💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
නෝ ටේල් ටු ටෙල්
මේ දේ වෙන්න බැහැ, සී-යොල්.
මම දන්නවා. මම හැමදේම දැක්කා, ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා මාව බය කරන්නේ නැතුව කරුණාකරලා නැගිටින්න, හරිද?
රෝගියාගේ රුධිර පීඩනය අඩුවෙනවා.
නැහැ, සී-යොල්.
කරුණාකරලා, එයාව බේරගන්න.
මම ඕනම දෙයක් කරන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකරලා.
කරුණාකරලා.
මොකද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
සී-යොල්.
නැහැ...
කරුණාකරලා, එපා.
ඔයාට ඇතුළට එන්න බැහැ.
12 වන කොටස
වූසොං රෝහල
මේ මොකක්ද?
මේක නරි මුතුවක්.
මොකක්ද?
ඔයා කිව්වා අර පිරිමි කට්ටඩියා මේක පස්සේ පන්නනවා කියලා.
මේක මගෙන් උදුරගන්න පුළුවන්, ඒ නිසා ටික කාලෙකට මේක පරිස්සම් කරන්න කියලා මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා.
ඒත් මම මේක තියාගන්න එක ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
මේක අනතුරුදායක වෙන්න බැහැ,
ඔයා මේක නොඅරින තාක් කල්.
මේක නිකම්ම සාමාන්‍ය ලී පෙට්ටියක් වගේ පේන්න පුළුවන්,
ඒත් වලිග අටේ නරියෙක් එයාගේ අන්තිම ආත්මීය බලය පාවිච්චි කරලයි මේක මුද්‍රා තියලා තියෙන්නේ.
ඒ නිසා අර කාලකණ්ණි කට්ටඩියාට
මේ මුතුවේ ශක්තිය හොයාගන්න බැරි වෙයි, වලිග අටේ නරියව හොයාගන්නවා තියා.
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
මේ වගේ වැදගත් දෙයක් ගැන මාව විශ්වාස කරන එක හරිද?
ඇයි නැත්තේ?
ඒ කියන්නේ, මොකද...
ඔයා හැමදේම දන්නවනේ.
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා ඔයා දන්නවා,
මගේ හිත ඇතුළේ ඇත්තටම තියෙන්නේ මොනවද කියලා.
ඔයා ගැනම ලොකුවට හිතන්න එපා.
ඔයා ඒ තරම් විශේෂ කෙනෙක් නෙවෙයි.
නරක මිනිහෙක් වෙන එක ලේසියි කියලද ඔයා හිතන්නේ?
මිනිස්සු විශේෂයෙන් හොඳයි කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඒත් එයාලා සම්පූර්ණයෙන්ම නපුරුයි හෝ ආත්මාර්ථකාමියි කියලත් මම හිතන්නේ නැහැ.
ඔයාගේ හිත ඇතුළේ කැත පැත්තක් තිබුණත්,
ඔයාගේ තියෙන්නේ එච්චරම විතරක් නෙවෙයි කියලා මට විශ්වාසයි.
ඇත්තම කිව්වොත්, මම දන්නේ නැහැ.
මුලින්ම,
මම ඒ තරම් නරක කෙනෙක් කියලා මමත් හිතුවේ නැහැ.
ඒත් එක වෙලාවක,
මම තේරුම් ගත්තා මම ගොඩක්... ඔයා කාලකණ්ණියෙක් වුණා.
ඒක එහෙම තමයි.
ඔයාගේ නරකම පැත්ත පෙන්නගෙන ජීවත් වුණොත්, ඔයා තවත් පිරිහෙන එක විතරයි වෙන්නේ.
මේක ගැන වද වෙන්න එපා.
මම මේක පරිස්සම් කරන්නම්.
ඒත් මටයි සී-යොල්ටයි අපේ ජීවිත ආයෙත් ලබාගන්න ඇත්තටම ක්‍රමයක් තියෙනවද?
බය වෙන්න එපා. ඔයා සනීප වෙන එක ගැන විතරක් හිතන්න.
මට දෙයක් කරන්න කලින් ඔයා මැරුණොත්,
ඊටපස්සේ මේක ආයෙත් හදන්න ඇත්තටම කිසිම ක්‍රමයක් නැති වෙයි.
ඒ මොකක්ද?
ආහ්, ඒක මුකුත් නැහැ.
ඔයාට කම්මැලි නැද්ද?
ඔයා ටීවී එක ටිකක් බැලුවොත් නරකද?
වෙඩි තැබීමට ලක්වුණු පුද්ගලයාව ළඟ තියෙන විශ්වවිද්‍යාල රෝහලකට ගෙන ගියා.
තිස්වන වියේ පසුවන ලී නම් පුද්ගලයෙකු, පොලිසිය විසින් හඳුනාගෙන තියෙනවා
ප්‍රධාන සැකකරු විදිහට, ඒ වගේම ඔහුව සොයමින් පවතිනවා.
විවිධ අපරාධ වෙනුවෙන් මීට අවුරුදු නවයකට කලින් හිරගත වුණු ලී,
ජී ගෲප් එකේ හතරවෙනි පරම්පරාවේ උරුමක්කාරයා කියලා විශ්වාස කරනවා.
ඔහු නිදහස් වුණු ගමන්ම මේ පළිගැනීම කරලා තියෙනවා කියලා කියනවා,
මහජනතාව කම්පනයට පත් කරමින්.
කෙලී.
ස්පොන්ජ් ස්ටික් එක.
ගැටයක්, කරුණාකරලා. හරි, ඩොක්ටර්.
සැත්කම කොහොමද?
අපි අපේ උපරිමය කළා,
ඒත් සැත්කමට කලින් ඉඳලම එයාට ගොඩක් ලේ ගිහිල්ලා තිබුණේ,
ඒ වගේම අවයව වලට වෙලා තියෙන හානිය ගොඩක් වැඩියි.
මම හිතන්නේ ඔයා නරකම දේට ලෑස්ති වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.
එයාට අද රෑ පහු කරන්න බැරි වෙයි.
නැගිටින්න. මේක නම් කොහෙත්ම විහිළුවක් නෙවෙයි.
ඇයි ඔයා...
මම නිසා...
සී-යොල්.
මම මීට කලින් මේ වගේ දෙයකට මුහුණ දීලා නැහැ.
මොකද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
ඊට වඩා හොඳයි මම...
ඒ දඬුවම මමම විඳින එක ඊට වඩා හොඳයි.
ඔයාලට ඇත්තටම ඕනේ වෙලා තියෙන්නෙත් ඒකනේ.
සී-යොල් කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ.
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ...
මට මොකක්ද කරන්න පුළුවන්...
ඔයාට තීරණයක් ගන්න වෙන කාලයක් එවි.
මිනිසෙක් වෙනවද
නැත්නම් සදහටම විනාශ වෙලා යනවද කියලා.
සී-යොල්.
මොකද වුණේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපි මේ කොහෙද යන්නේ?
ඔයා කියපු නිසා මම ඔයාගේ පස්සෙන් ආවා,
ඒත් අපි ඇයි මෙහෙට... නිකම්...
මේ තැන මට විශේෂ තේරුමක් තියෙනවා.
මට මගේ අන්තිම මොහොත ගත කරන තැනවත්
තෝරගන්න ලැබෙන්න ඕනෙනේ.
ඔයා මේ සිරාවටමද කියන්නේ?
ඔයා කිව්වා සී-යොල් අද රෑ වෙනකල් ජීවත් වෙන එකක් නැහැ කියලා.
හරි, මේ අහන්න.
අර අනිත් වලිග නවයේ නරියාට මොකද වුණේ? මම කිව්වේ, ඒ වලිග අටේ නරියද?
එයාට මුකුත් උදව්වක් කරන්න බැරිද?
එයාට බැහැ.
මැරෙන්න ඉන්න කෙනෙක්ව බේරගන්න එක එයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
එහෙනම් ඔයා මට කියන්නේ සී-යොල් මැරෙන දිහා නිකම්ම බලන් ඉන්න කියලද?
එක ක්‍රමයක් විතරක් තියෙනවා.
ඒත්...
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
කොහොමද?
මේ තියෙන්නේ සාජින් චාරිත්‍ර කඩුව.
දෛවය කඩලා දාන්න සහ ඒකට අභියෝග කරන්න පුළුවන් පූජනීය බලයක් මේකේ තියෙනවා.
ඉතින්, මම මේකෙන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
මේකෙන් මට අනින්න.
මොකක්?
මම කිව්වේ, මට අනින්න කියලා.
එතකොට මම මේ ලෝකෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙලා යාවි,
ඒ වගේම මම නිසා වෙනස් වෙච්ච, අවුල් වෙච්ච හැමදේම
ආයෙත් කලින් තිබුණ විදිහටම හැදෙයි.
එතකොට සී-යොල්ට...
මේ විදිහට අපරාදේ මැරෙන්න වෙන එකක් නැහැ.
ඒත්...
අපිට පැකිලෙන්න වෙලාවක් නැහැ.
සී-යොල් මේ විදිහට නිකම්ම මැරුණොත්,
ඊටපස්සේ අපිට ඇත්තටම කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.
ඒ කියන්නේ ඔයත් මැරෙනවා.
මේක තමයි මගේ අවසානය. මගේ අන්තිම මොහොත.
මම කවදාවත් මේ වගේ අවසානයක් ගැන හිතුවේ නැහැ.
ඒත් ගුම්-හෝ,
මට හිතෙනවා ඔයාගේ අන්තිම වචන ටික අන්තිමේදී මට තේරුණා කියලා.
මම ජීවිත කාලෙම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරපු,
ඒත් කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි වුණු ඒ වචන ටික,
මේ මොහොත වෙනකල්ම.
මගේ අවසානය මට ඕනේ වුණ විදිහේ එකක් නෙවෙයි,
ඒ වගේම මගේ අන්තිම මොහොත ඛේදවාචකයක් වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් එහෙම වුණත්...
මමත් ඔයා වගේම මගේම විදිහකට ජීවත් වුණා.
කිසිම පසුතැවීමක් නැතුව.
ඉතින් අවසානයේදී මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි.
ඉයුන්-හෝ.
ඉයුන්-හෝ!
මේක ඇත්තටම මමද කළේ...
ඒක එහෙම නෙවෙයි.
මමයි මේක තෝරගත්තේ.
පොඩ්ඩක් ඉවසන්න.
මම ගිහින් උදව් අරන් එන්නම්...
යන්න එපා.
මාත් එක්ක ඉන්න.
මට තව ගොඩක් වෙලා ඉතුරු වෙලා නැහැ.
ඔයා ඇයි මෙහෙම කළේ?
ඔයා කිව්වනේ අපි දෙන්නටම හරියන විසඳුමක් තෝරගන්නවා කියලා.
ඒත් මේක ඒක නෙවෙයි.
මම ගියාට පස්සේ,
මට ඇත්තටම හිතාගන්නවත් බැහැ
ඒ ලෝකය මොන වගේ වෙයිද කියලා.
ඒත් මට ඔයාව බේරගන්න හරි පුළුවන් වෙනවනේ,
ඒ වගේම ඔයාගේ ජීවිතය ඔයාට ආයෙත් ලබා දෙන්න.
ඒ කිසි දෙයක් මට දැන් වැදගත් නැහැ.
මට ඕනේ ඔයාත් එක්ක ඉන්න විතරයි,
ඒ වගේම සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.
මට මුකුත්ම නැති වුණත්,
මට ඕනේ අපි එකට ඉන්න එක විතරයි, හරිද?
ඒ නිසා කරුණාකරලා මැරෙන්න එපා.
මාව මේ විදිහට දාලා යන්න එපා.
සී-යොල්, ඔයාට මතකද
අපි අල්ලපු ඔට්ටුව?
ඔයා කිව්වා මගේ එක ප්‍රාර්ථනාවක් ඉෂ්ට කරනවා කියලා.
ඔව්. මට මතකයි.
හැමදේම ආයෙත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වුණාම,
මම හිටියේ ඔයාගේ මතකය මකලා දාන්න.
එතකොට ඔයාට දුකක් දැනෙන එකක් නැහැ,
නැත්නම් මගේ අඩුව දැනෙන එකක් නැහැ.
එතකොට ඔයාට සාමාන්‍ය, සතුටුදායක ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්,
හරියට කලින් වගේම.
ඒත් දැන් මට ඒ බලය නැහැ.
ඉයුන්-හෝ... කරුණාකරලා එපා.
ඉයුන්-හෝ.
ඒ නිසා කරුණාකරලා මාව අමතක කරන්න.
ඒක තමයි මගේ ප්‍රාර්ථනාව.
ඉයුන්-හෝ, එපා!
එපා... ඉයුන්-හෝ!
ඉයුන්-හෝ...
මම ඇත්තටම මේක කියන්න හිටියේ නැහැ.
මම දන්නවා මම එහෙම කරන්න හොඳ නැහැ කියලා...
ඒ නිසා මම මේ කියන්න යන දේත් අමතක කරලා දාන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි, සී-යොල්.
ඉයුන්-හෝ...
ඉයුන්-හෝ!
හරස් මාර්ග තුනේ ගඟ
ඔයාට පේනවා වගේ, අද බෝට්ටුව වැඩ කරන්නේ නැහැ.
කාට මෙච්චර තරහ ගිහින්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
ඒත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ හරස් මාර්ග තුනේ ගඟ මේ විදිහට සැර වෙලා තියෙනවා.
පරීක්ෂණ වාර්තා එච්චර හොඳ නැහැ.
මේ විදිහට ගියොත්,
මට හිතෙන්නේ නැහැ ඔයාට මේ අවුරුද්දවත් පහු කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඔයා මේකට සූදානම් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි කියලා මම හිතනවා.
මට තේරෙනවා.
මොකක්ද ඒ?
ඒ කියන්නේ...
මම හිතන්නේ මිස්ටර් කැන්ග්ගේ වාර්තාව මාරු වෙලා.
මොකක්?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, කොහොමද මේක...
ස්කෑන් එකේ කිසි අවුලක් නැහැ. ඔයාට කිසිම ලෙඩක් නැහැ.
ඔයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද...
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
ඔය ඔක්කොම බර උස්සගෙන යන එකෙන් ඇති වැඩේ මොකක්ද?
ඒක නැවක් වුණත් ගිලෙන්න තරම් බරයි, මෝඩයෝ.
ඔයා ඔයාත් එක්කම මේ පහළට ඇදගෙන යන්න හදන්නේ කාවද?
මේක බීලා ඒ හැමදේම අමතක කරලා දාන්න.
ඇයි ඔයා මේ ජීවිතේට මෙච්චර බැඳිලා ඉන්නේ?
එදා, එක ජීවිතයක් අවසන් වුණා...
අවුරුද්දකට පසුව
...ඒ වගේම ඍතු කිහිපයක්ම ගෙවිලා ගියා.
මේ වෙද්දී එංගලන්තයේ දෙවන පෙළ තරඟාවලියේ ක්‍රීඩා කරන කැන්ග් සී-යොල්,
විශිෂ්ට ජයග්‍රාහී ගෝලයක් ලබාගනිමින්, තේම්ස් එෆ්.සී. කණ්ඩායමට ස්වයංක්‍රීය උසස්වීමක් ලබා දුන්නා.
ලෝකයේ ප්‍රමුඛ පෙළේ සමාජ වලින් ආපු ආරාධනා පවා ප්‍රතික්ෂේප කරමින්,
ඔහු තමන්ගේ පල්ලෙහාට වැටුණු කණ්ඩායමත් එක්කම රැඳී ඉඳලා නායකයෙක් විදිහට තමන්ගේ සැබෑ කැපවීම පෙන්නුවා.
ඔහු පොරොන්දු වුණා වගේම,
එක තරඟවාරයක් ඇතුළතදීම ඔහු කණ්ඩායමට ඉක්මන් උසස්වීමක් අරන් දුන්නා,
ප්‍රිමියර් ලීග් තරඟාවලියට විශිෂ්ට පුනරාගමනයක් කරමින්.
අපි කවුද කියලා මේ තරඟයෙන් හැමෝටම පේන්න ඇති කියලා මම හිතනවා.
අපිට මීට වඩා අමාරු කාලවල් තිබුණා, ඒත්...
ජීවිතය අවසන් වුණු ඒ තැනදී,
වෙනස් වෙලා, අවුල් වෙලා තිබුණු හැමදේම ආයෙත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වුණා.
මිනිස් ලෝකය මුකුත් වුණේ නැති ගාණට ඉදිරියටම ගියා.
සමහරුන්ට තමන්ට නැති වුණු දේවල් ආයෙත් ලැබුණා.
එයාලා වයසට ගියත් කිසිම ලෙඩක් දුකක් නැතුව හිටියා.
සමහරු කවදාවත් මැරුණේ නැහැ...
ඒ වගේම සමහරු කවදාවත් දුක් වුණේ නැහැ. තාත්තේ!
දුවේ!
මාව මතක් වුණාද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න තාත්තේ. ඒක වැදගත් නැහැ. මොකක්?
මම දැන් ගුවන් තොටුපළේදී කාවද දැක්කේ කියලා දන්නවද?
කැන්ග් සී-යොල්ව! මම එයාගේ සමරු අත්සනත් ගත්තා!
කැන්ග් සී-යොල්? මොකක්?
ඔයා ඒක මගේ නමටද ඉල්ලගත්තේ?
හේයි, ඔයා පාපන්දු වලට කැමතිවත් නැහැනේ.
මම පාපන්දු වලට අකමැති වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මම කැන්ග් සී-යොල්ට කැමතියි.
හේ-රිම්ට, ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා මම හිතනවා
ඒත් කල්පනා කරලා බලද්දී, මම මගේ නම එයාට කිව්වා කියලා මට මතක නැහැ.
ඔයාගේ නම ඔයාගේ සූට්කේස් එකේම ගහලා තියෙනවනේ.
නැත්නම් කැන්ග් සී-යොල් මගේ දුවගේ නම කොහොම දැනගන්නද?
ඇත්තටම. කොහොම වුණත්,
මුකුත් වුණේ නැහැ වගේ පෙනුණත්,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඒ දේවල් බොරු කියලා නෙවෙයි.
ඔයා දන්නවද ගුවන් තොටුපළේ හිටපු අර ළමයාව?
මොකක්?
ඔයා එයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටු වුණා වගේ පෙනුණා.
හරි, ඔයාට මතක නැතුව ඇති.
මොකක්?
මමත් එයාව දන්නවද?
නෑ.
කොහොම වුණත්, ඔයා ළඟදි ඉඳන් ටිකක් අමුතුයි.
ඔයා හිනාවෙන්නෙත් කලාතුරකින්, අනික ඔයාට කිසිම දෙයක් ගැන ගාණක් නෑ වගේ.
මේ සීසන් එක මෙච්චර හොඳට ඉවර කරපු එක ගැනවත් ඔයාට ලොකු සතුටක් තියෙන පාටක් නෑ.
ඔයාගේ ලෝකය ඇත්තටම අවුල් ජාලාවක්.
දැන් ඒක අතහැරලා දාන්න කාලය හරි නේද?
අවුරුදු නවයකට පසු
H පබ්
අද රෑට අපි වහලා.
හලෝ, මිස්ටර් හ්යොන්.
ආ මේ ඔයානේ, ශී-යොල්.
ඇතුළට එන්න.
කෝ වූ-සොක්?
හේයි.
මේ වෙලාවේ පීසා ඕඩර් කරනවා? ඒක අලුත් දෙයක්නේ.
මම තවම කාටවත් මේක කිව්වේ නැහැ,
ඒත් මම රිටයර් වෙනවා.
ඒක ඔයාට හොඳයි.
ඔයාගේ වයසත් එක්ක බැලුවම, ඔයා ඕක ගොඩක් කලින් කරන්න තිබුණේ.
ඔයා දැන් ඇති තරම් සෙල්ලම් කළානේ.
හරි නේද?
ඉතින් දැන් මොකද කරන්නේ? ඔයා කෝච් කෙනෙක් වෙන්නද යන්නේ?
මම ෆුට්බෝල් වලින් අයින් වුණා,
ඒ නිසා මම ඒ ගැන හිතන්න ටිකක් කල් ගන්නවා.
කොහොම වුණත්, මේ තැනේ වැඩ කටයුතු කොහොමද?
තව බ්‍රාන්ච් එකක් අරින්න කවදාහරි හිතිලා තියෙනවද?
ඔයා? බිස්නස් එකක් කරනවා?
ජීවත් වෙනවා කියන්නේ විහිළුවක් නෙවෙයි.
කොහොම වුණත්, ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා වගේ.
ඇත්තටම මම මේක පටන් ගත්තට පස්සේ,
මේක මට ගොඩක් ගැළපුණා. උයන එකත් ටිකක් විනෝදජනකයි.
ඔයා දන්නවද, අපේ ඉරණම් ආයෙත් මාරු වුණාම…
ඒකට දැනටමත් අවුරුදු දහයක් වෙනවද?
ඇත්තටම, මම ඉස්සර හිතුවේ
ඒ කාර් ඇක්සිඩන්ට් එක වුණේ නැත්නම්, මටත් ඔයාගේ වගේ ජීවිතයක් ලැබෙයි කියලා.
ඒත් ඒ මඟුල් ඇක්සිඩන්ට් එක මට කවදාවත් නොවුණත්,
මම ඔයාට කලින් රිටයර් වුණා. ඒක විහිළුවක් නේද?
ඒ වුණාට ඔයා ගොඩක් හොඳට ඒකට හැඩගැහිලා.
මගේ තාත්තාගේ රිටයර්මන්ට් සල්ලිවලින් වගේම ප්ලේයර් කෙනෙක් විදිහට මම හොයපු සල්ලිවලින්,
මම හැමදේම මේ තැනට යෙදෙව්වා. මට වෙන මොනවා කරන්නද?
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
ඒත් ඔයා දන්නවද, පුදුමයකට වගේ,
මට මේ වැඩේට හොඳ දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.
මොකක්?
ඒක පීසා විතරක් නෙවෙයි.
මම නිකමට එළවළු ටිකක් එකට දැම්මත්,
ඒකත් මාර රහයි.
මම හිතන්නේ මගේ කකුල් වලට වඩා මගේ අත් දෙකෙන් වැඩක් ගන්න මට පුළුවන්.
තේරුණා.
එහෙනම් ඔයා සෙල්ලම් කරන්න තිබුණේ බාස්කට්බෝල්, ෆුට්බෝල් නෙවෙයි.
විහිළු කරන්නේ නැතුව ඉන්නවා.
නිවෙන්න කලින් මේක කාලා බලන්න.
කොහොමද?
හේයි, මේක ඇත්තටම රසයි.
නේද?
මම ටික කාලෙකින් මෙහෙට ආවේ නෑ.
දැන් මම ඒ ගැන හිතද්දී,
මම හිතන්නේ ඒ ඔක්කොම තනිකරම පසුතැවීමක් විතරයි.
"මගේ කකුලට තුවාල වුණේ නැත්නම්, මම මේ වගේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ."
ඒ වගේ හිතපු එකෙන් මම තවත් අමාරුවේ වැටුණා.
මම දිගටම හිතුවා, "මම මේ වගේ ජීවත් වෙන්න ඕනේ කෙනෙක් නෙවෙයි." කියලා.
ඒක මාව පස්සට ඇද්දා, ඒ නිසා මට වෙන කිසිම දෙයක් පෙනුණේ නැහැ.
මම මේ කියන්නේ…
ඔයාටත් මේවා අතහරින්න වෙනවා.
එයාව අමතක කරන්න.
ඔයා කිව්වා ඒක තමයි එයාගේ අන්තිම කැමැත්ත කියලා.
මට…
ඒක හරිම අමුතුයි
ඉයුන්-හෝව මතක තියෙන අය විදිහට ඉතුරුවෙලා ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරක් වෙන එක.
ඒත් මම ඇත්තටම ඉයුන්-හෝව අමතක කළොත්,
එයාව මතක තියෙන කවුරුවත් ඉතුරු වෙන එකක් නෑ.
ඔයා අර ගෙදර ගත්තා කිව්වා නේද?
අර මගේ පරණ රූෆ්ටොප් ඇපාට්මන්ට් එක තියෙන බිල්ඩිම.
මට ආරංචි වුණා ඒ පැත්ත අලුතින් හදනවා කියලා.
ඔයා කොච්චර උත්සාහ කළත්, ඒ බිල්ඩිම කඩලා දාන්නයි යන්නේ.
මුළු ප්‍රදේශයම වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ.
ඔයා මොනවා කළත්,
සමහර දේවල් ඔයාට පාලනය කරන්න බැහැ.
මම දන්නවා.
ඒත් වූ-සොක්,
මට දැනෙනවා ඉයුන්-හෝ කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.
ශී-යොල් මේක කොච්චර පිස්සුවක් වගේද කියලා මම දන්නවා.
ඒත් කවුරුහරි මං දිහා බලාගෙන මාව ආරක්ෂා කරනවා වගේ මට දැනෙනවා.
හරියට එයා මගේ ළඟින්ම ඉන්නවා වගේ.
එයාලා කිව්වා මම මැරෙයි කියලා, ඒත් මගේ රිපෝර්ට් එක එකපාරටම වෙනස් වුණා.
ඔයාට මතකයි නේද?
ඒක වෙන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
අනික ළඟදි ඉඳන්, ගොඩක් අමුතු දේවල් වෙනවා.
ගිය අවුරුද්දේ මට තුවාල වුණාම, එයාලා කිව්වා සනීප වෙන්න මාස හයක් යයි කියලා.
මම සති දෙකෙන් සනීප වුණා.
ගිය මාසේ, මම මගේ පාස්පෝට් එක අනිවාර්යයෙන්ම දාලා
එයාර්පෝට් එකට ගියේ ශී-යොල්.
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
මේක ජීවත් වෙන විදිහක් නෙවෙයි.
ඒක ඔයාට ගොඩක් වේදනාකාරියි.
කැමැත්තක් නොමැතිව නැවත ගොඩනැගීමක් නොකෙරේ
නැවත ගොඩනැගීම හේතුවෙන් වසා ඇත
මට බඩගිනියි.
ඉයුන්-හෝ.
ඔයා එතන ඉන්නවා නේද?
ඔයා ඇත්තටම එතන ඉන්නවා නේද?
මට පිස්සු හැදිලද මන්දා කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් මට තාමත් මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔයා මගේ ඇස් ඉස්සරහම අතුරුදහන් වුණා…
ඒත් ඒක අවසානයක් කියලා මට දැනෙන්නේ නැහැ.
දැන් පවා,
කොහේ හරි ඉඳන් ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා මට දැනෙනවා.
මම බලන්නද?
මම මේ මොනවද කරන්නේ?
අන්තිමට. මම හිතුවේ මට පිස්සු හැදෙයි කියලා.
ඉයුන්-හෝ.
ඔයා මේ මොනවද කරන්නේ?
ඔයා ඇත්තටම පනින්නද හැදුවේ?
කොහොමද ඔයා…
මම ඔයාට කිව්වා හැමදේම අමතක කරන්න කියලා.
මාව අඳුරගත්ත එකෙන් ඔයාට මොන යහපතක්ද වුණේ? ඔයා ඇයි තාමත් මේ වගේ?
ඔයාට ඔයාගේ පාඩුවේ ජීවත් වෙන්න තිබුණා.
මට ඔයාව දාලා යන්න බැහැ…
මොකද ඔයා දිගටම මේ වගේ හැසිරෙන නිසා.
ඔයා ඇයි එහෙම කළේ?
දෙව්ලොව කියන්නේ ස්වභාවයෙන්ම අස්ථාවර තැනක්.
සමහර වෙලාවට ඒක ගොඩක් කුරිරුයි,
ඒත් සමහර වෙලාවට ඒක නිමක් නැති තරම් කාරුණිකයි.
ඔයා එයාව විශ්වාස කරනවද?
මට ආරංචි වුණා එයා නොසැලකිලිමත්, ප්‍රශ්න ඇති කරන කෙනෙක් කියලා.
මට පුළුවන් හැමදේම මම එයාට ඉගැන්නුවා.
එයා දැන් එයාගේ පාර හොයාගනීවි.
එයාගේ බර භාරගන්න එක වගේම දෙව්ලොවේ කැමැත්තට විරුද්ධ වෙන එක
ඔයාටම ඊට වඩා ලොකු බරක් ආරාධනා කරගන්නවා වගේ වැඩක්.
එහෙම වුණත්…
වැස්ස පෑව්වා.
ඇත්තටම මොකක්ද වුණේ?
මමත් හරියටම දන්නේ නැහැ.
අතුරුදහන් වුණාට පස්සේ මට ගොඩක් දේවල් මතක නැහැ.
තදටම වැස්සා විතරයි,
ඊටපස්සේ ගොඩක් කාලයක් ගෙවිලා ගියා.
මගේ හිතට ලොකු බරක් දැනුණා.
කොච්චරද කියනවනම් මට එක අඩියක්වත් ඉස්සරහට තියන්න බැරි වුණා.
මට ඊළඟට මතක, මම ආයෙත් එතන හිටියා.
නම්සන්. මම අතුරුදහන් වුණ තැන.
එයාලා මොනවද හිතන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් පේන විදිහට එයාලා මාව ආපහු එවලා තියෙනවා තුන් මංසන්ධියේ ගඟෙන්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එහෙනම් මේ කාලය පුරාවටම මගේ වටේ සිද්ධ වුණ හැම අමුතු දෙයක්ම
ඇත්තටම ඔයාගේ වැඩක්.
මොකක්?
ඒ හැමදේම මමම කළා නෙවෙයි.
සමහර දේවල් ඔයාට නිකං හිතෙන්න ඇති.
එහෙනම් ඔයා කවදද ආපහු ආවේ?
ඒක…
හරියටම… අවුරුද්දකට කලින්.
මොකක්? අවුරුද්දකට කලින්?
ඔයා ඇවිත් අවුරුද්දක් වෙනවා ඒත් මට පෙනී හිටියේ නැද්ද?
මම අසරණ වෙලා විඳවන දිහා ඔයා නිකං බලාගෙන හිටියද?
ඔයා එච්චරටම අසරණ වුණෙත් නෑනේ.
අන්තිම සීසන් එක නොපැරදී දිනපු එක ඇත්තටම නියමයි.
අනික ගිය මාසේ කරපු ෆොටෝෂූට් එක ගොඩක් ලස්සනට
ඔයාට වෙන කිසිම දෙයක් පෙනුණේ නැද්ද?
මම අර ට්‍රෝෆි එක උස්සද්දී පවා…
ඔයාට පෙනුණේ නැද්ද සතුටු වෙන එක ගැන පවා මම මටම වෛර කළා කියලා?
කන බොන වෙලාවේ ඉඳන් නිදාගන්න වෙලාව දක්වා, හැම තත්පරේකම,
ඔයාට පෙනුණේ නැද්ද මම කොහොමහරි අමාරුවෙන් ජීවත් වුණා කියලා?
ඔයාට පෙනුණේ නැද්ද මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා කියලා?
මට දැනුණා ඔයා මේ ලෝකෙන් අතුරුදහන් වුණේ
මම නිසා කියලා.
මේ හැමදේටම වැරදිකාරයා මම කියලා මට හිතුණා.
මාව බේරගන්න ගිහින් ඔයාට ඒ දේ සිද්ධ වුණ නිසා,
මම පුළුවන් උපරිමයෙන් මගේ ජීවිතේ හොඳට ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කළා.
ඔයා ඇයි එහෙම කළේ?
මොකද මට බය හිතුණා.
ඔයාට ආදරය කරන එකෙන් මාව වෙනස් වෙයි කියලා මට බය හිතුණා.
මොකක්?
දැන් අවුරුදු දහයක් වෙනවා, ඒත් මට ඒක ඊයේ වුණා වගේ මතකයි.
ඔයා මැරෙන්න යන මොහොතේ මට දැනුණ විදිහ.
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්නම්,
මට මොනවා වුණත් මට ඒක ප්‍රශ්නයක් වුණේ නෑ.
මම අතුරුදහන් වෙමින් හිටියා,
ඒත් ඔයා මගේ මුළු ලෝකයම වුණා.
ඒත් ඒක හරි නෑ.
ඉයුන්-හෝ මට මම විදිහට ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
මට මම විදිහට ජීවත් වෙන්න ඕනේ,
අනික මම මැරුණත්, මට මම විදිහටම මැරෙන්න ඕනේ.
මම ඔයාත් එක්ක හිටියොත්, මම ආයෙත් ඔයාට ආදරය කළොත්,
මට මාවම සදහටම නැති වෙලා යාවි.
එහෙනම් මම ජීවත් වුණත් මැරුණත් ඔයා ඒ ගැන ගණන් ගන්නේ නැතුව ඉන්න තිබුණා.
මට අසනීප වුණාම හෝ තුවාල වුණාම,
ඔයා මාව නොදැක්කා වගේ ඉන්න තිබුණා.
මම මින් ඉදිරියට ඒ දේ කරන්නම්.
මම ඔයාගේ මතකයෙන් මාව මකා දානවා ආයෙ කවදාවත් ඔයාට පේන්න එන්නේ නෑ.
ඔයාට තුවාල වුණත්.
ඔයාට අසනීප වුණත්, ඔයා මැරෙන්න ගියත්.
මම අහක බලාගන්නවා.
මේක තමයි ඇත්තටම අපේ අවසානය.
නෑ. ඔයා එහෙම කරන එකක් නෑ.
මම ඔයාව දන්නවා.
මගේ මතකය මකා දාන එක ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වුණේ නැත්නම්,
මට ගොඩක් රිදුණු නිසා ඔයා ඒක දැනටමත් කරලා තියෙන්නයි ඕනේ.
ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
ඔයා මම වෙනුවෙන් ඒක මකලා දාන්න තිබුණා.
ඔයා මට එකපාරක් පොරොන්දු වුණා.
අන්තිම මොහොත වෙනකම්ම,
අපි දෙන්නටම හොඳම විසඳුම හොයන්න ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා.
මේ ඒ මොහොතයි.
අපේ අන්තිම මොහොත.
ඉතින් මට කියන්න.
මේකද ඔයා හොයාගත්ත හොඳම විසඳුම?
මගේ මතකය මකලා දාලා නාඳුනන අය විදිහට ජීවත් වෙන එකද?
එහෙනම් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
අපි කොච්චර ආදරේ කළත්, මේක ඉවර වෙන්නේ කොහොමද කියලා අපි දන්නවා.
මට ආයේ මනුස්සයෙක් වෙන්න කිසිම උවමනාවක් නැහැ. පොඩ්ඩක්වත් නැහැ.
ඒ වගේම ඔයාගේ කාලයත් දවසින් දවස ගෙවිලා යනවා.
අන්තිමට, අපිට සමුගන්න වෙනවා.
ඒක එච්චරම වැරදිද?
මේක සමුගැනීමකින් ඉවර වෙනවා නම්, අපි එකට ගත කරන කාලයේ කිසි තේරුමක් නැද්ද?
ඔයා ඔයාගේ විදිහට ජීවත් වෙන්න,
මාත් මගේ විදිහට ජීවත් වෙන්නම්.
මම මනුස්සයෙක්, ඒ නිසා මම වයසට ගිහින් කවදාහරි මැරෙනවා.
ඔයා දැන් ඉන්න විදිහටම සදාකාලිකව ජීවත් වෙයි.
ඉතින් කවදාහරි දවසක,
අපිට වේදනාකාරී සමුගැනීමක් සිද්ධ වෙයි...
ඒත් අපි එකට ගතකරන මේ කාලය
ඔයා තනිවුණාම ඔයාට වේදනාවක් ගේන එකක් නැහැ.
මොකද මම ඒක එහෙම වෙන්න ඉඩ තියන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට කිව්වා නේද?
මම තීරණය කරන ඕනම දේකට මගේ උපරිමය දෙනවා කියලා.
මම ඒක අවුරුදු දහයකට කලින් පටන් ගත්තා.
ඒක තාම ඉවර නැහැ.
ඒ නිසා...
පැනලා යන්න එපා.
මම ටිකක් වැඩිපුර කළාද මන්දා?
මේකත් හරියන්නේ නැහැ.
ඇයි මට අඳින්න කිසි දෙයක් නැත්තේ?
අවුරුදු දහයකට පස්සේ යන අපේ පලවෙනි ඩේට් එකට අඳින්නේ මොකක්ද කියලා මට හිතාගන්න බැහැ.
ඉයුන් හෝ.
ඔයා ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියාද?
මට ඕන වුණේ ඔයාට කලින් මෙතනට එන්නයි.
නැහැ, මම දැන් ආවේ.
මෙන්න.
මම ඔයාට කවදාවත් මල් දීලා නැහැ කියලා මට මතක් වුණා.
වාව්.
අම්මෝ.
වාර්තාකරුවෙක් කොහොමද අපිව මෙච්චර ඉක්මනට හොයාගත්තේ?
ඉයුන් හෝ, අපි ටිකක් නිස්කලංක තැනකට යමු
ආ, එයා වාර්තාකරුවෙක් නෙවෙයි. එයා මම සල්ලි දීලා ගෙනාපු ෆොටෝග්‍රැෆර් කෙනෙක්.
මොකක්?
අපි දෙන්නා එකට ගත්තේ එක ෆොටෝ එකක් විතරයි.
ඔයාගේ ඉරණම ආයෙත් වෙනස් වුණාම ඒකත් නැතිවෙලා ගියා.
ඒක හැමතිස්සෙම මගේ හිතට වද දුන්නා.
ඒත් ඒකේ මේකට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද...
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ,
ඔයාව මතක් කරගන්න මට තව එක දෙයක් හරි ඕනේ වෙනවා.
අනික මම අහලා තියෙනවා මේ කාලේ ළමයි ඩේට් යද්දී ගොඩක් ෆොටෝ ගන්නවා කියලා.
අපි අපේ ඩේට් එකේ ගියාම ඇති,
එයාලා අපේ මතකයන් අපි වෙනුවෙන් කැමරාවේ සටහන් කරගනීවි.
ඒත් අපි කොහොමද ඩේට් එකක් යන්නේ? ඒක හරිම අමුතුයි.
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා.
මම එයාලට මන්තරයක් මැතිරුවා, ඒ නිසා එයාලට මුකුත් මතක හිටින එකක් නැහැ.
ඉතින් අපිට
ඕන නම් කිස් එකක් වුණත් දෙන්න පුළුවන්.
මොකක්?
ආ, ඔව්. අපි ෆොටෝග්‍රැෆර්ට කතා කරලා හරි ඉන්න ඕනේ නේද.
ඔයාලා කලින් හම්බවෙලා තියෙනවා නේද?
හේයි. ෆොටෝග්‍රැෆර්!
හායි ෂී යොල්! ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ.
මිස්ටර් ඕ! ඔයා කොහොමද
මම ගොඩක් ආස කළා
ඔයා ගිය මාසේ කරපු ෆොටෝෂූට් එකේ ෆොටෝ ආපු විදිහට.
ඒ නිසාමයි මම ඔහුව අපේ කපල් ෂූට් එකට ගෙනාවේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
මිස්ටර් ඕ ද අපේ ඩේට් එකේ ෆොටෝ ගන්නේ?
ඒත් එයා එයාගේ ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න හොඳම ෆොටෝග්‍රැෆර් නේද.
මේ මොකටද?
මම වීඩියෝ කරන කට්ටියකුත් ගෙන්නුවා.
ෆොටෝ ලස්සනයි තමයි, ඒත් වීඩියෝවලින් ඒ හැඟීම ඊට වඩා වෙනස් විදිහට අල්ලගන්න පුළුවන්.
මෙතැන් ඉඳන් අපේ ඩේට් එකේ හැම තත්පරයක්ම
ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න හොඳම කට්ටිය අතින් රෙකෝඩ් වෙනවා.
දෙයියනේ, මේ ඔක්කොම ඇත්තටම ඕනෙද?
ඩිරෙක්ටර්ටත් හායි කියන්න. ඔයාට එයාව නිතරම දකින්න ලැබෙයි.
ඩිරෙක්ටර්! ඔව්!
හලෝ මිස්ටර් කාන්!
හලෝ.
එයා කාන්ස් ගිහින් ඔස්කාර් සම්මානයකුත් දිනුවා.
එයා අපේ ඩේට් එක ෆිල්ම් කරන්න දක්ෂ වෙයි කියලා මට හිතුණා,
ඒ නිසයි මම එයාවම ගෙනාවේ.
අපිට ඔයාගේ මූණ හරියට පේන්නේ නැති නිසා,
ඔයා මාස්ක් එක ගැලෙව්වොත් නරකද?
හරි. අනිවාර්යයෙන්ම ඩිරෙක්ටර්.
කැමරා රෝල් වෙනවා.
දැක්කා නේද? එයා වැඩේ දන්නවා.
අපි යමු.
ඉයුන් හෝ.
ම්ම්! මේක රසයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙතන පසුබිම ගොඩක් ලස්සනයි. ඔයාලා දෙන්නා ඔතනින් හිටගන්නවාද?
ඇත්තද? ඒක ෆොටෝ එකකට හොඳ තැනක් කියලද හිතන්නේ?
නියමයි!
ෂී යොල්, ලොකු හිනාවක් දාන්න!
සාමාන්‍ය විදිහට ඉන්න!
මට වෙනස් ඉරියව්වක් දෙන්න පුළුවන්ද?
වෙනස් ඉරියව්වක්?
සමහරවිට කිස් එකක් වගේ දෙයක් ට්‍රයි කරන්න.
ඒත් මෙතන සෙනඟ ගොඩක් ඉන්නවානේ.
කාටවත් ඒක මතක හිටින එකක් නැහැ.
කිසිම ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරුවෙක් නැති බවට මම වගබලා ගන්නම්.
මෙන්න.
හරි, ඒක නියමයි.
අද දවස ගොඩක් විනෝදජනකයි නේද?
ඔව්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ඔයාගේ කොණ්ඩේ හදන්නම්.
හරි.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
ඉතින්...
මම කල්පනා කළේ
සෙනඟ නැති කොහේහරි යමු කියලා.
මොකක්?
අපිට ඇති වෙන්න ෆොටෝ, වීඩියෝ තියෙනවා, ඒ නිසා මට ඕන ඔයා එක්ක තනිවෙන්නයි.
අපි දෙන්නා විතරක්?
එහෙනම්,
ඔයා මගේ ගෙදර යන්න කැමතිද?
මොකක්?
ඇතුළට එන්න.
වාව්. එහෙනම් මේ ඇත්තටම උතුරු කොරියාව.
මම කලින් ආපු වෙලාවේ ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඉතින්, මේ මයොහ්යෑන්සාන් කන්දනේ.
අම්මෝ, මම මෙහේ ආවේ ගොඩ කාලෙකින්.
මම අවුරුදු දහයකට කලින් එක පාරක් මෙහෙට ආවා.
එහෙනම් ඔයා මේ ලොකු තැන තනියමද හිටියේ?
ඒ හැම කාලෙම?
ඔව්.
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
මේ මොකක්ද?
නිකන්
මට හිතුණා ඔයාට පාළු හිතෙන්න ඇති කියලා.
හේයි, ඔයා ගෙදර ඇවිත්.
හේයි!
මම ගෙදර නැති වෙලාවේ ඔයා මොකද මගේ ගෙදර කරන්නේ?
වාව්, ඒක රිදුණා.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ.
ඔව්, ගොඩ කාලෙකින්.
මොකක් හරි හේතුවකට, මට හිතෙනවා ඔයාගේ මුළු පෙනුමම වෙනස් වෙලා වගේ කියලා.
ඔව්, එයත් වලිග නවයේ හිවලෙක් වුණා.
එදා, අවුරුදු දහයකට කලින්.
එයා ඔයා වෙනුවෙන් ජීවිතේ කැප කරපු වෙලාවේ,
මගේ හිවල් පබළුවට ලොකු ආධ්‍යාත්මික බලයක් එකතු වුණා.
එහෙමද.
ඒක නෙවෙයි, මට ස්තූති කරන්න ඕනේ නැහැ.
මොකක් කිව්වා?
ෂී යොල්, ඔයාව සුව කළේ මමයි.
හේයි!
මොකද? එයා ඒක දැනගන්න ඕනේ.
අවුරුදු දහයකට කලින්, එයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා
අර කරදරකාරයෝ නිසා එයා මගේ හිවල් පබළුව හංගනවා කියලා කියපු වෙලාවේ.
මම මේ ලෝකෙන් නැතිවෙලා ගියොත්
ෂී යොල්ව තවත් ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණොත්...
මොකක්?
ඒ දවස ආවොත්,
ඔයා මැදිහත් වෙලා
මම වෙනුවෙන් ෂී යොල්ව බේරගන්න ඕනේ.
මම ඒ වෙද්දී වලිග නවයේ හිවලෙක් වුණා විතරයි, ඒ නිසා මගේ ආධ්‍යාත්මික බලය අඩුවෙන් තිබුණේ.
ඒ නිසා මට තිබුණු හැම ආධ්‍යාත්මික බලයක්ම පාවිච්චි කරන්න සිද්ධ වුණා
අර හෘද රෝගයෙන් මැරෙන්න ගිය ඔයාව බේරගන්න.
ඒක නිසා මම අවුරුදු ගාණක් දුක් වින්දා.
ඔයා ඇත්තටම ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
මින් පස්සේ මෙහෙට එන එක නවත්තන්න!
මේ මුළු කාලෙම, ඔයා මාව බදාගෙන,
ෂී යොල්ව මතක් වෙලා ඇස් රතුවෙනකම් ඇඬුවා.
ඉතින් දැන් ඔයා කියන්නේ ඔයාට තවත් මාව ඕනේ නැහැ කියලද?
ඔයාගෙත් තියෙන්නේ මහ ලොකු ගෙයක්.
මම දිවුරනවා...
කරුණාකරලා කටවහගෙන ඉන්නවාද?
එයා දිහා බලන්නකෝ!
මට ඒක එපා.
දෙයියනේ, මම අමාරුවෙන් එයාගෙන් බේරුණේ.
එයාට තව වලිගයක් ආවට පස්සේ, එයා මහ කපටි හිවලෙක් වෙලා.
මට නම් ඇත්තටම එයාව තවත් දරාගන්න බැහැ.
ඇත්තද?
ඇත්තටම මට එයාව දැක්කාම ගොඩක් සතුටු හිතුණා.
ඒකෙන් පරණ මතකයන් ටිකක් අලුත් වුණා.
එයා ඉස්සර හිටපු විදිහමයි කියලා ඔයා හිතනවා නම් ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
මම හිතන්නේ එයාගේ තරහව මගේ එකටත් වඩා වැඩියි.
වෙන්න බැහැ.
ඒක නම් වෙන්න බැරි දෙයක්.
මම සිරාවටමයි කියන්නේ.
අවුරුදු දහයකට කලින් ජීවිත ආයෙත් ලැබුණේ ඔයාටයි වූ සොක්ටයි විතරක් නෙවෙයි.
මම නිසා අර පිරිමි කට්ටඩියා, ජැං දෝ චෝල් ද මොකාද එකා,
ආධ්‍යාත්මික බලපෑම නිසා ඇවිදින මළකඳක් ගාණටම වැටිලා හිටියේ.
ඒත් එයාටත් ආයෙත් ජීවිතේ ලැබුණා.
මම හිතන්නේ එයාටත් යම්කිසි ආධ්‍යාත්මික බලයක් තිබුණු නිසා,
වෙච්ච දේවල් මතක ඇතුවම එයා අවදි වෙන්න ඇති.
ඉතින්?
එයා ඒක දෙවෙනි අවස්ථාවක් විදිහට අරගෙන පාඩුවේ ඉන්න තිබුණා,
ඒත් එයා ආයෙමත් හිවල් පබළුව පස්සේ ගියා.
නොහිතා වැඩ කරන මෝඩයා.
එයා සෝරක්සාන් කන්දට ගියේ ලේසියෙන්ම අල්ලගන්න පුළුවන් වලිග අටේ හිවලෙක් හොයාගෙනයි,
ඒත් එයාට හම්බවුණේ හොඳටම තරහ ගිය වලිග නවයේ හිවලෙක්.
ඉතින් එයාට එයාගේ පෙර ජීවිතයේ වගේම අවාසනාවන්ත අවසානයකට මුහුණ දෙන්න වුණා.
ආ.. හරි.
ආ, ඔව්.
එතකොට මට වෙඩි තියපු, ලී යූන්ට මොකද වුණේ?
එයා හිරේ ඉන්නවා කියලා මම ප්‍රවෘත්තිවල දැක්කා.
ඒක කළෙත් එයාද?
නැහැ, ගුම් හෝ නෙවෙයි ඒක කළේ. හේයි, මාව අතාරිනවා!
එයාමයි ඒක කරගත්තේ.
ඔයා කවුද කියලා අපි හරියටම දන්නවා. ඒකයි අපි මෙහෙ ආවේ.
සද්ද නැතුව යමු.
මගුල!
ගුම් හෝවත් මමවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
එයාමයි තනියම හිරේට ගියේ.
ඒත්... "ගුම් හෝ"?
ඔව්, එයාට තව වලිගයක් ආවා.
වලිග අටේ නරියා කියලා දිගටම කතා කරන එක අවුල් නිසා මම එයාට නමක් දැම්මා.
ඔයාටත් එයාව ගුම් හෝ කියලා කතා කරන්න පුළුවන්.
කොහොම වුණත්, අපි දැන් ඔයා ගැන කතා කරමු.
විශ්‍රාම ගියාට පස්සේ මොකද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතුවද?
ඔව්.
ක්‍රීඩකයෙක් විදිහට මම ඇති තරම් දේවල් කළා,
ඒ නිසා මම හිතුවා ටික කාලෙකට ක්ලබ් එකක අයිතිකාරයෙක් වෙන්න.
ඇත්තටමද.
ක්ලබ් එකක අයිතිකාරයෙක්?
ඇත්තටම කිව්වොත්,
මම අවුරුදු දහයකට කලින් කණ්ඩායමක් ගත්තා.
මාරයිනේ.
කෝච්, මැච් එක පටන් ගන්නයි යන්නේ.
මොකක්ද මේ කියන්න තියෙන වැදගත් නිවේදනය?
මොකක්ද ඒ?
මුකුත් නොකියා අපිව මෙහෙම කුතුහලෙන් තියන්නේ ඇයි?
හේයි, ටිකක් ඉන්නවකෝ, හරිද?
මොකක්... දෙවියනේ.
අප්පේ.
හේයි! සමා වෙන්න.
පිට අයට මෙහෙම ඇතුළට එන්න බැහැ චී සූ, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඒ... කං...
කං... ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
වාව්!
කං... සී යෝල්?
අපේ කණ්ඩායම අලුතෙන්ම මිලදී ගත් ක්‍රීඩක, කං සී යෝල්ව පිළිගනිමු...
නැහැ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපේ ක්ලබ් එකේ අයිතිකාරයා, කං සී යෝල්ව පිළිගනිමු!
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
එතකොට... කං සී යෝල් මහත්තයා,
වෙන්න බැහැ. මම ඔයාගේ ලොකු රසිකයෙක්.
ඒ වගේම ඔයා තමයි මගේ... ආදර්ශය.
එහෙමද?
ඔයා මම ගැන එහෙම හිතන් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, සෝ බොම්.
මොකක්?
අම්මෝ.
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
මම අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා.
අපි දැන් ඉන්නේ එකම කණ්ඩායමේනේ.
ඉතින්, එයාලා හැමෝටම මේ දවස්වල කොහොමද?
ඉතින්,
බොම් තාමත් කණ්ඩායම එක්ක වැඩ කරනවා.
එයා තමයි අපේ GM.
ඔයා දන්නවනේ එයා ඉලක්කම්වලට කොච්චර දක්ෂද කියලා.
මම හිතන්නේ ක්‍රීඩකයෙක් විදිහට හිටියට වඩා එයා මේකට දක්ෂයි.
එතකොට අනිත් අය?
ගියොං හුන්ට අන්තිමේදී ප්‍රධාන කීපර් ස්ථානය ලැබුණා,
ජොං බේ කලින්ම විශ්‍රාම අරන් එයාගේ පවුලේ ආපනශාලාව බාරගත්තා.
ඔව්, එයාලගේ ගල්බි ගොඩක් රසයි.
චී සූ ගැන කිව්වොත්, එයා මාරු වෙලා දෙවැනි කොටසට ගියා.
දැන් එයා කේ ලීග් එකේ සෙල්ලම් කරනවා.
එයා ජාතික කණ්ඩායමටත් තේරුණා.
එයා හිතපු නැති විදිහට තමයි තේරුණේ ඒ වගේම එක තරගයයි සෙල්ලම් කළේ.
ඒක නම් නියමයි.
කවදාහරි එයාලව දකින්න ලැබෙනවා නම් හොඳයි,
හැබැයි එයාලට මාව මතකවත් නැතුව ඇති.
අපි ළඟදීම එකට කෑමක් කමු.
හරි.
එයාට ගොඩක් මහන්සි ඇති.
නිවන් සුව කං සී යෝල් 1998 ජූනි 10 සිට 2096 මාර්තු 20 දක්වා
ඉයුන් හෝ.
මොකද වුණේ?
නැහැ... මුකුත් නැහැ.
මම හිතන්නේ මම දැන් දැක්කේ අපේ ඈත අනාගතය.
ඒක නරක අනාගතයක්ද?
එහෙමම නැහැ, ටිකක් දුක හිතෙන එකක්.
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.
මේ වගේ දේවල්වලින් තවත් සැලෙන්නේ නැහැ කියලා මම තීරණය කළා.
මම කලිනුත් ඔයාට කිව්වා වගේ,
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දවසෙත් අනාගතය දැක්කා.
මුලින්ම, මම දැක්කේ ඔයාගේ යාළුවා සාර්ථක වෙනවා,
ඊටපස්සේ ඒ අනාගතයේදීම, සාර්ථක වුණේ ඔයා.
ඒ කාලේ,
මම හිතුවා මම දැක්කේ වැරදියට වෙන්න ඇති කියලා,
ඒ නිසා මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.
ඒත් අපි මුහුණ දුන්න දේවල් එක්ක ආයෙත් ඒ ගැන හිතලා බලද්දී...
ඒක ඇත්තටම සිද්ධ වුණ අනාගතයක්.
මොකද මම ඔයාගේ ඉරණමට මැදිහත් වෙලා
ඔයාගේ ඉරණම ඔයාගේ යාළුවාගේ ඉරණම එක්ක ටික වෙලාවකට මාරු කළා.
ඉතින් අවුරුදු 19කට කලින් අපි හමුවුණ මොහොතේ ඉඳන්,
මේ විදිහට ඉවර වෙන එක තමයි අපේ ඉරණම වුණේ.
ඔව්.
එහෙනම් ඔයා දැන් දැක්ක මේ දුක හිතෙන අනාගතයත්
කවදාහරි දවසක සිද්ධ වෙනවා නේද?
ඔයාට ඇත්තටම ඒක ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
අනාගතයේ වෙන දෙයක් මම දන්නවා කියලා,
ඒ වගේම ඒකේ ප්‍රතිඵලය අනුමාන කරන්න පුළුවන් වුණාට,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම ඒකේ ක්‍රියාවලිය හෝ තේරුම දන්නවා කියලා මම තේරුම් ගත්තා.
ඒ නිසා අපේ ආදරය ඇතුළෙත්, අපේ ජීවිතවලත්, මොන වගේ අවසානයක් ආවත්,
මම ඒකට මුහුණ දෙනවා.
ඒ අවසානයේ නියම තේරුම මොකක්ද කියලා මට තේරුම් යන්නේ
මම ඒ හැමදේම අත්වින්දට පස්සේ විතරයි.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
ඒක ලස්සනයි.
මේ පාළු දූපතේ අපි දෙන්නා විතරයි.
ඒක ටිකක් රොමෑන්ටික්.
නේද?
මම අතන තට්ටු දෙකේ ගෙයක් හදනවා,
ඒත් මම දැනට ඒකේ සැලැස්ම වෙනස් කරමින් ඉන්නේ.
ඒක මට විතරක් ඉන්න හදපු විලා එකක්,
ඒත් දැන් අපි දෙන්නා එකට ජීවත් වෙන්න යන නිසා,
සැලැස්ම ගොඩක් වෙනස් කරන්න වුණා.
ආ, අරෙහෙද?
අපිට දැන් ගිහින් ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
යමු.
ඔයාට මොනවා හරි ඕන නම්, මට කියන්න.
මම ඒකත් අනිවාර්යයෙන්ම එකතු කරන්නම්.
ඔයා කිව්ව දේවල්වල හැටියට නම්, හැමදේම සම්පූර්ණයි වගේ.
අනික,
මට ඕනේ ඔයාව මගේ ළඟින් ඉන්නවා දකින්න විතරයි.
ඕක නවත්තන්නකෝ.
ඒක නෙවෙයි, තොටුපළ හැදෙන්නේ කොහෙද?
මොකක්?
තොටුපළ.
බෝට්ටුවලට එන්න යන්න.
අපිට ඒක මොකටද?
ඔයාට මේ වගේ මගේ අතින් අල්ලගෙන යන්න එන්න පුළුවන්නේ.
ඒක ගොඩක් ලේසියි වගේම ඉක්මන්.
නැහැ, ඒත්...
ඔයා නැති වෙලාවට මම මොකද කරන්නේ?
මට කතා කරන්න. අර බිස්නස් කාඩ් එක පුච්චන්න.
ආ, ඒක ගැන කිව්වොත්...
මම කොහොමද ඒක කියන්නේ?
මම දන්නවා ඒක නිතරම වෙන එකක් නැහැ කියලා,
ඒත් අපි රණ්ඩු වුණොත් එහෙම,
නැත්නම් ඔයාට මාත් එක්ක තරහ ගියොත් එහෙම? ඕන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්නේ.
එතකොට ඔයාගේ තරහ නිවෙනකල් මට මේ දූපතේ හිර වෙලා ඉන්නද කියන්නේ?
අනිවාර්යයෙන්ම.
වලිග නවයේ නරියෙක් එක්ක යාළු වෙන එක ඔච්චර ලේසි වෙයි කියලා ඔයා හිතුවද?
මොකක්?
මම විහිළුවක් කළේ.
මම අතන තොටුපළ හදන්නයි යන්නේ.
මම දැනටමත් යොට් එකකට ඕඩර් කළා.
ආ, එහෙමද.
ඒක ලොකු සහනයක්.
දැන් නම් ඔයාට ඇත්තටම සහනයක් ලැබුණා වගේ පේන්නේ.
නැහැ, එහෙම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
බය වෙන්න එපා.
බෝට්ටුවක් තිබුණා කියලා මට ඔයාව මෙතන තියාගන්න බැරි වෙන්නේ නැහැ.
අනේ, ඕක නවත්තන්නකෝ.
ඒ කතාවට නම් මාව ඇත්තටම බය වුණා.
එහෙනම් මට ආදරෙන් සලකන්න, එතකොට ඔයාට මුකුත් වෙන එකක් නැහැ.
මේක හරි ලස්සනයි.
මට හිතෙන්නේ අපිට ඉස්සරහට සතුට විතරක්ම තියෙයි කියලා.
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඔව්. මම ඔයාට හොඳින් සලකන්නම්.
මේක හරි ලස්සනයි.
විශේෂ පෙනීසිටීම් ජන්ග් දොං හ්වාන් වූ හ්යොන් සහ හොං සූ හ්යොන්
නෝ ටේල් ටු ටෙල්
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜