💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
එදා ඔයා මගෙන් ඇහුවා නේද මම ඔයාට කැමතිද කියලා.
ඔව්. මම කැමතියි.
සියයට සීයක්ම.
ඒ හින්දා, දැන් මෙලෝමාස්ටර්ව අමතක කරන්න.
මට හිතෙන්නේ අපි දෙන්නා යාළු වෙන්න පටන් ගමු.
ඔයා මට වඩා මෙලෝමාස්ටර්ට කැමතියි වගේ.
ඒත් මම සෝල් ඊස් හියර්ට වගේම වි ජොං-සින්ටත් කැමතියි.
මට තේරෙන්නේ නෑ.
ඒකේ කිසි තේරුමක් නෑනේ. මට පැහැදිලි නෑ.
ඔයා කොහොමද මෙලෝමාස්ටර්ව දන්නේ?
මොකද ඒ මුල ඉඳන්ම හිටියේ මම.
අහ්, නෑ. මම...
මම එයාව ටවර් එකේදි දැක්කා. ඒක ඇත්ත.
ඔයා එදා ටවර් එක උඩදි කෙනෙක්ව හම්බුනා තමයි.
මම දන්නවා ඔයා හම්බුනේ කාවද කියලා,
මොකද මමයි තීරණය කළේ වෙන කෙනෙක්ව එතනට යවන්න.
මම එදා ඔයාව හම්බෙන්න ආවා.
මමයි ඔයාට රයිස් කුකර් එක දුන්නේ.
එතකොට ඔයා ලිම් හියොන්-ජුන්ට කැමතිද?
අපේ අයියා තමයි ඒක විකුණන්න දාලා තිබ්බේ.
රයිස් කුකර් එක. මම කළේ ගෙනත් දුන්න එක විතරයි.
ඒ වෙලාවේ මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ ඒ ඔයා කියලා.
ඔයා ලොකු ෆෑන් කෙනෙක් කියලා කිව්වහම,
මට නිකන්ම හිතුනා ඔයාව තව ටිකක් අඳුරගන්න ඕනේ කියලා.
මම ලිම් හියොන්-ජුන්ගෙ ෆෑන් කෙනෙක්.
ආ, එහෙමද. ස්තුතියි.
මගේ ගෙදර පෙට්ටියක්ම පුරවලා තියෙනවා, ඒකයි...
මේකට ටිකක් කල් යයි වගේ.
ඔයාට මේ හැමදේම හිතාගන්න ටිකක් වෙලා ඕනේ.
හිමින් සැරේ තේරුම් ගන්නකෝ.
මම හිතන්නේ අපි යන්න ඕනේ. යන්නේ කොහෙද?
ගෙදර ගියොත් නරකද?
ඔව්, මම යන්න ඕනේ.
මේ කුඩේ මම ඔයාට ගෙනාවේ.
කැං පිල්-ගු එක.
එන්න. යමු.
ඔයා පුදුම වෙන්න ඇති.
මේකයි, මට ඕන වුනේ...
අයියෝ.
මම කියන දේ අහන්න බැරි තරම් ඔයා ෂොක් වෙලා ඇති නේද දැන්.
ඒ වුනාට...
මට සමා වෙන්න.
ඇත්තම කිව්වොත්, මමත් පුදුම වුනා.
මම කොච්චර ෂොක් වුනාද කිව්වොත්, මට කියාගන්න වචන නැති වුනා.
ඔයා මේක තියාගන්න. මෙන්න.
ඔයා කිව්වා නේද මේක හොඳට වැඩ කරනවා කියලා?
ගෙදර ලොකු, ගණන් වැඩි රයිස් කුකර් එකක් තියෙන එක හොඳයිනේ.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ, මේක ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ කිව්ව එකෙන්?
ඒක විහිළුවක්නේ.
අපි දෙන්නත් එකිනෙකාට හොඳට ගැලපෙනවා.
ඈ? මොකක්ද ඔයා ඒ කියන්නේ?
ඒක අදාළ නෑනේ.
මම කිව්වේ මේක අපිට ලොකු වැඩියි කියලා විතරයි.
ඇපාට්මන්ට් එකේ ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරනේ.
මායි මගේ අයියයි විතරයි.
මේක අපේ ජීවන රටාවට ගැලපෙන්නේ නෑ.
හරි, ඒ වුනාට මේක ආයේ විකුණන්න එපා.
ඇයි බැරි මේක දිගටම තියාගන්න, නැත්නම් කැඩෙනකම් පාවිච්චි කරන්න?
ඊට පස්සේ කැඩුනත් තියාගෙන ඉන්න.
ඇත්තටම, ඒක නම්...
මේකෙන් මොකද කරන්නේ කියලා තීරණය කරන්නේ මම.
හරි.
ඔව්, ඔයා ටිකක් විවේක ගන්න.
පරිස්සමින් යන්න. ඔව්.
ළඟදිම කතා කරමු. ඔයාට දැනට මේක ඉල්ලගන්න පුළුවන්.
ආ, ස්තුතියි. ඔයා හරිම හොඳයි.
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්.
ආහ්. ඒක තියන්න. මම ගන්නම්. මම ගන්නම්.
12 කොටස
ඔයා ආවද.
මොකද? ඇයි රයිස් කුකර් එක ආයේ ගෙනාවේ?
- ඒගොල්ලෝ ආවේ නැද්ද? නෑ. ආවා.
හරි, ඉතින් ඇයි ඒගොල්ලෝ ඒක ගත්තේ නැත්තේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඒ කියන්නේ අපිට මේක තියාගන්න පුළුවන්ද?
ඈ?
මුකුත් නෑ? ඇත්තටම?
අප්පා. මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මෙයාගේ මූඩ් වෙනස් වෙන එක දවසින් දවස වැඩි වෙනවනේ.
එදා ඔයා මගෙන් ඇහුවා නේද මම ඔයාට කැමතිද කියලා.
ඔව්, මම කැමතියි.
සියයට සීයක්ම.
මට හිතෙන්නේ අපි දෙන්නා යාළු වෙන්න පටන් ගමු.
"ඔයාගේ නම මොකක්ද?"
ෂා. මේ ස්ක්‍රිප්ට් එක මාරයිනේ.
සෝල් ඊස් හියර්
අපි දෙන්නත් එකිනෙකාට හොඳට ගැලපෙනවා.
සෝල් ඊස් හියර්
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්.
"ළමයෝ, මට බෲස් ලී පාට් දාන්න කලින් උඹ ඒ ගැන හිතන්න තිබුනා."
හොඳ රහස් පරීක්ෂක කැං පිල්-ගු 5
සෝල් ඊස් හියර්
මම ඔයාට කැමතියි.
ඔනියන්!
මම කෝල් කරන්නම්.
ඔයාට බොරු කිව්වට මට සමාවෙන්න කියලා මම ආයෙත් කියනවා,
මම ඒක ඕනකමින් කළේ නැති වුනත්.
මට ඇවිල්ලා ඔයාව හම්බෙන්න බැරි වුනා, මම ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් හින්දා.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
ඔනියන්!
ඒ වගේම අද ඉඳන්,
මම ඔනියන් ඇප් එකෙන් නැතුව ඔයාගේ ෆෝන් එකටම කෝල් කරන්නම්.
සුබ රාත්‍රියක්.
මට උදව් කරන්න දෙන්න. මම මෙලෝමාස්ටර්.
මම, ලිම් හියොන්-ජුන් තමයි මෙලෝමාස්ටර්.
මෙලෝමාස්ටර් කියන්නේ මටමයි...
මුල ඉඳන්ම.
මෙලෝමාස්ටර්
මම මග බලන් ඉන්නේ. මගේ හිත ගැහෙනවා.
එයා හරිම පිරිමිකාරයි, ඒ වුනාට කොල්ලෙක් වගේ හුරතල්
මම ලිම් හියොන්-ජුන්ගෙ ෆෑන් කෙනෙක්.
එතකොට ඔයා ලිම් හියොන්-ජුන්ට කැමතිද?
ඔව්, මම එයාගේ ෆෑන් කෙනෙක්.
ඔයා දන්නවනේ කැං පිල්-ගු 5 වෙනි සීසන් එක ළඟදිම එනවා කියලා.
එනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ. ආසාවේ බෑ.
ඔයා ඇත්තටම කැං පිල්-ගුව කලින් දැකලා තියෙනවද?
ඔව්, මම එයාව කලින් හම්බෙලා තියෙනවා.
ඉතින් එයා කොහොමද? ආ, එයා හරිම ශෝක්.
හ්ම්, අනික පිරිමිකාරයි.
ඒ වුනාට පොඩි කොල්ලෙක් වගේ ගතියකුත් තියෙනවා.
වයසට ගියා කියලා යෞවන ජවය නැති වෙන්නේ නෑනේ.
වයස කීය වුනත් හැමෝටම එයාලටම ආවේණික ලස්සනක් තියෙනවා.
ඔයා කතා කරන්නේ හරියට ලිම් හියොන්-ජුන් වගේමයි.
ඒක හරිම පුදුමයි.
ඔයාට පුළුවන්ද කැං පිල්-ගුගේ ප්‍රසිද්ධ දෙබසක් කියන්න?
"මිනිස්සුන්ව හදන්න බෑ කියලා කට්ටිය කියනවා.
ඒත් මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා."
ඔයා කොහොමද ඔච්චර හොඳට කටහඬ අනුකරණය කරන්නේ?
මට ලිම් හියොන්-ජුන්ගේ ඔෆීෂියල් ෆෑන් සයිට් එක හම්බුනා.
ඔයත් එකතු වෙන්න, මෙලෝමාස්ටර්. අපි දෙන්නම එකතු වෙමු.
දෙවියනේ!
හියොන්-ජුන් ෆෑන් සයිට් එකේ මම දාපු පෝස්ට් එකකට රිප්ලයි කරලා.
වෙන්න බෑ! මට හිතාගන්නත් බෑ.
මට සතුට වැඩි කමට ඉගිලෙන්න හිතෙනවා!
ඔයත් මොනවා හරි දාන්න, මෙලෝමාස්ටර්.
සමහර විට හියොන්-ජුන් ඔයාගේ පෝස්ට් එකටත් රිප්ලයි කරයි.
මගේ ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට...
මම කෙනෙක්ට මේ තරම් කැමති වුනේ.
මම එයාට කොන්දේසි විරහිතව ආදරෙයි.
අයියෝ.
මේ එයානේ.
හ්ම්, හලෝ?
ඇත්තටමද?
ඔයා කිව්වේ... දැන් කියලද?
මම... අහ්...
හරි, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඔව්, පොඩ්ඩක් ඉන්න. හරි, එහෙම කරමු.
හරි. හරි. ඉන්නකෝ.
මට නිකන්... පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඉන්න.
ඔයා ඇවිල්ලා.
ඔයාගේ මූණට මොකද වුනේ?
ඔයා නිදාගත්තේ නෑ නේද?
එතකොට ඔයා ඇත්තටමද මෙලෝමාස්ටර් කියන්නේ?
මම ඔයාට කිව්වනේ මම තමයි කියලා.
සිරාවට?
එතකොට ඒ ඔක්කොම අහම්බයක්ද?
මම දන්නේ නෑ එහෙම දෙයක් කොහොම වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.
මම දන්නවා ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා. මට තේරෙනවා.
එතකොට ඔයා ඕනකමින් නෙවෙයිද මාව රවට්ටන්න හැදුවේ?
ඒත් මම මෝඩයෙක් වෙන දිහා බලලා ඔයා සතුටු වුනා නේද?
මම එහෙම කළේ නෑ. කොහෙත්ම නෑ.
මෙලෝමාස්ටර් විදිහට මම ඔයාට කියපු හැම වචනයක්ම ඇත්තටමයි කිව්වේ.
ඔයාට ඕනේ... ඔහොම ඉන්න! ඔයාට අමාරුද?
මම ගිලන් රථයකට කතා කරන්නම්.
නෑ, මගේ කකුල් පණ නැති වුනා. ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
දොස්තර කෙනෙක්ට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි. මම කිව්වනේ මට අවුලක් නෑ කියලා.
හරි. අපි ඇතුලට යමු.
මාව අල්ලගන්නකෝ, හරිද? මෙන්න.
හරි. පඩිපෙළවල් බලාගෙන යන්න.
ඔයාට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්, හ්ම්?
මට වතුර ටිකක් දෙනවද? ඈ?
වතුර. වතුර? අනිවාර්යයෙන්ම, ඔව්.
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
හරි. ඔහොම ඉන්න. වතුර.
ඔව්, වතුර. හරි.
වතුර, වතුර, වතුර.
හරි.
අහ්...
මේ වගේ එකක් කොහොමද?
මම එයාට සුප් එකක් ගෙනිහින් දුන්නොත්?
සුප්. නියම අදහස.
එයා විවේක ගන්න ඕනේ.
එතකොට ඔයා ඇත්තටමද මෙලෝමාස්ටර් කියන්නේ?
ඔයා ඕනකමින් නෙවෙයිද මාව රවට්ටන්න හැදුවේ?
ඒත් මම මෝඩයෙක් වෙන දිහා බලලා ඔයා සතුටු වුනා නේද?
ලබන සතියේ මාධ්‍ය දර්ශන ඔක්කොම අතුරින්,
මට හිතෙන්නේ ක්‍රයිම් රෙවලූෂන් එකට තමයි ගොඩක්ම අවධානය ලැබෙන්නේ.
හරි, අපි දන්න විදිහට, ජුං ජි-සොක් එදා දර්ශනවාර වලට එනවා,
ඒ හින්දා ඔයා එයාගෙන් අහන්න ඕනේ පාසලේදී ළමයෙක්ට වද දුන්න ප්‍රශ්නෙ එයා විසඳගත්තද කියලා.
එයා උත්තර දෙන්නේ නැත්නම්, ඩිරෙක්ටර් ගෙන් අහන්න ඇයි එයාව ගත්තේ කියලා.
හරි. මම එහෙම කරන්නම්. හොඳයි.
කවුරු හරි ජොං-සින්ව දැක්කද? මොකද වෙන්නේ?
මම නම් අද එයාව දැක්කේ නෑ.
ආවේ නැද්ද? කවුරුත් එයාට කතා කළේ නැද්ද?
ඔයා කෝල් එකක් ගත්තද? එයා තාම මට නම්බර් එක දීලා නෑනේ.
මම දන්නේ නෑ කොහෙට කතා කරන්නද කියලා.
තමුසෙලා මොකද මේ කරන්නේ?
එයා වැඩට ආවේ නැති වුනාට කවුරුත් එයාට කතා කරලා බැලුවේ නැද්ද?
මොකක්ද? ඔයාලා හිතන්නේ එයා සතිපතා තියෙන මීටින් එකට එන එකක් නෑ කියලද,
එයාගේ ඇපෙන්ඩික්ස් එක පුපුරලා තියෙද්දිත් එයා ආටිකල් එකක් ලිව්වා කියන එක අමතකද?
ඉතින්? කතා කරනවද නැද්ද?
හලෝ?
හලෝ? මේ වි ජොන්-සින්ගෙ නම්බර් එකද?
හලෝ?
මොකද වෙන්නෙ කියලා මට තේරෙන්නෙ නෑ.
ෆෝන් එක ඉස්සුවා, ඒත් කවුරුත් කතා නෑනේ.
හලෝ? වි ජොන්-සින්?
ඔයා එතන ඉන්නවද?
හලෝ?
අනේ මන්දා. මොකක්ද...
ජොන්-සින්, කතා කරන්නකො.
ඔයා හොඳින් නේද?
හලෝ?
ඔව්, මේ වි ජොන්-සින්ගෙ නම්බර් එක තමයි.
ආ, නෑ. මම එයා නෙමෙයි. නෑ.
එයාට නම් දැන් ෆෝන් එකට එන්න විදිහක් නෑ.
හරි. තැන්ක් යූ. සුබ දවසක්.
එයාට සනීප නැති නිසා එන්න වෙන්නෙ නැතිලු.
- වි ජොන්-සින් ද කිව්වෙ? - ආ, නෑ.
- එයාගෙ අයියා ෆෝන් එක ඉස්සුවෙ. - ෂා, මරුනේ.
ෆෝන් එකට එන්නෙවත් නැති විදිහට බලද්දි එයාට ගොඩක් අමාරු ඇති.
- මේ සතියෙ ෂෙඩියුල් එක අපිට දෙනවද? - හරි.
- මම ඔයාලට ඒක පැහැදිලි කරන්නම්. -
මේ දේවල් ගැන තමයි අපි අවධානය දෙන්න ඕන.
යුන් තේ-ජු...
ඔයාට විනාඩියකට මගේ ඔෆිස් එකට එන්න පුළුවන්ද?
...මේ වතාවෙ.
හෝ-චොල්, සොන්ග්-මින්, මේක ඔයාලට අදාළ දෙයක්.
සභාපති ලී ජේ-හියොන්ග්
මම නිකන් කල්පනා කරේ...
අපි කතා කරපු K-Pop රිපෝට් එක ගැන.
ඒක ඉවරද?
අපි ඒක හදාගෙන යනවා.
ඔයා දන්නවනේ ඒකට තාම දවස් දෙකයි ගියේ කියලා.
ඒ නිසා පොඩ්ඩක් ඉවසන්න.
දැනට තියෙන විදිහට, රිපෝට් කරන්න තරම් දෙයක් නෑ.
ආ.
තාම කල් මදි වගේ. මට තේරෙනවා.
ඉතින් වැඩ එහෙම කොහොමද?
ප්‍රශ්නයක් නෑනේ?
නෑ.
ඔක්කොම හොඳින් යනවා.
හ්ම්. ඒක අහපු එකත් සතුටක්.
වෙන මොකුත් කියන්න තියෙනවද?
ඔව්, අර, ජේ-හාට දැන් කොහොමද?
එයාට දැන් හොඳයිද?
ම්ම්...
ඔව්, එයාට දැන් ගොඩක් හොඳයි.
එයා හරිම හුරතල් ළමයෙක්.
එයා හරි ෂෝක්.
එයා තමයි හොඳම ළමයා.
ඒ කියන්නෙ, සමහර වෙලාවට එයා මට කරදර කරනවා තමයි,
ඒත් එයා හරිම හොඳයි වගේම ගොඩක් හුරතල්.
ඔයා ඇත්තටම සතුටින් ඉන්නවා.
අම්මා කෙනෙක් විදිහට කිව්වෙ.
මට තාම පුරුදු නෑ ඔයාව ඔහොම දකින එක. සතුටින් ඉන්නවා දකින එක.
ඉතින්, ඒක අහපු එක ගැන සතුටුයි.
මම...
දැක්කා එයාගෙ නම යුන් ජේ-හා කියලා.
එයාට දැම්මෙ ඔයාගෙ නමද,
නැත්නම් ඔයාගෙ කලින් හස්බන්ඩ්ගෙ නමත් යුන් ද?
එයාට එයාගෙ තාත්තව නිතර හම්බවෙනවද?
මම දන්නෙ නෑ ඇයි ඔයා මගෙන් එහෙම අහන්නෙ කියලා.
අ...
මම ඇහුව එක වැරදියි වගේ. සොරි.
එක පාරක් මාත් එක්ක හොස්පිට්ල් ගියා කියලා
ඔයාට බෑ මගෙන් එකපාරටම ඒ වගේ ප්‍රශ්න අහන්න.
ඔයා හරි.
මට සමා වෙන්න.
ඔයා ලේසියෙන්ම සොරි කියලා පස්සට ගන්න විදිහ නම්
කිසිම වෙනසක් වෙලා නෑ.
ඒක හරි ෂෝක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ෂෝක්?
මම කැමතියි, ඔයා... මම ගැන උනන්දුවක් දක්වනවට.
සභාපති කාර්යාලය
- ජේ-හා. - අම්මේ!
ඔයාට හොඳයි නේද? මගේ පැටියෝ, ඔයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති.
ටිකක් විතර. ඒත් කමක් නෑ.
මට දැන් හොඳයි.
ඔයා අඬ අඬා හිටියේ අම්මේ. ඇයි ඒ?
මම බය වුණා ඔයාට ගොඩක් තුවාල වෙලා ඇති කියලා.
දැන් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
බය හිතුණම අඬන්න පුළුවන්.
ඔයාමනේ කිව්වෙ ඒක හොඳ දෙයක් කියලා, මතකද?
අම්මේ, කවුද අර එතන හිටගෙන ඉන්න අංකල්?
ආ...
ආ.
- කොහොමද ඉතින්. -
කවුරු වුණත්, එයාගෙ කලින් හස්බන්ඩ් නම් මහා ජරා මිනිහෙක්.
ජුනි 24 අඟහරුවාදා
අයියෝ.
හ්වං ජි-සන්
ඔව්, කියන්න?
හ්යුන්-ජුන්. ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ?
අනේ සොරි. ඇත්තටම සොරි.
ඔයාට පුළුවන්ද... මගේ ෂෙඩියුල් එක ක්ලියර් කරන්න? අද දවසට විතරක්.
- වෙන දේවල් ගැන හිතන්න එපා. - පොඩ්ඩක් ඉන්න. මොකක්ද?
ඔයා කියන්නෙ මට ඔක්කොම කැන්සල් කරන්න කියලද?
හැමෝටම කියන්න මට සනීප නෑ කියලා. මොකක් හරි කමක් නෑ.
ඔයාට පිස්සුද? කවුරුත් ඕවා විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
අහන්නකො, මම කොහොමත් යන්නමයි හිටියේ, හරිද?
ඊට පස්සෙ එක එක දේවල් සිද්ධ වුණා මට කොන්ඩ්‍රෝල් කරගන්න බැරි විදිහට.
ඉතින් මට මේක විසඳගන්නම වෙනවා. ඔයාට තේරෙනවනේ?
ප්ලීස්, මම වැඳලා ඉල්ලන්නම්.
අද මට දෛවය කතා කරනවා වගේ.
අනේ දෙවියනේ. ඔයා සීරියස්ද?
හරි. හරි ඉතින්.
හැබැයි, හ්යුන්-ජුන්, මේක තමයි අන්තිම පාර.
මම ඇත්තටමයි කියන්නෙ, හරිද?
ෂා, නියමයි.
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. ඔයා තමයි මිනිහා.
සිරාවටම. ඔයා තමයි හොඳම.
පස්සෙ සෙට් වෙමු.
මාර වදයක්නේ මේක. දෙවියනේ.
ම්...
මිස්ටර් හ්වං, මේකේ කිසි තේරුමක් නෑනේ.
එයාට ඕන එයාගෙ මුළු ෂෙඩියුල් එකම අයින් කරන්නද?
මට ඇත්තටම කණගාටුයි ඒ ගැන, මිස්ටර් බක්.
ඔයා දන්නවනේ, අද දවසම හිටියේ එයාගෙ සීන්ස් ටික ෂූට් කරන්නනේ.
එයා මෙහෙට ආවෙ නැත්නම්, අපිට පැයකින් පැක් අප් කරන්න වෙනවා.
මට තේරෙනවා. ඇත්තටම තේරෙනවා.
ඒත් එයාගෙ උණ 120ට කිට්ටුයිලු.
ඕක නම් මහ විකාර--
ආව්.
උණ 120ක් වුණොත් මිනිහෙක් මැරෙයි.
මෙන්න.
මම ඔයාට සුප් එක රත් කළා.
තැන්ක් යූ.
මෙතන පාන් වගයකුයි කෙසෙල් ගෙඩියකුයි තියෙනවා, ඔයාට කන්න පුළුවන්.
ආ, මම කැඳත් ඕඩර් කළා, ඔයාට ඕන වෙයි කියලා හිතුණ නිසා.
ඇයි ඔයා ඇත්ත කිව්වෙ නැත්තෙ?
ඔයාට ඕන තරම් අවස්ථාව තිබුණානේ.
මම කියන්නෙ නෑ මම අනුන්ගෙ හිත දන්න කෙනෙක් කියලා,
ඒත් මම ඒ ගැන ගොඩක් කල්පනා කළා.
ඔයාගෙ පැත්තෙන් දේවල් දිහා බලන්න,
මාව ඔයාගෙ තැන තියලා බලන්න.
මම කිව්වම...
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයාට කුතුහලයක් ආවෙ කියලා...
මම ඔයාගෙ ෆෑන් කෙනෙක් කියලා කිව්වට පස්සෙ.
- ඒක වුණේ මුල් කාලෙදි-- - මට කියලා ඉවර කරන්න දෙන්න.
- හරි. ඔව්. - මම ෆෑන් ෆෝරම් එකටත් ජොයින් වුණා.
මම ඔයාට කං පිල්-ගුගෙ කටහඬින් කතා කරන්න කියලත් කිව්වනේ.
මගේ මුළු හයියම අරගෙන මම ඇහුවා ඔයාව හම්බවෙන්න පුළුවන්ද කියලා,
ඒත් අන්තිමට,
ඔයා වෙන කෙනෙක්ව එව්වා ඔයා වෙනුවට.
මම...
සිරාවටම.
මම කවදාවත් මේ වගේ මෝඩයෙක් වෙලා නෑ. මහා මෝඩයෙක්.
මේකට මොකක් කියන්නද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.
දැන් මට දැනෙන මේ හැඟීම මොකක්ද කියලවත් මට ෂුවර් නෑ.
අහන්නකො, හරිද?
ඔයා අර ටවර් එක උඩට ආපු වෙලාවෙ
මාත් හොඳටම ෂොක් වුණා.
මගේ ඔළුව නිකන් පිස්සු වැටුණා වගේ වුණා.
ඊට පස්සෙ මට
ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බැරි වුණා.
එතකොට මට තේරුණා
ඇත්ත මොකක්ද කියලා.
ඒ කියන්නෙ, මට දිගටම ඔයා ගැන ලොකු හැඟීමක් තිබුණා කියලා.
ඒකයි මම මගේ Onion එකවුන්ට් එක ඩිලීට් කළේ.
ඒ කියන්නෙ ඔයාට කවදාවත් සෝලිෂෙයාර් ගැන හැඟීමක් තිබුණෙ නැද්ද?
මම එහෙම දෙයක් නෙමෙයි අදහස් කළේ. නෑ.
මම කිව්වෙ මම ෆෑන් කෙනෙක් කියලා, ඉතින් ඔයා මං එක්ක පොඩි ෆන් එකක් ගත්තා.
එච්චරයි. එච්චරම විතරයි. ඊට වඩා දෙයක් නෑ.
මම ඔයාට කිව්වනේ මම එහෙම කළේ නෑ කියලා. ඕක ඇත්ත නෙමෙයි.
මම ඔයාට කැමති තරමටම සෝලිෂෙයාර්ටත් කැමතියි.
ඔය දෙන්නටම එක වගේ. වෙන් කරන්න බෑ.
ඔයා කියන්නෙ ඔයා සෙල්ලම්කාරයෙක් කියලද.
ඔයාට කොහොමද එහෙම කියන්න පුළුවන් මම එක කෙල්ලෙක් ගැන විතරක් උනන්දු වෙද්දි?
මොකද ඔය දෙන්නම එක්කෙනෙක්නේ,
- නේද? - ඉතින් මොකද, ඔයාට ආඩම්බරද?
මිස් වි,
මම ඔයාට කිව්වනේ මේවා තේරුම් ගන්න ටිකක් කල් යයි කියලා.
මොකද මාත් ඕකම පහු කළානේ.
මම දන්නවා ඔයාට එච්චර ඉවසීමක් නෑ කියලා,
ඒ නිසා ගොඩක් කලබල නොවී ඉන්න බලන්න, හරිද?
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්නකෝ.
ඔයාට ඕන තරම් වෙලාව ගන්න.
ඔයාට ඕන තරම් කාලයක් මට බලන් ඉන්න පුළුවන්.
මේක නම් මහා එපා කරපු වැඩක්.
ඉතින් ඔයා ඔහොම කේන්තියෙන් යන්නද හදන්නේ?
අනේ එන්නකෝ. මොනවා හරි කමු. මට දැන් බඩගිනි නෑ.
එහෙනම් මම ඔයාව ගෙදරට ඇරලවන්නද?
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ. නෑ, මට අවුලක් නෑ.
මට තනියම යන්න ඕනෙ.
අනේ දැන් ඉතින්... මට ඉඩ දෙන්...
මම යන පාර බලාගන්නම්.
එයාගේ කේන්තිය නැති කරන්න මම මොනවද කරන්න ඕනෙ?
මට හිතාගන්න බෑ එයාට ආයේ කවදාවත් මාව දකින්න එපා වෙලාද කියලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සමහර විට මම එයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා නම් හරි, නිකන්...
අනේ මන්දා ඉතින්.
අලුත් රයිස් කුකර් එකක් දුන්නා කියලා දේවල් වෙනස් වෙයිද.
අනේ මෝඩයෝ.
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නෑ. මොනවද මේ හිතන්නේ?
මම මේකත් ආපහු දුන්නොත් නම්, එයා ආයේ කවදාවත් මගේ මූණ බලන එකක් නෑ.
වී ජොන්ග්-සින්
ඔයාට වතුර එකක් ඕනෙද? එපා. ස්තූතියි.
ඔව්, ඒ සුප් එකේ ලුණු වැඩියි.
ඉතින් මට කියන්නකෝ... ආ, අන්න බලන්න. මිස් වී ඇවිල්ලා.
ආ, ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්, මිස් වී. දැන් සනීපද?
ඔයාට හොඳයිද? මට ආරංචි වුණා ඔයාට සනීප නෑ කියලා.
ඔයා තව ටිකක් විවේක ගත්තා නම් හොඳයි.
ඔයා කෑවද? එයා...
ඔයාට හොඳයි නේද? මම හිතුවේ එයාට සනීප නෑ කියලා.
මම කවදාවත් දැකලා නෑ එයා ඔහොම හැසිරෙනවා. අපි බොස්ට කියමුද?
එයාව පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා.
එයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයිනේ. එයා බලාගනීවි.
මම ඔයාට කැමති තරමටම සෝලිෂෙයාර් එකටත් කැමතියි.
ඔයාලා දෙන්නම එකට. වෙන් කරන්න බෑ.
මම ඔයාට කිව්වනේ මේ ඔක්කොම තේරුම් ගන්න ටික කාලයක් යයි කියලා.
මොකද මටත් වුණේ ඒකමයි.
මම දන්නවා ඔයාට ඉවසිල්ලක් නෑ කියලා,
ඒ නිසා කලබල නොවී ඉන්න, හරිද?
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්නකෝ.
ඔයාට ඕන තරම් වෙලාව ගන්න.
ඔයාට ඕන තරම් කාලයක් මට බලන් ඉන්න පුළුවන්.
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
අවධානය දිනාගැනීම අපගේ යුතුකමයි
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? පොඩ්ඩක් ඉන්න. මොකක්ද?
එයා යනවා.
වී ජොන්ග්-සින්.
ඔක්කොම හොඳින් නේද?
ඔව්, ඔක්කොම හොඳයි.
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා මොකද ඔයා වෙනදා වගේ නෙවෙයි ඉන්නේ.
ඔයාට සනීප නැත්නම්, තව ටිකක් විවේක ගන්න.
එහෙම නැත්නම් ඔයා හරියට වැඩ ටික කරගන්න ඕනෙ කියලා මම කියන්නේ.
තීරණයක් ගන්න. ඔයා හරි. මට සමාවෙන්න.
මම අවධානය දීලා වැඩ කරන්නම්.
ආයුබෝවන්.
ඔයා හරිම විශේෂයි.
කුණු කසළ සුද්ද කරන්න කාලය හරි.
යමු! ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
ඒයි.
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
මම ඔයාට කැමතියි.
මට හිතෙන්නේ ඩිටෙක්ටිව් මල් වලට කැමතියි වගේ.
සියයට සීයක්ම.
මට වධ දෙන එක නවත්තන්නකෝ, හරිද?
අක්කේ.
හරි, අපි මේක විකුණනවා! මට මේක මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනෙ! දැන්ම ඔක්කොම පැක් කරන්න!
අදම!
මම බලාගෙන ඉන්නම්. ආ, මේකත් ගන්න.
යන්-ජූ කිව්වා ඩිටෙක්ටිව් මේවට කැමති වෙයි කියලා. එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
අයියෝ.
ඇයි මට එයාව අමතක කරන්න බැරි? හියුන්-ජුන් ගැන හිතන එක නවත්තන්න.
මම ඔයාට කැමතියි.
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
මම ඔයාට කැමතියි.
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
මම හිතන්නේ ලිම් හියුන්-ජුන් ඇත්තටම මට කැමති ඇති?
ආ. ආ.
ලිම් හියුන්-ජුන් සහ රිපෝටර් ඩබ්ලිව් ප්‍රසිද්ධියේම පෙම්වතුන් වෙයි
රිපෝටර් කෙනෙක් කවදාවත් තමන් ඉන්ටවීව් කරන කෙනා එක්ක යාළු වෙන්න හොඳ නෑ.
එයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
එයා කොහොමවත් එයාව ගැලපෙන්නේ නෑ. ඇත්තම කිව්වොත්, මම හිතන්නේ මම එයාට වඩා ලස්සනයි.
ඔයා මගේ හියුන්-ජුන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න ඕනෙ.
එයා ජින් සූ-ආ එක්ක ආයේ යාළු වුණා නම් හරි. ඒක ඊට වඩා හොඳට ගැලපෙනවා.
අනික ලිම් හියුන්-ජුන් එයාට වඩා ගොඩක් ඉහළින් ඉන්නේ. ඇත්තම කතාව ඒකනේ.
දැන් වෙන නාලිකාවක් දානවා අපේ වෙන්න තිබුණු විශේෂ පුවතක්.
මට සමාවෙන්න. මම...
එයාලා ඔයාගේ ආදර සම්බන්ධය ගැන නිවුස් එකක් දාලා ලිම් හියුන්-ජුන් එක්ක තියෙන!
සල්ලි ටික අරගෙන තමුන්ගේ කිලිටි අත් මගේ පුතාගෙන් ඈත් කරගන්නවා. තේරුණාද?
එපා, අම්මේ... මට එහෙම කතා කරන්න තමුන්ට අයිතියක් නෑ.
මම මේ කියන දේ අහගන්නවා.
මම තමුන්ට එයාගේ අනාගතය විනාශ කරන්න දෙන්නේ නෑ. දැන්ම තමුන්ගේ බඩු ලෑස්ති කරගන්නවා.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි කියලා? අපි ඇත්තටම ආදරෙයි.
එපා අම්මේ!
එයා එක්ක තියෙන සම්බන්ධය නවත්තන්න, නැත්නම් මම මේ කිම්චි එකෙන් මූණට ගහනවා!
එපා අම්මේ. අම්මේ!
මට පිස්සු හැදීගෙන එනවා වගේ.
මම ඔයාට කැමතියි.
සිහියට එන්න.
හරි ගැස්සෙන්නකෝ, ජොන්ග්-සින්!
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
දෙවියනේ, නිකන්--
අනේ නෑ. නෑ.
මට බෑ. නෑ, නවත්තන්න ඕක. මම ඔයාට කැමතියි.
නෑ!
ඔව්, මෙන්න. ගන්න. මේක ඔයාට.
ඒයි, දිගටම කරගෙන යන්න. හරි.
මේකට ගොඩක් ස්තූතියි. ආ, ඔව්. කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ගොඩක් ස්තූතියි.
ඉතින්, මේ ඔක්කොටම හේතුව මොකක්ද?
අනේ. ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි.
එදා ඔයා මුකුත් නොකියම ගිය නිසාද? ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මේවා මරු, ස්තූතියි!
ස්තූතියි! ඔයා තමයි හොඳම! මගේ ගෙදර අය ඉරිසියාවේ පැලෙයි.
එයාලා සතුටින්. ඔයා දැක්කනේ?
ඇයි හැමෝම මේ තරම් සතුටින්? මට වොෂ් රූම් එකට යන්න ඕනෙ. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොකද මේ කට්ටියට වෙලා තියෙන්නේ?
ඒයි කට්ටිය, එයා ගියා. ෂුවර්ද?
ආහ්.
දෙවියනේ, බලන්නකෝ මේකේ තියෙන ලොකු ප්‍රින්ට් එක. කවුරුත් මේක ඇඳගෙන එළියට බහින එකක් නෑ, දන්නවනේ?
ඇත්තටම.
ඉන්න ඕන වෙලාවට මෙතන ඉන්නවා නම් ඉවරනේ. සමාව ගන්න ඕන වුණාම මේ වගේ මෝඩ බඩු දෙන්නේ නැතුව.
දක්ෂ රහස් පරීක්ෂක කාන්ග් පිල්-ගු
මෙතන. අල්ලගන්න. ගහන්න. පස්සට. කරකවන්න.
මෙතෙන්ට එන්න.
ඊට පස්සේ ගහන්න, හරිද? පොඩ්ඩක් නවත්තන්න.
ඇයි? පුළුවන්ද මගේ එක්ක පොඩ්ඩක් එන්න?
සොක්-හෝ, ඔව්. ඒක හරි නැද්ද?
මට පුළුවන් දැනට ඒක කරන්න. ආ, ඔව්. ඇයි බැරි? යමු.
දැන් ඔයාගේ කකුලට හොඳයිද? කකුල?
ඔව්, එදා ඔයාට තුවාල වුණා නේද?
මම හැමෝටම කිව්වනේ මගේ කකුල උලුක්කු වෙලා මට අද ඇක්ෂන් සීන් කරන්න බෑ කියලා.
ඔව්, ඇත්තටම.
අහගන්න හැමෝම. අද ෂූට් එකේ, සටන් ජවනිකා ඔක්කොම මම තනියම කරනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා ස්ටන්ට්ස් තනියම කරන්න තීරණය කළේ
මට තුවාලයි කියලා දැනගත්ත නිසාද?
දැන් ඔයාට හොඳයිද? ඔව්, දැන් මට හොඳයි. ස්තූතියි.
හොඳයි. ඒක අහන්න ලැබුණු එක සතුටක්.
හරි, මට පෙන්නන්න අපි මොනවද කරන්න තියෙන්නේ කියලා.
එළ. හරි, මම ටක් ගාලා විස්තරේ කියන්නම්.
ඇත්තටම, ඉන්න. ඔයා දන්නවනේ... සොක්-හෝ තමයි--
...පෑනෙන් මට අනින්න එන වෙලාව?
සොක්-හෝ පෑනත් අරගෙන ඔයාට මේ වගේ අනින්න එද්දී,
ඔයා එයාගේ අත කරකවලා ඒක බිම දාන්න ඕනෙ.
ඊට පස්සේ පාරක් ගහනවා... හරි කට්ටිය, මෙන්න ෆයිනල් වර්ෂන් එක.
එයා පැත්තකට පනිනවා, ඒත් එක්කම මම පාරක් ගහනවා.
ආ, හරි. තේරුණා. හරිද?
හරි, අපි මුල ඉඳන් මුළු සීන් එකම කරලා බලමුද?
හරි. හරි, අපි එක පාරක් කරලා බලමු. යමු.
අනේ ෂික්.
මඟුල.
හරි, කට්. හරි, කට්!
ඉන්න. ඉන්න.
නෑ, නෑ. නෑ, නෑ, නෑ.
තුවාල වුණාද? සොක්-හෝ, ඔයාට හොඳයිද?
මට හොඳයි. අවුලක් නෑ. මට හොඳයි.
එන්න මාත් එක්ක. එන්න.
යමු. එයාට නැගිටින්න උදව් කරන්න.
හිමීට, හිමීට, හිමීට, හිමීට.
හරි. අපි පොඩි බ්‍රේක් එකක් ගමු කට්ටිය.
අහගන්න, අපි පොඩි විවේකයක් ගන්නවා.
මම දෙයක් අහන්නද. මොකක්ද?
ඔයාලා කලින් ඒ මූව්ස් ටික ප්‍රැක්ටිස් කළා නේද?
අපි ඒවා කළා, ඔව්.
ඔයා එයාගේ අත කරකවලා ඒක බිම දාන්න ඕනෙ.
ඊට පස්සේ අතින් ගහලා අන්තිමට පයින් පාරක් ගහන්න ඕනෙ.
මේ සීන් එකේ, සොක්-හෝ ගහන පාර බ්ලොක් කරපු ගමන්ම,
වෙන්නේ මොකක්ද කියනවා නම්, ඔයා එයාගේ අත අල්ලගෙන, ඒ වෙලාවෙම, පෑනට පයින් ගහලා විසි කරනවා.
ආ, පෑන නේද.
මම ස්ටන්ට් කරන අය එක්ක කතා කරලා දිගටම කරගෙන යමු, හරිද?
ලිම් හියුන්-ජුන් නම් මාරම පොරක්. "ස්ටාෆ් එකට තියෙන අසීමිත ආදරය"?
ඒකයි එයා අපිට හුඩීස් බෙදලා තියෙන්නේ.
ඒයි සං-හ්යොක්, ගිහින් මේක ගෲප් චැට් එකේ ෂෙයා කරන්න.
දැන් ඕක ඇති.
හියුන්-ජුන් තෑගි දුන්නේ එයා අපිට ආදරේ නිසා.
ආටිකල් එකට විතරක් නෙවෙයි. එයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ.
ඇත්තටම, හ්ම්?
ඩිරෙක්ටර් බක්, ඔයා හරිම හොඳයි වගේ.
ඔයා දන්නවනේ අපි දැන් පරක්කුයි කියලා එයා එදා ෂූට් එක මග ඇරපු නිසා,
අනික දවසක ෂූටින් නැති වෙනවා කියන්නේ ලොකු පාඩුවක්, දන්නවා නේද?
මොකක් හරි හේතුවක් ඇති එයා පරක්කු වෙන්න...
ඔව්, ඒත් අඩුම තරමේ අද ෂූටිම ගැන පුරුදු වෙලාවත් එන්න තිබුණා.
එයා ලෑස්ති වෙලා හිටපු නැති නිසා නළුවෙක්ට කරදරයක් වුණා.
එයා හින්දා ආයෙත් ෂූටිම පරක්කු වුණා.
ඒක හරි නෑනේ.
ආ, එයා කියනවද එයාගේ අත ගොඩක් රිදෙනවා කියලා?
උණ කීයද?
උණට බෙහෙත් දුන්නද?
හරි, මට තේරෙනවා.
ප්‍රශ්නේ කියන්නේ, මට දැන්ම එන්න විදිහක් නෑ.
අනික අද ජේ-හා බලාගන්න කෙනාටත් නිවාඩු.
හරි, මම කොහොමහරි හවස 5 වෙද්දි එන්නම්.
ඔයා මීට වඩා ගැඹුරින් බලන්න ඕනේ.
ඔයාගේ හදවත ඇත්තටම කියන්න හදන දේ තේරුම් ගන්න.
ඔයාගේ ඇස් හැමවෙලේම මිස් යුන් දිහා බලන් ඉන්නේ නිකන් හිතාගන්න බැරුව වගේ.
දාලා යන්න වුණ තමන්ගේ දරුවා ගැන හිතින් විඳවන තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
දැඩි සත්කාර ඒකකය A
අම්මේ!
ජේ-හා.
ම්ම්. සුවඳයි.
ස්තූතියි.
අර කාන් පිල්-ගුගේ සෙට් එක පැත්තේ මට යන්න වෙන්නේ නෑ.
පුළුවන් නම් අද ඉඳන් වෙන කෙනෙක්ව යවන්න.
එතකොට ඔයා පොරොන්දුව කඩ කරනවද? මට හැමදේම කියන්න බෑ, ඒත්...
ප්‍රශ්න වගයක් වුණා, ඒකයි මම අයින් වෙන්නේ.
මොනවද වුණ ප්‍රශ්න?
ලිම් හියුන්-ජුන් ඔයාට කැමතියිවත් කිව්වද?
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
ආ, එහෙනම් එහෙම වුණා නේද.
නෑ, එහෙම දෙයක් නෙමෙයි. ඕවා නිකන් බොරු කතා.
ඒක වැඩක් නෑනේ. වෙන රිපෝටර් කෙනෙක්ව සෙට් එකට යවන්නකෝ.
මට සමා වෙන්න ඕනේ ඒකට.
අපේ පොඩි ප්ලෑන් එක වැඩ වගේ.
ම්ම්...
මේ කොපි එක මරු.
"මේක තමුසෙගේ සෙල්ලම් පිටිය නෙමෙයි."
"ෆොටෝ එකක් දාන්න ඕනෙ නම්, නිකන් කෑම එකක ෆොටෝ එකක් දානවා."
"ඔෆිස් එකේ ෆොටෝ දාන්න පටන් ගත්තේ..."
ආ.
හායි.
"ඔෆිස් එකේ ෆොටෝ දාන්න පටන් ගත්තේ කොයි කාලේ ඉඳන්ද?"
මම නම් කීයටවත් එහෙම කරන්නේ නෑ. එයා මාර නිර්භීතයි.
වි ජොන්ග්-සින්
ලිම් හියුන්-ජුන්
"මොකක්ද කිව්වේ? මේක තමුසෙගේ වගකීමක් නෙමෙයි කියලද?"
"මම කියන්නම් අහගන්නවා, තමුසේ--"
රිපෝටර් වි ජොන්ග්-සින්
කියන්න?
මම, වි ජොන්ග්-සින්.
ඔව්, මම දන්නවා.
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් ෂූටිමක ඉන්නේ.
හොන්ග්-සින් මට කිව්වා. ආ, ඔව්. ඔව්.
කීයට විතර ඉවර වෙයිද?
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනේ.
මොකක්?
ආ. ඒත් ඔයා කාර්යබහුල නම්, අපි...
එහෙනම් අපි වෙන වෙලාවක-- ආ. නෑ නෑ.
නෑ, එහෙම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මට වෙලාවක් හදාගන්න පුළුවන්.
අපි දැන් මේ ෂූට් කරන ගමන් ඉන්නේ, ඒත් රෑ ෂූට් එකට කලින් පොඩි බ්‍රේක් එකක් තියෙනවා.
ඒ වෙලාවට මට පුළුවන්. ඔව්.
ඔයාට 4ට පුළුවන්ද?
නෑ, අපි 3ට හම්බවෙමු. 3ට.
මට ඒ වෙලාව හරි, ඔව්.
හවස 3ට. ඔයාම තැනක් කියන්නකෝ.
එහෙනම් හම්බවෙමු. කොහෙද කියලා කියන්න. හරි.
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනේ.
පුදුමයිනේ.
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනේ.
හියුන්-ජුන්.
හුස්ම ගන්න.
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඈ?
ඔයා හොඳින් නේද? ඔව්.
ඔව්.
මොකද? පැනික් ඇටෑක් එකක්ද?
නෑ එහෙම නෙමෙයි.
හියුන්-ජුන්, අපි ඉක්මනට බ්ලොකින් ටික බලමු. ඈ?
ආ, හරි. හරි, යමු.
යොන්ග්-ගි, මට ඔයාව ඕනේ. මම ලෑස්තියි.
හරි.
ඔයා අවධානයෙන් ඉන්න ඕනේ. ඔව්.
පිල්-ගු තරහෙන් තමයි ඇතුලට එන්නේ.
ඔව්. ඊටපස්සේ එයා දකිනවා යොන්ග්-ගි අතන ඉන්නවා.
ඊටපස්සේ ළඟට ඇවිල්ලා එකපාරටම කොලර් එකෙන් අල්ලගන්නවා,
ඊටපස්සේ දෙබස් කියන්න.
යොන්ග්-ගි මුකුත් හිතාගන්න බැරුව නිකන් ඉන්නවා.
හරි, තේරුණා. මම ලෑස්තියි. හරි.
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනේ.
හියුන්-ජුන්. ඈ?
තේරුණා නේද?
මම එයාගේ කොලර් එකෙන් අල්ලගන්න ඕනේද?
ඊටපස්සේ දෙබස් ටික කියන්න, ඔව්.
හරි.
අපි මේක ට්‍රයි එකක් දීලා බලමු, හැමෝම.
හරි. හරි, රෝලින්ග්!
හරි, රෙඩි...
රෙඩි!
ඇක්ෂන්. ඇක්ෂන්!
අහපන් යකෝ! මේක තමුසෙගේ සෙල්ලම් පිටිය නෙමෙයි!
තේරුණාද? ආ?
තමුසෙට ෆොටෝ එකක් දාන්න ඕනෙ නම්, කෑම පිඟානක...
ආ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇයි මම දණගහගෙන ඉන්නේ? කට්.
ඇක්ෂන්.
අහපන් යකෝ! මේක තමුසෙගේ සෙල්ලම් පිටිය නෙමෙයි!
තේරුණාද තමුසෙට?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඇයි මූ මෙච්චර උස?
ආ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒයි.
ඒක ඇත්තටම හොඳට ආවා.
ආ, ඇත්තටමද? සමා වෙන්න.
අපි ආයෙත් කරමු.
ඇක්ෂන්!
අහපන් යකෝ! මේක තමුසෙගේ සෙල්ලම් පිටිය නෙමෙයි!
තේරුණාද තමුසෙට?
තමුසෙට ෆොටෝ එකක් දාන්න ඕනෙ නම්,
කෑම පිඟානක ෆොටෝ එකක් දානවා, හරිද? ආ?
ඉතින් කියපන්, ඔෆිස් එකේ... ෆොටෝ...
දාන්න...
පටන් ගත්තේ කොයි කාලෙද? තමුසේ නිරාවරණය...
කට්. අයියෝ ෂිට්.
කවුරු හරි එයාට ඉතුරු දෙබස් ටික කියනවද?
නිකන් කියවගෙන යන්න. "මේක... මේක... මේක තමුසෙගේ සෙල්ලම් පිටිය නෙමෙයි."
ඇක්ෂන්!
අහපන් යකෝ! මේක තමුසෙගේ සෙල්ලම් පිටිය නෙමෙයි!
තේරුණාද තමුසෙට?
තමුසෙට ෆොටෝ එකක් දාන්න ඕනෙ නම්, කෑම පිඟානක ෆොටෝ එකක් දානවා!
ආ? තමුසේ මෙතන වැඩ කළා කියලා...
කට්. කට්. කට්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කට්. මට කරකැවිල්ල වගේ.
දෙවියනේ. මොකක්ද මගේ ඊළඟ වචනේ?
මට ඊළඟ පේළිය කියන්නකෝ.
මම අල්ලන් ඉන්නවා. මඟුල!
ඒයි, ඊළඟට එන පේළිය මොකක් වුණත් මට පොඩ්ඩක් මතක් කරන්න.
හරි අපි කියන්නම්. ඔව්, ඔව්.
සමාවෙන්න ඕනේ. හරි, කට්ටියම.
යමු. හැමෝගෙන්ම සමාවෙන්න ඕනේ.
සමාවෙන්න ඕනේ ඒකට. හරි, කමක් නෑ.
අවුලක් නෑ.
රෙඩි!
ඇක්ෂන්!
අහපන් යකෝ! මේක තමුසෙගේ සෙල්ලම් පිටිය නෙමෙයි!
තේරුණාද තමුසෙට?
තමුසෙට ෆොටෝ එකක් දාන්න ඕනෙ නම්, කෑම පිඟානක ෆොටෝ එකක් දානවා!
ඔෆිස් එකේ ෆොටෝ දාන්න පටන් ගත්තේ කොයි කාලේ ඉඳන්ද?
ආ? මේක තමුසෙගේ... මේක තමුසෙගේ...
මට මොකක් වෙලාද මන්දා.
කට්. කට්, කට්, කට්. මට තේරෙන්නේ නෑ.
හියුන්-ජුන්, අපි විනාඩි පහක බ්‍රේක් එකක් ගමු.
හරිද?
මේක කවදාවත් ගොඩදාගන්න ලැබෙන්නේ නෑ වගේ.
අයියෝ ෂිට්.
කීයට විතර ඉවර වෙයිද?
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනේ.
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
ඈ?
මොකක්ද අවුල කියලා මම දන්නේ නෑ, ඒත් ඔයා ඉන්නේ වෙන ලෝකෙක වගේ.
එහෙම හිතෙනවද? මේ යන විදිහට,
ඔයාට අද දෙබස් ටික කියාගන්න බැරි වෙයි. වෙන විදිහක් නෑ හියුන්-ජුන්.
ඒයි, කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔක්කොම පාඩම් කළා. ඔතනට ගියාම ඔක්කොම අමතක වුණා.
ඇත්ත කියන්න.
ඔයාට පැනික් ඇටෑක් එකක් වගේ නම්, මට කියන්න.
මට දැනගන්න ඕනේ මොකද වෙන්නේ කියලා, එතකොට මට මොකක් හරි කරන්න පුළුවන්.
මොකද මේ යන විදිහට, අපිට මේ සීන් එකවත් ඉවර කරගන්න බැරි වෙයි, තේරුණානේ?
ඔව්, මට හිතෙන්නේ පැනික් ඇටෑක් එකක්.
හරි එහෙනම්.
මම මොකක් හරි කරන්නම්.
දිගටම හුස්ම ගන්න.
හරි. රෙඩි.
ඇක්ෂන්!
මේ අහනව තමුසේ! මේක තමුසෙගේ සෙල්ලම් පිටිය නෙමෙයි!
නැගිටිනවා!
තමුසෙට ෆොටෝ එකක් දාන්න ඕනෙ නම්, කෑම පිඟානක ෆොටෝ එකක් දානවා!
තමුසේ කවදාවත් ඔෆිස් එකේ ෆොටෝ දාන්නේ නෑ!
තමුසේ හිතුවද තමුසේ මෙතන වැඩ කරන නිසා පොර වෙන්න පුළුවන් කියලා, ආ?
අපේ රහස්‍ය ලිපිගොනු ඔක්කොම එළියට ගියා,
ඒ වගේම අපි පහුගිය අවුරුද්දෙම පස්සෙන් පන්නපු සැකකාරයත් දැන් අතුරුදහන් වෙලා,
මේ ඔක්කොම ඔයා හින්දා!
මේ නිසා අහිංසක මනුස්සයෙක්ට රස්සාව දාලා යන්න වුණා, මුළු ඔෆිස් එකම අල වෙලා තියෙන්නේ,
ඒත් ඔයා තාම ඒක පෝස්ට් කරනවද?
ඔයා නම් මහ ජරා මනුස්සයෙක්. ඔයාටම කියාගන්නවා පොලිස්කාරයෙක් කියලා?
මගේ ඇස් ඉස්සරහින් අයින් වෙන්න.
දැන්ම මෙතනින් යන්න!
හරි, කට්! අපි ඊළඟ සීන් එකට යමු.
හරි, හෝල්වේ එකට යමු. සීන් නම්බර් 53.
සීන් 53ට හෝල්වේ එකට යමු. හරි.
මරු, මරු, නියමයි.
පරිස්සමින්. හෝව්, හෝව්. පරිස්සමින්.
ෂා, එයා මාර ඇක්ටිං පාරක්නේ දුන්නේ, නේද? එයා චරිතෙටම ආවේශ වුණා.
ඔයා ඒක කළා. ඔයා ඒක කළා.
ගිල්-සු, එයාට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙන්න, හරිද?
ඔයා කීයටද ඉවර වෙන්නේ?
මට හම්බවෙන්න ඕනේ.
හරි, හරි, ඒක ඉවරයි!
අපි පස්සේ ගංග්නම් වල හම්බවෙමු නේද? ඔව්.
හරි, ඔයාලා අර කාර් එකේ යන්න. මම ඔයාගේ එක ඉල්ලගන්නවා.
යතුරු. දෙන්නකෝ මෙහාට.
මගේ කාර් එක? ඔව්.
මොකටද? මොකද මට...
මට යන්න තියෙනවා... ග්වංහ්වාමුන් යන්න ඕනේ. ඔයා ඇයි ග්වංහ්වාමුන් යන්නේ?
යාළුවෙක්ව හම්බවෙන්න. මොන යාළුවද?
මම එයාලා ඔක්කොම දන්නවනේ. කවුද මේ?
ඒක පෞද්ගලික දෙයක්. ඔච්චර හොයන්න එපා.
දැන් ඔයා මට කාර් එක දෙනවද නැද්ද?
හරි ඉතින්. මේ තියෙන්නේ. එහෙට යන්න පැය දෙකක් විතර යයි.
මම ඩ්‍රයිව් කරන්නද? නෑ, නෑ, කමක් නෑ. මට පුළුවන්.
අනික අමතක කරන්න එපා, ඕ මි-රාන් මහත්මියයි අපේ අම්මයි
පස්සේ එකට ෂූටිං තියෙනවා.
මේ වෙලාවේ කවුරුහරි එයාල ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕනේ.
මට ඇත්තටම හිතෙන්නේ ඔයා එතන ඉන්න ඕනේ කියලා, මිස්ටර් හ්වං.
එයාලා හොඳට ඉඳියි. දෙන්නම ප්‍රවීණයොනේ.
මම දන්නවා හැමදේම හොඳට සිද්ධ වෙයි කියලා.
අපි එයාලව එකට තිබ්බම වෙන දේ ඔයා දැක්කනේ.
ඒයි ගිල්-සු, අද එයාලා මොන සීන් එකද ෂූට් කරන්නේ?
මට හිතෙන්නේ අද තියෙන්නේ කම්මුලට ගහන සීන් එක.
මොකක්? කම්මුලට ගහනවා?
ඈ?
කවුද කාටද ගහන්නේ?
ඔ-ඔයාගේ අම්මා මිස් ඕ ගේ කම්මුලට ගහන්න ඕනේ මේ... මේ වගේ.
මේ... හ්ම්.
කට්! මට ඕනේ ඔය විදියටයි.
හරි, අපි දැන් ඒක ඇත්තටම කරන්න යන්නේ.
ඩිරෙක්ටර්, ඔයා කැමතිද ඒකට? ඔව්. ඒක නියමයි.
හරි, පටන් ගමු. පටන් ගන්නවා!
රෝලින්!
හරි. ලෑස්තිද? ඔව්.
ලෑස්තියි.
ඇක්ෂන්.
මැඩම්, මම දැන්ම අස් වුණොත්,
ඔයාට කියපු හැම බොරුවක්ම ඔයා විශ්වාස කරයි.
මට මේ වැරදි වැටහීම නැති කරන්න ඕනේ,
මගේ රස්සාව නැති වුණත් කමක් නෑ මැඩම්.
තමුන්ට කොහොමද එහෙම කතා කරන්න හයියක් ආවේ?
මොකක්ද? තමුන් හිතුවද ගෙදර වටේ නටනවා මම දැක්කේ නෑ කියලා?
ඒ කියන්නේ, තමුන් ඇත්තටම හිතුවද මම දැක්කේ නෑ කියලා
තමුන් මගේ මහත්තයව පොළඹවාගන්න හදනවා,
හරිම කැත විදියට?
නෑ, මැඩම්. අහන්නකෝ.
පිරිමි ළමයින්ගේ මම කැමති සමහර දේවල් තියෙනවා.
ඒත් ඔයාගේ මහත්තයා නම් මට ගැලපෙන්නේ නෑ.
මොක- මොකක්ද තමුන් කිව්වේ?
තමුන්ට ගැලපෙන්නෙ නෑ?
මම පෙන්නන්නම් තමුන්ට!
ස්ක්‍රිප්ට් එකේ තිබ්බේ එක පාරක් ගහන්නනේ. ඇයි එයා එහෙම කළේ?
මට හිතෙන්නේ එයා චරිතෙටම ආවේශ වෙලා.
තමුන්ට පිස්සුද?
කට්! කට්! කට්!
කට්!
කට්! කට්!
කට්! කට්! කට්, කට්, කට්!
ඔයා කීයටද ඉවර වෙන්නේ?
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනේ.
හවස 3:00 ට. ඔයා කැමති තැනක් තෝරගන්නකෝ.
මම ආවා, ඒත් ඔයා හිමීට එන්න.
ෂා, එයා ලස්සනයිනේ.
ඔයා ආවනේ.
වාඩි වෙන්නකෝ.
ඒත් මේ මේසෙ තියෙන්නේ හරි මැදනේ.
ඒ වුණාට මාව හොයාගන්න ලේසියිනේ.
ඇයි ඔයා ඔයාගේ තොප්පිය දාගෙන නැත්තේ?
මම මේක දාගෙන හිටියා නම්, ඔයා මාව එක පාරට දකින්නේ නෑනේ.
ඔයා මොකටද බය වෙන්නේ?
ඇයි? ඔයා බය වෙලාද තව ඩේටිං රූමර් එකක් හැදෙයි කියලා?
පිස්සුද. රිපෝටර් කෙනෙක් එක්ක නම් නෙවෙයි.
හ්ම්. ඔයාට මොනවා හරි බොන්න ඕනෙද? මම මොනවා හරි ගේන්නම්.
මට පුළුවන් යන්න. මම ගේන්නම්.
මම ඔයාට බොන්න දෙයක් ගේන්නම්.
ඔයාට මොනවද ඕනේ?
ම්ම්, අයිස් ඇමරිකානෝ එකක්.
අයිස් ඇමරිකානෝ.
ඔයාලට මොනවද වෙන්න ඕනේ? හායි.
මට ඔයා එක්ක ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද? ආහ්, ගන්න පුළුවන්.
මේකට ගොඩක් ස්තූතියි. මෙන්න මෙහෙම.
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
අයිස් ඇමරිකානෝ දෙකක් දෙන්න. අයිස් ඇමරිකානෝ දෙකක්? හරි.
ඔයාගේ අම්මා නම් මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
ස්තූතියි.
අපොයි, හැමතිස්සෙම මොකක් හරි කරදරයක්.
දැන් එයාට මොනවද ඕන වෙලා තියෙන්නේ?
හෙලෝ, මොකද වෙන්නේ? ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඇයි? දෙවියනේ. ඔයා කියපු හැමදේම හරි ගියා.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? මම සෙට් එකේ ඉන්නේ. ඔයා හිතන්නේ මම කොහේ ඉන්නවා කියලද?
ඔයා දැන්ම මෙහෙට එන්න ඕනේ.
දැන්ම? එයාලා ලොකු වලියක් දාගත්තා.
කොණ්ඩවලින් ඇදගෙන, මරාගත්තා.
මම කියන්නේ, ඒක නම් මහා පිස්සුවක්.
එයාලා ඩිරෙක්ටර් කියන එකවත් අහන්නේ නැතුව දිගටම ගහගත්තා,
නිකන් හරියට ඇත්තටම මරාගන්න හදනවා වගේ.
මේ අහන්න, මේක එළියට ගියොත් අපි ඉවරයි. තේරුණාද?
අපි ෂෝ එකේ ඉන්න කවුරුත් කට හොල්ලන්නෙ නැති වෙන්න වගබලාගන්න ඕනේ.
වැඩේ කියන්නේ එයාලා සමාව ගන්න කැමති නෑලුනේ.
අනික අනිත් කෙනා සමාව ගන්නකම් වැඩේ කරන්න බෑ කියනවා.
එයාලා මම කියන දේවත් ඩිරෙක්ටර් කියන දේවත් අහන්නේ නෑ.
දෙවියනේ! මේ අම්මලා දෙන්නව නවත්තන්න බෑනේ.
ඉක්මනට මෙහෙ එන්න. අපිට ඔයාව ආයෙ සෙට් එකට ඕනේ, හ්යොන්-ජුන්.
ඩිරෙක්ටර් බක්.
මාව ගන්න කලින් ඔයා කියන්න තිබුණා එයාවත් ගත්තා කියලා.
ඔයා කවුද, ඩිරෙක්ටර්ද? එයාට ඔයත් එක්ක සාකච්ඡා කරන්න ඕන නෑනේ!
එතකොට ලිම් හ්යොන්-ජුන් විතරද ඩිරෙක්ටර් පාට් එක දාන්නේ?
එයා කවුරු කියලා හිතාගෙනද එයාගේ අම්මව ෂෝ එකට ගත්තේ?
ඔයා දැන් මොකක්ද කිව්වේ? එහෙම දෙයක් වුණේ නෑ, හරිද?
ඔයාට ඇහෙනවා ඇතිනේ. දැන්වත් ඔයාගේ පස්ස උස්සන් එනවද?
හරි, හරි. මම එනවා.
කෝපි එක... ආහ්.
මම ඒක ගත්තා. කමක් නෑ. ආහ්.
මම... මට සමාවෙන්න ඒකට. මගේ ෆෝන් එක රිං වෙලා...
ඒක බරපතල දෙයක්ද?
ආහ්, නෑ. බරපතල දෙයක් නෙවෙයි. නෑ.
ඉතින් ඔයා හම්බවෙන්න ඕන කිව්වේ මට මොනවා හරි කියන්නද?
මට ඕන වුණා-
ඒකට කමක් නැහැ.
මිස්ටර් ලිම්, ඔයා...
මොකද වෙන්නේ?
මිස්ටර් ලිම්, ඔයාට හොඳයිද?
අඬන එක නවත්තන්න!
අපි මෙතනින් යමු.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
ඔයා සමාව ගන්න ඕන නෑනේ.
නිකන්...
අද දවස හරි ලස්සනයි.
ඉර එළිය හරි ෂෝක්.
මගේ ඔළුවට රස්නේ දැනෙනවා.
ඔයා කැමතිද ඔයාගේ හිත සතුටු කරගන්න පුළුවන් ලේසි ක්‍රමයක් මම කියලා දෙනවට?
හොඳට ඉර පායපු දවසක එළියට ගිහින් හිටගෙන ඉන්නකෝ, එතකොට තේරෙයි මම කියන දේ.
එච්චරද?
ඔයා ඔහොම ටික වෙලාවක් හිටගෙන ඉද්දි,
ඉර එළියෙන් ඔයාගේ ඔළුව රත් වෙනවා.
ඒක නිකන් හරියට කවුරුහරි ඔයාගේ ඔළුව හිමීට අතගානවා වගේ දැනෙයි.
අපි ලොකු වුණාම, කවුරුත් අපිට එහෙම කරන්නේ නෑනේ.
ඉතින් ඒ වෙලාවට, මම හිතන්න කැමතියි
මගේ නැති වුණු අම්මයි තාත්තයි එතන ඉඳගෙන ඉස්සර වගේ මගේ ඔළුව අතගානවා කියලා.
එතකොට මගේ හිතට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.
හායි, සෝල්-ඉස්-හියර්. අද මම ඔයාගේ උපදෙස පිළිඅරගෙන,
ඉර එළිය වැටෙන්න ඉඳලා මගේ හිත සතුටු කරගත්තා.
ඔයා කිව්වනේ ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් සහ සාමාන්‍ය කෙනෙක් අතර තියෙන සම්බන්ධයක්
හැමතිස්සෙම කෙළවර වෙන්නේ නරකින් කියලා…
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම ඒක විශ්වාස කරනවද?
මේවා මම අමුතුවෙන් ඔයාට කියලා දෙන්න ඕනද?
ඔයා එයාගේ හිත හදන්න ඕනේ.
මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.
මාත් එක්ක ඩේට් දහයක් ගිහින් බලන්න ඉතුරු ටික අපි ඊටපස්සේ තීරණය කරමු.
- මම කැම-- කට වහගන්නවා!
මම වී ජොන්ග්-සින්ට කැමතියි, තේරුණාද?
ඔයා මට හොඳටම වහ වැටිලා ඉන්නේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜