💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
අම්මේ!
මූන් සේ ගුක් බොරු කිව්වෙ,
ඒත් මම නම්,
මට මින් සෝගේ ලෙඩේ සනීප කරන්න පුළුවන්.
ඒ හැම කෙනෙක්වම...
සනීප කළේ මම.
ඔයාට බඩගිනි ඇති. එන්න, අපි ඇතුලට යමු.
අම්මෙ, අපිට පුළුවන්ද පොඩ්ඩක් කඩේට ගිහින් එන්න?
මම ආස දෙයක් තියෙනවා ගන්න.
අනේ මන්ද. හා යමුකෝ එහෙනම්.
මට සමාවෙන්න?
ඔයා කාන්ග් සාන්ග් වූ නේද?
ඔව්, මම තමයි.
ඔයා කවුද?
තමුන් කවුද?
මේක නිකන්...
(ගැලවුම්කාරයාගේ අසීරු තත්ත්වය)
(දාම මිනීමැරුම්, ගුවාම් නගරයේ දාම මිනීමැරුම් සහ මළසිරුරුවලට හානි කිරීම)
(පැමිණිලි පාර්ශ්වය)
මේ දරුණු අපරාධ අංශ 1 හි චා යි යොන්.
මම කෙලින්ම කාරණයට බහින්නම්. අපිට වින්දිතයන්ගෙ සිරුරු ඔක්කොම හම්බුනා.
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත්, අපි ඒවා හෙව්වෙ නෑ. ලී වූ ගියොම් පාපොච්චාරණය කළා.
ඉතුරු වින්දිතයන්ව කොහෙද දැම්මෙ?
චොන්ග්යෙ කන්දෙ මැද හරියෙ,
ගඟට මුහුණලා, මීටර් 100 සලකුණ ගාව.
එයා දඬුවම අඩු කරගන්නද හදන්නෙ?
ඔව්. එයා මාත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කතා කළා.
මට ලිහිල් දඬුවමක් ඕන නෑ.
මට ඕන වෙනස් විදිහක ගනුදෙනුවක් කරන්න.
අද වෙනකම්, වින්දිතයන් ගාණ, එයාලගෙ අනන්‍යතාවයන්, සිරුරු තියෙන තැන්...
එයා කවදාවත් ඒ කිසිම දේකට කෙලින් උත්තරයක් දුන්නෙ නෑ.
අපි මේ කතා කරන වෙලාවෙත් එයා අපිව නටවනවා.
එයාට මිනිස් ජීවිත ගැන කිසිම තැකීමක් නෑ,
එයා මේ මුළු රටම රවට්ටනවා,
උඩ ඉඳන් අපි දිහා බලාගෙන.
ඉතින් මොකක්ද ඔයා කියන්න හදන්නෙ?
දැන් ඔයාගෙ වාරය සීමාව පනින්න, ප්‍රොසිකියුටර් චා.
මගේ පැත්තට එන්න.
මම ඔයාට උසාවියෙදිම පෙන්නන්නම්.
පියාන් පතක්වත් නැතුව ජීවිතයක් බේරගන්නෙ කොහොමද කියලා.
මේ පිස්සු යකා...
අපි මරණ දඬුවම ඉල්ලනවා.
(නීතිය හා සාමය ස්ථාපිත කිරීම)
අද ඔයා ටිකක් සන්සුන් පාටයි.
මම සාන්ග් වූව හම්බෙලා ආවෙ.
ඒක හරියටම ඔයා වගේ, නීතිඥ පාර්ක්.
මොකක්ද ඒ කිව්වෙ? "හරියටම මම වගේ?"
ඔයා හිතන් ඉන්නෙ ඔයා මාව දන්නවා කියලද?
මින් සෝට හැම දේටම වඩා ආදරේ කරන හොඳ තාත්තා කෙනෙක් කියලා...
මගේ දුව ගැන ලේසියෙන් කතා කරන්න එපා.
අනේ, ඒක ප්‍රශංසාවක්නේ. ඒක ටිකක් සැර වැඩියි.
ඔයා ඇත්තටම සාන්ග් වූව සනීප කළාද?
ඔයා දැක්කෙ නැද්ද එයා ඇවිදිනවා?
ඒ සාන්ග් වූ සනීප වුණේ ඔයා නිසා. ඒක මට...
මම කොහොමද ඒක විශ්වාස කරන්නෙ?
හොඳයි.
ඔයා දිගටම මාව සැක කරන්න ඕන.
එතකොට විතරයි ඔයාට ඇත්තම දේ දකින්න ඕන වෙන්නෙ.
නීතිඥ පාර්ක්,
මිනිස්සු මරණයෙන් ආපහු ආවම,
එයාලට ඇහට පේනවට වඩා ගොඩක් දේවල් තේරෙනවා.
කාර් අනතුරකින් පස්සේ මම අවුරුදු තුනක් කෝමා එකක හිටියා.
මට සිහිය ආවේ කොහොමද කියලා මට කිසිම අදහසක් තිබුනෙ නෑ,
ඇයි ආවෙ කියලවත් දන්නෙ නෑ.
මගේ දොස්තර කිව්වා මගේ ලේවල අලුත් විපර්යාසයක් වෙලා කියලා,
ඒත් මට එයා කියන දේ විතරක් පිළිගන්න බැරි වුනා.
ඒ කාලේ මම නිකම්ම වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක් විතරයි.
ඒත් තව ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
අනතුරේ අතුරු ආබාධයක් විදිහට,
එකපාරටම මට දරාගන්න බැරි වේදනාවක් එනවා.
හරියටම මට කාර් අනතුර වුණු වෙලාවෙ දැනුනු වේදනාවමයි.
මට හේතුව හොයාගන්න බැරි වුනා.
කොහොමත් මට වැඩි කාලයක් තිබ්බෙ නෑ,
ඒ නිසා මම මගේ ඇඟ පාවිච්චි කරලම පරීක්ෂණ කරන්න ගත්තා.
මැරුණත් කමක් නෑ කියලා හිතාගෙන මම එක එක පිස්සු වැඩ කළා.
බෙහෙතක් වෙයි කියලා හිතෙන ඕනම දෙයක් මම විදගත්තා.
ඒත් දවසක්,
වේදනාව නැතිවෙලා ගියා.
සනීප කරන්න බෑ කියන ලෙඩේට මම බෙහෙතක් හොයාගත්තා.
කවදාවත් සනීප කරන්න බෑ කියලා කියපු ලෙඩේට.
වේදනාව, කෝමා එකේ අතුරු ආබාධ... ඒ ඔක්කොම නැති වුනා.
ඔයා කියන්නෙ ඔයා බෙහෙතක් හොයාගත්තා කියලද?
ඔව්. මට තේරුණා ඒ ක්‍රමය අනිත් ලෙඩ සනීප කරන්නත් යොදාගන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයාට පුළුවන්...
ඔයාට බැටන් රෝගය සනීප කරන්න පුළුවන් නේද?
මුලදි කවුරුවත් මාව විශ්වාස කළේ නෑ.
ඒත් ඒ ඔක්කොම බේරුණා,
සිහිය ආපු හැම කෙනෙක්ම මට ස්තූතිවන්ත වුනා.
ජීවිතය සහ මරණය...
ඒක මට ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.
(අධිකරණය)
මරණ දඬුවම ආපහු ගේනු! ආපහු ගේනු!
දරුණු අපරාධකාරයන්ට දැඩි දඬුවම් දෙනු!
දඬුවම් දෙනු! දඬුවම් දෙනු!
අර ඉන්නෙ ලී වූ ගියොම්! මිනීමරුවා! මිනීමරුවා!
මිනීමරුවා! මිනීමරුවා!
ලී වූ ගියොම්, තෝ මිනීමරුවා! ඒයි, මිනීමරුවා!
මරණ දඬුවම ආපහු ගේනු! ආපහු ගේනු!
දාම ඝාතක ලී වූ ගියොම්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමත් එක්කම,
මරණ දඬුවම ක්‍රියාත්මක කිරීමට පක්ෂව මහජනතාවගෙන් ලොකු සහයෝගයක් ලැබෙනවා.
මෑතකදී කළ සමීක්ෂණයකට අනුව,
ප්‍රතිචාර දැක්වූවන්ගෙන් සියයට 74.3 ක්ම...
මරණ දඬුවම නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට කැමැත්ත පළ කරලා තියෙනවා.
මේ අතරේ, ලී වූ ගියොම් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින...
නීතිඥ පාර්ක් හන් ජුන් ගැනත් දිගින් දිගටම කතාබහට ලක් වෙනවා.
නීතිඥ පාර්ක් කලින්...
මධ්‍යම විමර්ශන දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රොසිකියුටර් කෙනෙක්...
පස්සෙ සිවිල් අයිතිවාසිකම් නීතිඥයෙක් වුනා. කොහොම වුනත්, මෑත කාලේ...
විත්තිකරු පුද්ගලයන් 17 දෙනෙක් මැරුවා. ඒක හරිද?
ඔව්.
තමුන් කියන්නෙ බෙහෙතක් හොයාගන්න පරීක්ෂණ කරන අතරෙ මැරුවා කියලද?
ඔව්, ඒක හරි. ඔයා කියන දේ ඇත්ත කියලා හිතමුකෝ,
ඒත් පුද්ගලයන් 17 දෙනෙක් මිය ගියා.
කෝ ඒ පරීක්ෂණ වාර්තා? ස්වාමීනි.
වින්දිතයන් 17 දෙනා ගැන පරීක්ෂණ වාර්තා අංක 23 සාක්ෂිය විදිහට ඉදිරිපත් කරලා තියෙන්නෙ.
ස්වාමීනි.
කොහොම වුනත්, වින්දිතයන්ගෙ සිරුරු දරුණු විදිහට විකෘති කරලා තියෙනවා...
ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවය කියන විදිහට එයාලගෙ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන්න බෑ.
(පැමිණිලි පාර්ශ්වය)
විත්තිකරු!
තමුන්ගෙ අරමුණ පරීක්ෂණ නම්, ඇයි වින්දිතයන්ව මේ තරම් කුරිරු විදිහට කපලා දැම්මෙ?
තමුන්ගෙ අරමුණ ඇත්තටම පරීක්ෂණ නම්, ඇයි!
ඇයි හොන්ග් ජේ ග්වන්ග්ව මරලා ඔය තරම් දරුණු විදිහට දාලා ගියේ?
(විත්තිකරු)
ස්වාමීනි.
විත්තිකරුගේ ඇත්තම අරමුණ පරීක්ෂණ පැවැත්වීම නම්,
එයාට වින්දිතයන්ගේ සිරුරු ඔය තරම් විකෘති කරන්න අවශ්‍ය වෙන්නෙ නෑනෙ?
හරි පුදුමයි.
ඒ නිසා, අපි කියන්නෙ මේ සිද්ධිය...
විකෘති මානසිකත්වයක් තියෙන මිනීමරුවෙක් විනෝදෙට කරපු ඝාතන වැලක් කියලා.
ස්වාමීනි.
පැමිණිලි පාර්ශ්වය කියන "විනෝදෙට කළ ඝාතන" කතාව...
කිසිම සාක්ෂියක් නැති හැඟීම්බර තර්කයක් විතරයි.
විරෝධතාව පිළිගන්නවා. ප්‍රොසිකියුටර්ට සාක්ෂි තියෙනවද?
ඔව්. මම ඒවා දැන් ඉදිරිපත් කරන්නම්.
විත්තිකරු.
තමුන් ජෝ ග්යොන්ග් චෑන්ව දන්නවා නේද?
ඔව්.
අවුරුදු පහකට කලින්, ජෝ ග්යොන්ග් චෑන් පදවපු වාහනේක හැප්පිලා තමුන්,
අවුරුදු තුනක් කෝමා එකේ හිටියා. ඒ ගැන තමුන්ට මොකද හිතුණෙ?
තරහක් එන්න ඇති නේද?
තමන්ට මෙහෙම වුණු එක ගැන වෛරයක්. කාලයත් එක්ක,
අනතුරට වග කියන්න ඕන කෙනා ගැන,
තරහක් වගේම පළිගන්න ඕන කියලත් හිතෙන්න ඇති.
ඒක ඇත්තක් නෙමෙයි. ඇත්තක් නෙමෙයි?
නෑ, ඇත්තක් නෙමෙයි.
එහෙනම් ඇයි ජෝ ග්යොන්ග් චෑන්ව හොයාගෙන ගිහින් මැරුවෙ?
ජෝ ග්යොන්ග් චෑන්?
ස්වාමීනි. විත්තිකරුගේ අපරාධ...
කේන්තිය සහ පළිගැනීම නිසා සැලසුම් කරලා කරපු මිනීමැරුම්.
නැති වුණා කියලා හොයන්නෙ නැති වැඩිහිටියන්ව ඉලක්ක කරගෙන තියෙනවා,
මේක හොඳට සැලසුම් කරලා කරපු දාම ඝාතනයක් බව පැහැදිලියි.
මම එයාලගෙ රිය අනතුරු වාර්තාව සාක්ෂියක් විදිහට ඉදිරිපත් කරනවා.
විත්තිකරු සහ වින්දිත ජෝ ග්යොන්ග් චෑන් අතර වුණු අනතුර,
බලන්නකො එයා දිහා. යකෝ... මූ නම් තිරිසනෙක්.
එයාලව අවුස්සන්න එපා.
මම ඇවිස්සුවා නෙමෙයි. මේක විකාරයක්නෙ.
බලන්නකො එයා දිහා. අම්මපා. නිශ්ශබ්ද වනු!
නැත්නම් මම තමුන්ව උසාවියෙන් එළියට දානවා.
(විත්තිකරු)
විත්තියේ නීතිඥතුමා, ඔබතුමාගේ ප්‍රතිචාරය.
(විත්තියේ නීතිඥ)
ස්වාමීනි.
පැමිණිලි පාර්ශ්වයේ තර්කයේ...
යම් ඇත්තක් තියෙනවා.
ඒකට හේතුව තමයි මගේ සේවාදායකයා කොහොමද ප්‍රතිකාර කළේ කියන විස්තරය...
ඔබතුමාලා තාම අහලා නැති එක.
ඔයා කියන්නෙ ප්‍රතිකාර කරන විදිහ පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලද?
පැහැදිලි කරනවා විතරක් නෙමෙයි.
මම ඒක ඇස් පනාපිටම ඔප්පු කරලා පෙන්නන්නම්.
මම සාක්ෂිකරුවන් විදිහට කැඳවන්න කැමතියි, සුව කළ නොහැකි රෝග තිබුණු රෝගීන් හය දෙනෙක්ව...
විත්තිකරු කියන විදිහට එයා සනීප කරපු අය.
ඉතින් කවුද සාක්ෂිකාරයෝ?
මම තාම එයාලව හොයන්න ඕන.
මොකක්?
එතකොට ඔයා නිකම් බොරුවක්ද කළේ?
මට නඩු විභාගයේ වාසිය මගේ පැත්තට ගන්න ඕන වුනා.
මුල ඉඳලම වාසිය තිබුණෙ ප්‍රොසිකියුටර් චාට.
ඔයා කතා කරන්නෙ නිකන් ඒක මගේ වැරැද්දක් වගේනෙ.
මොකද ඒක ඔයාගෙ වැරැද්දක් තමයි.
ඇයි ඔයාට ඕන වුනේ මිනිය ඔය තරම් විකෘති කරන්න?
ඔයා ඒක "විකෘති කිරීමක්" විදිහට දකින්නෙ ඔයා ඒක මිනීමැරුමක් විදිහට දකින නිසයි.
"ඇයි ඔයා ගෙම්බෙක්ව ඔච්චර නපුරු විදිහට කපන්නෙ?"
ඕකත් ඒ වගේම ප්‍රශ්නයක්.
ඒත් හොන්ග් ජේ ග්වන්ග් වෙනස්.
මොකද එයා එක්ක කරපු පරීක්ෂණය සාර්ථක වුනා.
ඉතින් ඔයා එයාගෙ ඇඟේ ලේ ඔක්කොම එළියට ගත්තා?
ඔව්, එතකොට තමයි මම හොයාගත්තේ බෙහෙත හදන්නෙ කොහොමද කියලා.
ඔයාට නම්, ඔයාගෙ පරීක්ෂණ වලදි,
මිනීමැරුම කියන්නෙත් ක්‍රියාවලියේම කොටසක් විතරයි.
හොන්ග් ජේ ග්වන්ග්ගෙ පරීක්ෂණය අසාර්ථක වුනා නම්, ඔයා 17 න් නවත්තන්නෙ නෑ නේද?
මාත් එක්ක අවංක වෙන්න.
බොරු කියන එක නවත්තන්න.
මොනවද බොරු? මොකද ඔයාට එයාව මරන්න ඕනකම තිබුණා.
ඒකයි ඔයා එයාව මැරුවෙ.
ඒකනෙ ඔයා මුලින්ම ජෝ ග්යොන්ග් චෑන්ව මැරුවෙ, නේද?
ඔයාගෙ චේතනාව ගැන මාත් එක්ක අවංක වෙන්න,
ඊට පස්සෙ අපි ඔයාගෙ හැකියාව ඔප්පු කරන එක ගැන බලමු. ඔයා උසාවියේදී බොරු කියලා අහුවුණොත්,
ඔයාට මරණ දඬුවමෙන් ගැලවෙන්න බෑ.
මට ඒක අදාළ නෑ.
කොහොමත් එයාලා මාව එල්ලන්නෙ නෑ.
අනික, සනීප කරන්න බැරි ලෙඩ්ඩුන්ව සනීප කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්ව එයාලා ඇත්තටම මරයිද?
ඒක වෙන්නෙ...
ඔයාගෙ ප්‍රතිකාරය පිළිගත්තොත් විතරයි. පිළිගත්තොත් විතරයි.
ඒ නිසා...
මට ඕන ඔයා මේ නඩුව මාර්ගයෙන් මගේ හැකියාව පිළිගන්න තැනට වැඩ කරන්න.
අර සාක්ෂිකරුවන්වත් ගෙන්වා ගන්න.
මින් සෝව සනීප කරන්න තියෙන එකම විදිහ ඒකනේ, නේද?
(හේ ගැන්ග් නීති සමාගම)
(නීතිඥ පාර්ක් හන් ජුන්)
පාර්ක් හන් ජුන්.
ඔයා ඇත්තටම ලී වූ ගියොම්ගෙ නඩුව ගන්නම ඕනද?
තාම පරක්කු නෑ. අනේ ප්ලීස්, ඕක අතාරින්න.
මම ආයෙත් අධ්‍යක්ෂකතුමාට කියලා බලන්නම්.
කමක් නෑ.
කොහොමද කමක් නැත්තෙ? ඔයා මේ සිහියෙන් නෙමෙයි ඉන්නෙ.
ඇයි දෙයියනේ ඔයා දාම ඝාතකයෙක් වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්න කැමති වුණේ?
මිනිස්සු ඔයාට බැන බැන ඉද්දි,
මොන සේවාදායකයද ඔයාව ගන්නෙ? මට මේක කරන්නම වෙනවා.
ඒත් ඇයි?
ඇයි ඒකට ඔයාම වෙන්න ඕන?
ඒක මම භාරගන්නම ඕන නඩුවක්.
ලී වූ ගියොම් වෙනුවෙන්... සහ...
මම වෙනුවෙන්.
ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගොස් ඇත.
වාර්තාකරු ජෝ, මේ මම. මගේ GPS එකට තැන හොයාගන්න බෑ වගේ.
මේ පැත්තේ පාරවල් නිකන් ලැබිරින්ත් එකක් වගේ, ඒ නිසා හොයාගන්න අමාරුයි.
ඔයා වටේට මොනවද පේන්න තියෙන්නෙ?
අහස ඇරුණම වෙන මුකුත් පේන්න නෑ,
ඇරත් මගේ දකුණු පැත්තේ දිග පඩිපෙළක් තියෙනවා.
අහස පේනවද? එහෙනම් ඔයා ඇවිත් තියෙන්නෙ. ඇත්තටම?
මම ඔයාගෙ කාර් එක දකිනවා.
මම ඔයාව දකිනවා. ඔව්. කෙලින්ම උඩට එන්න.
මෙතන.
හරි, වාහනේ නතර කළා නේද?
ඔයා ඇවිල්ලා, නීතිඥ පාර්ක්.
ෂහ්, මෙහෙට එන්න සෑහෙන්න කට්ටක් කන්න ඇති.
ඔන්න! මරු තැන නේද?
දෙයියනේ.
අම්මෝ.
මිනිස්සු ගැවසෙන පාටක් තියෙනවා.
දෙන්න මම ඕක ගන්නම්.
මෙන්න මෙතන වාඩි වෙන්න.
ඔයාට පිපාස ඇති. කෝපිද, සීතල වතුර වීදුරුවක්ද ඕන?
එපා, මට ඕන නෑ.
අනේ, මට ඉඩදෙන්න...
මෙන්න, හොඳ සීතල වතුර වීදුරුවක් බොන්න.
බය වෙන්න එපා, වතුර පිරිසිදුයි.
සාක්ෂිකරුවන් හය දෙනෙක් කිව්වොත් ලී වූ ගියොම් එයාලගෙ සනීප කරන්න බැරි ලෙඩ සනීප කළා කියලා,
ඔයා හිතනවද උසාවිය මේ නඩුව දිහා වෙනස් විදිහකට බලයි කියලා?
එයාලට එහෙම කරන්න වෙනවා.
එතකොට මිනීමැරුම්වල චේතනාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙනවා.
ඔව්.
හරි.
ලී වූ ගියොම් ගැන,
එයාව තනි සිර මැදිරියට මාරු කරනවා කියලා ආරංචියි.
මේක එයාව මානසිකව වට්ටන්න කරන සැලැස්මක්.
මේකෙන් අපිට ගොඩක් පැතිවලින් අවාසි වෙනවා.
ජෝ වාර්තාකරු.
ඔව්?
මං වෙනුවෙන් ලිපියක් ලියන්න ඔයාට පුළුවන්ද?
ඇයි පැමිණිල්ල ඇත්ත වසන් කරන්නේ?
මේ ජෝ වූ චොල් කියන වාර්තාකරු.
මෙයා තමයි මූල්‍ය අපරාධ ඒකකය එක්ක කලින් ගැටුම් ඇති කරගත්තේ.
ඔයාට බැරිද එයාගෙ කට වහන්න?
මේ වගේ ඕපදූප වලට අපි ප්‍රතිචාර දක්වන්න ඕන නෑ.
මං කියන්නෙ, එයා වැඩ කරන්නෙ නීතිඥ පාක් එක්ක.
නීතිඥ පාක් හන් ජුන් එක්කද?
මේක නිසා තමයි මට සැනසීමක් නැත්තේ.
මම ඔයාට කිව්වනේ පුංචි දේ ගැනත් හොඳට හොයලා බලන්න කියලා.
අපිට එක වැරැද්දක් වුණොත්...
දැක්කනේද? ඒක ලොකු කරදරයක් වෙනවා. තේරුණාද?
ඔව්, හෙලෝ?
මේ චා යී යොන් කතා කරන්නේ.
අධ්‍යක්ෂතුමා පොඩ්ඩක් කාර්යබහුලයි, ඒකයි මම ගත්තේ.
ඔව්, එතුමා හොඳින් ඉන්නවා. ඇහුවාට ස්තුතියි.
ඔබතුමා කතා කළේ,
අර අද පළවුණ අමුතු ලිපිය ගැනද?
බය වෙන්න එපා ප්‍රධාන අභිචෝදකතුමනි. මම ඒක හරියටම බලාගන්නම්.
කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්නෙ නැති විදිහට මම ඒක විසඳන්නම්.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. අධ්‍යක්ෂතුමා ආවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙන්න ගන්න.
හරියටම?
බය වෙන්න එපා.
හෙලෝ ප්‍රධාන අභිචෝදකතුමනි? මේ අධ්‍යක්ෂ ඕ.
ඔව්.
අංක 5896, ඇතුළට යමන්.
මූ නේද අර දාම ඝාතකයා?
මූණෙ තියෙන ලස්සන බලපන්කො.
මිනීමරු පෙනුම. ඒයි අලුත් එක්කෙනා. ඔහොම බලන්න එපා.
ඔරවන එක නවත්තපන්. උඹ මොකද බලන් ඉන්නේ?
මුගෙ මූණ බලපන්කො. උඹ 17 දෙනෙක් මැරුවා නේද?
නොසණ්ඩාලයා.
මෙහෙට වරෙන්. මට උඹේ මූණ බලාගන්න ඕන.
ඒයි. ඒයි!
ජේල් රෝහල
ළමා වාට්ටුවේ හෙද මුරපොල
මින් සෝ.
ඩොක්ටර්, එයා හුස්ම ගන්නෙ අමාරුවෙන්. BP එකත් අඩුවෙනවා.
මින් සෝ, අම්මා දිහා බලන්න. මින් සෝ!
මින් සෝට මොකද වුණේ?
බෙහෙත් මාත්‍රාව වැඩි වුණ නිසා වෙන්න ඇති.
දැනට එයා ස්ථාවරයි. ඒත් මං තව පරීක්ෂණ ටිකක් කරන්නම්.
ජේ හී.
අපි...
අපි ආයෙත් අර අලුත් බෙහෙත අරන් බලමු.
ඒක පරීක්ෂා කරලා තියෙන්නේ වැඩිහිටියන්ට විතරයි.
මින් සෝ වගේ පොඩි ළමයින්ට ඒක භයානක වෙන්න පුළුවන්.
ඒ වුණාට,
අපිට හැමදාම එකම දේ කරකර ඉන්න බෑනේ.
එකම දේ කරකර ඉන්න එකෙනුයි මින් සෝ තාම ජීවත් වෙලා ඉන්නේ.
මං කියන දේ අහන්න.
මං හැම වෙලේම අපේ මින් සෝ ගැන හිතනවා.
එයාලා කිව්වේ වෙන කිසිම රෝගියෙක් මින් සෝ තරම් කල් අල්ලන් හිටියෙ නෑ කියලා.
අපි මෙච්චර කල් හොඳට කරගෙන ආවනේ,
ඉතින් අපේ මින් සෝට හොඳ වෙයි.
ඔයා හරි.
අපේ මින් සෝ...
ආයෙත් නිරෝගී වෙයි.
මං කොහොමහරි එහෙම කරනවා.
මට සමා වෙන්න.
උසාවිය ඉස්සරහට එන එක...
මට ඒක දරාගන්න අමාරුයි.
නෝනා,
සාක්ෂි දෙන්න විතරයි තියෙන්නේ...
සං වූට ප්‍රතිකාර කළේ...
ලී වූ ග්‍යොම් කියලා විතරයි. එච්චරයි.
මගේ සං වූට...
දැන් සනීප වුණාට,
තාම එයාට ලෝකෙට මූණ දෙන්න අමාරුයි.
මගේ පුතා අසනීපෙන් හිටියා කියලා...
ලෝකෙම දැනගන්නවට මං කැමති නෑ.
එයාට බෙහෙත් කළේ මිනීමරුවෙක් කියලා මිනිස්සු දැනගත්තොත්, එයාලා මොනව හිතයිද?
මට සමා වෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න... නෝනා!
ඕ මින් ග්‍යු කියන රෝගියා ගැන මොකද?
එයාව හම්බවුණාද?
එයාගෙ සාක්ෂිය වාර්තා වෙලා තියෙනවා, ඒත් තාම එයා කවුද කියල තහවුරු වුණේ නෑ.
ලී වූ ග්‍යොම් ප්‍රතිකාර කරපු රෝගීන් හය දෙනාම සාක්ෂි දෙන්න කැමති නෑ.
අපිට එයාලව ගෙන්න ගන්න ඕන නම්, සිතාසි යවන්න සිද්ධ වෙයි.
නෑ, එහෙම කරන්න එපා. එහෙම කළොත්,
අපිට ඕන කරන සාක්ෂිය ගන්න බැරි වෙයි.
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ? අපි දිගටම...
එයාලව කැමති කරගන්න උත්සාහ කරමු.
ඕ මින් ග්‍යු, අවුරුදු 25, බැටන් රෝගයෙන් සුවය ලැබූ
සැබෑ පුනරුත්ථාපනය
ධාර්මිකව ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න
ඒකා ගැන මට හරි අමුතු හැඟීමක් තියෙන්නේ.
මං අහලා තියෙන්නේ ඌ තනියම 17 දෙනෙක් මැරුවා කියලා.
දාහත් දෙනෙක්?
ඌ මොන කල්ලියෙද? ඌට කල්ලියක් නෑ.
ඌ තනියම වැඩ කරපු එකෙක්ලු.
තනියම වැඩ කරපු එකෙක්.
යමන්.
ඕන තරම් බලපන්.
අපි එකම කූඩුවට ආවම, මං උඹට සිහි නැති වෙන්න ගහනවා.
ශික් විතරක්. මෝඩයා!
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
සාක්ෂිකරුවන්ගේ හිත වෙනස් කරන එක...
ටිකක් කල් යන වැඩක්.
මහා පහත් වැඩක්නේ.
අනික එයාලව බේරගන්න කියල මට වැඳපු හැටි.
ඔයා ප්‍රතිකාර කරපු අය අතරේ,
ඔයාට මතකද,
ඕ මින් ග්‍යු කියලා රෝගියෙක් හිටියා කියලා?
ඔව්. බැටන් රෝගය තිබුණු කෙනා.
ඔයාට පුළුවන්ද එයාට කතා කරන්න?
නෑ. ප්‍රතිකාර ඉවර වුණාට පස්සෙ සම්බන්ධයක් නෑ.
එහෙමද.
මින් සෝ වාසනාවන්තයි.
එයා ගැන විතරක් වද වෙන තාත්තෙක් ඉන්නවනේ.
ඔයාගෙ නඩුව ගැන හිතන්න.
හරි එහෙනම්.
ඔයා එයාලට ප්‍රතිකාර කරපු විදිහ ගැන වාර්තා මොකුත් ළඟ නැද්ද?
නැතුව. තියෙනවා. තියෙනවා?
ඒත් ඒවා සාක්ෂි විදිහට භාරගන්න නම් සාක්ෂිකරුවො උසාවියෙදි සාක්ෂි දෙන්න ඕන.
සාක්ෂිකරුවො දැන් සාක්ෂි දෙන්නෙ නැති නිසා, අර වාර්තා ඉදිරිපත් කරන එක...
තමයි අපිට කරන්න තියෙන හොඳම දේ.
මගේ කාමරේට ගියොත්, එතන රතු පාට සටහන් පොතක් ඇති.
ඒක මගේ පර්යේෂණ පොත.
ඒත් මට විශ්වාසයි පොලිසිය දැනටමත් ඒක අරන් ගිහින් ඇති.
අරන් ගියා?
මානව සායනික පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල
ඕ මින් ග්‍යු, පුරුෂ, බැටන් රෝගය
බැටන් රෝගය.
ඕ මින් ග්‍යු, අවුරුදු 25, බැටන් රෝගයෙන් සුවය ලැබූ
ඒයි!
ඔතනම නැවතියන්.
මම කිව්වෙ නවතින්න කියලා!
මට සමා වෙන්න. මම ආයෙ කරන්නෙ නෑ. අනේ මට යන්න දෙන්න.
යාලුවනේ, මේ තමයි ඇත්තටම ලී වූ ග්‍යොම්...
එයාගෙ ගොදුර කෑලි වලට කපපු තැන. මේක බලන්නකෝ.
මෙතන මාර හැඟීමක් දැනෙනවා නේද?
මේ අර හැමතැනම යන චැලෙන්ජ් එක නේද?
ඔව්. මේ වීඩියෝ එක නැගල ගියොත් මට සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.
වැඩිපුරම හොයන අය 1000ට වඩා හොයනවා. හරි, මට තේරුණා. නීතිඥ පාක්.
ඔයා දන්නවනේ අපිට මේක පැය 24ම මුර කරන්න බෑ කියලා.
අනික,
අර පටිය පැනපු ළමයා මෙයා නේද?
ඔව්, මට සමා වෙන්න.
තමුන්.
මං කියන දේ හොඳට අහගන්නවා.
බොරු කිව්වොත් බලෙන් ඇතුළු වීම සහ රාජකාරියට බාධා කිරීම යටතේ නඩු දාන්න පුළුවන්.
ඒ කියන්නේ අවුරුදු 3ක් හිරේ...
පන්දාහක විතර දඩයක් ගෙවන්නත් වෙයි. තේරුණාද?
මට ඇත්ත කියන්න.
ඇතුළට ගියාද...
නැද්ද?
මම වීඩියෝ කළේ ළඟ ඉඳන් විතරයි.
අනික, දොරවල් ඔක්කොම ලොක් කරල තිබුණේ.
එහෙනම් තමුන් දොර ඇරගන්න බැලුවා නේද?
මේ ගැන බොරු කියන්න බෑ. බොරු කිව්වොත් ලොකු අමාරුවක වැටෙයි.
ඇහුණද? මට සමා වෙන්න.
මට ඇත්තටම සමා වෙන්න.
මං ඔක්කොම මකන්නම්, මං පොරොන්දු වෙනවා.
මට ඇත්තටම... මට ඇත්ත කියනවා!
ඔව්... මම දොර ඇරියා.
අධිකරණය
ඔයා වේලාසනින්ම ඇවිල්ලා.
අපිට නිතරම මුණගැහෙනවානේ.
මං හිතුවේ අපි ඉන්නේ විරුද්ධ පැති දෙකක කියලා.
ප්‍රධාන අභිචෝදක ඕ කොහොමද?
ඔයා කියන්නේ ඕ ගැනද?
මම විනිසුරු පුටුවේ ඉන්න කාලේ,
අලුතෙන් බැඳුණු හිතුවක්කාරයෙක් ගැන හැමෝම කලබලෙන් හිටියේ.
එයා මට කිව්වා ඔයාව බලාගත්තේ එයා කියලා.
ඔයා ඔය කියන්නේ අර කරදරකාරයා, පුහුණු ආයතනයේ හොඳම ශිෂ්‍යයා ගැනද?
ඔයා අනිත් මිනිස්සු ගැන හොයනවට වඩා...
ඔයා වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්න මිනීමරුවා ගැන බැලුවොත් හොඳයි.
ආයුබෝවන්.
ඔයාලා ගොඩක් කාර්යබහුලයි කියල මම දන්නවා,
ඔයාලගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.
විත්තියේ සාක්ෂිකරු එනවා,
හරි නේද? ඔව්.
ඒක හරි.
ඊළඟ නඩු වාරයේදී, සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්‍රකාශ මත පදනම්ව,
අපි තීරණය කරනවා මේ අපරාධයේ චේතනාව ඇත්තටම මිනිස්සු සුවපත් කරන එකද කියලා.
අපි ඒ ගැන හොඳට හොයලා බලනවා.
චේතනාව වෙනස් වුණා කියලා...
මේ නඩුවේ ප්‍රතිඵලය වෙනස් වෙන්නෙ නෑ. ඒත් දඬුවම් දෙන මාර්ගෝපදේශ...
වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
මේ බලන්න,
එයා 17 දෙනෙක් මැරුවා.
අපි මෙතන මේක කතා නොකර ඉමු.
ඒක උසාවිය ඇතුළට තියාගමු.
ජෝ වාර්තාකරුගෙ ලිපිය දැක්කනේද?
මට නම් පෙනුණෙ ඒක හරි වගේ.
ඒකෙ මොන කොටසද ඇත්ත කියල හිතෙන්නේ?
ඇයි?
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නම්, ඔප්පු කරන්න.
පොඩි ළමයෙක් වගේ අඬන එක නවත්තන්න.
ළමයෙක්?
ඔයා මගේ ශිෂ්‍යයෙක්නේ. ඉතින් මට තාම ඔයාව පේන්නෙ ළමයෙක් වගේ.
වාර්තාකරු ජෝ වූ චොල්, දේහන් ඩේලි
මාධ්‍යවේදී ජෝට මගේ ආචාරය පුද කරන්න.
මම දැන් යන්නම්.
(අපරාධ අධිකරණය, සිවිල් පෙත්සම් කාර්යාලය)
හේයි, මාධ්‍යවේදී ජෝ, මේ මම.
නීතිඥ පාර්ක්, අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක්. මොකක්ද?
එයාලා දැන්ම කාර්යාලය වටලනවා! මෙතන සම්පූර්ණ අවුලක්!
මම ළඟටම ඇවිත් ඉන්නේ. මට කාර්යාලය පේනවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
නෑ, එයාලා කියනවා මගේ ලිපිය අපහාස කිරීමක්ලු, සන්නිවේදන ජාල පනත උල්ලංඝනය කරනවලු,
අනික යුක්තියට බාධා කිරීමක්ලු. මේ වගේ දේකට ඇත්තටම කාර්යාලයක් වටලන්න පුළුවන්ද?
අපි දන්නවා ඔයාලා ඇතුළේ ඉන්නවා කියලා! දොර කඩන්න කලින් අරින්න!
එයාලා දොර කඩනවා. එයාලා කැඩුවා! එයාලා ඇතුළට ආවා!
අනේ ඉක්මන් කරන්න... හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න! නවතින්න!
හේයි, ඔයාලා මේ මොනවද කරන්නේ? ඔයාලට වරෙන්තුවක්වත් නෑනේ!
කරුණාකර සහයෝගය දෙන්න.
අපි මේක ඉක්මනට සහ ලේසියෙන්ම ඉවර කරමු.
මේ කවුද බලන්න. ඔයාට තිබ්බේ නිකන්ම දොර අරින්න.
මම කෝල් එකක හිටියේ. හේයි! පොඩ්ඩක් ඉන්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හැමෝම.
මට සෝදිසි වරෙන්තුව පෙන්නන්න.
මේ ඔක්කොම නීතියට අනුවයි.
අපි නීතිඥ චා ගාවට හිස් අතින් ගියොත්...
ඒ නිසා කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.
කරගෙන යන්න.
කොහොම වුනත් ඔයා මෙහේ මොකද කරන්නේ?
ඒත් පොඩ්ඩක් ඉන්න!
හැමෝම, පොඩ්ඩක් නවතින්න.
මම...
මේ කාර්යාලය පාවිච්චි කරන කෙනෙක්.
ඒ නිසා මට අයිති ඕනෑම දෙයක්...
අල්ලන්න තහනම්. තේරුණාද?
සර්, මේ ඔයාගේ මේසය නේද?
ඔයාගේ කාඩ්පත් මෙතනම තියෙනවා.
ඒ ගැන නම්...
මම ඒවා වැරදි තැනක තියලා.
මේ තියෙන්නේ මගේ මේසය.
ඔව්. ඒක හරි. ඇත්තටම ඒකයි මගේ මේසය.
ඔව්, ඒක ගන්න.
සර්, ඔයා මේක අමාරු කරනවා. මේක පැහැදිලිවම රාජකාරියට බාධා කිරීමක්.
හරි එහෙනම්. ඕන දෙයක් ගන්න.
හැබැයි දැනගන්න මම ඔයාලට විරුද්ධව නඩු දානවා හොරකමට...
මගේ දේපළ නීතිවිරෝධීව ගත්තට. බලමු කාටද වැඩිපුර හිසරදය හැදෙන්නේ කියලා.
බලාගෙන ඉන්නකෝ.
අම්මෝ, මාර කලබලකාරී දවසක්. මට පිස්සු හැදෙයි කියලා හිතුණා.
ඒක නීතිඥ චා ගේ වැඩක් නේද?
මම අහලා තියෙන විදියට එයා පැවත එන්නේ ගොඩක් බලවත් පවුලකින්.
එයා සේජින් ගෲප් එකේ බාලම දුව නේද?
ඒක හරි.
ඉතින් මොකක්ද ඔයාලා දෙන්නා අතර තියෙන ප්‍රශ්නේ?
මම පුහුණු ආයතනයේ උගන්නන කාලේ එයා මගේ ශිෂ්‍යාවක්.
ඒත් එයාගේ පවුල මොකක් වුණත්,
එයා තමයි මම උගන්නපු දක්ෂම ශිෂ්‍යාව...
ඒ වගේම මට ලොකුම වදේ දුන්න කෙනා.
දෙවියනේ. තමන්ගේ ගුරුවරයාට ඔය තරම් නරක විදියට සලකන්න තරම් ශිෂ්‍යයෙක්...
අම්මෝ, අද දවස නම් මහ අවුලක්. මම පීඩනයෙන් ඉන්නකොට කන්න ආසයි.
අපි ඩ්‍රින්ක් එකක් ගමු. හේයි, මින් ග්‍යොන්ග්! මෙහෙට එන්න!
නීතිඥ පාර්ක්.
මොකක්ද මේ? මම එයාට ආරාධනා කළා.
ඔයාට කොහොමද?
ඔව්, මම හොඳින් හිටියා.
දැකපු කල්. ඔව්.
ඉතින්, ඔයා ඇත්තටම මාව ආපහු රස්සාවට ගන්නේ නැද්ද?
හියෝ ප්‍රධානියා කිව්වා මගේ පඩිය හේ ගං එකෙන් ගෙවනවා කියලා,
ඒ වගේම මට ඇවිත් ඔයාට උදව් කළාට කමක් නෑ කියලත් කිව්වා.
හේ ගං එකටම වෙලා ඔයාගේ රස්සාව කරගෙන ඉන්න.
නීතිඥ පාර්ක්.
ඔයා ගියාට පස්සේ, මාව අලුත් අධීක්ෂණ නීතිඥවරයෙක්ට භාර දුන්නේ නෑ,
ඒ නිසා මම හැමදාම කරන්නේ ෆොටෝකොපි ගහන එක විතරයි. ඊට වඩා මේක හොඳ වෙන්නම ඕනේ.
දෙවියනේ, ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
නීතිඥ පාර්ක්. අපි මින් ග්‍යොන්ග්ට ඉඩ දුන්නොත් කොහොමද...
සාක්ෂිකරුවෙක්ව මුණගැහෙන්න?
සාක්ෂිකරුවෝ?
ඔයාලා තාම සාක්ෂිකරුවෙක්ව හොයාගෙන නැද්ද?
තාම නෑ.
මේක දාම ඝාතන නඩුවක් නිසා, ගොඩක් සාක්ෂිකරුවෝ කැමති නෑ සම්බන්ධ වෙන්න.
එහෙනම් මට උත්සාහ කරලා බලන්න දෙන්න.
මොකක්?
මම හරි දක්ෂයි මිනිස්සුන්ව වැඩවලට කැමති කරගන්න.
උදාහරණයක් විදියට, මගේ කැම්පස් උත්සවයේදී,
මම තනියම හිටපු ඔක්කොම ළමයින්ට ගෲප් ඩේට්ස් සෙට් කළා,
අපේ පොප්-අප් බාර් එක කැම්පස් එකේ වැඩිම ආදායම් වාර්තාව කැඩුවා. ඒ ඔක්කොම කළේ මම.
ඒත්...
සාක්ෂිකරුවෙක්ව හොයාගන්න එක හරියටම... ඒකට සහතිකයක් ඕනේ නෑනේ.
මට සහතිකයක් නෑ, ඒත් මට ආත්ම විශ්වාසය තියෙනවා.
සමහරවිට අපි දෙන්නාම මුස්පේන්තු මූණු එක්ක ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති...
මේක හරියන්නේ නැත්තේ.
මම දන්නවා මට මේ වැඩේ හොඳට කරන්න පුළුවන් කියලා.
අනේ ප්ලීස්?
දෙයියනේ. ඔයාලා දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
හරි, කමක් නෑ. එහෙනම්...
මින් ග්‍යොන්ග්ට ෆීල්ඩ් එකේ අත්දැකීම් නැති නිසා, මාධ්‍යවේදී ජෝ, වැඩේ වෙන විදිය කියලා දෙන්න.
අනිවාර්යයෙන්ම. ඒක මගේ විශේෂත්වයනේ.
මින් ග්‍යොන්ග්, ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. මම ජෝ වූ චොල්.
හේයි, මම නිකන්ම කතා කරන්නම්.
ඔයා මුලින්ම යාළුවෙක් වගේ කතා කරන්න ගත්ත නිසා,
මාත් එහෙම කරන්නම්.
මොකක්? මම විහිළුවක් කළේ, සර්.
හරි එහෙනම්, අපි ඩ්‍රින්ක් එකක් ගමුද? හරි.
හරි එහෙනම්, ජයවේවා. ඔව්.
ජයවේවා. හොඳයි.
ලී වූ ග්‍යොම් අනිවාර්යයෙන්ම එයාගේ වැරදිවලට වන්දි ගෙවයි නේද?
ඒත් එයා ඇත්තටම සුව කළ නොහැකි රෝගයක් සුව කළා කියන එක ඇත්ත නම්...
තවත් මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන්න,
අපි අඩුම තරමේ උත්සාහ කරලවත් බලන්න ඕනේ නේද?
නෝනා.
මේ වගේම වේදනාවක් විඳින අනිත් රෝගීන් සහ පවුල් වෙනුවෙන්,
කරුණාකරලා,
මම බැගෑපත් වෙලා ඉල්ලනවා.
මට තේරෙනවා.
මම සාක්ෂි දෙන්නම්.
ගොඩක් ස්තූතියි, නෝනා.
දෙයක් තියෙනවා.
මට මේක හම්බවුණා.
(ලී වූ ග්‍යොම් ගෙන්)
(මුහුද වෙත)
මොකක්ද මේ ලියුම? මේක ඇත්තටම ලිව්වේ ලී වූ ග්‍යොම් මහත්තයාද?
මම අසනීපෙන් හිටියා කියලා ආරංචි වුණොත්, රස්සාව කරන තැන මගේ නමට හොඳ නෑ.
කරුණාකරලා බය වෙන්න එපා.
සාක්ෂිකරුවන්ගේ තොරතුරු රහසිගතව තියාගන්නේ.
අනික අපි... ඒත් මේක නම් ඕනවාට වැඩියි.
ඔයා මගේ පෞද්ගලික තොරතුරු මාධ්‍යයට දෙනවා කියලා මට තර්ජනය කරනවද?
මගේ සං වූට කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නෑ කියලා ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන් නේද?
බලන්න, මම සාක්ෂි දෙන්න එකඟ වෙන්නම්,
ඒත් මට මේ වගේ තර්ජන එල්ල වෙන්න බෑ.
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා...
මේ නිසා ඔයාට කිසිම හානියක් නොවෙන්න වගබලා ගන්න. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
සාක්ෂිකරුවෝ සාක්ෂි දෙන්න කැමති කරගන්න තියෙන එකම විදිය මේකයි.
සාක්ෂිකරුවන්ව අවුස්සන එකෙන් කිසිම හොඳ දෙයක් වෙන්නේ නෑ.
ප්‍රතිචාරයක් ගන්න නම් එයාලව අවුස්සන්න ඕනේ.
ඔයා හිතනවද හැම සාක්ෂිකරුවෙක්ම ඔයාගේ පැත්තේ කියලා? එයාලා නොහිතන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
මේ වෙලාවේ ඉඳන්,
මේ නඩුවට සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්,
මුලින්ම මට දැනුම් දෙන්න ඕනේ.
තේරුණාද?
තේරුණා.
නීතිඥ චා.
මේ තියෙන්නේ විත්තියේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව.
ස්තූතියි.
ලී වූ ග්‍යොම් බේරගත්ත රෝගියෙක්ගේ අම්මා කෙනෙක්...
සහ එයා ප්‍රතිකාර කරපු රෝගියෙක්ව සාක්ෂිකරුවන් විදියට කැඳවනවා.
පෝලියෝ.
ලේ පිළිකාව.
(කන්ග් සං වූ, වයස අවුරුදු 18, උපතින්ම වැළඳුණු සුව කළ නොහැකි පෝලියෝ රෝගය)
කන්ග් සං වූ.
සුව කළ නොහැකි පෝලියෝ.
එයා ජීවිතේටම එක අඩියක්වත් තියලා නෑ.
හරි.
පේන විදියට, සුව කළ නොහැකි රෝග තියෙන පවුල්වලට සහාය දෙන කණ්ඩායමකදී,
සං වූගේ අම්මාට ලී වූ ග්‍යොම්ව මුණගැහිලා තියෙන්නේ සොන්ග් තේ ජින්ගේ සහෝදරිය මාර්ගයෙන්.
සොන්ග් මහත්තයාට මාරාන්තික ලේ පිළිකාවක් තිබුණා, ඒත් දැන් එයා සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වෙලා කියලා තහවුරු වෙලා තියෙනවා.
සුව කළ නොහැකි රෝග තිබුණු රෝගීන් හය දෙනෙක්ට...
ලී වූ ග්‍යොම් ප්‍රතිකාර කරලා තියෙනවා,
අපිට බැරි වුණා අනිත් හතර දෙනාව සම්බන්ධ කරගන්න.
අපි දැනට තහවුරු කරගත්තු සාක්ෂිකරුවන් ගැන අවධානය දෙමු, කන්ග් සං වූගේ අම්මා...
සහ සොන්ග් තේ ජින් මහත්තයා.
අධිකරණයට අනිවාර්යයෙන්ම දැනගන්න ඕනේ වෙයි...
ලී වූ ග්‍යොම් කොහොමද මේ මිනිස්සුන්ට ප්‍රතිකාර කළේ කියලා.
ඉතින් ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ කොහොමද, මොන විදියටද,
අපි ඒක හෙළි කරන්නේ කියලා. ඒක...
ඒක තමයි අභියෝගය.
නීතිඥ පාර්ක්.
එයා සාක්ෂිකරුවන්ට යවපු ලියුම ගැන ඔයා බය වෙලා නේද ඉන්නේ?
ඔව්.
සාක්ෂිකරුවන්...
මට ඕන වුණේ නෑ එයාලට බලෙන් සාක්ෂි දෙන්න කියන්න.
එහෙනම් අපි කල් ඉල්ලීමක් දාමුද?
නෑ, නෑ.
ලී වූ ග්‍යොම් වැඩ කරන විදියත් එක්ක බැලුවම, එයා ඊළඟට මොනවා කරයිද කියන්න බෑ.
අපි දැනට හොඳම විකල්පය හොයාගමු.
අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන්...
සූදානම් වෙලා ඉමු.
එහෙනම්, දැන් තමයි හොඳම වෙලාව. අපි වැඩේ පටන් ගමු, හොඳද?
හරි, හොඳයි.
නිකන්ම ෆොටෝකොපි ගහනවට වඩා රෑ එළි වෙනකන් වැඩ කරන එක සැපයි.
එහෙනම්, මම කවුද කියලා පෙන්නන්නද?
ඔයාලගේ මහන්සියට ස්තූතියි. හොඳ වැඩක්.
බායි. පස්සේ හම්බවෙමු.
අද ලී වූ ග්‍යොම් නඩුවේ පළමු නඩු විභාගයේ 4 වෙනි සැසිය.
මේ නඩු විභාගයේ ප්‍රධාන අවධානය යොමු වෙයි කියලා හිතන්නේ...
ප්‍රතිකාර සම්බන්ධයෙන් සාක්ෂිකරුවන් දෙන සාක්ෂිවලටයි.
සාක්ෂිකරු.
ඔයා විත්තිකරු වන ලී වූ ග්‍යොම්ට භාර දුන්නා කියන එක ඇත්තද,
ඔයාගේ පුතා වන සං වූට ප්‍රතිකාර කරන්න,
එයාගේ පෝලියෝ රෝගයට? ඔව්.
ඒක හරි.
එහෙනම් කරුණාකරලා විස්තර කරන්න පුළුවන්ද ඒ වෙලාවේ මොකද වුණේ කියලා?
එයා වෛද්‍ය උපකරණ තියෙන බෑග් එකකුත් අරගෙන ආවා.
ඊට පස්සේ...
එයා "ප්‍රතිකාරය" කියලා කියපු බෙහෙතක් සං වූගේ අතට විද්දා.
ඉන්ජෙක්ෂන් එකට පස්සේ සං වූගේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?
සං වූට මහන්සි පාටක් දැනිලා නින්ද ගියා.
එළි වෙනකන් එයා ඇහැරුණේ නෑ.
ඔයා කොහොමද...
ඒක තාමත් මතක තියාගෙන ඉන්නේ? එදා උදේ,
සං වූ එකපාරටම කෑගහලා නැගිට්ටා.
එයා නැගිට්ටා?
මේ උසාවියේ ඉන්න හැමෝටම ඇහෙන්න,
කරුණාකරලා ආයිත් කියන්න...
හොඳට ඇහෙන සද්දෙන්.
ඔව්.
එයා නැගිට්ටා!
ඒ මොහොත ගැන විස්තර කරන්න පුළුවන්ද...
තව ටිකක් පැහැදිලිව?
"අම්මේ! අම්මේ, මේ බලන්න!"
එයා කෑගැහුවේ එහෙමයි.
මම පුදුම වෙලා එයාගේ කාමරේට දිව්වා, මම එතනට යනකොට,
එයා එයාගේ දෙපයින් හිටගෙන හිටියා.
ඒක ඇත්ත.
අවුරුදු 18ක් තිස්සේ එක පාරක්වත් බැරි වුණ දේ.
කවදාවත් හිටගන්න බැරි වුණ සං වූ,
එතන හිටගෙන හිටියා, කාගේවත් උදව්වක් නැතුවම,
සාක්ෂිකරු ඉස්සරහම.
සාක්ෂිකරුවෙනි,
ඒක ඇත්තක් නේද?
ඔව්.
එයා තනියම හිටගෙන හිටියා. ඊට පස්සේ,
සං වූගේ තත්වය නරක අතට හැරුණද, නැද්ද?
නෑ, එහෙම වුණේ නෑ.
සං වූට අලුත් ජීවිතයක් ලැබුණා වගේ.
එයා මට කිව්වා ලී වූ ග්යොම් මහත්තයට එයා ගොඩක් ණයගැතියි කියලා.
එයා මට කිව්වා ඒක එතුමාට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න කියලා.
ස්තුතියි.
මට අහන්න තව ප්‍රශ්න නෑ ස්වාමීනි.
පැමිණිල්ලේ නීතිඥතුමා. ඔබට හරස් ප්‍රශ්න කිරීම් පටන් ගන්න පුළුවන්.
සාක්ෂිකරුවෙනි, රෝහල් කීයකින් විතර කිව්වද එයාට තියෙන්නේ සුව කරන්න බැරි පෝලියෝ තත්වයක් කියලා?
මම හිතන්නේ හතකින් විතර.
ඔබ අලුත් රෝහලකට යන හැම පාරම කලින් රෝහලේ නිර්දේශය ගැන කිව්වද?
ඔව්. එතකොට එයාලා දන්නවනේ එයාට කලින් කරලා තියෙන ප්‍රතිකාර මොනවද කියලා.
ඇත්තටම ඒකද හේතුව වුණේ?
සං වූ වෙනුවෙන් ලැබුණු රක්ෂණ වන්දි මුදල ඩොලර් 80,000කට වැඩියි.
ඇත්තම හේතුව ඔබට වෙනත් රෝග විනිශ්චයක් ලැබෙනවට අකමැති වුණ එක නේද?
ස්වාමීනි.
මේ ප්‍රශ්න කිරීම කිසිසේත්ම අදාළ නෑ...
ප්‍රතිකාරයේ සාර්ථකත්වය ගැන හොයන්න.
මම මේ පෙන්නන්න හදන්නේ එයා හිතාමතාම රෝග විනිශ්චය ගැන කිව්වා නම්,
ඒක වැරදි රෝග විනිශ්චයක් වුණත්,
ඒ රෝග විනිශ්චයම තමයි දිගටම ලැබෙන්නේ කියන එකයි.
මම ඒකට අවසර දෙනවා. ඔබට කරගෙන යන්න පුළුවන්.
මම ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යා සේවයේ සෝ යොන්ග් සොක්ව කැඳවන්න කැමතියි.
කලින් රෝග විනිශ්චයක් බෙදාගත්තම, ඒ වැරැද්දම වෙන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි.
එයාලට බැරිද කලින් වාර්තා නොසලකා හරින්න?
දවසකට රෝගීන් විශාල පිරිසක් බලනකොට, පළමු රෝග විනිශ්චය ගැන ප්‍රශ්න කරන එක අමාරුයි.
එතකොට කන්ග් සං වූගේ සිද්ධිය ගැන මොකද කියන්නේ?
සුව කරන්න බැරි පෝලියෝ රෝගයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබූ අවස්ථා වාර්තා වෙලා නැති නිසා,
මම හිතන්නේ සං වූට තිබුණේ වෙන රෝගයක්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එතකොට ඒ රෝග විනිශ්චය වැරදිද? ඔව්.
සුව කරන්න බැරි පෝලියෝ කියලා වරදවා වටහා ගන්නා රෝගය තමයි...
සෙගාවා රෝගය.
මේ දෙකේම රෝග ලක්ෂණ ගොඩක් සමාන නිසා වෛද්‍යවරුන්ට පවා පටලැවෙනවා. කොහොම වුණත්,
පෝලියෝ වගේ නෙවෙයි, සෙගාවා රෝගය...
සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කරන්න පුළුවන්.
ඔබේ විශේෂඥ මතයට අනුව, ඔහු ප්‍රතිකාර කරලා තියෙන්නේ පෝලියෝ රෝගයට නෙවෙයි, හරිද?
ඔව්, ඒක හරි.
දැන් ඇවිල්ලා සං වූට තිබුණේ සෙගාවා රෝගය කියලා කියන එක...
ඔබට එහෙම නිගමනය කරන්න බෑ නේද?
සුව කරන්න බැරි ලෙඩක් සුව වුණා කියලා විශ්වාස කරන එක ඊට වඩා අමාරුයිනේ.
කොහොම වුණත්,
විත්තිකරු, ලී යූ ග්යොම්...
ඔහු තමයි ප්‍රතිකාර කළේ කියන එක ඇත්තක්. ස්වාමීනි,
විත්ති පාර්ශ්වය සෙගාවා රෝගය සම්බන්ධයෙන් කිසිම සාක්ෂියක් කලින් ඉදිරිපත් කරලා නෑ.
විරෝධතාව පිළිගන්නවා.
නීතිඥ පාක්. විත්තිකරුගේ මුල් ප්‍රකාශයට අදාළව විතරක් ප්‍රශ්න කරන්න.
තව ප්‍රශ්න නෑ.
අධිකරණය විනාඩි 30කට කල් තබනවා.
ඊට පස්සේ දෙවැනි සාක්ෂිකරුගේ විභාග කිරීම් පටන් ගන්නවා.
යමු.
නීතිඥ පාක්. නීතිඥ පාක්.
ඔයාට එයාව සම්බන්ධ කරගන්න පුළුවන් වුණාද?
මට සොන්ග් ටේ ජින්ව සම්බන්ධ කරගන්න බෑ.
හරි, දිගටම උත්සාහ කරන්න.
හරි.
නීතිඥ පාක්,
කරුණාකරලා දෙවැනි සාක්ෂිකරුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම් පටන් ගන්න.
ස්වාමීනි.
සාක්ෂිකරුගේ පැමිණීමේ පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
ඒ නිසා මම කල් ඉල්ලීමක් කරනවා.
සාක්ෂිකරුවන්ගේ සාක්ෂි නේද මේ නඩුවේ වැදගත්ම දේ?
නඩුව කල් දාන්න බෑ. සාක්ෂිකරු මේ වෙද්දිත් අධිකරණයේ ඉන්නවා.
නීතිඥ පාක්, මොකක්ද මේකේ තේරුම?
ස්වාමීනි.
විත්ති පාර්ශ්වය සොන්ග් ටේ ජින්ව සාක්ෂි කූඩුවට කැඳවන්නේ නැත්නම්,
මම ඉල්ලීමක් කරනවා පැමිණිල්ලේ සාක්ෂිකරුවෙක් විදිහට එයාව කැඳවන්න අවසර දෙන්න කියලා.
ස්වාමීනි, පැමිණිල්ල මේ කියන සාක්ෂිකරු...
කලින් සාක්ෂිකරුගේ සාක්ෂි දීම බලාගෙන හිටියේ...
එයා මානසිකව ලොකු පීඩනයකින් ඉන්නේ.
ඒ නිසා, එයාව සාක්ෂියට කැඳවනවට මම විරුද්ධයි.
ඔබ දෙපළම වාඩි වෙන්න.
අධිකරණය සාකච්ඡා කරලා, තීරණයක් ලබා දෙනවා.
සාක්ෂිකරුව කැඳවන්න...
පැමිණිල්ල කරපු ඉල්ලීමට...
අවසර දෙනවා.
සාක්ෂිකරුවෙනි. ඔබත් විත්තිකරු, ලී යූ ග්යොම්ගෙන් ප්‍රතිකාර ගත්තා කියන එක ඇත්තද?
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
ඊට පස්සේ ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වුණාද?
නෑ, මට සුව වුණේ නෑ. මම ආයෙමත් වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්නවා.
ඒ මනුස්සයා දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි. එයා මහා වංචාකාරයෙක්.
එයා මගේ පුද්ගලික තොරතුරු, වෛද්‍ය වාර්තා, පවුලේ විස්තර එළියට දානවා කියලා තර්ජනය කළා.
එයාට රැවටෙන්න එපා.
තව ප්‍රශ්න නෑ ස්වාමීනි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, සොන්ග් ටේ ජින්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොකක්ද මේ...
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? මොකක්ද?
මම අහන්නේ ඇයි ඔයා උසාවියේදී එහෙම සාක්ෂි දුන්නේ කියලා.
මොකද ඒක තමයි ඇත්ත. මගේ තත්වය ආයෙත් නරක අතට හැරෙනවා.
ඒත් ඔයා පැහැදිලිවම කිව්වනේ...
ඔයාට සුව වුණා කියලා. මම හිතුවේ සුව වුණා කියලා.
ඒත් ආයෙත් අමාරු වුණා.
ආයේ කවදාවත්...
මගේ ළඟට එන්න එපා.
නීතිඥ පාක්.
මේකද ඔයාට කරන්න පුළුවන් උපරිමය?
අපි කොහොමද මෙහෙම නඩුව දිනන්නේ?
ඔයානේ මේක අවුල් කළේ.
ඔයා මටද බණින්නේ?
ඔව්. මේ ඔක්කොම වුණේ ඔයා සොන්ග් ටේ ජින්ට තර්ජනය කරපු නිසා.
මම හිතන්නේ ඔයාට වැරදිලා.
මට මගේ හැකියාව ඔප්පු කරන්න බැරි වුණොත්,
මින් සෝත් මැරෙයි.
ඔයා... මම ඔයාට කිව්වා...
මගේ දුව ගැන එහෙම ලේසියෙන් කතා කරන්න එපා කියලා.
මම කියන්නෙත් ඒකයි. මට මාව ඔප්පු කරන්න ඉඩ දෙන්න.
ඒක විතරයි කරන්න ඕනේ, ඒත් ඔයා සාක්ෂිකරුවන් එක්ක පටලැවෙන නිසා,
මට මැද්දට පනින්න වුණා.
ඔයා මැද්දට පැනලා ඔක්කොම විනාශ කළා, පරයා!
සොන්ග් ටේ ජින් මහත්තයා.
නොකියා ආවට සමාවෙන්න.
අකමැති නැත්නම්, මට ඔයාගෙන් දේවල් ටිකක් අහන්න තියෙනවා.
එයාලා කිව්වා මට සම්පූර්ණයෙන්ම සුවයි කියලා, ඒත් එයා ඇත්ත දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි නිසා,
මට බය හිතුණා, ඒ නිසා මම ආපහු ඉස්පිරිතාලෙට ගියා.
කිව්වා වගේම, මට ආයෙත් අමාරු වුණා.
ඒ කියන්නේ ලී වූ ග්යොම්ගේ ප්‍රතිකාරය හරියට වැඩ කළේ නෑ?
ඒක ඇත්ත.
කාලයත් එක්ක, සං වූටත්...
වෙන්නේ මට වෙච්ච දේමයි.
ඒත් ලී වූ ග්යොම්ගෙන් ප්‍රතිකාර ගත්තට පස්සේ,
සං වූ කවදාවත් රෝහලකින් ප්‍රතිකාර ගත්තේ නෑ.
පැහැදිලිවම කිව්වොත්, ලී වූ ග්යොම් සුව කළාට පස්සේ ඔයා ඉස්පිරිතාලෙට ගියා නේද?
ඔව්.
එහෙමනම්...
පැමිණිල්ලේ නීතිඥතුමා, ඔයාට බෑ රෝගියාට තවත් සැත්කමක් කරන්න දෙන්න.
ඒක මගේ ක්‍රමවලට බාධාවක් වුණොත්,
එයාට කවදාවත් සුව වෙන්න ලැබෙන එකක් නෑ.
එතකොට රෝහලෙන් ප්‍රතිකාර ගන්න පටන් ගත්තම තමයි ඔයාගේ තත්වය නරක අතට හැරුණේ.
මොකක්?
ලී වූ ග්යොම් නිසා නෙවෙයි.
ඔයාගේ වාර්තා සහ සාක්ෂිකරුවන් බොරු කියලා ඔප්පු වුණා,
ඉතින් මම කොහොමද ඔයාව ආයෙත් විශ්වාස කරන්නේ? මේ වෙලාවේ මට ඕන දේ...
මගේ හැකියාව ඔප්පු කරලා දුක් විඳින මිනිස්සුන්ට ප්‍රතිකාර කරන එක විතරයි.
මගේ චේතනාව හොඳයි. ඇයි ඔයාට ඒක හරියට තේරුම් ගන්න බැරි?
මොකද...
ඔයාට ඇත්තටම ඕන ඒක නෙවෙයි.
එච්චර හොඳ චේතනාවක් තියෙන කෙනෙක්...
සාක්ෂිකරුවන්ට ඔය වගේ පහත් විදිහට සලකයිද?
ඔයා, මට ඇත්ත කියන්න.
ඇයි ඔයාට ඇත්තටම ඔයාව ඔප්පු කරන්න ඕන?
ඔයාට ඕන මම ඒක කියනවටද?
ඔයාට විශ්වාසද ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜