💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මගේ නම පර්සි ජැක්සන්.
ඔයා අර්ධ-ලේ කෙනෙක්,
ඒ වගේම අර්ධ-ලේ අයට
මේ ලෝකේ ආරක්ෂාවක් නෑ.
දෙවිවරු ගැනයි, වීරයෝ ගැනයි, රාක්ෂයෝ ගැනයි තියෙන කතා,
-ඒවා ඇත්ත.
ග්‍රෝවර්, ඇයි ඔයාගේ කලිසමේ එළුවෙක්ගේ බාගයක් තියෙන්නේ?
මම සැටර් කෙනෙක්, මමයි ඔයාගේ ආරක්ෂකයා.
කඳවුරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, පර්සි ජැක්සන්.
අපි ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියේ.
මම ලූක්.
හර්මීස් තමයි මගේ තාත්තා.
ඒක වැදගත් නෑ. අපි හැමෝම මෙහේ එකම කණ්ඩායමේ.
ඕ... නවත්තන්න ක්ලැරිස්.
මෙහෙට එන හැම අලුත් ළමයෙක්ම හිතන් ඉන්නේ එයාලා විශේෂයි කියලා.
මම ඇනබෙත්.
ඇනබෙත් ලෝකේ දිහා බලන්නේ වෙනස් විදියකට.
හැමතිස්සෙම අනිත් අයට වඩා පියවර හයක් ඉස්සරහින් ඉන්නේ.
පර්සි ජැක්සන්.
පොසයිඩන් ඔයාව තමන්ගේ කියලා පිළිගත්තා.
කඳවුරට එන්න කලින්, මම හිටියේ පාරේ.
මමයි මට හම්බුනු තහනම් කරපු ළමයෙකුයි.
එයාගේ නම තාලියා.
ඇනබෙත් මුලින්ම මෙහෙට එද්දී තාලියයි ලූක් එක්ක,
රාක්ෂයෝ එයාලා පස්සෙන් පැන්නුවා.
සියුස් මැදිහත් වුනා එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න...
එයාගේ ස්වරූපය වෙනස් කළා.
සියුස් ඉන්නේ පොසයිඩන් එක්ක යුද්ධ කරන්න බලාගෙන.
ඔලිම්පියානුවෝ සටන් කරනවා,
අපි පාවා දෙනවා, අපි පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනිවා.
ඒරිස්.
ආයෙත් හම්බුනා නේද, පොඩි වීරයා.
ඒ ක්‍රෝනෝස්. එයා තමයි මේ හැමදේම පිටිපස්සේ ඉන්නේ.
-මම දන්නවා ක්‍රෝනෝස් ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
මමයි එයාව එතනට දැම්මේ.
දෛවඥයා කියපු හැමදේම
එක්කෝ ඇත්ත වෙලා, නැත්නම් ඒවගේ තේරුමක් තියෙනවා.
"නුඹ බටහිරට ගොස් වෙනස් වූ දෙවියාට මුහුණ දිය යුතුයි.
"සොරාගත් දේ සොයා
"එය නැවත භාර දිය යුතුයි.
"නුඹ පාවා දෙනු ලබන්නේ
"නුඹ මිතුරෙකු ලෙස සලකන අයෙක් අතිනුයි."
අපි ක්‍රෝනෝස්ට උදව් කරනවා ස්වර්ණමය යුගය ආපහු ගේන්න.
දැන් ඔයා වීරයෙක්ට වඩා වැඩි කෙනෙක්.
ඔයා නායකයෙක්
-ඔයාගේ අර්ධ-ලේ සහෝදරයන්ගේ ඇස් ඉස්සරහා.
-ඒක හම්බුනාද? -ඕක ඔයාගේ ගවේෂණ බලපත්‍රයද?
පෑන්ව හොයන ගවේෂණය පටන් ගන්න නිල අවසරය.
මොන දේ වුනත්,
අපි ලබන අවුරුද්දේ ආයෙත් මෙතන හම්බෙමු.
පර්සි ජැක්සන් ඇන්ඩ් ද ඔලිම්පියන්ස්
පෑන්...
වනන්තරේට අධිපති,
ඔබ අසලක ඉන්නවා නම්...
මට සලකුණක් දෙන්න.
හ්ම්ම්.
අප්පිරියයි.
අයින් වෙනවා! මගෙන් ඈතට යනවා!
ඇලී?
ඇලිසන් සිම්ස්, ඒ ඔයාද?
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
කඳවුරේ අයට පෑන්ව හොයන්න අවසර නෑනේ.
අපි දැන් කඳවුරේ අය නෙවෙයි ග්‍රෝවර්.
අපිට නිකන් බලන්න ඕනේ වුනා ඔයාට මොනවද හම්බුනේ කියලා.
කෝ ඉතුරු ටික?
මොකේ ඉතුරු ටිකද?
මේකත් වැඩක් නෑ.
ලූක් නම් මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ.
ලූක්?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාලා ලූක්ගේ කැරැල්ලට එකතු වුනාද?
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඇයි ඔයාලා මගේ පස්සෙන් ආවේ?
ලූක්ට පෑන්ගෙන් මොකක්ද ඕනේ?
ඔයා දැනටමත් ගොඩක් දේවල් දැකලා ඉවරයි.
♪ විනෝද වෙන්න ඉඩ දෙන්න ♪
♪ ජීවිතේ ඔයාව පෙරලගෙන ගියත් ♪
♪ විනෝද වෙන්න ඉඩ දෙන්න... ♪
ඔයාලටත් නපුරු හීන පේනවා නේද?
ඒත් මට පේන ඒවා වගේ නම් නැතුව ඇති.
බලන්න, අර්ධ-ලේ අයට පේන හීන වලින් එක්කෝ අනාගතේ කියනවා...
නැත්නම් අපිව මරන්න හදනවා.
සාමාන්‍යයෙන් නම්, මම මේවා ගැන මගේ හොඳම යාළුවෝ එක්ක කතා කරනවා, ඒත්...
ෆෝන් වලින් රාක්ෂයෝ ඇදෙනවා, ඒ නිසා...
කඳවුරට යනකල් ඉන්න වෙනවා වගේම...
එයාලා හොඳින් ඇති කියලා හිතනවා.
හොඳ ආරංචිය තමයි
මට ගොඩක් කල් ඉන්න ඕනේ නෑ.
ආ, කවුරුහරි උදෙන්ම නැගිටලා.
ඉස්කෝලේ අන්තිම දවසේ හාස්කමක් වගේනේ.
ආ ටයිසන්. මේක ඔයාගෙද?
ඔව්.
ස්තූතියි, පර්සි.
මේක නම් මරු වගේ, ටයිසන්. මොකක්ද මේ?
මාලිමාවක්.
-එතකොට මම අතරමං වෙන්නේ නෑනේ.
ආ, ඔව්. මේ ඉන්නේ ටයිසන්.
එයා සයික්ලොප්ස් කෙනෙක්. එයා දැන් ඉන්නේ අපි එක්ක.
අම්මාට ටයිසන්ව හම්බුනේ අසරණ සරණාගතයින්ට උදව් කරන්න ගිය වෙලාවක.
ඊට පස්සේ...
එයා ටයිසන්ව මගේ ඉස්කෝලෙටම ඇතුළත් කළා.
පර්සි!
-පර්සි!
එතන එයාට හිටපු එකම යාළුවා මම.
පර්සි!
අම්මාට විතරයි පුළුවන් වුනේ එයාගේ ඇත්ත ස්වරූපය දකින්න.
-ඇත්තම කිව්වොත් එයාට ගොඩක් දේවල් පේනවා.
සමහර වෙලාවට,
මට හිතෙනවා එයාට කලින්ම පෙනුනාද කියලා මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.
ඇයි මොකද?
අද උදේ ඔයා මොකක් හරි කල්පනා කරනවා. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මට නපුරු හීනයක් පෙනුනා.
ග්‍රෝවර් ගැන.
සමහර විට මම
හෙට රෑ වෙනුවට අද රෑම ඔයාලව කඳවුරට එක්කන් යන්න ඕනේ.
"ඔයාලා?"
අම්මේ,
ඇයි ඔයා නිකරුණේ එයාගේ බලාපොරොත්තු වැඩි කරන්නේ--
මටත් හීනයක් පෙනුනා.
හිස් අවකාශෙක කැරකෙන රත්තරන් ඩ්‍රැක්මා එකක්.
එක පැත්තක, ත්‍රිශූලයක්, අනිත් පැත්තේ...
දෑකැත්තක්.
ක්‍රෝනෝස්.
ඔයා හිතන්නේ ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
සමහර විට එකිනෙකට හාත්පසින්ම
විරුද්ධ දේවල් දෙකක් කොහොම හරි...
එකම කාසියක දෙපැත්තක් වගේ කියන එක.
මම බැලුවේ ඊට වඩා බරපතල තේරුමක් ගැන.
අම්මේ, මේක ආයෙත් මමයි ටයිසනුයි ගැන කතාවක් නම්...
මම ගැන මොකක්ද?
ටයිසන්, මම හැම තිස්සෙම මොකක්ද කියන්නේ?
ආ, අර...
හරි, මම පටන් ගන්නම්.
නියම වීරයෙක් වෙනවා කියන්නේ...
...අනිත් අය වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්න එකට.
අම්මා කියන දේ අහන්න.
ඒයි, බලාගෙන.
ඔයා ඕක ඔච්චර පාත් කරලා අඳින්න ඕනේ නෑ, දන්නවනේ.
මිස්ට් එක නිසා මිනිස්සුන්ට රාක්ෂයන්ව පේන්නේ නෑ,
ඒ නිසා ඔයාට...
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
-කමක් නෑ. -නෑ, ඒක හරි නෑ.
මම දැන් ඔයාට රාක්ෂයෙක් කිව්වා, ඒක කැතයි.
ඔයාට රාක්ෂ යාළුවෝ ඉන්නවනේ.
ඔව්, මට... ඉන්නවා?
ඔයාගේ හොඳම යාළුවා, ගෝටර්.
එයාලා එයාව වීර කඳවුරට යන්නත් දුන්නනේ.
මටත් යනකල් ඉවසිල්ලක් නෑ.
ග්‍රෝවර් කියන්නේ සැටර් කෙනෙක්.
නිකන් ස්වභාවධර්මයේ ආත්මයක් වගේ.
නිම්ෆ්ලා, ඩ්‍රයෑඩ්ලා වගේ අය අර්ධ-ලේ කඳවුරේ වැඩ කරනවා,
ඒත් මිනිස්සුන්ටයි රාක්ෂයන්ටයි
එහෙට එන්න අවසර නෑ.
නයෑඩ් කෙනෙක්.
මගේ අම්මා නයෑඩ් කෙනෙක්. ඒක ගණන් ගැනෙන්නේ නැද්ද?
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් දෙමාපියන්ව දැකලා නෑ කියලා.
-මම දන්නේ නෑ. -ඉතින් කොහොමද දන්නේ ඔයාගේ--
ග්‍රේ සහෝදරියෝ?
හරි. මාව බිම තියන්න, ලොක්කා.
එයා කිව්වේ එයාව බිම තියන්න කියලා.
ඇනබෙත්? ඔයා මොකද...
වාව්, ටයිසන්, ඔය දෙන්නම නවතින්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා මේ සයික්ලොප්ස්ව දන්නවද?
කමක් නෑ, මාව බිම තියන්න.
ඔයා ඇනබෙත්නේ.
පර්සි ඔයා ගැන හැම තිස්සෙම කියවනවා.
ටයිසන්.
ඔයා එයාගේ පින්තූරේ දිහා හැම තිස්සෙම බලනවා නේද?
මම හිතුවේ ඔයා වර්ජිනියා වල ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කියලා.
-මොකද මේ වෙන්නේ? -ඔයාට හීනේ පෙනුනේ නැද්ද?
ග්‍රෝවර් ගැනද?
කඳවුර ගැන.
හැමතැනම ගිනි අරගෙන. කැපින් එක, පිට්ටනිය...
මම ඇහැරුණු ගමන්ම, මම ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලට පණිවිඩයක් යැව්වා.
කයිරෝන් මොකද කිව්වේ?
-උත්තර දුන්නේ නෑ. ඒත් බලන්න.
-මෙයා එහෙම කළා. -කවුද ඒ?
දන්නේ නෑ. ඒත් එයා හිටියේ කයිරෝන්ගේ කාර්යාලයේ.
එයා මං දිහා අමුතු විදියට බලලා, විසන්ධි කළා.
දැන් ඔයා මට කියනවා ග්‍රෝවර් ඉන්නේ කරදරේක කියලා.
ඔව්, මගේ හීනේ. ඔයා හිතනවද මේවා සම්බන්ධයි කියලා?
හැමදේම සම්බන්ධයි, ළමයෝ.
ඔයාගේ සැටර් යාළුවා ඉන්නේ ගොඩක් අඳුරු, අඳුරු තැනක,
එයා දන්න අඳුනන හැම දේකින්ම ගොඩක් ඈත.
ඇන්ගර්!
නිකන් අනාවැකි කියන එක නවත්තන්න. එයාලා තාම ගෙව්වේ නෑ.
නෑ, මම ගෙව්වා.
ඕකට නෙවෙයිනේ ගෙව්වේ.
වැඩිපුර මගියෙක්ට, වැඩිපුර ගාස්තුවක්.
පර්සි, මගේ අන්තිම ඩ්‍රැක්මා එකත් වියදම් කළේ ඔයා වෙනුවෙන්.
පර්සි?
ඉන්න, ඔයා මොකක්ද ග්‍රෝවර් ගැන කිව්වේ? ඔයා දන්නවද එයා ඉන්නේ කොහෙද කියලා?
ග්‍රේ සහෝදරියන්ට හැමදේම පේනවා.
එයාලට තියෙන්නේ එක ඇහැක් විතරද?
-බලපන්... -...කවුද...
...කතා කරන්නේ කියලා. සල්ලි දියන් නැත්නම් බැහැලා පලයන්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මං ළඟ ඩ්‍රැක්මා එකක් තියෙනවා.
ම්ම්. එතකොට මේ ඔයාගේ කොල්ලා, නේද?
ඔයා එයා ගැන හීන දකින එක අහන්නත් දෙයක්ද.
මම කවදාවත් "කොල්ලා" කියලා කිව්වේ නෑ.
-මම කවදාවත් "කොල්ලා" කියලා කිව්වේ නෑ. -හරි.
-මම කිව්වේ නෑ. -මම විශ්වාස කරනවා.
අපි කෝච්චියේ යන එක හොඳයි වගේ.
නෑ, කෑම්ප් එකට යන්න තියෙන වේගවත්ම ක්‍රමය ග්‍රේ සහෝදරියෝ.
අපිට දැන්ම එහෙට යන්න වෙනවා.
හරි, හම්බවුණා. හම්බවුණා.
මම ඇහැ ගත්තා. මට බලන්න දෙන්න.
බලල විතරක් කියන්න බෑනේ.
වොස්ප් කියන කතාව හරි.
ඩ්‍රයිවර් ළඟ නේද ඇහැ තියෙන්න ඕනේ?
ඇන්ගර්, මට ඒක බලන්න දියන්!
උඹ ඇති වෙන්න බැලුවනේ. කාසිය හොඳයි.
හාෆ්-බ්ලඩ් කඳවුරට තුන් දෙනයි!
ඉන්න, කියන්න ග්‍රෝවර් ගැන මොනවද දන්නේ කියලා.
-පටි දාගන්න.
-වාව්!
ග්‍රෝවර් කියන්නේ අනිත් කොල්ලාද?
-නෑ! -තව කොල්ලෙක් ඉන්නවද?
එයාගේ හීනේ හිටපු උස එක්කෙනා.
ඔය විස්තර කියන එක නවත්තන්න!
-ඒක ආපහු දියන්! ආපහු දියන්! -ඒක ආපහු දියන්! ආපහු දියන්!
කියන්න ග්‍රෝවර් කොහෙද ඉන්නේ කියලා!
අපිට කියන්න බෑ!
හරි, කොහොමත් ඩ්‍රයිව් කරන්න මේක එයාලට ඕනේ නෑනේ.
-අපි මේක විසි කරලා දාමු. -එපා, ඇහැ නම් එපා!
ඒක ආපහු දියන්!
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ!
මොකක්ද? මම ඇහුවේ ග්‍රෝවර් කොහෙද කියලා?
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ!
ආහ්!
එයා හුරතල්.
මගේ වාරේ!
-ඕක අමතක කරපන්. -නෑ, ඕක මට දියන්.
අපි ඕනවට වඩා දේවල් කිව්වද?
උඹ හැම තිස්සෙම ඕනවට වඩා කියවනවා.
ඉන්න.
මොකක්ද අර ඉලක්කම් වල තේරුම?
උඹලට බලාගන්න පුළුවන් වෙයි!
-යමු!
හයියෙන් පලයන්!
මොකක්ද?
ගින්දර නෑ.
හැමදේම හොඳින් වගේ.
මේකද වීරයන්ගේ කඳවුර?
ඇත්තටම?
ඇත්තටම, ඒක තියෙන්නේ
අර කන්ද උඩින් තියෙන ගස් අතරින්.
මාරයිනේ.
ඇයි, මොකද අවුල?
පොඩි කරකැවිල්ලක් වගේ.
ස්පේස් මවුන්ටන් එක ග්‍රේ සහෝදරියෝ එක්ක බලද්දී මොකක්ද.
ඔයා රෝලර් කෝස්ටර් එකක ගියාද?
ඔයා ඒකට ආසද?
මම ගොඩක් දේවල් කරලා බැලුවා.
සමහර දේවල් ගැන ඔයාට ලියලත් යැව්වා.
මම දන්නවා, මම ඔයාගේ හැම...
ඉන්න, ඔයාට මගේ ලියුම් ලැබුණා, නේද?
ඔයා දේවල් කීපයක් මග ඇරලා වගේ.
ටයිසන් හිටියේ අපිත් එක්ක.
අම්මා එයාව බාරගත්තා.
මම පොරොන්දු වුණා එයා ගැන බලාගන්නවා කියලා, මම හිතුවේ නෑ එයා කෑම්ප් එකට එයි කියලා.
ඔව්, ඒත් සැලි ඒක දැනගෙන ඉන්න ඇතිනේ, නේද?
එයාට ඇතුල් වෙන්න බෑ කියලා?
මම එයාට කියන්න හැදුවා. මේ අහන්න...
අපිට වෙන දෙයක් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මට දැනගන්න ඕනේ ඔයා ස්පේස් මවුන්ටන් එක ගැන හිතන්නේ මොකක්ද කියලා...
ඉස්කෝලේ ගැන එහෙම.
මොකද මම ඇත්තටම ඔයාගේ ලියුම් කියෙව්වා.
ඇත්තම කිව්වොත්, මට හිතුණා ඔයත් සමහර දේවල් මග ඇරලා කියලා.
දුවන්න!
ටයිසන්, එපා!
මොකක්ද?
සයික්ලොප්ස්ලට ගින්දරෙන් අවුලක් නෑ. එයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ. යමු.
මම ඔයාට කිව්වනේ එයාට බෝඩර් එක පැනගන්න බෑ කියලා!
පර්සි, එපා!
ටයිසන්!
මම, ඇනබෙත් චේස්,
ඔයාට අවසර දෙනවා කඳවුරට ඇතුල් වෙන්න!
-ටයිසන්!
මාව විශ්වාස කරන්න! හරිද?
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
මම ඇතුලට ආවා, යාලුවනේ!
ලෑස්ති වෙන්න. ලෝඩ් කරන්න. ෆයර්!
පස්සට යන්න.
-යමු, යමු!
පෝලිමට එන්න! පෝලිමට එන්න!
-ඒයි, ක්ලැරිස්. -කට වහපන්, ජැක්සන්.
-ආ, උඹ හෙල්ල හදාගෙනනේ. -පටන්. ගන්න. එපා.
උඹලා දෙන්නා මෙතන මොකද කරන්නේ?
ෆයිට් කරන්නේ නැති හැමෝම කැබින් වලට වෙලා ඉන්න ඕනේ
රාක්ෂයෝ ගහන වෙලාවට.
උඹලා මැරුණොත් මට නම් ඒකේ බර ගන්න බෑ.
මේ හරියෙන් අයින් වෙයන්,
රණශූරයන්ට වැඩේ කරන්න දීලා.
-ටයිසන්, අවුලක් නෑ නේද?
මම හොඳින්.
හාෆ්-බ්ලඩ් කඳවුරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
සාමාන්‍යයෙන් මෙහේ ස්මෝස් එහෙම තියෙනවා, මේ වගේ...
යුද්ධයක් නම් නෑ.
ලයිස්ට්‍රිගෝනියන්ලා.
මොකක්?
උතුරෙන් ආපු යෝධ මිනීමරුවෝ.
ඔඩිසියස් වතාවක් මුන් එක්ක සටන් කළා.
හයියයි, හැබැයි මෝඩයි.
මුන් සටන් කරන්නේ ටීම් එකක් වගේ, ඒ නිසා එච්චරම මෝඩ නෑ.
ඒත් ඇයි කඳවුරේ පිටිපස්සට ගැහුවේ?
මේක අපේ අවධානය වෙනස් කරන්න කරපු දෙයක් වෙන්න ඇති.
එයාලගේ ඇත්ත ටාගට් එකෙන් අපේ අවධානය අයින් කරන්න
බාධකයේ හයිය බලන ගමන්.
ඔයා කියන්නේ අර බාධකය වගේද...
තාලියාගේ ගහෙන් හදපු?
ලූක්!
උඹ ආයෙත් පැනලා යනවා නේද?
අපි පස්සේ හම්බවෙමු.
නෑ, නෑ, නෑ. නෑ.
දෙවියනේ.
තාලියා... නෑ.
මොකක්ද?
මට...
එල්ඩර් පයිතන් විෂ.
ලූක් එයාට වස දීලා.
ගහ කියන්නේ... ගැහැණු ළමයෙක්ද?
ඉස්සර එහෙමයි.
තාලියා කියන්නේ වීරයෙක්
එයාගේ අන්තිම සටන මෙතනම කරපු...
එයාගේ යාලුවො ආරක්ෂා කරන්න.
එයා සියුස්ගේ දුව.
එයා දැක්කා එයාගේ කැපවීම.
එයාව බේරගත්තේ නෑ, ඒත්...
එයා අන් අයට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක් බවට පත්වුණා.
ඒ ගහෙන් තමයි මායා ආරක්ෂක ආවරණය හැදෙන්නේ.
තාලියා ලූක්ගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.
-එයාට කොහොමද මෙහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ? -මොකද එයා දැන් ලූක් නෙමෙයි.
එයා…
මංමුළා වෙලා.
එයා දැන් වැඩ කරන්නේ ක්‍රෝනොස්ට, එයාගේ එකම අරමුණ ඒකයි.
ක්‍රෝනොස්?
ටයිටන්වරුන්ගේ රජු.
එයාට ඕනේ ඔලිම්පස් විනාශ කරන්න, දැන් ලූක්ට ඕනෙත් ඒකමයි.
එයා ඕනම දෙයක් විනාශ කරයි
ටයිටන්වරුන්ට බලය ආපහු ලබාගන්න උදව් වෙනවා නම්.
සයික්ලොප්ස්!
-කෙලින්ම ඉස්සරහින්!
එයා යාළුවෙක්.
ඌ ඉන්නේ අපේ සීමාව ඇතුලේ.
-අයින් වෙන්න. -එයාට අවසර තියෙනවා.
කාගෙන්ද?
මගෙන්.
කඳවුර තාම ආරක්ෂිතද?
-කඳවුර බොහොම ශක්තිමත්ව තියෙනවා.
ඒ කියන්නේ, මාව ඇහැරවපු එකේ
තේරුමක් නෑ.
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
-කවුරුහරි මැරුණද? -අපේ පැත්තේ කවුරුත් නෑ.
තුවාල වෙච්ච අය ඉන්නවා හැබැයි, එයාලට ප්‍රතිකාර කරනවා--
දැනට වැදගත්ම දේ තමයි
මේකට වග කියන්න ඕනේ කවුද කියලා හොයාගන්න එක
සහ එයාලට දඬුවම් දෙන්නේ කොහොමද කියන එක.
ඒක කළේ ලූක්.
එයා යෝධයන්ව කෙලින්ම මෙතනට එක්කන් ආවා.
එයා වස දානකන් අරගොල්ලෝ කළේ අපේ අවධානය වෙනස් කරපු එක...
තමුන්.
නෑ, මම තමුන්ව දන්නවා.
කවුද මේ?
මේ පර්සි ජැක්සන්, ස්වාමීනි.
ආ, ඔව්. පොසයිඩන්ගේ පුතා. මම තමුන් ගැන ගොඩක් දේවල් අහලා තියෙනවා.
එහෙමද.
එතකොට තමුන් කවුද?
ටැන්ටලස්.
ඇනටෝලියාවේ ටැන්ටලස් රජතුමා.
ටැන්ටලස්…
ඔයා අර කොච්චර බඩගිනි වුණත්
කෑම අල්ලන්න බැරි කෙනා නේද?
ඔව්, බොහොම ස්තූතියි
මට ටිකකට අමතක වෙලා තිබ්බ මගේ සාපේ ආපහු මතක් කරලා දුන්නට.
මොකක්ද ඒ?
සයික්ලොප්ස් කෙනෙක්.
සර්.
-ආ, හරි. ඕකව මරලා දාන්න.
මම කොච්චර පාරක් කියන්න--
එයා ඉන්නේ මාත් එක්ක!
එයාගෙන් කිසි කරදරයක් නෑ. එයා...
එයා ඔයාගේ සහෝදරයා.
අම්මෝ.
ෂා, මරුනේ.
පොරට කවදාවත් එයාගේ ත්‍රිශූලය නිකන් තියාගන්න බැරි වුණානේ.
මම හරි නේද?
ඒක මාර ජෝක් එකක් තමයි.
ඔව්!
එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වෙනවා.
-මිස්ටර් ඩී, අපි ආපහු කඳවුර අනතුරේ
කියන කාරණාවට බැස්සොත් නරකද?
-ආ. -තමුන්.
මම තමුන්වවත් දන්නවා.
තමුන් නේද
අර මගේ පුද්ගලික කාමරේට අයිස් මැසේජ් එකක් එව්වේ.
ඔයා කියන්නේ කිරොන්ගේ ඔෆිස් එකද?
මම කිව්වේ මගේ ඔෆිස් එක.
බලන්නකෝ, මේ ඉන්න ටැන්ටලස් තමයි අලුත් ක්‍රියාකාරකම් අධ්‍යක්ෂකවරයා,
සියුස් තුමාමයි පත් කළේ,
අර අශ්වයාව එළියට දැම්මෙත්
එයානේ, මොකද මිනිහා ක්‍රෝනොස්ගේ පුතෙක්...
නිසා.
-මොකක්? -ආ.
සමාවෙන්න.
ඔයා ඒක දැනන් හිටියේ නැද්ද?
නෑ, මම...
ඒක මහා මෝඩ හේතුවක්නේ.
-සියුසුත් ක්‍රෝනොස්ගේ පුතෙක්නේ.
ඇයි එයා එයාටම යන්න කියලා--
හරි. මෙහෙමයි පීටර්.
අපි කවුරුත් දන්නවා ගිය අවුරුද්දේ ඔයා ලොකු වැඩක් කළා කියලා.
ඇත්තම කිව්වොත්, ඒ මොකක්ද කියලවත් මට මතක නෑ.
හැබැයි ඔයා එහෙම කරපු නිසා,
මම ඔයාට කියන්නම්
කඳවුරට වෙලා තියෙන අනතුර
ඔයා හිතනවාටත් වඩා ගොඩක් භයානකයි කියලා.
බලන්නකෝ, ටැන්ටලස්ට මරු අදහසක් ඇවිල්ලා
මේ අවුරුද්දේ කඳවුරේ තරගය විදිහට
අශ්ව කරත්ත රේස් ආපහු පටන් ගන්න.
හැබැයි මේ අන්තිමට වෙච්ච පහර දීම නිසා
අපේ කාලසටහන සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් යන්න ඉඩ තියෙනවා.
නෑ, මම හිතන්නේ නෑ අපි කල් දාන්න ඕනේ කියලා, ඩයොනිසස් ස්වාමීනි.
ආ, ඇත්තටමද?
ආ. සමාවෙන්න.
ඒ කියන්නේ, ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවද
අර පාර වැරදුණු අර්ධ දෙවිවරු රාක්ෂයෝ අරන් එනවා කියන කතා?
නැත්නම් මේ නිකන් හැමදාම වෙන පහර දීමක් විතරද,
මේකෙන් කඳවුරේ ළමයින්ගේ හිතට තමයි ලොකුම හානිය වුණේ,
රේස් එක තිබ්බොත් ඒක හදාගන්න පුළුවන් වෙයි නේද?
ම්ම්.
ඔයා මේ සිරාවටමද කියන්නේ?
අපිට තාලියාගේ ගහ සනීප කරන්න මෙහෙයුමක් ඕනේ.
-ගහ සනීප කරන්න.
කොහොමද?
ඔව්. කොහොමද?
අපිට මෙහෙයුමක් දෙන්න.
-ඔයා කතා කරන විදිහ මට අල්ලන්නේ නෑ. -මට අදාළ නෑ.
ලූක් මෙතනට ආවා, එයා දැනන් හිටියා එයා මොකද කරන්නේ කියලා.
ගහ නැති වුණොත්, ආරක්ෂක බාධකයත් නැති වෙනවා,
එතකොට කඳවුරට ඕනම කෙනෙක්ට පහර දෙන්න පුළුවන්.
හැමෝටම පහර දෙන්න පුළුවන්!
ආරක්ෂකයින්!
මම අද දැක්ක එකම
අර්ධ-දේව සහ රාක්ෂ එකමුතුව තියෙන්නේ
තමුන් සහ තමුන්ගේ ඔය සයික්ලොප්ස් සහෝදරයා අතර විතරයි,
ඒ නිසා තමුනුත් එයා එක්කම ගිහින්
කුටි අඩස්සියේ හිටියොත් නරකද?
මිස්ටර් ඩී, ඔයා මේකට කැමතිද?
මටත් හිතුණා ඔයා කතා කරපු විදිහ ටිකක් සැර වැඩියි කියලා.
තව මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
නෑ.
මචං!
ඔයා දැනන් හිටියද? මේ හැම තිස්සෙම?
නෑ නෑ.
ඒත් ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ අම්මා නයිඇඩ් කෙනෙක් කියලා.
ඔයා ඒක දැනන් හිටියා. එතකොට කොහොමද ඔයා ඒක දැනගත්තේ?
මම දැනන් හිටියේ...
මට බොරු කියන්න එපා ටයිසන්. ප්ලීස්.
නෑ පිස්සුද.
අපි හොඳම යාළුවෝ, අපි සහෝදරයෝ වගේනේ.
මම කවදාවත් බොරු--
අපි සහෝදරයෝ වගේ නෙමෙයි, අපි--
පොසයිඩන් අපේ තාත්තා, ඒත්…
-ඔව්. -සහ…
මේක මට දරාගන්න ටිකක් අමාරුයි.
ඔයාටත් එහෙම වෙන්න ඇති. මම නිකන්…
මට හරියටම තේරෙන්නේ නෑ ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.
ඒ කියන්නේ මම තනි වෙලා නෑ.
ඒක නම් මහා චාටර්.
ඔයාට කතා කරන්න ඕනෙද?
ඇත්තටම... අපි පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න යමුද?
ම්ම්…
යමු අනේ, අපි කොහොමත් ඉන්නේ අමාරුවේ වැටිලානේ.
එයාලා මොනවා කරන්නද?
නෑ, මේකයි...
ටයිසන් පොඩ්ඩක්...
මම මේ වෙලාවේ එයා එක්ක කතා කර කර ඉන්නේ.
ඔයා ඇතුළට ආවොත් නරකද?
-නෑ, කමක් නෑ. -සිරාවටම අවුලක් නෑ.
මම දන්නවා, මේක...
මම බැලුවේ තාලියාගේ ගහට වෙලා තියෙන හානිය බලන්න යන්න.
ඩ්‍රයඩ්ලා එක්ක ඒ ගැන පොඩ්ඩක් කතා කරන්න.
මම හිතුවේ ඔයා ළඟ ඩ්‍රැක්මා නෑ කියලා.
ඈ?
ඔයා එවපු ලියුම් වල තිබුණේ.
ඔයාට අයිස් මැසේජ් එකක් එවන්න ඕන වුණත්,
ඔයා ළඟ පඬුරු දෙන්න ඩ්‍රැක්මා නෑ කියලා.
තිබ්බේ නෑනේ.
ටැක්සියෙදි දුන්න එක අම්මා මට අද උදේ දුන්නේ.
මම දැනන් හිටියේ නෑ අම්මා ළඟ එකක් තිබ්බා කියලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා කිව්වනේ ඔයාගේ අන්තිම ඩ්‍රැක්මා එක
මගේ ටැක්සි එකට ගෙවන්න දුන්නා කියලා.
ඒ කියන්නේ ඔයා ළඟ අඩුම තරමේ දෙකක්වත් තිබිලා තියෙනවා.
මේ මුළු අවුරුද්දෙම, ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?
මම මේ දැන් කරන්න හදන්නේ ඒකනේ.
හරි, සමහරවිට...
මට විනාඩි කිහිපයක් දෙනවද?
ඒක ගැන හිතන්න එපා.
ඔයා නිදාගන්න.
එයා කියන කතාව හරි.
-ඔයා නිදාගන්න ඕනේ.
පාරේ ඉන්නකොට එහෙම බෑ,
මොකද රාක්ෂයන්ට දැනෙනවා.
ස්ෆින්ක්ස් කෙනෙක් තමයි මට කිව්වේ.
77 වෙනි පාරේදී.
ලොකු චණ්ඩියෙක්.
එයා කිව්වා මගේ අම්මා නයිඇඩ් කෙනෙක් කියලා,
මගේ තාත්තා දෙවි කෙනෙක් කියලා.
මම හිතුවේ එයා මාව අන්දනවා කියලා.
රාක්ෂයෝ නිතරම ඔයා පස්සෙන් එනවා
එළියෙ ද?
නින්ද හොඳ දෙයක්.
ඒ කියන්නේ ඔයා ආරක්ෂිතයි.
මට හිතෙන්නේ අද රෑ අපිට හොඳට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔයා දුකින් ඉන්නෙ කියලා මම දන්නවා.
ඒත් ඔයාට මම කියන දේ ඇහෙනවද?
මම මේක අහන්නේ ලූක් යන්න කලිනුත්,
මට ඇත්තටම හිතේ තියෙන දේවල් කියන්න පුළුවන් වුණ එකම කෙනා ඔයා හින්දා.
මම කොහොමහරි මේක හරිගස්සනවා.
මට දැනගන්න ඕනේ ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා විතරයි.
අනේ...
මට කියන්න කොහොමද කියලා.
පර්සි?
පර්සි!
ඒ ඔයාද?
ග්‍රෝවර්!
පර්සි!
ඒයි, මම කියන දේ ඇහෙනවද?
ඔව්, ඇහෙනවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇයි ඔයා මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන?
ම.. මම හිතන්නේ ඔයා මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්න හේතුව නිසාම වෙන්න ඇති.
ෂා, මරුනේ. ඒ කියපු දේ තේරුණාද?
මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුමක් තියෙනවා.
මොකක්ද? අනේ කියන්නකෝ මොකක්ද තේරුම කියලා.
ඔයා ළඟදි ඇනබෙත් එක්ක ටැක්සියක ගියාද...
සයික්ලොප්ස් කෙනෙක් එක්කයි?
ඔව්.
හරි! එම්පති ලින්ක් එකක්! අනිවාර්යයෙන්ම!
-එහෙමද? ඒ මොකක්ද? -ඒක බැඳීමක්.
සැටර් කෙනෙක් සහ අර්ධ-දේවතාවෙක් අතර තියෙන මානසික බැඳීමක්
ඒක කාලය, අවකාශය සහ හීන හරහා උනත් සම්බන්ධ වෙනවා.
මේක හරිම දුර්ලභ දෙයක්. මේ වගේ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්...
...හොඳම යාළුවෝ අතර විතරයි.
ඔව්.
සොරි! සොරි.
කමක් නෑ.
ඉතින්.. මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
මම හරියටම දන්නේ නෑ. ඔයා අහන්නේ...
ඒ කියන්නේ, ඔයා ඉන්නේ මගේ හීනෙද, නැත්නම් මම ඉන්නේ ඔයාගේ හීනෙද? එහෙමත් නැත්නම්...
මම හිතන්නේ දෙකම වෙන්න ඇති?
අපි දෙන්නම එකම වෙලාවේ එකම හීනයක් මවනවා වගේ.
-මේක මරුනේ. -මේක මරු.
ඔව්.
මට හිතෙන්නේ මේ හීනේ කැඩිලා යන්න හදන්නේ.
එහෙමත් නැත්නම් එයා ආපහු එනවා.
අහන්න, අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
මම ඇත්තටම ඉන්නේ මේ ගුහාවේ හිරවෙලා,
හැබැයි ඇත්තටම නම් මේක මේ වගේ ලස්සන නෑ
මේ කණ්ණාඩි එහෙම තියෙනවා වගේ පෙනුනට...
-ඔයා කොහොමද මෙහෙට ආවේ? -මුහුදු රාක්ෂයෙක් නිසා,
හැබැයි මේක එයාගේ සැලැස්මක්. එයාගේ උගුලක්.
-කවුද "එයා" කියන්නේ? -පොලිෆීමස්.
එයා රන් ලොම් පටලයේ නූල් පාවිච්චි කරනවා
සැටර්ලව අල්ලගන්න ඇමක් විදිහට
මොකද ඒකේ තියෙන ස්වභාවික බලය නිසා පෑන් වගේම සුවඳක් දැනෙන හින්දා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ලූක්ගේ කට්ටිය හෙව්වෙත් ඕකමයි.
-පෑන්ව නෙවෙයි, රන් ලොම් පටලය. -ග්‍රෝවර්, පොඩ්ඩක් හිමීට කියන්න.
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ? මොන ලොම් පටලයද?
රන් ලොම් පටලය.
ඒකට පුළුවන් ඕනම දෙයක් නැත්නම් ඕනම කෙනෙක්ව සුව කරන්න.
ලූක්ගේ කට්ටියට ඒක ඕන වුණේ ඇයි කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්.
පර්සි, ඔයා මාව මෙහෙන් බේරගන්න ඕනේ. ඔයා මාව හොයාගන්න ඕනේ.
මම ඔයාව බේරගන්න එනවා. මට කියන්න මේ ගුහාව හරියටම තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ.
නරක හීනයක්ද?
අහ්. ග්‍රෝවර්...
සහ රාක්ෂයෙක්ගේ නිධානයක්.
එකම කාසියක දෙපැත්ත වගේ.
එකම කාසියක?
මම කිව්වේ, එකම තැනක.
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ.
එකම තැන.
කෑම්ප් එක බේරගන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා.
හැමෝම තමන්ගේ තැන්වලට යන්න!
ග්‍රෝවර්ට මගේ උදව් ඕනේ,
මේ ගවේෂණ ගැන තියෙන මෝඩ නීති නිසා
මම ඒක නොකර ඉන්නේ නෑ.
-පර්සි! -ග්‍රෝවර්?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜