💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
එකමත් එක කාලෙක මේ 'තම්රා' දේශයේ, හැම සතෙක්ම හිටියේ හරිම සමගියෙන්.
තම්රා.
ඒත් ඒ සාමය වැඩි කල් තිබුණේ නෑ.
දෙවිවරුයි සත්තුයි අතර ගැටුම් ඇති වෙලා ලොකු අවුලක් වුණා.
මේ හැමදේම දිහා අලුතින් ආපු කෙනෙක් බලාගෙන හිටියා.
දෙවියන්ගේ දරුවන් 46 දෙනාගේ ලේ මුද්‍රා තැබුණා.
ඒකේ ප්‍රතිඵලයක් විදිහට, ඒ අවුල සංසිඳුණා.
මේ අපායේ දොරටුවෙන් එළියට එන රාක්ෂයන්ව නවත්තන්න ඕන නිසා,
දෙවියන් එයාගේ දරුවන් 46 දෙනාම 'දොල් හරූබන්' පිළිම බවට පත් කළා,
ඊටපස්සේ ඒ දොරටුව වැහුවා.
ඔන්න ඔහොමයි ජෙජු දූපතේ දොල් හරූබන් පිළිම හැදුණේ.
ඒත් ඇයි 46කට වඩා තියෙන්නේ?
ඇත්ත 46 දෙනාව හංගන්න ඕන නිසා, දෙවියන් බොරු පිළිම ගොඩක් හදලා ඒවා අතරේ හැංගුවා.
-ඒකයි මේ තරම් ගොඩක් තියෙන්නේ. -ෆොටෝග්‍රැෆර් උන්නැහේ!
අපි තාම එතැනට ආවේ නැද්ද?
දැන් ළඟමයි ඉන්නේ. තව ටික දුරයි යන්න තියෙන්නේ.
මනමාල මහත්තයා පේනවට වඩා දුර්වලයිනේ!
අද රෑ තමයි ඔයාලගේ පළවෙනි රාත්‍රිය.
වැඩේ හරියට කරගන්න පුළුවන් වෙයිද මන්දා?
ඇයි මොකද? ඔයාට අමාරුද?
මගේ විනෝදාංශේ කඳු නගින එකනේ.
-ඔයා මේකට කැමති පාටයි. -මේකද තැන?
මේක බලන්නකෝ.
මේ... දොල් හරූබන් එක.
ඔයා මං කියන දේ අහගෙනද ඉන්නේ?
මේක...
මේ දොල් හරූබන් පිළිම තියෙන්න ඕන මෙහෙම පැත්තෙන් පැත්තට නෙවෙයි.
ෂා!
මේ තැන නම් මාරයි.
මේක නියමයි.
මේ දොල් හරූබන් පිළිම,
මේ විදිහට ළඟින් ළඟින් තියෙනවා දකින්න ලැබෙන්නේ හරිම කලාතුරකින්.
ඔව්. දකුණු පැත්තේ තියෙන දොල් හරූබන් එක...
අර පාසි... මේ සරත් කාලේ ඇයි වසන්තෙට හැදෙන පාසි තියෙන්නේ?
සුදූ.
මං අහලා තියෙනවා මේකේ නහය ඇල්ලුවම පුතෙක් හම්බෙනවා කියලා.
ආ, ඇත්තටමද?
ඔයාලා කැමතියි වගේ! මං දැනන් හිටියා ඔයාලා මෙතනට ආස වෙයි කියලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දැන් ලෑස්ති වෙන්නකෝ.
මං ඇත්තටම සහායකයෙක් ගන්න ඕන.
මේ හැමදේම තනියම කරන එක හරි අමාරුයි.
සුදූ.
මේ දොල් හරූබන් වලින්...
ඔයාට මේවගෙන් අමුතු බලයක් දැනෙන්නෙ නැද්ද?
මට දැනෙන්නේ නිකන්... මේවට හරිම බලයක් තියෙනවා වගේ.
අපි සපත්තු මාරු කරගමු.
ඇත්තටම, ඒ ගැන හිතද්දි මට දුක හිතෙනවා.
ළමයි එකෙක් දෙන්නෙක් නෙවෙයිනේ. තමන්ගේ දරුවෝ ඔක්කොම දොල් හරූබන් පිළිම කරද්දි...
අපායේ දොරටුව වහන්න සිද්ධ වුණු ඒ අම්මගේ හිතට මොනවා දැනෙන්න ඇද්ද?
ඒකයි මං මෙහෙ එන අයට හැමතිස්සෙම ඔය පුරාවෘත්තය ගැන කියන්නේ.
ශික්, මං මේක හදන්න කිව්වනේ. තාම කැඩිලා.
මොකද වෙන්නේ?
ඒ මොකක්ද?
ඔයා මොකුත් කරාද?
කෝ බලමු...
මනමාල මහත්තයා?
මිස්?
මේගොල්ලො කොහෙ ගියාද?
මේ මොකක්ද මේ?
ඇයි මේ...
මොකක්ද මේ?
මම කවදාවත් මෙහෙම දෙයක් දැකලා නෑ.
ඔයා මාව බය කළානේ!
ඔයා කොහෙද ගියේ? කොහෙ හරි යනවා නම් මට කියලා යන්න එපැයි.
ඔයාට තුවාල වෙලාද?
ගිහින් ජියෝවානිව එක්කන් එන්න.
හොඳයි පියතුමනි.
උඹ... මැරිච්ච මිනිහෙක් හොඳට හුස්ම ගන්නවානේ.
උඹව පොඩි කාලෙම දෙමාපියෝ අත ඇරලා දැම්මා නේද?
ඇයි කියලා දන්නවද?
මොකද... උඹේ අම්මා වේසියෙක් නිසා!
චන්-හ්යොක්, මං තාම ඉන්නේ නිරයේ...
ඒත් උඹ හරිම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා.
මෙතන හරිම කළුවරයි.
මෙතන අමුතු ගඳක් එනවා.
මට ජීවත් වෙන්න දීපන්!
මාව බේරගන්න! මේවා ගලවපිය!
මාව දැන්ම නිදහස් කරපන්!
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දැන් ඔක්කොම ලෑස්තියි. තව ටිකක් ඉවසන්න.
අපි මෙතනින් පටන් ගමු.
තොට හෙන ගහපන්...
මාව අත ඇරපන්! මාව නිදහස් කරපන්!
තොට හෙන ගහපන්, බලු බල්ලා!
වේසිගෙ පුතා!
මගෙන් ඈත් වෙයන්!
ජියෝවානි පියතුමනි!
ජියෝවානි පියතුමනි, ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙලා.
කවුද මේ සුදු ලෝගුවක් ඇඳගත්ත කාන්තාව?
ගොඩක් ඉස්සර කාලෙක, එක කාලයක් තිබුණා මේ ලෝකය
නපුරු බලවේගයන්ට යටත් වෙන්න ඔන්න මෙන්න තිබුණු.
මේ කාන්තාව...
ඇය තමයි ලෝකයේ සමබරතාවය රකින, ලෝකය ආරක්ෂා කරන්න හිටපු
එකම බලාපොරොත්තුව වගේම ගැලවුම්කාරිය වුණේ.
ගැලවුම්කාරිය?
අවාසනාවට, ඇයට ඇගේ මෙහෙයුම ඉවර කරගන්න බැරිව මියගියා.
කළු ලෝගුව ඇඳගත්තු මිනිහා තමයි එයාට මැරුවේ. මම හරි නේද?
ඔව්.
මේ මිනිහා මැරුණේ නෑ. තාමත් හොඳට පණ පිටින් ඉන්නවා.
මිනිහා මේ දූපතේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
එතකොට එයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි...
ජියෝවානි.
මේකෙන් කියවෙන්නේ ලෝකය ආයෙත් පාරක් නපුරු බලවේගයන්ගෙන් අනතුරක වැටෙන්න යනවා කියලා.
එයාව නවත්තන්න විදිහක් නැද්ද?
ගොඩක් කාලෙකට කලින්, අපි අලුත් ගැලවුම්කාරියක්ව හොයාගත්තා.
අපි එදා ඉඳන් එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන හිටියේ.
එහෙමද?
මෙහෙ බලන්න.
ඒ මේ කාන්තාවද?
දෛවය විසින් ඇයව ආයෙත් මේ දූපතට ගෙනෙයි.
ජියෝවානි...
ජියෝවානි, එහේ යන්න.
එහේ ගිහින් එයාට උදව් කරන්න, මේ ලෝකේ විනාශයෙන් බේරගන්න.
ඒක තමයි දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.
-ආමෙන්. -ආමෙන්.
හරියට නිකන් හැම කුණු කන්දරාවක්ම හෝදලා දාන්න හදනවා වගේ...
ඔබට පේනවද මේ කඩා හැලෙන දිය ඇල්ලේ තියෙන අලංකාර දර්ශනය?
-අද්විතීය සහ ගතික ප්‍රකාශනයක්... -සභාපතිතුමනි?
-මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. -මාධ්‍යවේදී මහත්මයා...
ප්‍රශ්න අහන්න පස්සේ වෙලාව තියෙනවා-
දේහන් ගෲප් එක මේ එකතුව විවෘත කරන්න ලොකු මුදලක් වියදම් කරලා තියෙනවා කියලා ආරංචියි.
ඒ ගාණ හරියටම කීයද?
ඔබ දන්නවා ඇතිනේ,
කලාකරුවෙක්ගේ චිත්‍රයක් කියන්නේ මිල දර්ශකයක් නෙවෙයි කියලා.
කරුණාකරලා, ඒ නිර්මාණයේ වටිනාකම ගැන විතරක් හිතන්න.
මම අහලා තියෙනවා මේ චිත්‍ර ශිල්පියාගේ නිර්මාණ වලට අමතරව,
ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවන්ගේ නිර්මාණ 100ක් විතර මිලදී අරන් තියෙනවා කියලා.
ඇත්තද මේවා පාවිච්චි කරන්නේ දේහන් ගෲප් එකේ හොර සල්ලි හංගන්න කියලා?
පොඩ්ඩක් ඉන්න මහත්තයා.
ඒ කලා නිර්මාණ. ඒ හැම එකක්ම...
දේහන් හෝටලයේ හැම කාමරයකම ප්‍රදර්ශනය කරලා තියනවා.
අපි සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ හෝටලයේ නවතින්න එන සියලුම පාරිභෝගිකයන්ට
මේ චිත්‍ර නිදහසේ රසවිඳින්න අවස්ථාව ලබා දෙන්නයි.
කිසිම සීමාවකින් තොරව.
ඔබ කියන්නේ අර මිල අධික චිත්‍ර ගැනද?
ඒ මිල අධික චිත්‍ර පාවිච්චි කරලා පාරිභෝගිකයන්ට ඉහළම සේවාවක් ලබා දෙන එක තමයි
දේහන් හෝටලයේ පරම අරමුණ.
ඔබ ජින්මියුන්ග් ඩේලි එකේ වාර්තාකරු චෝයි නේද?
ඔබේ සමාජ මාධ්‍ය දැක්කම පේනවා, ඔබ නිතරම අපේ හෝටලයේ නවතිනවා වගේ.
ඔබ කැමති චිත්‍රයක් තියෙනවා නම්, කරුණාකරලා මට කියන්න.
මිස්, අද නම් ඔයා නියම වැඩක් කළේ.
අද මමනේ අමාරුම හරිය කළේ අර මාධ්‍යවේදින්ව නවත්තගෙන.
ඔයා හොඳට වැඩේ කළා.
ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ?
මේ නාකියා නැතුව වුණත් ඔයා තනියම හොඳට වැඩ කරගන්නවනේ.
අනිවාර්යයෙන්ම මං හොඳට කරනවා!
ඒත් ඔයා නැතුව මට තාම පාළුයි.
මම මෙතන ඉද්දිත් ඇයි ඔයාට පාළු හිතෙන්නේ?
මම දැන් විශ්‍රාම යන වයසට කිට්ටුයිනේ.
මේ දවස්වල, ගොඩක් අය විශ්‍රාම ගියාට පස්සෙත් රස්සාවල් කරනවා.
-බෑ. -ඇයි බැරි?
මහන්සියි.
මටත් ජීවිතේ ගැන ප්ලෑන් එකක් තියෙනවා.
මම ජෙජු දූපතට ගිහින් හලාබොන්ග් වත්තක් පටන් ගන්නවා.
සෝල් වල වත්තක්. මම ඔයාට ලොකු උද්භිද උද්‍යානයක් හදලා දෙන්නම්.
හලාබොන්ග් රසම තියෙන්නේ හලා කන්දේ තමයි...
මැඩම්!
ඔයා හිතන් ඉන්නේ මං කවුරු කියලද?
අපි ඔයාලා දෙන්නට කතා කරන්න ඉඩ දෙන්නම්.
යමු.
මට තාම කෑම ඉතුරුයි...
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා?
ඔයා මාව හොයාගත්ත එක ගැන මට පුදුමයි.
-මං ඇහුවේ, ඔයා හිතන් ඉන්නේ මං කවුරු කියලද? -මගේ නැන්දා.
ඔව්. මම ඔයාගේ නැන්දා.
මම ඔයාගේ නැන්දා වගේම දේහන් හෝටලයේ අයිතිකාරිය.
ඒත් මම අයිතිකාරිය වෙලත්,
ඇයි මගේ හෝටලේ ගැන විස්තර මට පත්තරවලින් දැනගන්න වෙලා තියෙන්නේ?
මගේ බුද්ධිමත් ලේලිට පින් සිද්ධ වෙන්න.
ඔව් නේද?
-මාත් කැමතියි මම මේවා නොදැන හිටියා නම්. -මොකක්?
ගිය අවුරුද්දේ 17%ක පාඩුවක්.
මේ අවුරුද්දේ 22%ක පාඩුවක්.
දේශීය හෝටල් ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල 5 වෙනි තැන.
හැම අවුරුද්දෙම පාඩු ලබන වර්ධනයක් පෙන්නුම් කරන එකම හෝටලය දේහන් හෝටලයයි.
මට මේක නිකන් බලාගෙන ඉන්න බැරි තරම් බයයි.
ඒයි.
කවුරු හරි බය වෙන්න ඕන නම්, ඒ මම. මේක මගේ හෝටලය.
නැන්දට... ආ, නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දේහන් හෝටලයේ අයිතිකාරියට අමතක වෙලා වගේ.
දේහන් හෝටලයේ කොටස් වලින් 40%ක්ම අයිති දේහන් ගෲප් එකට.
25%ක් මගේ තාත්තට අයිතියි ඔයාට අයිති 17%යි.
එතකොට මට...
මට අමතක වුණානේ...
-18%ක්... -ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේ නැන්දටද මේවා කියන්නේ?
සීඊඕ වොන් තේ-හන්ගේ එකම දුව සහ උරුමක්කාරිය මම.
කලින්ම අපේ ව්‍යාපාර ගැන හොයලා බලන එකේ වැරැද්දක් නෑනේ?
මි-හෝ.
එක සැරයක් වරද්දගන්නකෝ.
දෙපාරක් නෙවෙයි, එකම එක සැරයක්.
මම බලාගෙන ඉන්නේ.
මං වැඩි ඈතක නෙවෙයි ඉන්නේ.
ලේකම් කාන්ග්, කලාගාරයට යමු.
මොකක්? මේ වෙලාවේ කලාගාරයට?
එහෙනම් මං කෙටි පාරකින් යන්නද?
-ඒ මොකක්ද වුණේ? -මිස් ඔයාට තුවාලද?
ශික්, මොකක්ද මේ ජරා ඩ්‍රයිවින් එක?
මම මේක නම් විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
වාහනෙන් එළියට බහිනවා.
තමුසේ කොහොමද මේ ඩ්‍රයිව් කරන්නේ?
යකෝ, තමුසේ ඩ්‍රයිව් කරන්නේ කකුල් දෙකෙන්ද?
ඉන්න, තමුසෙ ලේන් එක මාරු කළේ වේගෙන් ඇවිල්ලා.
පේනවනේ, තමුසේ ආරක්ෂිත පරතරය තියාගන්න අසමත් වෙලා තියෙනවා.
තමුසේ මේකට මොකද කරන්නේ?
අපි වාහන ඉන්ෂුවරන්ස් එකට කතා කරමු.
මොකක්?
තමුසේ කියන්නේ මේක තමුසෙගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි කියලද?
නෑ... දෙගොල්ලන්ගෙම වැරැද්දක්?
මොකක්ද තමුසේ කිව්වේ?
ආයෙත් කියනවා බලන්න!
ලේකම් කාන්ග්!
මට සමා වෙන්න.
වැඩේ වෙන්න ඕන ඔහොම නෙවෙයි.
වාහනේ එලවපු කෙනා තමයි සමාව ගන්න ඕන.
සම්බන්ධයක් නැති කෙනෙක් ඇයි සමාව ගන්නේ?
මට නම් තමුසෙලව විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
-තමුසේ වාහනේ ඉස්සරහට දැම්මේ හරිම නොසැලකිලිමත් විදිහට- -ලේකම් කාන්ග්.
එයාගෙන් සමාව ගන්න.
මට සමා වෙන්න.
කොන්ද නමාගෙන සමාව ගන්නේ නැද්ද?
-මට සමා වෙන්න. -තමුසේ තාම හරියට නැමුණේ නෑනේ.
තමුසේ මෙන්න මෙහෙම නැමෙන්න ඕන!
ඔයා දැන් මේක නවත්තන්න ඕන.
මම මේක කරන්නේ මේ ප්‍රශ්නෙ ඉවර කරන්න.
මේක තමුසෙගේ වැරැද්ද. තමන්ගේ සේවකයට හරියට විනයක් උගන්නලා නෑනේ.
කාර් එක හදන වියදම් සහ ඉස්පිරිතාල බිල්... මම ඒ ටික ඔයා ඉල්ලුවාම එවන්නම්.
ලේකම් කාන්ග්. මෙයාට බිස්නස් කාඩ් එකක් දෙන්න.
හරි.
ඔයා ඒක හොඳට රෙකෝඩ් කළාද?
තමුසෙලා මොනවද කරන්නේ?
නගිනවා ඉක්මනට!
ඒයි!
පරම්පරා තුනක මහා ව්‍යාපාරික පවුලක කෙනෙක් මිනිස්සුන්ට පහර දෙන හැටි වීඩියෝ වෙලා...
පහර දුන් තැනැත්තිය හෙළිදරව් වී ඇත්තේ,
දේහන් ගෲප් එකේ මීළඟ උරුමක්කාරිය සහ
සීඊඕ වොන් තේ-හන්ගේ දියණිය වන වොන් මි-හෝ ලෙසයි.
මාධ්‍ය සහ මහජනතාව මේ ගැන දැඩි විවේචනයක් එල්ල කරන අතර වර්ජනය කරමින් සිටිනවා...
දේහන් ගෲප් එකේ කොටස් වෙළඳපොළ තත්ත්වය
මේ වීඩියෝව සහ පුවත් නිකුත් වීමත් එක්ක අවාසිදායක තත්ත්වයකට පත්වෙලා තියෙනවා.
දේහන් ගෲප් එකේ කොටස් හිමියන් හදිසි රැස්වීමක් කැඳවලා තියෙනවා,
සති තුනකට පස්සේ සාමාන්‍ය මහා සභා රැස්වීම තියන්න නියමිතව තිබුණත්.
නැන්දේ, මේ ඔයාගේ වැඩක්ද?
මට දුකයි ඔයා ගැන.
ඔයා හිතනවද මම එච්චර කැපිලා පේන විදිහට වැඩ කරයි කියලා?
මට හිතුණේ ඔයාට හැමතැනම හතුරෝ ඉන්නවා ඇති කියලා විතරයි.
නැන්දේ, ඔයාට නම් ගොඩක් සතුටුයි වගේ.
සමහරවිට මට ඊයේ රෑ නින්ද ගියේ නැති නිසා වෙන්න ඇති.
ළමයෝ, දැන් ඇතුළට යන්න.
සීඊඕ තුමා ගොඩක් තරහෙන් ඉන්නේ.
ඔයාගේ ඇඳුම අද ලස්සනයි.
ඒක මාරම ලස්සනයි!
මේ ප්‍රශ්නේ යටපත් වෙලා යන විදිහට අපි පියවර ගන්නම්.
තාත්තේ.
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න මොකද වුණේ කියලා.
-තාත්තේ, ඇත්තටම වුණේ-- -ඕක නවත්තන්න!
අපි ජීවත් වෙන්නේ ප්‍රතිඵල ගැන විතරක් බලන ලෝකෙක.
වැඩක් වැරදුනාම... කියන දේවල් නිදහසට කරුණු විතරයි.
ඒත් තාත්තේ, තාත්තා දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
මට දැනගන්න ඕන...
ඔයා හින්දා අපේ කොටස් වෙළඳපොල අගය කොච්චර පහල යයිද,
වර්ජනය නිසා කොච්චර පාඩුවක් වෙයිද,
ඒ වගේම කොච්චර කාලයක් සහ සල්ලියක් යයිද
මේ ප්‍රශ්නේ විසඳලා කොටස් හිමියන්ව සතුටු කරන්න කියන එක විතරයි.
මේ හැමදේම පිටිපස්සේ ඉන්නේ නැන්දා.
මේක පවුලේ ප්‍රශ්නයක්වත්, පාලන බලය ගැන රණ්ඩුවක්වත් කරගන්න එපා.
-එහෙම නෙවෙයි-- -බට්ලර් චෑන්ග්.
-කියන්න සර්. -අපි මොකද කරන්න ඕන කියලා ඔයා හිතන්නේ?
මම අතින් ලියපු සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක් භාර දුන්නා
පත්තර සමාගමට.
ඒ වගේම බේබි...
බේබි තනතුරු පැත්තකින් තියලා, මේක යටපත් වෙනකන් ටික කාලෙකට කොහේ හරි ගිහින් හිටියොත් හොඳයි.
එයා කියන විදියට කරන්න.
මම රට ගියොත් මිනිස්සු හිතයි මම ප්‍රශ්නෙන් පැනලා යනවා කියලා.
දැන් කාලේ රට ගියා කියලා ප්‍රශ්න යටපත් වෙන්නේ නෑ.
මම වුණ පාඩුව පියවන්නම්. ඒක හරියයිනේ?
-කොහොමද එහෙම කරන්නේ? -මම හොඳ ප්‍රතිඵල පෙන්නන්නම්.
තාත්තානේ කිව්වේ අපි ඉන්නේ ප්‍රතිඵල දිහා විතරක් බලන ලෝකෙක කියලා.
ලේකම්තුමා...
මේ සිද්ධියට සම්බන්ධ අර මනුස්සයෝ දෙන්න ගැන හොයලා බලන්න.
හොඳමයි.
පුළුවන් ඉක්මනට. ස්තූතියි.
මිස්ටර්!
මට කියන්න තියෙන්නේ--
ඔයා කියවන්න නම් හදන්නේ--
අර පෙරළපු පාර නම් නියමෙට දුන්නා.
ඇත්තටම?
ඒ ඔක්කොම ඔයා උගන්නපු දේවල් නිසා තමයි.
ඊළඟ පාර, මතක තියාගන්න දකුණු අත තව ටිකක් ගැඹුරට දාන්න.
දකුණු අත තව ගැඹුරට?
බේබි, කැම්පස් ඉද්දි උගන්නන්න ගියා නේද?
-ඔව්. -එහෙනම් ඒ පළපුරුද්දත් එක්ක...
ඉස්කෝලේ ස්වේච්ඡා සේවයට යන එක ගැන මොකද හිතන්නේ?
ඉස්කෝලේ?
පිස්සුද.
මිස්ටර්, ඔයා විහිළු කරනවා නෙවෙයි නේද?
ඇයි? මම ගොරෙව්වද?
නිකන් ඉන්නවා හලෝ යන්න.
-බය වුණානේ. -නිදාගන්න.
ජේජු දූපත?
මම මගේ ජීවිතේ ප්ලෑන්ස් ඉක්මන් කරගන්න බලන්නම්.
මිස්ටර්...
මේක ඇත්තටම හොඳම විසඳුමද?
ඇත්තෙන්ම, මේක තමයි දෙවෙනි හොඳම විසඳුම.
හැබැයි රට යනවට වඩා මේක හොඳයි නේද?
හරි. එහෙනම් මම තම්රා හයි ස්කූල් එකට යන්නම්.
තම්රා?
මේක හරිද මන්දා?
මගේ ජීවිතේ මාරම ඩ්‍රාමා එකක් නේ.
බය වුණානේ.
ඇයි තාම එතන? මොකද මේ බඩු ගොඩක්?
මේ ටිකයිනේ තියෙන්නේ. යමු ඉක්මනට.
මට කන්න හොඳ දෙයක් අරන් දෙන්න ඕන--
ඉන්න!
ළඟට එන්න එපා! ෆොටෝ ගන්න එක නවත්තන්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඉක්මනට යන්න ඉස්සරහට.
ළඟට එන්න එපා!
-සෙක්‍රටරි කාන්ග්! කෝ කාර් එක? -D පාකින් එකේ!
අහකට යන්න! ළඟට එන්න එපා!
දැන් ඉරත් බැහැලා.
සෙක්‍රටරි කාන්ග්, ඔයාට තාම බේරිලා එන්න බැරි වුණාද?
ෂා. මම දැන් D පාකින් එකේ ඉන්නේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. කෝ කාර් එක?
හරි, මම හොයාගත්තා.
ඉක්මනට ඔතනින් එලියට එන්න.
හරි.
මේ අහන්න.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
ආ, මේ තමුන්නේ.
බේබි?
බේබි, ඔයාට හොඳයිද?
මට මොකද වුණේ?
එයාර්පෝට් එකේ... වෙඩින් ඩ්‍රෙස් එකක් ඇඳපු ගෑනු කෙනෙක් හිටියා.
ආ හරි! කළු සූට් එකක් ඇඳපු මනුස්සයෙක්.
එතන කළු සූට් එකක් ඇඳපු මනුස්සයෙක් හිටියා.
ඔයා මාව බය කරනවා!
මොකක්ද ඒ වෙඩින් ඩ්‍රෙස් කතාව?
කළු සූට් එකක්?
එයා කළු තොප්පියකුත් දාගෙනද හිටියේ?
මට ෂුවර් නෑ. ඔයා දැක්කේ නැද්ද කළු සූට් එකක් ඇඳපු කෙනෙක්ව?
මම කාබවත් දැක්කේ නෑ.
බේබි පාකින් එකේ සිහි නැති වෙලා හිටියේ.
එතන හරිම කලබලයි.
මට ඒක අදාළ නෑ!
ඔයා ඇත්තටම දැක්කේ නැද්ද කළු සූට් එකක් ඇඳපු කෙනෙක්ව?
මට ඒ ගැන ෂුවර් නෑ.
හැබැයි ට්‍රක් එක කුඩු වෙලා තිබුණා.
කොහොම වුණත්, බේබිට කරදරයක් නැති එක ලොකු දෙයක්.
මේ කොහෙද මේ?
බේබි, මේක තමයි ඔයා දැන් ඉඳන් ඉන්න යන තැන.
මේක නිකන් රහස් බලකොටුවක් වගේනේ.
මම ඉන්නම ඕනද මේ වගේ තැනක?
බට්ලර් ජෑන්ග් කිව්වා හොටෙල් වල හිටියොත් මිනිස්සුන්ගේ ඇස් ගැටෙනවා වැඩියි කියලා.
ඒකත් ඇත්ත.
-සෙක්‍රටරි කාන්ග්. -ඇයි?
ඔයා ඇත්තටම දැක්කේ නැද්ද කළු සූට් එකක් ඇඳපු කෙනෙක්ව?
එයාර්පෝට් එකේදි.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
කොහෙද යන්නේ? මාත් එක්ක එන්න!
ඔයා ආයෙත් පටන් ගත්තද?
දැන් ඕක නැවැත්තුවා නම් හොඳයි.
ඇයි මේ පැත්තේ?
මම දෙයක් අහන්න ආවේ.
ඊයේ රෑ, මුළු අහස පොළව දෙකම හෙලවෙන්න පටන් ගත්තා.
හැම පැත්තෙන්ම හුළං හමන්න ගත්තා.
මගේ පපුව ගැහෙන්න ගත්තා. මට ඒක වදයක් වුණා. ඒක මට හුරු පුරුදුයි.
ඒ ඔයා ගොඩක් කල් ජීවත් වුණ නිසා වෙන්න ඇති.
බොරු කියන්න එපා...
ඒ ළමයා මෙහෙ නේද?
ඒ ළමයා පේන්නෙත් එයා වගේමද?
මම හිතන්නේ ඔයා එයාව අඳුරගත්තේ එහෙමයි.
එයා ඔයාව අඳුරගත්තද?
නෑ.
එයා තාම සම්පූර්ණයෙන් පිබිදිලා නැද්ද?
එහෙනම් ඇයි එයා මේ තම්රා වලට ආවේ?
මේ තැන එච්චර දුර නෑනේ.
මෙච්චර කල් ජීවත් වෙලත් ඔයාට තාම තේරෙන්නේ නැද්ද?
මිනිස්සුන්ට හේතුඵල දහමක් තියෙනවා
ඒ වගේම මුණගැහෙන්න දෛවය සම්බන්ධ වෙන්න ඕන.
එයා නිකන්ම හිස් කවචයක් නොවුණොත් හොඳයි...
කාම යක්ෂයා එයාව ඉලක්ක කරගත්තා.
එහෙනම් එයා නිකන්ම හිස් කවචයක් නෙවෙයි.
ඒත්... ඇයි ඔයා එයාව පිළිගන්න කැමති නෑ වගේ බලන් ඉන්නේ?
එක තැන පල් වුණ ඔයාගේ දෛවය දැන් ඉස්සරහට යයි!
තම්නාගුක් - පුරාණ ජේජු
ඔක්කොම මැරිලා වගේ.
අපි යමු.
එක ළමයෙක් බේරිලා!
කාම යක්ෂයාගේ ප්‍රහාරයෙන් බේරුණේ එයා විතරයි.
එයාගේ මුළු පවුලම මරලා දාලා. හැබැයි එයාට කිසිම හානියක් වෙලා නෑ වගේ.
දවස් පහකට පස්සේ රතු හඳ පායද්දි, අපි පටන් ගමු--
ජොන්ග්-රියොන්ග්, ඔය කරන වැඩේ නවත්තන්න.
බෙක්-ජූ, ඔයත් ආවද.
මට හැමදේම ආරංචි වුණා.
ඔයා ආයෙත් ළමයින්ව යක්ෂ දඩයම්කරුවෝ කරන්නද හදන්නේ?
ඔයා ඕන තරම් අසාර්ථක වෙලා තියෙනවා.
ඔයා කරපු එකම දේ අහිංසක ළමයින්ගේ ජීවිත බිලි ගත්ත එක විතරයි.
ජොන්ග්-රියොන්ග්, කරුණාකරලා නවත්තන්න.
මම නැවැත්තුවොත්... වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද එහෙනම්?
දැනටමත්, එක ගම්මානයක්ම කාම යක්ෂයෙක් නිසා විනාශ වුණා.
ආරක්ෂක වැටට තව වැඩි කාලයක් අල්ලන් ඉන්න බැරි වෙයි.
අවශ්‍ය දේ කරනවා හැර අපිට වෙන විකල්පයක් නෑ.
ජොන්ග්-රියොන්ග්!
මේක පොදු යහපත සහ තේජැන්ග් බුද්ධාගමේ කැමැත්ත වෙනුවෙන්.
ඒ වගේම මේක මගේ රාජකීය අණ!
උඹලා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
මේ ලෝකේ ආරම්භයේ ඉඳලම තිබුණ නපුරු ආත්මයක්...
කාම යක්ෂයෙක්.
මේ නපුරු සත්තු අපිරිසිදු ආශාවන්
එහෙම නැත්නම් නපුරු සිතුවිලි ආහාරයට ගන්නවා.
මේ රාක්ෂයෝ කිසිම අනුකම්පාවක් නැතුව හැම ජීවියෙක්වම මරලා දානවා.
තම්රා කියන්නේ මේ නපුරු සත්තුන්ව හිරකරලා තියන්න හදපු පූජනීය භූමියක්.
කොහොම වුණත්, මිනිස් ශක්තියෙන් විතරක් මුන් එක්ක සටන් කරන එක කරන්න බැරි දෙයක්.
මේ එකෙක්ව අල්ලන්න කොච්චර ලේ ගොඩක් හලන්න වුණාද!
උඹලත්...
උඹලට මේක දරාගන්න පුළුවන් වුණොත් දේවල් වෙනස් වෙයි.
අත ඇරපන් මාව!
මම කිව්වේ මාව අත ඇරපන් කියලා!
අත ඇරපන්!
උඹලා මේක හොඳට දරාගත්තා.
උඹලා දෙන්නා විතරයි මේකෙන් බේරිලා ඉතුරු වුණේ.
අද ඉඳන්, උඹලා දෙන්නා නැවත ඉපදෙනවා
මේ තේජැන්ග් පන්සලේ යක්ෂ දඩයම්කරුවෝ විදියට.
අද ඉඳන් උඹේ නම වෑන්.
ඒකේ තේරුම ගලක් වගේ හමක් තියෙන කෙනා කියන එක.
උඹේ නම... ගුන්ග්-ටැන්.
ඒකේ තේරුම ඊතලයක් ගිලපු කෙනා කියන එක.
දැනටමත් කාම යක්ෂයෙක්ගේ ලේ උඹලගේ ඇඟවල් වල දුවනවා.
බාගයක් මනුස්ස, බාගයක් යක්ෂ.
උඹලට ආයේ කවදාවත් මනුස්සයෝ වගේ ජීවත් වෙන්න බෑ.
ඒ හින්දා, මනුස්සයෙක් විදියට හිතන එක අත ඇරපන්.
වොන්ජියොන්ග්!
ඔයාට පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න ඕන නැද්ද?
මම හැමතැනම ඔයාව හෙව්වා!
බේබි!
මොකද මෙතන කරන්නේ? එන්න යමු ඉක්මනට.
ඔයා තාම උස යනවා වගේනේ?
මම පුළුවන් උපරිමෙන් ලස්සන කළා, ඒත් තාම මදි වගේ.
ආයුබෝවන්.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ආයුබෝවන්.
මම තම්රා හයි ස්කූල් එකේ ප්‍රින්සිපල්, ලී සෑන්-ඉල්.
මෙච්චර දුරක් එන්න වුණ එක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්. -ස්තූතියි. කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
-වාඩි වෙන්න. -හොඳයි.
කලින් කිව්වා වගේම,
අපේ සභාපතිතුමා ගොඩක් උනන්දුවෙන් ඉන්නේ අනාගත දියුණුව ගැන
තම්රා හයි ස්කූල් එකේ.
කොහොම හරි, අපේ තම්රා හයි ස්කූල් එකයි දේහන් ගෲප් එකයි සම්බන්ධ වුණානේ.
මට හිතාගන්න බෑ මොකක් කරන්නද කියලා.
මට විශ්වාසයි ඉස්කෝලෙන් සහයෝගය ලැබුණොත්, දෙගොල්ලොන්ගෙම දියුණුවට ඒක උදව් වෙයි--
මේක මනමාලයෙක් බලන හමුවීමක්ද?
ඔයාලා දන්නවා ඇතිනේ, මම මෙහේ ආවේ පොඩි අකරතැබ්බයක් නිසා කියලා.
කොහොම වුණත්, මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් වැඩ කරන්නම්.
විදුහල්පතිතුමා, මට හොඳට මඟ පෙන්වන්න ඕනේ හොඳේ.
අනේ නෑ, මමයි ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනේ.
මට ආරංචි වුණා ඔයා අපිට අලුත් ශාලාවක් හදලා දෙනවා කියලා.
වැසිකිළි පද්ධතියත් අලුත්ම විදියට හදලා දෙනවා කියලත්.
වතුර ෆිල්ටර්...
ක්‍රීඩා පිටියට අලුතින් තණකොළ අල්ලනවා කියලත් මට ආරංචියි.
මට කොච්චර සතුටුද කියනවා නම් වචනත් නෑ.
ළමයිනේ අපේ අනාගතේ.
එයාලට කරදරයක් වෙන්න හොඳ නෑනේ.
-ඔයාගේ අරමුණත් හරිම වටිනවා. -ඔයාට තව මොනවහරි ඕනෙද?
ඒ වුණාට... මේ කවුද?
-මම මේ-- -හරි, අපි යමුද ටීචර්ලව හම්බවෙන්න?
හරි, අපි යමු.
ආයුබෝවන්. මගේ නම වොන් මි-හෝ.
ප්‍රවෘත්තිවල දකින්න ඇතිනේ, මම මෙහේ ආවේ මගේ වැරදි හදාගන්න.
පුළුවන් නම්, මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා හැමතැනම කියන්න.
-ඒක හොඳ අදහසක්-- -විදුහල්පතිතුමා!
ඉම් ටීචර් විශ්‍රාම ගියාට පස්සේ, උපදේශක ටීචර් කෙනෙක් නෑනේ.
මම දන්නවා. ඒත් තාම හරියන කෙනෙක් හම්බුණේ නෑනේ--
අපි වොන් මි-හෝට ඒක බාර දුන්නොත් මොකද?
එකපාරටම?
ඉම් ටීචර් ඉගැන්නුවේ සදාචාරය, ඉතින් මිස් වොන් මි-හෝ--
මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ කියලා ෂුවර් නෑ. ඒත් මම කරන්නම්. උපදේශක ටීචර්නේ.
ලේකම් කාන්ග්.
ඇයි නෝනා?
මම ඉස්කෝලේ රවුමක් දාලා එන්නම්. ඔයා කාර් එකට වෙලා ඉන්න.
හරි, මම එහෙම කරන්නම්.
උපදේශන කාමරය
සමාවෙන්න.
මම වටේ යව යව කතා කරන්න දක්ෂ නෑ.
-ඔයා මට කැමති නෑ නේද? -ඔව්.
-ඇයි? -ඔයා දන්නේ නැද්ද?
-මම දන්නේ නෑ. -එහෙනම් මම කියන්නම්.
මනුස්සයෙක් තව මනුස්සයෙක්ට එහෙම කරන්න හොඳ නෑ.
මම මොකක්ද කළේ?
ඔහොම දැනුම් දීමක් නැතුව මිනිස්සුන්ව පුදුම කරන්න හොඳ නෑනේ.
මට සමාවෙන්න.
සමාව ගත්ත එක හොඳයි... කපටි කෙල්ල!
ඒයි!
මම හිතුවේ ඔයා අපේ ඉස්කෝලෙට එනවා කිව්වම විහිළුවක් කරනවා කියලා.
මමත් කැමතියි ඒක විහිළුවක් වුණා නම්.
ඒ වුණාට ඔයාව දැක්කම හරි සතුටුයි.
දැන් රෑ වෙගෙන එන්නේ. අපි හෙට යමුද?
සු-ජින් රෑ කෑමට කැෆේ එකේ බලන් ඉන්නවා. අපි හම්බුණෙත් නෑනේ ගොඩ කාලෙකින්.
මට නම් පොඩි බයක් දැනෙනවා.
මේ මොකක්ද?
දේහන් හොටෙල් අයිතිකාරී වොන් බෝ-රාම්
දේහන් ගෲප් සංස්කෘතික පදනමේ සභාපති ධූරයට පත් වෙයි
මෙයාට පිස්සුද කොහෙද...
තාත්තේ, කොහොමද මෙහෙම වුණේ?
සංස්කෘතික පදනමයි හෝටලයයි එකතු කරන ඔයාගේ ප්ලෑන් එකනේ.
නැන්දා කිව්වා එයා ඒක බාරගන්නම් කියලා. එයාට අවස්ථාවක් දෙන්න.
මේක මොන අවස්ථාවක්ද? මේක හොරකමක්නේ!
වොන් මි-හෝ!
හරි.
මම එයාගේ අවස්ථාවට ඉඩ දීලා නිකන් ඉන්නම්කෝ.
මම ආපහු සෝල් එනකල් විතරයි හැබැයි.
බලාගෙන ඉන්නකෝ, වැඩි කාලයක් යන එකක් නෑ.
නෝනා, අපි විලා එකට යමුද?
එපා, සු-ජින් මං එනකල් බලන් ඉන්නවා.
කැෆේ එකට යන්න.
හරි.
ඔව් ලේකම්තුමා.
ඔයා කිව්ව විදියට මම හොයලා බැලුවා.
ඒත් මම මේ වගේ දෙයක් නම් බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ. මම දැන් ෆොටෝ එක එවන්නම්.
හොඳයි.
-ලේකම් කාන්ග්, කාර් එක නවත්තන්න. -ඇයි?
ඇයි? අමාරුද?
නෝනා, ඔයාට හොඳයිද?
ලේකම් කාන්ග්.
-මම මහ මෝඩයෙක් නේද? -ඇයි?
මොනවද මේ එකපාරටම කියන්නේ?
අත්පුඩියක් ගහන්න අත් දෙකම ඕනනේ.
-මම බලන් ඉඳලා තියෙන්නේ එක අතක් දිහා විතරයි. -මොකක්?
අර ඇක්සිඩන්ට් එක කරපු මිනිස්සු.
එයාලා කොහොමද දැනගත්තේ?
තාත්තා දැනන් හිටියේ නෑනේ මම ආට් මියුසියම් එකට යනවා කියලා.
ඒක දැනන් හිටියේ මමයි ලේකම් කාන්ගුයි විතරයි.
-නෝනා... -නැන්දා ඔයාට මොනවද දෙන්නම් කිව්වේ?
වොන් බිලියනයක් දෙන්නම් කිව්වද?
නෝනා, මොනවද මේ කියන්නේ? මම මොකටද...
නෝනා, මට විස්තර කරන්න දෙන්න!
මම නම්...
මම කොහොමත් නෑදෑයොන්ටයි පවුලේ අයටයි කැමති නෑ.
එයාලා කරන්නේ අපේ දේවල් කඩා වඩා ගන්න එකයි, අපිව පාගා දාන එකයි විතරයි.
ඊට වඩා... තාත්තයි ලේකම් කාන්ගුයි තමයි මට පවුලේ අය වගේ හිටියේ.
ඒක බොරුවක් වුණත් ඇත්තක් වුණත්,
මට මොනවා හරි වුණාම, ඔයාලා දෙන්නා තමයි මං ගැන ඉස්සෙල්ලම වද වුණේ.
මම හිතුවේ පවුලක් කියන්නේ ඒකට කියලා.
ඇත්තටම, මට හේතුව දැනගන්න ඕනේ.
ඒත් ඉතින් ඕක අනිවාර්යයෙන්ම සල්ලි හරි පවුලේ ප්‍රශ්නයක් හරි වෙන්න ඇතිනේ.
ඒක ඇහුවොත් මට දුක හිතෙයි.
අපේ සම්බන්ධය මෙතනින් ඉවරයි.
මම මේ වැඩේ තනියම කරගන්නම්.
මේක ආරංචි වුණොත්, ලේකම් කාන්ග්ට රස්සාවක් හොයාගන්න හම්බවෙන එකක් නෑ.
මම කවදාවත් ඔයාව පාවා දුන්නේ නෑ.
මේක පාවා දීමක් නෙමෙයි නම්, වෙන මොකක්ද?
මම හැමතිස්සෙම හිටියේ එයාලගේ පැත්තේ.
ඒ නිසා මම ඇත්තටම ඔයාව පාවා දුන්නේ නෑ.
නෝනා.
ඔයා හිතනවද මේක තමයි අවසානය කියලා?
ඒ වුණාට... ඔයාගේ ලේකම් විදියට හිටපු කාලේ ගැන හිතලා,
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්.
මේ පටන්ගැන්ම විතරයි.
ඒ මිනිස්සු...
ඔයා හිතනවද එයාලා මේවා කරන්නේ ඔයාව වට්ටන්න විතරයි කියලා?
-ඔයා කියන්නේ... -ඔයාට ලෝකය හරි ලේසියි නේද?
නෝනා...
නෝනා ඉන්නේ ලිඳක් ඇතුළේ.
ලිඳ ඇතුළට පේන පුංචි ලෝකෙද?
අල්ලක් විතර පොඩි ලෝකයක්?
එළියේ තියෙන ලෝකේ...
ඔයා හිතනවට වඩා ගොඩක් දරුණුයි.
වොන් මි-හෝ!
සිහිය එලවගන්න!
මම කියන දේ තේරෙනවද?
දකුණු අත තව ඇතුළට දාන්න.
මේ කාර් එක... ඔයා ගන්න.
වන්දි ගෙවීම විදියට ඒක ඇති වෙයිනේ.
ඔයා විතරක් නෙමෙයි!
මටත් ඒක අමාරු වුණා!
මම හිතාගෙන හිටියේ ඔයාට කලින් කියන්න...
නෝනා, මට සමාවෙන්න...
මම ඇයි මේ අඬන්නේ?
-ඔව් නෝනා? -මිස්ටර්!
ඉක්මනට වාහනයක් එවන්න මම ඉන්න තැනට.
ඒක...
දැන්ම කියන්න නම් ටිකක් අමාරුයි.
මම ඉන්නේ...
මම බිජාරිම් පාරෙන් කෙළින්ම පහළට ආවා.
ඉක්මනට එන්න. නෝනා?
-හලෝ? -නෝනා?
-හලෝ? මිස්ටර්? -නෝනා? මම කියන දේ ඇහෙන්නේ නැද්ද?
ඇයි මේ මොකද වුණේ?
ඇයි ෆෝන් එකෙත් සිග්නල් නැත්තේ?
ලේකම් කාන්ග්?
ඇයි?
මට තව මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
ඔයාට මෙහෙන් යන්න බෑ.
මොකක්?
ලේකම් කාන්ග්.
ඔයාට තාම තත්ත්වේ තේරෙන්නේ නැද්ද?
ලේකම් කාන්ග්...
මේ... මම.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜