන්න ඕනේ.
මට තවදුරටත් මහරජතුමාට තියෙන අරමුණම නෑ.
පුළුවන් උපරිමය කරන්න.
මොකද මම ආරක්ෂා කරන්න හදන දේ තාම ඒ විදියමයි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜