1
00:00:01,167 --> 00:00:03,917
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
මගේ නම පර්සි ජැක්සන්.
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
ඔයා අර්ධ-ලේ කෙනෙක්,
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,542
ඒ වගේම අර්ධ-ලේ අයට
5
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
මේ ලෝකේ ආරක්ෂාවක් නෑ.
6
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
දෙවිවරු ගැනයි, වීරයෝ ගැනයි,
රාක්ෂයෝ ගැනයි තියෙන කතා,
7
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
-ඒවා ඇත්ත.
8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
9
00:00:17,958 --> 00:00:19,458
10
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
ග්රෝවර්, ඇයි ඔයාගේ කලිසමේ
එළුවෙක්ගේ බාගයක් තියෙන්නේ?
11
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
මම සැටර් කෙනෙක්, මමයි ඔයාගේ ආරක්ෂකයා.
12
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
කඳවුරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, පර්සි ජැක්සන්.
13
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
අපි ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියේ.
14
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
මම ලූක්.
15
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
හර්මීස් තමයි මගේ තාත්තා.
16
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
ඒක වැදගත් නෑ.
අපි හැමෝම මෙහේ එකම කණ්ඩායමේ.
17
00:00:34,667 --> 00:00:35,750
18
00:00:35,833 --> 00:00:37,458
ඕ... නවත්තන්න ක්ලැරිස්.
19
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
මෙහෙට එන හැම අලුත් ළමයෙක්ම
හිතන් ඉන්නේ එයාලා විශේෂයි කියලා.
20
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
මම ඇනබෙත්.
21
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
22
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
ඇනබෙත් ලෝකේ දිහා බලන්නේ
වෙනස් විදියකට.
23
00:00:45,417 --> 00:00:46,792
හැමතිස්සෙම අනිත් අයට වඩා පියවර හයක් ඉස්සරහින් ඉන්නේ.
24
00:00:46,875 --> 00:00:48,458
පර්සි ජැක්සන්.
25
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
පොසයිඩන් ඔයාව තමන්ගේ කියලා පිළිගත්තා.
26
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
කඳවුරට එන්න කලින්, මම හිටියේ පාරේ.
27
00:00:53,750 --> 00:00:55,417
මමයි මට හම්බුනු තහනම් කරපු ළමයෙකුයි.
28
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
එයාගේ නම තාලියා.
29
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
ඇනබෙත් මුලින්ම මෙහෙට එද්දී
තාලියයි ලූක් එක්ක,
30
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
රාක්ෂයෝ එයාලා පස්සෙන් පැන්නුවා.
31
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
සියුස් මැදිහත් වුනා එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න...
32
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
එයාගේ ස්වරූපය වෙනස් කළා.
33
00:01:06,292 --> 00:01:07,958
34
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
සියුස් ඉන්නේ පොසයිඩන් එක්ක
යුද්ධ කරන්න බලාගෙන.
35
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
ඔලිම්පියානුවෝ සටන් කරනවා,
36
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
අපි පාවා දෙනවා, අපි පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනිවා.
37
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
ඒරිස්.
38
00:01:15,708 --> 00:01:19,375
ආයෙත් හම්බුනා නේද, පොඩි වීරයා.
39
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
ඒ ක්රෝනෝස්.
එයා තමයි මේ හැමදේම පිටිපස්සේ ඉන්නේ.
40
00:01:22,042 --> 00:01:24,083
-මම දන්නවා ක්රෝනෝස් ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
41
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
මමයි එයාව එතනට දැම්මේ.
42
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
දෛවඥයා කියපු හැමදේම
43
00:01:26,958 --> 00:01:29,042
එක්කෝ ඇත්ත වෙලා, නැත්නම් ඒවගේ තේරුමක් තියෙනවා.
44
00:01:29,708 --> 00:01:32,125
"නුඹ බටහිරට ගොස්
වෙනස් වූ දෙවියාට මුහුණ දිය යුතුයි.
45
00:01:34,958 --> 00:01:36,583
"සොරාගත් දේ සොයා
46
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
"එය නැවත භාර දිය යුතුයි.
47
00:01:40,083 --> 00:01:41,458
"නුඹ පාවා දෙනු ලබන්නේ
48
00:01:42,167 --> 00:01:43,833
"නුඹ මිතුරෙකු ලෙස සලකන අයෙක් අතිනුයි."
49
00:01:44,708 --> 00:01:46,000
50
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
අපි ක්රෝනෝස්ට උදව් කරනවා
ස්වර්ණමය යුගය ආපහු ගේන්න.
51
00:01:49,125 --> 00:01:51,042
52
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
53
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
54
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
දැන් ඔයා වීරයෙක්ට වඩා වැඩි කෙනෙක්.
55
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
ඔයා නායකයෙක්
56
00:01:56,667 --> 00:01:58,708
-ඔයාගේ අර්ධ-ලේ සහෝදරයන්ගේ ඇස් ඉස්සරහා.
57
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-ඒක හම්බුනාද?
-ඕක ඔයාගේ ගවේෂණ බලපත්රයද?
58
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
පෑන්ව හොයන ගවේෂණය පටන් ගන්න
නිල අවසරය.
59
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
මොන දේ වුනත්,
60
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
අපි ලබන අවුරුද්දේ ආයෙත් මෙතන හම්බෙමු.
61
00:02:10,750 --> 00:02:12,125
62
00:02:13,417 --> 00:02:20,000
පර්සි ජැක්සන් ඇන්ඩ් ද ඔලිම්පියන්ස්
63
00:02:20,667 --> 00:02:22,667
64
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
65
00:02:39,667 --> 00:02:41,875
66
00:02:48,750 --> 00:02:50,875
67
00:02:56,833 --> 00:02:57,917
පෑන්...
68
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
වනන්තරේට අධිපති,
69
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
ඔබ අසලක ඉන්නවා නම්...
70
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
මට සලකුණක් දෙන්න.
71
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
72
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
73
00:03:11,375 --> 00:03:13,625
74
00:03:33,917 --> 00:03:35,542
75
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
හ්ම්ම්.
76
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
අප්පිරියයි.
77
00:03:57,500 --> 00:03:58,542
78
00:04:00,792 --> 00:04:02,042
79
00:04:11,208 --> 00:04:12,250
80
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
81
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
82
00:04:18,917 --> 00:04:20,292
83
00:04:21,542 --> 00:04:23,458
අයින් වෙනවා! මගෙන් ඈතට යනවා!
84
00:04:23,542 --> 00:04:27,250
85
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
ඇලී?
86
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
ඇලිසන් සිම්ස්, ඒ ඔයාද?
87
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
88
00:04:33,917 --> 00:04:35,458
කඳවුරේ අයට පෑන්ව හොයන්න අවසර නෑනේ.
89
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
අපි දැන් කඳවුරේ අය නෙවෙයි ග්රෝවර්.
90
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
අපිට නිකන් බලන්න ඕනේ වුනා ඔයාට මොනවද හම්බුනේ කියලා.
91
00:04:45,208 --> 00:04:46,333
92
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
93
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
කෝ ඉතුරු ටික?
94
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
මොකේ ඉතුරු ටිකද?
95
00:04:55,167 --> 00:04:56,583
96
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
මේකත් වැඩක් නෑ.
97
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
ලූක් නම් මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ.
98
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
ලූක්?
99
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාලා ලූක්ගේ
කැරැල්ලට එකතු වුනාද?
100
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
101
00:05:12,125 --> 00:05:13,542
ඇයි ඔයාලා මගේ පස්සෙන් ආවේ?
102
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
ලූක්ට පෑන්ගෙන් මොකක්ද ඕනේ?
103
00:05:16,833 --> 00:05:18,167
ඔයා දැනටමත් ගොඩක් දේවල් දැකලා ඉවරයි.
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
105
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
106
00:05:21,917 --> 00:05:23,833
107
00:05:23,917 --> 00:05:25,292
108
00:05:36,375 --> 00:05:37,542
109
00:05:39,125 --> 00:05:42,833
110
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
111
00:05:50,625 --> 00:05:51,917
112
00:05:52,000 --> 00:05:54,792
113
00:05:54,875 --> 00:05:57,917
114
00:06:00,542 --> 00:06:03,042
♪ විනෝද වෙන්න ඉඩ දෙන්න ♪
115
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ ජීවිතේ ඔයාව පෙරලගෙන ගියත් ♪
116
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ විනෝද වෙන්න ඉඩ දෙන්න... ♪
117
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
ඔයාලටත් නපුරු හීන පේනවා නේද?
118
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
ඒත් මට පේන ඒවා වගේ නම් නැතුව ඇති.
119
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
බලන්න, අර්ධ-ලේ අයට පේන හීන වලින්
එක්කෝ අනාගතේ කියනවා...
120
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
නැත්නම් අපිව මරන්න හදනවා.
121
00:06:26,042 --> 00:06:27,333
122
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
සාමාන්යයෙන් නම්, මම මේවා ගැන
මගේ හොඳම යාළුවෝ එක්ක කතා කරනවා, ඒත්...
123
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
ෆෝන් වලින් රාක්ෂයෝ ඇදෙනවා, ඒ නිසා...
124
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
කඳවුරට යනකල් ඉන්න වෙනවා වගේම...
125
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
එයාලා හොඳින් ඇති කියලා හිතනවා.
126
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
හොඳ ආරංචිය තමයි
127
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
මට ගොඩක් කල් ඉන්න ඕනේ නෑ.
128
00:06:46,375 --> 00:06:48,458
129
00:06:52,875 --> 00:06:54,042
130
00:06:57,917 --> 00:06:59,958
131
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
ආ, කවුරුහරි උදෙන්ම නැගිටලා.
132
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
ඉස්කෝලේ අන්තිම දවසේ හාස්කමක් වගේනේ.
133
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
ආ ටයිසන්. මේක ඔයාගෙද?
134
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
ඔව්.
135
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
ස්තූතියි, පර්සි.
136
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
මේක නම් මරු වගේ, ටයිසන්.
මොකක්ද මේ?
137
00:07:16,208 --> 00:07:17,417
මාලිමාවක්.
138
00:07:18,250 --> 00:07:20,417
-එතකොට මම අතරමං වෙන්නේ නෑනේ.
139
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
ආ, ඔව්. මේ ඉන්නේ ටයිසන්.
140
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
එයා සයික්ලොප්ස් කෙනෙක්. එයා දැන් ඉන්නේ අපි එක්ක.
141
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
අම්මාට ටයිසන්ව හම්බුනේ
අසරණ සරණාගතයින්ට උදව් කරන්න ගිය වෙලාවක.
142
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
ඊට පස්සේ...
143
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
එයා ටයිසන්ව මගේ ඉස්කෝලෙටම ඇතුළත් කළා.
144
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
පර්සි!
145
00:07:35,208 --> 00:07:36,750
146
00:07:36,833 --> 00:07:38,292
-පර්සි!
147
00:07:38,375 --> 00:07:40,042
148
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
එතන එයාට හිටපු එකම යාළුවා මම.
149
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
පර්සි!
150
00:07:43,167 --> 00:07:44,708
151
00:07:45,625 --> 00:07:47,958
152
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
අම්මාට විතරයි පුළුවන් වුනේ
එයාගේ ඇත්ත ස්වරූපය දකින්න.
153
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
-ඇත්තම කිව්වොත් එයාට ගොඩක් දේවල් පේනවා.
154
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
සමහර වෙලාවට,
155
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
මට හිතෙනවා එයාට කලින්ම පෙනුනාද කියලා
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.
156
00:08:01,625 --> 00:08:02,667
ඇයි මොකද?
157
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
අද උදේ ඔයා මොකක් හරි කල්පනා කරනවා. මොකක්ද ප්රශ්නේ?
158
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
මට නපුරු හීනයක් පෙනුනා.
159
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
ග්රෝවර් ගැන.
160
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
සමහර විට මම
161
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
හෙට රෑ වෙනුවට අද රෑම
ඔයාලව කඳවුරට එක්කන් යන්න ඕනේ.
162
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
"ඔයාලා?"
163
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
අම්මේ,
164
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
ඇයි ඔයා නිකරුණේ එයාගේ බලාපොරොත්තු
වැඩි කරන්නේ--
165
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
මටත් හීනයක් පෙනුනා.
166
00:08:24,292 --> 00:08:29,625
167
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
හිස් අවකාශෙක කැරකෙන රත්තරන් ඩ්රැක්මා එකක්.
168
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
එක පැත්තක, ත්රිශූලයක්, අනිත් පැත්තේ...
169
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
දෑකැත්තක්.
170
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
ක්රෝනෝස්.
171
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
ඔයා හිතන්නේ ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
172
00:08:44,958 --> 00:08:47,250
සමහර විට එකිනෙකට හාත්පසින්ම
173
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
විරුද්ධ දේවල් දෙකක් කොහොම හරි...
174
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
එකම කාසියක දෙපැත්තක් වගේ කියන එක.
175
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
මම බැලුවේ ඊට වඩා බරපතල තේරුමක් ගැන.
176
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
අම්මේ, මේක ආයෙත් මමයි ටයිසනුයි ගැන කතාවක් නම්...
177
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
මම ගැන මොකක්ද?
178
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
ටයිසන්, මම හැම තිස්සෙම මොකක්ද කියන්නේ?
179
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
ආ, අර...
180
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
හරි, මම පටන් ගන්නම්.
181
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
182
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
නියම වීරයෙක් වෙනවා කියන්නේ...
183
00:09:18,417 --> 00:09:20,167
184
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
...අනිත් අය වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්න එකට.
185
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
අම්මා කියන දේ අහන්න.
186
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
187
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
188
00:09:44,167 --> 00:09:46,958
189
00:09:47,792 --> 00:09:48,917
190
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
ඒයි, බලාගෙන.
191
00:09:56,750 --> 00:09:58,708
ඔයා ඕක ඔච්චර පාත් කරලා අඳින්න ඕනේ නෑ,
දන්නවනේ.
192
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
මිස්ට් එක නිසා මිනිස්සුන්ට රාක්ෂයන්ව පේන්නේ නෑ,
193
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
ඒ නිසා ඔයාට...
194
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
ප්රශ්නයක් නෑ.
195
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-කමක් නෑ.
-නෑ, ඒක හරි නෑ.
196
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
මම දැන් ඔයාට රාක්ෂයෙක් කිව්වා,
ඒක කැතයි.
197
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
ඔයාට රාක්ෂ යාළුවෝ ඉන්නවනේ.
198
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
ඔව්, මට... ඉන්නවා?
199
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
ඔයාගේ හොඳම යාළුවා, ගෝටර්.
200
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
එයාලා එයාව වීර කඳවුරට යන්නත් දුන්නනේ.
201
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
මටත් යනකල් ඉවසිල්ලක් නෑ.
202
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
ග්රෝවර් කියන්නේ සැටර් කෙනෙක්.
203
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
නිකන් ස්වභාවධර්මයේ ආත්මයක් වගේ.
204
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
නිම්ෆ්ලා, ඩ්රයෑඩ්ලා වගේ අය
අර්ධ-ලේ කඳවුරේ වැඩ කරනවා,
205
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
ඒත් මිනිස්සුන්ටයි රාක්ෂයන්ටයි
206
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
එහෙට එන්න අවසර නෑ.
207
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
නයෑඩ් කෙනෙක්.
208
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
මගේ අම්මා නයෑඩ් කෙනෙක්. ඒක ගණන් ගැනෙන්නේ නැද්ද?
209
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් දෙමාපියන්ව දැකලා නෑ කියලා.
210
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
-මම දන්නේ නෑ.
-ඉතින් කොහොමද දන්නේ ඔයාගේ--
211
00:10:43,333 --> 00:10:44,667
212
00:10:44,750 --> 00:10:46,792
213
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
ග්රේ සහෝදරියෝ?
214
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
හරි. මාව බිම තියන්න, ලොක්කා.
215
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
එයා කිව්වේ එයාව බිම තියන්න කියලා.
216
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
ඇනබෙත්? ඔයා මොකද...
217
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
වාව්, ටයිසන්, ඔය දෙන්නම නවතින්න.
218
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා මේ සයික්ලොප්ස්ව දන්නවද?
219
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
කමක් නෑ, මාව බිම තියන්න.
220
00:11:10,542 --> 00:11:13,083
221
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
ඔයා ඇනබෙත්නේ.
222
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
පර්සි ඔයා ගැන හැම තිස්සෙම කියවනවා.
223
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
ටයිසන්.
224
00:11:17,542 --> 00:11:19,208
ඔයා එයාගේ පින්තූරේ දිහා
හැම තිස්සෙම බලනවා නේද?
225
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
මම හිතුවේ ඔයා වර්ජිනියා වල
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කියලා.
226
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-මොකද මේ වෙන්නේ?
-ඔයාට හීනේ පෙනුනේ නැද්ද?
227
00:11:26,500 --> 00:11:27,833
ග්රෝවර් ගැනද?
228
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
කඳවුර ගැන.
229
00:11:29,208 --> 00:11:31,083
230
00:11:32,250 --> 00:11:33,917
231
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
හැමතැනම ගිනි අරගෙන.
කැපින් එක, පිට්ටනිය...
232
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
මම ඇහැරුණු ගමන්ම,
මම ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලට පණිවිඩයක් යැව්වා.
233
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
කයිරෝන් මොකද කිව්වේ?
234
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
-උත්තර දුන්නේ නෑ. ඒත් බලන්න.
235
00:11:45,542 --> 00:11:46,542
236
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
-මෙයා එහෙම කළා.
-කවුද ඒ?
237
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
දන්නේ නෑ. ඒත් එයා හිටියේ
කයිරෝන්ගේ කාර්යාලයේ.
238
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
එයා මං දිහා අමුතු විදියට බලලා, විසන්ධි කළා.
239
00:11:53,583 --> 00:11:55,292
දැන් ඔයා මට කියනවා
ග්රෝවර් ඉන්නේ කරදරේක කියලා.
240
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
ඔව්, මගේ හීනේ.
ඔයා හිතනවද මේවා සම්බන්ධයි කියලා?
241
00:11:57,667 --> 00:11:58,917
242
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
හැමදේම සම්බන්ධයි, ළමයෝ.
243
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
ඔයාගේ සැටර් යාළුවා ඉන්නේ ගොඩක් අඳුරු,
අඳුරු තැනක,
244
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
එයා දන්න අඳුනන හැම දේකින්ම ගොඩක් ඈත.
245
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
ඇන්ගර්!
246
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
නිකන් අනාවැකි කියන එක නවත්තන්න.
එයාලා තාම ගෙව්වේ නෑ.
247
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
නෑ, මම ගෙව්වා.
248
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
ඕකට නෙවෙයිනේ ගෙව්වේ.
249
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
වැඩිපුර මගියෙක්ට, වැඩිපුර ගාස්තුවක්.
250
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
පර්සි, මගේ අන්තිම ඩ්රැක්මා එකත්
වියදම් කළේ ඔයා වෙනුවෙන්.
251
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
පර්සි?
252
00:12:20,208 --> 00:12:22,292
ඉන්න, ඔයා මොකක්ද ග්රෝවර් ගැන කිව්වේ?
ඔයා දන්නවද එයා ඉන්නේ කොහෙද කියලා?
253
00:12:22,375 --> 00:12:23,708
254
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
ග්රේ සහෝදරියන්ට හැමදේම පේනවා.
255
00:12:27,583 --> 00:12:28,917
එයාලට තියෙන්නේ එක ඇහැක් විතරද?
256
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-බලපන්...
-...කවුද...
257
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
...කතා කරන්නේ කියලා. සල්ලි දියන් නැත්නම් බැහැලා පලයන්.
258
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මං ළඟ ඩ්රැක්මා එකක් තියෙනවා.
259
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
ම්ම්. එතකොට මේ ඔයාගේ කොල්ලා, නේද?
260
00:12:37,375 --> 00:12:39,833
ඔයා එයා ගැන හීන දකින එක අහන්නත් දෙයක්ද.
261
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
මම කවදාවත් "කොල්ලා" කියලා කිව්වේ නෑ.
262
00:12:41,625 --> 00:12:43,000
263
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-මම කවදාවත් "කොල්ලා" කියලා කිව්වේ නෑ.
-හරි.
264
00:12:45,208 --> 00:12:46,917
-මම කිව්වේ නෑ.
-මම විශ්වාස කරනවා.
265
00:12:47,000 --> 00:12:48,583
අපි කෝච්චියේ යන එක හොඳයි වගේ.
266
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
නෑ, කෑම්ප් එකට යන්න තියෙන වේගවත්ම ක්රමය ග්රේ සහෝදරියෝ.
267
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
අපිට දැන්ම එහෙට යන්න වෙනවා.
268
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
හරි, හම්බවුණා. හම්බවුණා.
269
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
මම ඇහැ ගත්තා. මට බලන්න දෙන්න.
270
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
බලල විතරක් කියන්න බෑනේ.
271
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
වොස්ප් කියන කතාව හරි.
272
00:12:57,000 --> 00:12:59,083
ඩ්රයිවර් ළඟ නේද ඇහැ තියෙන්න ඕනේ?
273
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
ඇන්ගර්, මට ඒක බලන්න දියන්!
274
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
උඹ ඇති වෙන්න බැලුවනේ. කාසිය හොඳයි.
275
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
හාෆ්-බ්ලඩ් කඳවුරට තුන් දෙනයි!
276
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
ඉන්න, කියන්න ග්රෝවර් ගැන මොනවද දන්නේ කියලා.
277
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
-පටි දාගන්න.
278
00:13:09,833 --> 00:13:12,917
279
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
-වාව්!
280
00:13:14,458 --> 00:13:17,500
281
00:13:17,583 --> 00:13:19,208
ග්රෝවර් කියන්නේ අනිත් කොල්ලාද?
282
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
-නෑ!
-තව කොල්ලෙක් ඉන්නවද?
283
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
එයාගේ හීනේ හිටපු උස එක්කෙනා.
284
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
ඔය විස්තර කියන එක නවත්තන්න!
285
00:13:25,625 --> 00:13:26,917
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,417
287
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-ඒක ආපහු දියන්! ආපහු දියන්!
-ඒක ආපහු දියන්! ආපහු දියන්!
288
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
කියන්න ග්රෝවර් කොහෙද ඉන්නේ කියලා!
289
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
අපිට කියන්න බෑ!
290
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
හරි, කොහොමත් ඩ්රයිව් කරන්න මේක එයාලට ඕනේ නෑනේ.
291
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
-අපි මේක විසි කරලා දාමු.
-එපා, ඇහැ නම් එපා!
292
00:13:41,500 --> 00:13:44,417
293
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
ඒක ආපහු දියන්!
294
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ!
295
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
මොකක්ද? මම ඇහුවේ ග්රෝවර් කොහෙද කියලා?
296
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ!
297
00:13:57,667 --> 00:13:58,750
298
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
ආහ්!
299
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
එයා හුරතල්.
300
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
301
00:14:07,792 --> 00:14:09,042
302
00:14:10,458 --> 00:14:13,417
303
00:14:13,500 --> 00:14:17,417
304
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
මගේ වාරේ!
305
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-ඕක අමතක කරපන්.
-නෑ, ඕක මට දියන්.
306
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
අපි ඕනවට වඩා දේවල් කිව්වද?
307
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
උඹ හැම තිස්සෙම ඕනවට වඩා කියවනවා.
308
00:14:24,542 --> 00:14:25,625
309
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
ඉන්න.
310
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
මොකක්ද අර ඉලක්කම් වල තේරුම?
311
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
උඹලට බලාගන්න පුළුවන් වෙයි!
312
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
-යමු!
313
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
හයියෙන් පලයන්!
314
00:14:33,125 --> 00:14:34,167
315
00:14:35,500 --> 00:14:38,167
316
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
මොකක්ද?
317
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
ගින්දර නෑ.
318
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
හැමදේම හොඳින් වගේ.
319
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
මේකද වීරයන්ගේ කඳවුර?
320
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
ඇත්තටම?
321
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
ඇත්තටම, ඒක තියෙන්නේ
322
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
අර කන්ද උඩින් තියෙන ගස් අතරින්.
323
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
මාරයිනේ.
324
00:14:57,375 --> 00:14:58,417
325
00:15:01,167 --> 00:15:02,208
ඇයි, මොකද අවුල?
326
00:15:03,667 --> 00:15:04,708
පොඩි කරකැවිල්ලක් වගේ.
327
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
ස්පේස් මවුන්ටන් එක ග්රේ සහෝදරියෝ එක්ක බලද්දී මොකක්ද.
328
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
ඔයා රෝලර් කෝස්ටර් එකක ගියාද?
329
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
ඔයා ඒකට ආසද?
330
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
මම ගොඩක් දේවල් කරලා බැලුවා.
331
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
සමහර දේවල් ගැන ඔයාට ලියලත් යැව්වා.
332
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
මම දන්නවා, මම ඔයාගේ හැම...
333
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
ඉන්න, ඔයාට මගේ ලියුම් ලැබුණා, නේද?
334
00:15:20,458 --> 00:15:22,292
ඔයා දේවල් කීපයක් මග ඇරලා වගේ.
335
00:15:27,417 --> 00:15:29,333
ටයිසන් හිටියේ අපිත් එක්ක.
336
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
අම්මා එයාව බාරගත්තා.
337
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
මම පොරොන්දු වුණා එයා ගැන බලාගන්නවා කියලා,
මම හිතුවේ නෑ එයා කෑම්ප් එකට එයි කියලා.
338
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
ඔව්, ඒත් සැලි ඒක දැනගෙන ඉන්න ඇතිනේ, නේද?
339
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
එයාට ඇතුල් වෙන්න බෑ කියලා?
340
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
මම එයාට කියන්න හැදුවා. මේ අහන්න...
341
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
අපිට වෙන දෙයක් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද?
342
00:15:43,375 --> 00:15:45,958
මට දැනගන්න ඕනේ ඔයා ස්පේස් මවුන්ටන් එක ගැන
හිතන්නේ මොකක්ද කියලා...
343
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
ඉස්කෝලේ ගැන එහෙම.
344
00:15:48,083 --> 00:15:51,125
345
00:15:51,208 --> 00:15:52,417
346
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
මොකද මම ඇත්තටම ඔයාගේ ලියුම් කියෙව්වා.
347
00:15:58,292 --> 00:16:00,833
ඇත්තම කිව්වොත්, මට හිතුණා
ඔයත් සමහර දේවල් මග ඇරලා කියලා.
348
00:16:04,542 --> 00:16:07,333
349
00:16:08,542 --> 00:16:12,458
350
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
දුවන්න!
351
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
352
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
353
00:16:21,042 --> 00:16:22,833
354
00:16:24,292 --> 00:16:26,333
355
00:16:30,625 --> 00:16:31,750
356
00:16:33,917 --> 00:16:35,250
357
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
358
00:16:39,208 --> 00:16:41,292
359
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
360
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
361
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
ටයිසන්, එපා!
362
00:17:02,292 --> 00:17:06,250
363
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
මොකක්ද?
364
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
365
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
සයික්ලොප්ස්ලට ගින්දරෙන් අවුලක් නෑ.
එයාට ප්රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ. යමු.
366
00:17:20,042 --> 00:17:21,542
367
00:17:22,292 --> 00:17:25,542
368
00:17:27,833 --> 00:17:30,625
369
00:17:30,708 --> 00:17:33,875
370
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
මම ඔයාට කිව්වනේ එයාට බෝඩර් එක පැනගන්න බෑ කියලා!
371
00:17:35,875 --> 00:17:37,167
372
00:17:37,250 --> 00:17:40,792
373
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
374
00:17:46,792 --> 00:17:48,167
පර්සි, එපා!
375
00:17:49,000 --> 00:17:50,542
376
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
377
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
378
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
ටයිසන්!
379
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
මම, ඇනබෙත් චේස්,
380
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
ඔයාට අවසර දෙනවා කඳවුරට ඇතුල් වෙන්න!
381
00:18:11,833 --> 00:18:13,167
-ටයිසන්!
382
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
මාව විශ්වාස කරන්න! හරිද?
383
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
384
00:18:16,250 --> 00:18:18,417
385
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
386
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
387
00:18:28,542 --> 00:18:31,333
388
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
මම ඇතුලට ආවා, යාලුවනේ!
389
00:18:33,208 --> 00:18:34,792
390
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
391
00:18:36,083 --> 00:18:39,792
392
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
393
00:18:46,125 --> 00:18:47,667
394
00:18:50,167 --> 00:18:52,667
395
00:18:55,542 --> 00:18:59,958
396
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
ලෑස්ති වෙන්න. ලෝඩ් කරන්න. ෆයර්!
397
00:19:05,917 --> 00:19:09,667
398
00:19:11,333 --> 00:19:12,458
399
00:19:18,167 --> 00:19:19,458
පස්සට යන්න.
400
00:19:19,542 --> 00:19:21,958
-යමු, යමු!
401
00:19:22,042 --> 00:19:23,417
පෝලිමට එන්න! පෝලිමට එන්න!
402
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
-ඒයි, ක්ලැරිස්.
-කට වහපන්, ජැක්සන්.
403
00:19:29,875 --> 00:19:32,417
-ආ, උඹ හෙල්ල හදාගෙනනේ.
-පටන්. ගන්න. එපා.
404
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
උඹලා දෙන්නා මෙතන මොකද කරන්නේ?
405
00:19:35,083 --> 00:19:36,917
ෆයිට් කරන්නේ නැති හැමෝම කැබින් වලට
වෙලා ඉන්න ඕනේ
406
00:19:37,000 --> 00:19:38,042
රාක්ෂයෝ ගහන වෙලාවට.
407
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
උඹලා මැරුණොත් මට නම් ඒකේ බර ගන්න බෑ.
408
00:19:40,958 --> 00:19:42,042
මේ හරියෙන් අයින් වෙයන්,
409
00:19:42,958 --> 00:19:44,292
රණශූරයන්ට වැඩේ කරන්න දීලා.
410
00:19:47,292 --> 00:19:49,542
411
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
-ටයිසන්, අවුලක් නෑ නේද?
412
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
මම හොඳින්.
413
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
හාෆ්-බ්ලඩ් කඳවුරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
414
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
සාමාන්යයෙන් මෙහේ ස්මෝස් එහෙම තියෙනවා, මේ වගේ...
415
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
යුද්ධයක් නම් නෑ.
416
00:20:08,542 --> 00:20:10,208
417
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
ලයිස්ට්රිගෝනියන්ලා.
418
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
මොකක්?
419
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
උතුරෙන් ආපු යෝධ මිනීමරුවෝ.
420
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
ඔඩිසියස් වතාවක් මුන් එක්ක සටන් කළා.
421
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
හයියයි, හැබැයි මෝඩයි.
422
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
මුන් සටන් කරන්නේ ටීම් එකක් වගේ,
ඒ නිසා එච්චරම මෝඩ නෑ.
423
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
ඒත් ඇයි කඳවුරේ පිටිපස්සට ගැහුවේ?
424
00:20:27,583 --> 00:20:28,792
425
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
මේක අපේ අවධානය වෙනස් කරන්න කරපු දෙයක් වෙන්න ඇති.
426
00:20:30,917 --> 00:20:32,667
එයාලගේ ඇත්ත ටාගට් එකෙන් අපේ අවධානය අයින් කරන්න
427
00:20:32,750 --> 00:20:34,542
බාධකයේ හයිය බලන ගමන්.
428
00:20:34,625 --> 00:20:35,917
ඔයා කියන්නේ අර බාධකය වගේද...
429
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
තාලියාගේ ගහෙන් හදපු?
430
00:20:39,417 --> 00:20:40,833
431
00:20:51,833 --> 00:20:54,583
432
00:20:58,333 --> 00:21:00,458
433
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
434
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
ලූක්!
435
00:21:09,000 --> 00:21:10,333
436
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
උඹ ආයෙත් පැනලා යනවා නේද?
437
00:21:17,667 --> 00:21:19,083
අපි පස්සේ හම්බවෙමු.
438
00:21:27,167 --> 00:21:29,125
439
00:21:30,833 --> 00:21:32,417
440
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
නෑ, නෑ, නෑ. නෑ.
441
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
දෙවියනේ.
442
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
තාලියා... නෑ.
443
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
මොකක්ද?
444
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
මට...
445
00:21:46,667 --> 00:21:49,208
446
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
එල්ඩර් පයිතන් විෂ.
447
00:21:52,917 --> 00:21:54,167
ලූක් එයාට වස දීලා.
448
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
ගහ කියන්නේ... ගැහැණු ළමයෙක්ද?
449
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
ඉස්සර එහෙමයි.
450
00:22:04,167 --> 00:22:05,500
තාලියා කියන්නේ වීරයෙක්
451
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
එයාගේ අන්තිම සටන මෙතනම කරපු...
452
00:22:08,958 --> 00:22:10,292
එයාගේ යාලුවො ආරක්ෂා කරන්න.
453
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
එයා සියුස්ගේ දුව.
454
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
එයා දැක්කා එයාගේ කැපවීම.
455
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
එයාව බේරගත්තේ නෑ, ඒත්...
456
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
එයා අන් අයට උදව් කරන්න පුළුවන්
දෙයක් බවට පත්වුණා.
457
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
ඒ ගහෙන් තමයි මායා ආරක්ෂක ආවරණය හැදෙන්නේ.
458
00:22:32,250 --> 00:22:36,333
459
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
තාලියා ලූක්ගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.
460
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
-එයාට කොහොමද මෙහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ?
-මොකද එයා දැන් ලූක් නෙමෙයි.
461
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
එයා…
462
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
මංමුළා වෙලා.
463
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
එයා දැන් වැඩ කරන්නේ ක්රෝනොස්ට,
එයාගේ එකම අරමුණ ඒකයි.
464
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
ක්රෝනොස්?
465
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
ටයිටන්වරුන්ගේ රජු.
466
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
එයාට ඕනේ ඔලිම්පස් විනාශ කරන්න,
දැන් ලූක්ට ඕනෙත් ඒකමයි.
467
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
එයා ඕනම දෙයක් විනාශ කරයි
468
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
ටයිටන්වරුන්ට බලය ආපහු ලබාගන්න
උදව් වෙනවා නම්.
469
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
සයික්ලොප්ස්!
470
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
-කෙලින්ම ඉස්සරහින්!
471
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
එයා යාළුවෙක්.
472
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
ඌ ඉන්නේ අපේ සීමාව ඇතුලේ.
473
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
-අයින් වෙන්න.
-එයාට අවසර තියෙනවා.
474
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
කාගෙන්ද?
475
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
මගෙන්.
476
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
කඳවුර තාම ආරක්ෂිතද?
477
00:23:18,167 --> 00:23:20,708
-කඳවුර බොහොම ශක්තිමත්ව තියෙනවා.
478
00:23:25,083 --> 00:23:26,500
479
00:23:27,625 --> 00:23:28,917
ඒ කියන්නේ, මාව ඇහැරවපු එකේ
480
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
තේරුමක් නෑ.
481
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
482
00:23:34,292 --> 00:23:36,292
-කවුරුහරි මැරුණද?
-අපේ පැත්තේ කවුරුත් නෑ.
483
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
තුවාල වෙච්ච අය ඉන්නවා හැබැයි,
එයාලට ප්රතිකාර කරනවා--
484
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
485
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
දැනට වැදගත්ම දේ තමයි
486
00:23:42,500 --> 00:23:45,167
මේකට වග කියන්න ඕනේ කවුද කියලා හොයාගන්න එක
487
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
සහ එයාලට දඬුවම් දෙන්නේ කොහොමද කියන එක.
488
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
ඒක කළේ ලූක්.
489
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
එයා යෝධයන්ව කෙලින්ම මෙතනට එක්කන් ආවා.
490
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
එයා වස දානකන් අරගොල්ලෝ කළේ
අපේ අවධානය වෙනස් කරපු එක...
491
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
තමුන්.
492
00:23:58,167 --> 00:23:59,250
නෑ, මම තමුන්ව දන්නවා.
493
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
කවුද මේ?
494
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
මේ පර්සි ජැක්සන්, ස්වාමීනි.
495
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
ආ, ඔව්. පොසයිඩන්ගේ පුතා.
මම තමුන් ගැන ගොඩක් දේවල් අහලා තියෙනවා.
496
00:24:08,292 --> 00:24:09,458
එහෙමද.
497
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
එතකොට තමුන් කවුද?
498
00:24:13,917 --> 00:24:15,083
ටැන්ටලස්.
499
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
ඇනටෝලියාවේ ටැන්ටලස් රජතුමා.
500
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
ටැන්ටලස්…
501
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
ඔයා අර කොච්චර බඩගිනි වුණත්
502
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
කෑම අල්ලන්න බැරි කෙනා නේද?
503
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
ඔව්, බොහොම ස්තූතියි
504
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
මට ටිකකට අමතක වෙලා තිබ්බ මගේ සාපේ
ආපහු මතක් කරලා දුන්නට.
505
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
මොකක්ද ඒ?
506
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
සයික්ලොප්ස් කෙනෙක්.
507
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
සර්.
508
00:24:38,417 --> 00:24:41,458
-ආ, හරි. ඕකව මරලා දාන්න.
509
00:24:41,542 --> 00:24:42,792
මම කොච්චර පාරක් කියන්න--
510
00:24:42,875 --> 00:24:44,292
එයා ඉන්නේ මාත් එක්ක!
511
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
එයාගෙන් කිසි කරදරයක් නෑ. එයා...
512
00:24:49,708 --> 00:24:51,542
513
00:24:57,500 --> 00:25:03,708
514
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
එයා ඔයාගේ සහෝදරයා.
515
00:25:13,958 --> 00:25:15,500
516
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
517
00:25:18,792 --> 00:25:20,875
518
00:25:25,292 --> 00:25:26,333
අම්මෝ.
519
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
ෂා, මරුනේ.
520
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
පොරට කවදාවත් එයාගේ ත්රිශූලය
නිකන් තියාගන්න බැරි වුණානේ.
521
00:25:33,292 --> 00:25:34,792
මම හරි නේද?
522
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
ඒක මාර ජෝක් එකක් තමයි.
523
00:25:36,833 --> 00:25:38,167
ඔව්!
524
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වෙනවා.
525
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
-මිස්ටර් ඩී, අපි ආපහු කඳවුර අනතුරේ
526
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
කියන කාරණාවට බැස්සොත් නරකද?
527
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
-ආ.
-තමුන්.
528
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
මම තමුන්වවත් දන්නවා.
529
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
තමුන් නේද
530
00:25:50,542 --> 00:25:54,833
අර මගේ පුද්ගලික කාමරේට
අයිස් මැසේජ් එකක් එව්වේ.
531
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
ඔයා කියන්නේ කිරොන්ගේ ඔෆිස් එකද?
532
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
මම කිව්වේ මගේ ඔෆිස් එක.
533
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
බලන්නකෝ, මේ ඉන්න ටැන්ටලස් තමයි
අලුත් ක්රියාකාරකම් අධ්යක්ෂකවරයා,
534
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
සියුස් තුමාමයි පත් කළේ,
535
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
අර අශ්වයාව එළියට දැම්මෙත්
536
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
එයානේ, මොකද මිනිහා
ක්රෝනොස්ගේ පුතෙක්...
537
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
නිසා.
538
00:26:16,292 --> 00:26:17,500
-මොකක්?
-ආ.
539
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
සමාවෙන්න.
540
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
ඔයා ඒක දැනන් හිටියේ නැද්ද?
541
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
නෑ, මම...
542
00:26:22,875 --> 00:26:24,542
ඒක මහා මෝඩ හේතුවක්නේ.
543
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
-සියුසුත් ක්රෝනොස්ගේ පුතෙක්නේ.
544
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
ඇයි එයා එයාටම යන්න කියලා--
545
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
හරි. මෙහෙමයි පීටර්.
546
00:26:34,208 --> 00:26:37,792
අපි කවුරුත් දන්නවා ගිය අවුරුද්දේ
ඔයා ලොකු වැඩක් කළා කියලා.
547
00:26:38,333 --> 00:26:40,917
ඇත්තම කිව්වොත්, ඒ මොකක්ද කියලවත්
මට මතක නෑ.
548
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
හැබැයි ඔයා එහෙම කරපු නිසා,
549
00:26:43,042 --> 00:26:44,875
මම ඔයාට කියන්නම්
550
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
කඳවුරට වෙලා තියෙන අනතුර
551
00:26:47,792 --> 00:26:50,542
ඔයා හිතනවාටත් වඩා ගොඩක් භයානකයි කියලා.
552
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
553
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
බලන්නකෝ, ටැන්ටලස්ට මරු අදහසක් ඇවිල්ලා
554
00:26:59,417 --> 00:27:01,167
මේ අවුරුද්දේ කඳවුරේ තරගය විදිහට
555
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
අශ්ව කරත්ත රේස් ආපහු පටන් ගන්න.
556
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
හැබැයි මේ අන්තිමට වෙච්ච පහර දීම නිසා
557
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
අපේ කාලසටහන සම්පූර්ණයෙන්ම
අවුල් යන්න ඉඩ තියෙනවා.
558
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
නෑ, මම හිතන්නේ නෑ අපි කල් දාන්න ඕනේ කියලා,
ඩයොනිසස් ස්වාමීනි.
559
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
ආ, ඇත්තටමද?
560
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
ආ. සමාවෙන්න.
561
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
ඒ කියන්නේ, ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවද
562
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
අර පාර වැරදුණු අර්ධ දෙවිවරු
රාක්ෂයෝ අරන් එනවා කියන කතා?
563
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
නැත්නම් මේ නිකන් හැමදාම වෙන
පහර දීමක් විතරද,
564
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
මේකෙන් කඳවුරේ ළමයින්ගේ හිතට තමයි
ලොකුම හානිය වුණේ,
565
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
රේස් එක තිබ්බොත් ඒක හදාගන්න පුළුවන් වෙයි නේද?
566
00:27:36,542 --> 00:27:37,625
ම්ම්.
567
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
ඔයා මේ සිරාවටමද කියන්නේ?
568
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
අපිට තාලියාගේ ගහ සනීප කරන්න මෙහෙයුමක් ඕනේ.
569
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
-ගහ සනීප කරන්න.
570
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
කොහොමද?
571
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
ඔව්. කොහොමද?
572
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
අපිට මෙහෙයුමක් දෙන්න.
573
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
-ඔයා කතා කරන විදිහ මට අල්ලන්නේ නෑ.
-මට අදාළ නෑ.
574
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
ලූක් මෙතනට ආවා, එයා දැනන් හිටියා
එයා මොකද කරන්නේ කියලා.
575
00:28:00,667 --> 00:28:03,000
ගහ නැති වුණොත්, ආරක්ෂක බාධකයත් නැති වෙනවා,
576
00:28:03,083 --> 00:28:05,167
එතකොට කඳවුරට ඕනම කෙනෙක්ට පහර දෙන්න පුළුවන්.
577
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
හැමෝටම පහර දෙන්න පුළුවන්!
578
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
ආරක්ෂකයින්!
579
00:28:08,958 --> 00:28:11,625
580
00:28:11,708 --> 00:28:13,042
මම අද දැක්ක එකම
581
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
අර්ධ-දේව සහ රාක්ෂ එකමුතුව තියෙන්නේ
582
00:28:14,208 --> 00:28:15,917
තමුන් සහ තමුන්ගේ ඔය සයික්ලොප්ස්
සහෝදරයා අතර විතරයි,
583
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
ඒ නිසා තමුනුත් එයා එක්කම ගිහින්
584
00:28:17,833 --> 00:28:20,542
කුටි අඩස්සියේ හිටියොත් නරකද?
585
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
මිස්ටර් ඩී, ඔයා මේකට කැමතිද?
586
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
මටත් හිතුණා ඔයා කතා කරපු විදිහ
ටිකක් සැර වැඩියි කියලා.
587
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
තව මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
588
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
නෑ.
589
00:28:35,333 --> 00:28:36,875
590
00:28:38,958 --> 00:28:40,708
591
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
592
00:28:57,792 --> 00:29:00,500
593
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
මචං!
594
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
ඔයා දැනන් හිටියද? මේ හැම තිස්සෙම?
595
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
නෑ නෑ.
596
00:29:15,042 --> 00:29:16,417
ඒත් ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ අම්මා
නයිඇඩ් කෙනෙක් කියලා.
597
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
ඔයා ඒක දැනන් හිටියා.
එතකොට කොහොමද ඔයා ඒක දැනගත්තේ?
598
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
මම දැනන් හිටියේ...
599
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
මට බොරු කියන්න එපා ටයිසන්. ප්ලීස්.
600
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
නෑ පිස්සුද.
601
00:29:24,208 --> 00:29:25,667
අපි හොඳම යාළුවෝ, අපි සහෝදරයෝ වගේනේ.
602
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
මම කවදාවත් බොරු--
603
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
අපි සහෝදරයෝ වගේ නෙමෙයි, අපි--
604
00:29:30,333 --> 00:29:31,792
පොසයිඩන් අපේ තාත්තා, ඒත්…
605
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-ඔව්.
-සහ…
606
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
මේක මට දරාගන්න ටිකක් අමාරුයි.
607
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
ඔයාටත් එහෙම වෙන්න ඇති. මම නිකන්…
608
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
මට හරියටම තේරෙන්නේ නෑ ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.
609
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
ඒ කියන්නේ මම තනි වෙලා නෑ.
610
00:29:51,917 --> 00:29:53,917
611
00:29:55,583 --> 00:29:56,792
612
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
613
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
ඒක නම් මහා චාටර්.
614
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
ඔයාට කතා කරන්න ඕනෙද?
615
00:30:12,500 --> 00:30:15,667
ඇත්තටම... අපි පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න යමුද?
616
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
ම්ම්…
617
00:30:17,667 --> 00:30:18,917
යමු අනේ, අපි කොහොමත් ඉන්නේ
අමාරුවේ වැටිලානේ.
618
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
එයාලා මොනවා කරන්නද?
619
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
නෑ, මේකයි...
620
00:30:24,417 --> 00:30:25,542
ටයිසන් පොඩ්ඩක්...
621
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
මම මේ වෙලාවේ එයා එක්ක කතා කර කර ඉන්නේ.
622
00:30:28,917 --> 00:30:30,167
ඔයා ඇතුළට ආවොත් නරකද?
623
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-නෑ, කමක් නෑ.
-සිරාවටම අවුලක් නෑ.
624
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
මම දන්නවා, මේක...
625
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
මම බැලුවේ තාලියාගේ ගහට
වෙලා තියෙන හානිය බලන්න යන්න.
626
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
ඩ්රයඩ්ලා එක්ක ඒ ගැන පොඩ්ඩක් කතා කරන්න.
627
00:30:52,917 --> 00:30:54,625
මම හිතුවේ ඔයා ළඟ ඩ්රැක්මා නෑ කියලා.
628
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
ඈ?
629
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
ඔයා එවපු ලියුම් වල තිබුණේ.
630
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
ඔයාට අයිස් මැසේජ් එකක් එවන්න ඕන වුණත්,
631
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
ඔයා ළඟ පඬුරු දෙන්න ඩ්රැක්මා නෑ කියලා.
632
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
තිබ්බේ නෑනේ.
633
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
ටැක්සියෙදි දුන්න එක අම්මා මට අද උදේ දුන්නේ.
634
00:31:05,167 --> 00:31:06,542
මම දැනන් හිටියේ නෑ අම්මා ළඟ එකක් තිබ්බා කියලා.
635
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔයා කිව්වනේ ඔයාගේ අන්තිම ඩ්රැක්මා එක
636
00:31:10,917 --> 00:31:11,917
මගේ ටැක්සි එකට ගෙවන්න දුන්නා කියලා.
637
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
ඒ කියන්නේ ඔයා ළඟ අඩුම තරමේ දෙකක්වත් තිබිලා තියෙනවා.
638
00:31:15,167 --> 00:31:17,542
මේ මුළු අවුරුද්දෙම, ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?
639
00:31:19,667 --> 00:31:21,292
මම මේ දැන් කරන්න හදන්නේ ඒකනේ.
640
00:31:24,875 --> 00:31:26,167
හරි, සමහරවිට...
641
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
මට විනාඩි කිහිපයක් දෙනවද?
642
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
ඒක ගැන හිතන්න එපා.
643
00:31:33,417 --> 00:31:34,583
ඔයා නිදාගන්න.
644
00:31:45,208 --> 00:31:46,375
645
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
එයා කියන කතාව හරි.
646
00:31:50,375 --> 00:31:52,542
-ඔයා නිදාගන්න ඕනේ.
647
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
පාරේ ඉන්නකොට එහෙම බෑ,
648
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
මොකද රාක්ෂයන්ට දැනෙනවා.
649
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
ස්ෆින්ක්ස් කෙනෙක් තමයි මට කිව්වේ.
650
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
77 වෙනි පාරේදී.
651
00:32:14,542 --> 00:32:15,708
ලොකු චණ්ඩියෙක්.
652
00:32:19,917 --> 00:32:21,542
එයා කිව්වා මගේ අම්මා නයිඇඩ් කෙනෙක් කියලා,
653
00:32:22,042 --> 00:32:23,667
මගේ තාත්තා දෙවි කෙනෙක් කියලා.
654
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
මම හිතුවේ එයා මාව අන්දනවා කියලා.
655
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
රාක්ෂයෝ නිතරම ඔයා පස්සෙන් එනවා
656
00:32:37,667 --> 00:32:38,667
එළියෙ ද?
657
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
නින්ද හොඳ දෙයක්.
658
00:32:44,875 --> 00:32:46,167
ඒ කියන්නේ ඔයා ආරක්ෂිතයි.
659
00:32:49,208 --> 00:32:50,917
මට හිතෙන්නේ අද රෑ අපිට හොඳට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි.
660
00:33:01,667 --> 00:33:03,875
661
00:33:06,083 --> 00:33:07,375
662
00:33:07,458 --> 00:33:09,625
663
00:33:15,000 --> 00:33:16,167
664
00:33:30,917 --> 00:33:32,125
ඔයා දුකින් ඉන්නෙ කියලා මම දන්නවා.
665
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
ඒත් ඔයාට මම කියන දේ ඇහෙනවද?
666
00:33:37,125 --> 00:33:40,083
667
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
මම මේක අහන්නේ ලූක් යන්න කලිනුත්,
668
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
මට ඇත්තටම හිතේ තියෙන දේවල්
කියන්න පුළුවන් වුණ එකම කෙනා ඔයා හින්දා.
669
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
මම කොහොමහරි මේක හරිගස්සනවා.
670
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
මට දැනගන්න ඕනේ ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා විතරයි.
671
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
අනේ...
672
00:33:59,667 --> 00:34:01,000
මට කියන්න කොහොමද කියලා.
673
00:34:01,083 --> 00:34:02,250
674
00:34:05,792 --> 00:34:07,792
675
00:34:10,292 --> 00:34:12,875
676
00:34:14,625 --> 00:34:17,708
677
00:34:25,375 --> 00:34:27,000
678
00:34:41,292 --> 00:34:45,500
679
00:34:45,583 --> 00:34:49,917
680
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
681
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
පර්සි?
682
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
පර්සි!
683
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
ඒ ඔයාද?
684
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
ග්රෝවර්!
685
00:35:19,042 --> 00:35:20,875
පර්සි!
686
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
ඒයි, මම කියන දේ ඇහෙනවද?
687
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
ඔව්, ඇහෙනවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
688
00:35:24,792 --> 00:35:26,333
ඇයි ඔයා මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන?
689
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
ම.. මම හිතන්නේ ඔයා මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්න
හේතුව නිසාම වෙන්න ඇති.
690
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
ෂා, මරුනේ. ඒ කියපු දේ තේරුණාද?
691
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුමක් තියෙනවා.
692
00:35:36,083 --> 00:35:37,667
මොකක්ද? අනේ කියන්නකෝ මොකක්ද තේරුම කියලා.
693
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
ඔයා ළඟදි ඇනබෙත් එක්ක ටැක්සියක ගියාද...
694
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
සයික්ලොප්ස් කෙනෙක් එක්කයි?
695
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
ඔව්.
696
00:35:43,917 --> 00:35:46,208
හරි! එම්පති ලින්ක් එකක්! අනිවාර්යයෙන්ම!
697
00:35:46,292 --> 00:35:48,708
-එහෙමද? ඒ මොකක්ද?
-ඒක බැඳීමක්.
698
00:35:48,792 --> 00:35:51,792
සැටර් කෙනෙක් සහ අර්ධ-දේවතාවෙක් අතර තියෙන
මානසික බැඳීමක්
699
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
ඒක කාලය, අවකාශය සහ හීන හරහා උනත් සම්බන්ධ වෙනවා.
700
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
මේක හරිම දුර්ලභ දෙයක්. මේ වගේ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්...
701
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
...හොඳම යාළුවෝ අතර විතරයි.
702
00:35:59,417 --> 00:36:00,417
ඔව්.
703
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
සොරි! සොරි.
704
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
කමක් නෑ.
705
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
ඉතින්.. මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
706
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
මම හරියටම දන්නේ නෑ. ඔයා අහන්නේ...
707
00:36:10,542 --> 00:36:12,708
ඒ කියන්නේ, ඔයා ඉන්නේ මගේ හීනෙද,
නැත්නම් මම ඉන්නේ ඔයාගේ හීනෙද? එහෙමත් නැත්නම්...
708
00:36:12,792 --> 00:36:13,917
මම හිතන්නේ දෙකම වෙන්න ඇති?
709
00:36:14,000 --> 00:36:16,292
අපි දෙන්නම එකම වෙලාවේ
එකම හීනයක් මවනවා වගේ.
710
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-මේක මරුනේ.
-මේක මරු.
711
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
ඔව්.
712
00:36:20,292 --> 00:36:22,208
713
00:36:22,292 --> 00:36:23,500
714
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
715
00:36:24,708 --> 00:36:25,875
716
00:36:25,958 --> 00:36:27,167
මට හිතෙන්නේ මේ හීනේ කැඩිලා යන්න හදන්නේ.
717
00:36:27,667 --> 00:36:28,750
එහෙමත් නැත්නම් එයා ආපහු එනවා.
718
00:36:28,833 --> 00:36:30,667
719
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
අහන්න, අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
720
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
මම ඇත්තටම ඉන්නේ මේ ගුහාවේ හිරවෙලා,
721
00:36:34,208 --> 00:36:35,833
හැබැයි ඇත්තටම නම් මේක මේ වගේ ලස්සන නෑ
722
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
මේ කණ්ණාඩි එහෙම තියෙනවා වගේ පෙනුනට...
723
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-ඔයා කොහොමද මෙහෙට ආවේ?
-මුහුදු රාක්ෂයෙක් නිසා,
724
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
හැබැයි මේක එයාගේ සැලැස්මක්. එයාගේ උගුලක්.
725
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
-කවුද "එයා" කියන්නේ?
-පොලිෆීමස්.
726
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
එයා රන් ලොම් පටලයේ නූල් පාවිච්චි කරනවා
727
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
සැටර්ලව අල්ලගන්න ඇමක් විදිහට
728
00:36:45,250 --> 00:36:47,917
මොකද ඒකේ තියෙන ස්වභාවික බලය නිසා
පෑන් වගේම සුවඳක් දැනෙන හින්දා.
729
00:36:48,458 --> 00:36:49,875
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ලූක්ගේ කට්ටිය හෙව්වෙත් ඕකමයි.
730
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
-පෑන්ව නෙවෙයි, රන් ලොම් පටලය.
-ග්රෝවර්, පොඩ්ඩක් හිමීට කියන්න.
731
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ? මොන ලොම් පටලයද?
732
00:36:53,292 --> 00:36:54,667
රන් ලොම් පටලය.
733
00:36:54,750 --> 00:36:58,792
734
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
ඒකට පුළුවන් ඕනම දෙයක්
නැත්නම් ඕනම කෙනෙක්ව සුව කරන්න.
735
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
ලූක්ගේ කට්ටියට ඒක ඕන වුණේ ඇයි කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්.
736
00:37:05,167 --> 00:37:06,167
737
00:37:06,667 --> 00:37:08,875
පර්සි, ඔයා මාව මෙහෙන් බේරගන්න ඕනේ.
ඔයා මාව හොයාගන්න ඕනේ.
738
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
මම ඔයාව බේරගන්න එනවා.
මට කියන්න මේ ගුහාව හරියටම තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.
739
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ.
740
00:37:14,667 --> 00:37:15,708
741
00:37:17,125 --> 00:37:18,125
742
00:37:19,250 --> 00:37:21,042
743
00:37:22,417 --> 00:37:23,500
744
00:37:24,708 --> 00:37:25,792
745
00:37:26,792 --> 00:37:27,833
නරක හීනයක්ද?
746
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
අහ්. ග්රෝවර්...
747
00:37:30,250 --> 00:37:31,667
සහ රාක්ෂයෙක්ගේ නිධානයක්.
748
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
එකම කාසියක දෙපැත්ත වගේ.
749
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
එකම කාසියක?
750
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
මම කිව්වේ, එකම තැනක.
751
00:37:40,583 --> 00:37:43,333
752
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ.
753
00:37:57,417 --> 00:37:58,458
එකම තැන.
754
00:37:59,417 --> 00:38:01,708
755
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
කෑම්ප් එක බේරගන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා.
756
00:38:37,583 --> 00:38:40,333
757
00:38:40,417 --> 00:38:43,083
758
00:40:52,125 --> 00:40:54,583
759
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
හැමෝම තමන්ගේ තැන්වලට යන්න!
760
00:40:59,042 --> 00:41:00,500
ග්රෝවර්ට මගේ උදව් ඕනේ,
761
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
මේ ගවේෂණ ගැන තියෙන
මෝඩ නීති නිසා
762
00:41:03,000 --> 00:41:04,042
මම ඒක නොකර ඉන්නේ නෑ.
763
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-පර්සි!
-ග්රෝවර්?
764
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
765
00:41:10,542 --> 00:41:12,042
766
00:42:40,583 --> 00:42:43,208
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜