💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මම මරණයට සුදුසුයි.
හොඳයි. එහෙනම්.
මම නුඹලා සියලු දෙනාවම මරා දමනවා.
මව් රැජිණ පැමිණෙනවා!
රාජකීය නෑදෑයෙකුට අපහාස කිරීමට සහ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට තුවාල කිරීමට තරම් නිර්භීත වූ ඒ ද්‍රෝහියාව අත්අඩංගුවට ගන්න!
රාජකීය උරුමකරුට තුවාල සිදුවූයේ මගේ යටත් පාලිකාවන්ගේ නොසැලකිල්ල නිසයි,
ඒ වගේම රහස් ලිපි හුවමාරුව ගැන තහවුරු කළ හැකි සාක්ෂි තිබෙනවා...
ඒ ආදර ලිපිය ලියා තිබෙන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විසින්ම පාක් දල් ඊ වෙතයි.
නුඹලා සියලු දෙනා බලාගෙන ඉන්නේ මොකද?
ඇයව වහාම ඉවතට රැගෙන යනු!
වහාම ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න!
- එහෙයි. - එහෙයි.
මෙය අසාධාරණයි, මව්රැජිනියනි.
මව්රැජිනියනි, මෙය අසාධාරණයි.
ඔවුන් පවසන පරිදි ඔබ ඉදිරිපත් කළ කාමමිථ්‍යාචාරය පිළිබඳ සාක්ෂිය,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විසින් ලියන ලද කවියක් බවට පත්ව තිබෙනවා.
මොකක්ද ඔබව නැවත මෙහි ගෙන ආවේ?
කුමරුනි , ඔබ වෙනුවෙන් මේ මාලිගාවේ ඉඩක් නැහැ.
ඒ නිසා ඔබ පිටව යා යුතුයි.
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
මම ජීවත් වුණේ මගේ තරාතිරමට ගැලපෙන ජීවිතයක්.
එපමණක් නම්, මම නැවත මගේ නිවසට යන්නම්.
වම් පස ඇමතිතුමනි, කරුණාකර මට තව එක අවස්ථාවක් ලබාදෙන්න.
මම මේ වතාවේ ඔබතුමාව කලකිරීමට පත් කරන්නේ නැහැ, උතුමාණෙනි!
නොසැලකිලිමත් වචන කිහිපයකට පුළුවන් පුද්ගලයෙක්ව විනාශ කරන්න.
[8 වන කොටස - කුමරුගේ තීරණය සහ නිහඬ වූ සත්‍යය]
කුමාරයාණනි, ඔබ එය මාලිගාවේ පාලිකාවකට කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
මම ඒක කරන්නම්.
මම මේක බලාගන්නම්.
අපි පාක් ආර්යාවගේ ඇඳුම් සහ බඩු බාහිරාදියට මොකද කරන්නේ?
ඒවා ඉවත් කරන්න.
ඇයට නැවත කිසි දිනක එම ඇඳුම් ඇඳීමට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඔබ අදහස් කරන්නේ...
එහෙනම්, අපි මේ සුවඳ මල්ලත් ඉවත දමන්නද?
ඒක තියන්න.
මේක ද්‍රෝහියා අතින් වැටුණු සාක්ෂියක්.
නමුත් මේ සුවඳ මල්ල...
මෙය ත්‍යාගයක් ලෙස ලබා දී තිබෙන්නේ,
ගිය වසරේ මව් රාජිණියගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්
රජතුමා විසින් මාලිගාවේ සේවිකාවන්ටයි.
කොහොමද ද්‍රෝහියා සතුව මෙය තිබුණේ?
මොකක්ද? මාලිගාවේ සේවිකාවන්?
මේ තිබෙන්නේ මාලිගාවේ සේවිකාවන්ගේ මාස හයක ඇතුළුවීම් සහ පිටවීම් වාර්තායි.
නමුත් ඇයි ඔබ මට මේක ගේන්න කිව්වේ?
අපි ඒ වෙනුවට මාලිගාවේ සේවිකාවන්ගේ සුවඳ මලු ගැනයි සොයා බැලිය යුත්තේ.
මේ මල්ල අයිති අර පුද්ගලයාටද?
සුවඳ මලු සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන්නේ කාන්තාවන්.
වෙස් මුහුණ?
ගෝනිය?
පහක්?
එකක්.
සෑම දින පහකට වරක්ම, ඔබ වෙස් මුහුණ පැළඳ සිටි පුද්ගලයා සමග විස සහිත කෘමීන් හුවමාරු කර ගත්තාද?
හරි නේද?
සෑම දින පහකට වරක්ම 'හේ' සහ 'ජා' හෝරාවන් අතරතුර පිටව ගිය මාලිගාවේ සේවිකාව කවුදැයි සොයා බලන්න.
ඔබට අවශ්‍ය මම මේ සියල්ල පරීක්ෂා කරනවා දකින්නද?
මෙය කෲර පාලනයක් සහ බලය අවභාවිතා කිරීමක්.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ අධිකාරිය 'අවභාවිතා' කළ නොහැක.
සහ...
මළවුන්ගේ පොතේ ඔබේ නම ලියවී තිබෙනවා දකිනවාට වඩා
අමුත්තන්ගේ ලොගය දෙස බැලීම හොඳ නැද්ද?
පසුගිය මාස තුන පුරාවටම සෑම දින පහකට වරක්ම
'හේ' සහ 'ජා' හෝරාවන් හිදී නිතිපතා පිටතට ගිය එකම එක පුද්ගලයයි සිටින්නේ.
ප්‍රධාන පාලිකාව දැන් කොහෙද?
මෙය හමු වුණේ ප්‍රධාන පාලිකාවගේ නිල නිවසෙන්.
වෙස් මුහුණ පැළඳ සිටි පුද්ගලයා ඇත්තටම ප්‍රධාන පාලිකාවයි.
වම් පස ඇමතිතුමාගේ කඩුව
කිසි විටෙක පසුබට වෙන්නේ නැහැ, නේද?
සර්ප දඩයම්කරුවන්ව අධීක්ෂණය කිරීමට පොදොචොං (රාජකීය ආරක්ෂක මූලස්ථානය) වෙත දන්වන්න.
ෂෙන් කුරුල්ලාට ආහාර සැපයීමට අවශ්‍ය නිසා,
ඔවුන් අලුත් සර්ප දඩයම්කරුවන් සොයාවි.
කිසිම හේතුවක් නැහැ, අනික වම් පස ඇමතිතුමා නිහඬව සිටින එකකුත් නැහැ.
ඔව්, මෙය හදිසි පියවරක් වගේ පෙනෙනවා.
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට කාලය ගත යුතුයි...
කාලය...
කාලයක් නැහැ.
වම් පස ඇමතිතුමා දල් ඊ ට හානි කිරීමට පෙර අපි මෙය අවසන් කළ යුතුයි.
අපි යමක් කළ යුතුයි.
ඒක මගේ.
මේක...
මේක මට ලැබුණේ මාලිගාවට එන්න කලින්.
මේ එක දෙයක්
ඇත්තටම මගේ.
දල්.
දල් ඊ, ඔයාට හොඳයි නේද?
දල්.
දල් ඊ, ඔයාට හොඳයි නේද?
මේක හරියන්නේ නැහැ.
මම මගේ රාජකීය වෛද්‍යවරයාව කැඳවන්නම්.
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
මගේ ශරීරය නැවත ලැබුණේ නැද්ද?
දැන්, සන්සුන් වී බලන්න.
මේ මගේ මුහුණ.
නමුත්
අපේ ශරීර ආපසු මාරු වුණේ කොහොමද?
මටත් හරියටම තේරෙන්නේ නැහැ.
කස පහර කෑවට පස්සේ, මට සිහිය ආවේ මෙහෙදි.
කලින් ශරීර මාරු වීම් වලදී මට කස පහරවල් වැදුණේ නැහැ.
කොහොම වුණත්, ඔබේ ශරීරය ආපසු ලැබීම වාසනාවක්.
ඔබ දැන් හිනාවෙනවද?
එහෙනම් මම මොකද කරන්න ඕනේ?
මට ඔබ වහන්සේව බේරා ගැනීමට සිදු වුණා.
කවුද කිව්වේ මාව බේරගන්න කියලා?
මම ඔබත් එක්ක පැටලුණු දවසේ ඉඳන්, මට එක දවසක්වත් සැනසීමක් ලැබුණේ නැහැ.
ඔබ දන්නවද මම කී වතාවක් මරණයේ දොරකඩට ගියාද කියලා?
ඔබ මේ විදියට මගේ ළඟ ඉන්නවා දකින්න මම කැමති නැහැ.
කොහොම වුණත්,
ශරීර මාරු වුණු ගමන් මම යනවා කියලා අපි එකඟ වුණානේ.
කවුද කිව්වේ ඔබට නිකම්ම යන්න පුළුවන් කියලා?
මම ඔබව මගේ උපභාර්යාවක් ලෙස නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කරනවා.
මට දිගටම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් ඉන්න ඕනේ.
ඔබේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරන්න මම ඔබව මගේ ඇස් මානයේ තියාගත යුතුයි.
මින් ඉදිරියට,
මම ඔබේ පළිහයි.
ඔබ මගේ පිටුපස සැඟවී ඉන්න.
මේ පළිහ කැඩී බිඳී යන තුරුම.
මම කිව්වනේ දොංගුං මාලිගාවේ ඉන්න කියලා. ඇයි මෙතනට එන්න බල කරන්නේ?
ඔබ අර සිනිඳු රන්වන් ඇඳ සහ පොරෝන වලට ආශාවෙන් නේද හිටියේ?
ඔබේ ශරීරය දැන් ආපහු ලැබිලානේ, ඉතින් උපරිමයෙන් විනෝද වෙන්න.
මේ විශාල මාලිගාවේ, ඔබ හිතන්නේ තියෙන්නේ එක රන්වන් ඇඳක් විතරයි කියලද?
දැන්,
ඒ සිනිඳු රන්වන් ඇඳේ විවේක ගන්න, වේදනාව පොඩ්ඩක් හරි අඩුවෙන් දැනේවි.
ඔබේ ශරීරය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී නැහැ. වහාම හාන්සි වෙන්න.
මම දැන් සමුගන්නම්.
කුමාරයාණනි...
නමුත්...
ඔව්. මොකක්ද?
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
නැහැ, එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
මම කල්පනා කර කර හිටපු දෙයක් තියෙනවා.
හ්ම්,
අර 'සිව් රූප සටහන' ගැන.
ආ?
ඇයි ඔබ ඒක ආදර ලිපිය ඇතුළට දැම්මේ?
ම්ම්, ඒක...
'රාත්‍රිය අඳුරුයි, සඳ එළිය දීප්තිමත්',
ඒ වගේ දෙයක්...
ඇයි ඔබ ඒ චිත්‍රය ඇතුළත් කළේ...
ඔබ වහන්සේ
සහ මම ඉන්න එකක්?
හ්ම්,
ඒක...
දැන්, වම් පස ඇමතිතුමා දල් ඊ ට ප්‍රසිද්ධියේම හානි කරන්න උත්සාහ කරාවි.
හදිසි පාපොච්චාරණ වලට වඩා,
මම මුලින්ම වම් පස ඇමතිතුමාව බලයෙන් පහ කළ යුතුයි.
මට ඒක තියන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.
ඉතින්, ඔබ මාව උපභාර්යාවක් කරගන්නේ මට ඉන්න වෙන තැනක් නැති නිසාද?
අපි ෂෙන් කුරුල්ලාව සොයාගෙන වම් පස ඇමතිව පරාජය කරන තුරු,
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.
මම නිසා ඔබේ ශරීරයට හානි වුණා,
ඉතින් මම එහි වගකීම භාරගත යුතුයි.
මම බිම වැටුණු පලතුරක්ද?
නැත්නම් කැඩුණු ලුණු භාජනයක්ද?
මොකක්ද මේ 'වගකීම ගන්න' මාව උපභාර්යාවක් කරනවා කියන විකාර කතාව?
එතකොට වම් පස ඇමතිව බලයෙන් පහ කළාට පස්සේ?
ඊට පස්සේ මොකද?
ඒ කියන්නේ ඔහු මාවත් අයින් කරලා දායිද?
සමහර විට මේ හදවත...
අයිති ඔටුන්න හිමි කුමරියට නෙවෙයි, මටයි.
මම ඉක්මන් වුණා වැඩිද, දැන්...
මගේ මුළු හදවතම රිදෙනවා.
ඇයි දේවල් මේ තරම් අවුල් සහගත?
කොච්චර අනුකම්පා සහගතද.
උපභාර්යාවක්?
ඔබ හිතනවද රාජකීය විවාහයට කලින් උපභාර්යාවක් ගත්තොත් වම් පස ඇමතිතුමා නිකන් ඉඳියි කියලා?
මම තවදුරටත් වම් පස ඇමතිට බය නැහැ.
කිසිම පැකිලීමක් නැතුව මගේ යටත් නිලධාරීන්ව මරන්නේ වම් පස ඇමතිතුමායි.
මම දල් ඊ ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
මේ වතාවේ,
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
පියාණෙනි.
මහරජතුමනි.
තමන්ගේ දරුවාගේ ඉල්ලීම් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන් දෙමාපියෙක් ඉන්නවද?
පාක් දල් ඊ ව
කනිෂ්ඨ පස්වන ශ්‍රේණියේ 'සෝ හූන්' ලෙස පත් කරනු.
අද සිට, මෙම දැරිය ඔබට සේවය කරනු ඇත, සෝ හූන් ආර්යාවනි.
මම මගේ මුළු අවංකභාවය, පක්ෂපාතීත්වය සහ හදවතින්ම කැප වෙනවා.
මම ගැනත් බලාගන්න.
කරුණාකර ඔබේ කටහඬ බාල කරන්න.
එය සිරිත් විරිත් වලට පටහැනියි.
නමුත්, මේ අපේ පළමු හමුවීමනේ.
ඔබ ඇය සමග කාමරයක් බෙදාගෙන ඉඳලත් කොහොමද මේකට 'පළමු හමුවීම' කියන්නේ?
ආ, මට තේරෙනවා.
එහෙනම් ඇයි ඔබ හදිසියේම ග්‍රාමීය ව්‍යවහාරයෙන් කතා කරන්නේ?
ඒක...
කුමාරයාණනි.
ආ, ඔව්.
සුව නින්දක් ලැබුණාද?
ම්ම්, ඔව්...
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
ඔබ බැඳලා
ඔබේ කොණ්ඩය උඩට කරලා බැඳලා.
ආ, ඔව්, මගේ කොණ්ඩය.
ඒක අමුතුයිද?
නැහැ, ඒක...
ඒක ඔබට ගැලපෙනවා.
කුමාරයාණනි.
මොකක්ද?
ඇයි ඔබ ඔච්චර කලබල වෙලා?
කුමාරයාණනි.
මොකද වෙන්නේ?
ඔවුන් කියනවා භාජනයෙන් විෂ සහිත කෘමීන් වගයක් එළියට ආවා කියලා.
ඒක ඖෂධ සපයන වෙළඳ කණ්ඩායමෙන් ආපු නිසා. අනිවාර්යයෙන්ම යම්කිසි වැරදීමක් වෙන්න ඇති.
අපි වහාම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.
[පැණි] චොන්හේ වෙළඳ සංගමය.
කවුද වෙළඳ සංගමයේ භාණ්ඩ බෙදාහැරීම් කළමනාකරණය කරන්නේ?
ප්‍රධාන පාලිකාවයි එය හැසිරෙව්වේ.
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඇමක් මතු වුණා කියන්නේ, අර නොසන්ඩාලයත් මාලිගාව ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ කියන එකයි.
ඔබේ හිතේ යම්කිසි තැනක් තියෙනවද?
මාලිගාවේ තෙතබරිත, සැඟවුණු තැනක්,
ප්‍රධාන පාලිකාව පමණක් දන්නා තැනක්.
මොකක්ද? මේ පුංචි සතා ෂෙන් කුරුල්ලෙක්ද?
මේ පැටියෙක්.
අපි උගේ අම්මාව හොයාගන්න ඕනේ.
නමුත් දැන් අපිට පැටියෙක් ඉන්න නිසා,
අපිට බැරිද මූව පාවිච්චි කරලා වම් පස ඇමතිව අල්ලගන්න?
ඇතුළුවීම් ලොගය, ඇගේ නිල නිවසෙන් හමු වූ වෙස් මුහුණ, සහ මේ රහස් හිරගෙදර පවා.
මේ හැම දෙයක්ම ප්‍රධාන පාලිකාව ෂෙන් කුරුල්ලාගේ අයිතිකරු ලෙස පෙන්වීමට මනාව ගැලපෙනවා.
ඔබ හරි.
නමුත් එය වම් පස ඇමතිට සම්බන්ධ බවට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ, නේද?
මේ ෂෙන් කුරුලු පැටියා,
වම් පස ඇමතිතුමාගේ සරදමක් සහ අනතුරු ඇඟවීමක්.
ඔහු මුල සිටම සැලසුම් කළේ ප්‍රධාන පාලිකාව ළඟින් හෝඩුවාවන් නැති කර දමන්නයි.
ඊටත් වඩා,
මෙය ග්යේසා වර්ෂයේ සිදුවීම ගැන විමර්ශනය කිරීම නැවැත්වීමට කළ අනතුරු ඇඟවීමක් විය යුතුයි.
ඔබ අණ කළ පරිදිම, අපි හැමදේම සකස් කළේ ප්‍රධාන පාලිකාව ෂෙන් කුරුල්ලාගේ අයිතිකරු බව පෙනෙන විදියටයි.
අපි ඇතුළුවීම් ලොගය, ඇගේ නිල නිවසෙන් හමු වූ වෙස් මුහුණ,
ෂෙන් පක්ෂියාගේ ආහාර පවා.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
මේ වන විට හොඳටම ව්‍යාකූල වෙලා ඇති.
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ෂෙන් කුරුල්ලාව සොයාගත්තොත් එය ආරක්ෂිතද?
ෂෙන් කුරුල්ලා මාලිගාවේ දර්ශනය වූ නිසා,
ඔහුට එහි පැවැත්ම හදිසියේ හෙළි කරන්න බැහැ.
වඩා වැදගත් දෙය,
මම අණ කළා ෂෙන් කුරුල්ලාට සම්බන්ධ සෑම පුද්ගලයෙක්වම මරා දමන්න කියලා.
කොහොමද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබ ගැන දැනගත්තේ
සහ සර්ප දඩයම්කරුවන්ව සොයා ගත්තේ?
මැරුණු දිවක් නැවත පණ ලැබුවාද?
මැරිය යුතු කෙනෙක් තවමත් හුස්ම ගන්නවාද?
කරුණාකර මාව මරා දමන්න.
නැවත වතාවක් මාව කලකිරීමට පත් කරන්න එපා.
ඔබේ මව
එක් වරක් හෝ නිදහස් වීමට සුදුසුයි.
එහෙයි, ඇමතිතුමනි.
මාලිගාවෙන් ෂෙන් කුරුලු පැටියෙක් හමුවුණා.
අපිට පුළුවන්ද මේ පැටියාව පාවිච්චි කරලා උගේ අම්මව හොයාගන්න?
කොහොමද ෂෙන් කුරුලු පැටියෙක් මාලිගාවෙන් හමුවුණේ?
ඇයි ඔබ මගේ දිහා බලන්නේ?
මෙතන 'චීන' භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔබයි.
මම කවදා ඉඳලද 'චීන' භාෂාව කතා කළේ...
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාට චීන භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ම්ම්, මම එහෙ මෙහෙන් ටිකක් ඉගෙන ගත්තා.
ගිය පාර දැක්කම ඔයාට අපේ භාෂාවත් කතා කරන්න පුළුවන් වුනානේ.
නිකන් අපේ භාෂාවෙන් කතා කරන්නකෝ.
රටක ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක් වන මම, ඔයා වෙනුවෙන් වෙනස් වෙන්නේ ඇයි?
මට මගේ ගෞරවයක් තියෙනවා.
උතුමාණෙනි.
ඒ ළමයා ඕනම වෙලාවක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
දැනට ඔය ගෞරවය පැත්තක තියලා ඉස්සෙල්ලාම තොරතුරු ටික දැනගන්න...
ම්ම්...
- කුරුලු පැටියා... - මොකක්ද කිව්වේ?
මිනිස්සුන්ව මරන්න බෑ.
ඒ නිසා අම්මා එයාව ආරක්ෂා කරනවා.
විෂ අඩු නිසා අම්මා ආරක්ෂා කරනවද?
ඔය කියන්නේ මව් සෙනෙහස ගැනද?
ඉස්සර, පැටියෙක්ව ගොඩක් දුරකට විකුණුවා,
අම්මා ඒ පැටියාව හොයාගෙන ආපහු ගෙදර එක්කන් ආවා.
ගෙදර?
අල්ලගත්ත තැනටම ආපහු ගියා කියලද ඔය කියන්නේ?
ආපහු එන සහජ ඉවක්...
දුරකට විකුණුවා නම්, කොච්චර දුරකටද?
ඊළඟ ගම්මානයට රි 20ක් විතර.
එච්චර දුරකට.
රි 20ක්.
ඇයි මොකද?
රි 20ක් දුර ඉඳන් පැටියෙක්ව එක්කන් එනවා කියන්නේ
අම්මා එයාගේ අඳෝනාව අහලා එයාව හොයාගෙන ගියා කියන එකනේ?
ඒ කියන්නේ...
පැටියටත් අම්මා කතා කරනවා ඇහෙන්න ඇති.
දැනට පැටියාව පාවිච්චි කරලා අම්මව හොයාගන්න එක තමයි හොඳම දේ.
වැඩුණු ශින් කුරුල්ලෝ ලොකු නිසා, උන් සාමාන්‍යයෙන් හැදෙන්නේ කඳුකර ගුහාවල.
ඒ නිසා අපි ළඟ පාත කඳු පීරලා බලමු...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට මෙයා එක්ක කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔයා පොරොන්දු වුනානේ ඇඟ මාරු වුනාම දල් ඊව ආපහු යවනවා කියලා.
ඒත් එයාව උප බිසවක් කරගත්තා? ඔයාට කොහොමද එහෙම කරන්න පුළුවන් වුනේ!
මම ඔයාට අනතුරු ඇඟවූවා නේද?
උතුමාණන්ට දල් ඊව ආරක්ෂා කරන්න බෑ කියලා!
මට මෙච්චර කාලයක් පුදුම හිතුන දෙයක් තියෙනවා.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විදිහට මම දල් ඊව ආරක්ෂා කරනවා කිව්වට පස්සෙත්, ඇයි ඔයා එයා එක්ක චීන දේශයට පැනලා යන්න හැදුවේ?
ඇඟවල් මාරු වුනා කියන බොරුව ඔයා එක පාරටම විශ්වාස කළා.
ඒ වගේම දැන්...
මේ හැසිරීම, හරියට ඔයා හදන්නේ මාවයි දල් ඊවයි වෙන් කරන්න වගේ.
අවුරුදු පහකට කලින් ඔයාට ඔටුන්න හිමි කුමරිය නැති වුනා වගේම,
වම් අමාත්‍යවරයා නිසා ඔයාට දල් ඊවත් නැති වෙයිද?
කරුණාකරලා දල් ඊව ආපහු යවන්න.
දල් ඊ කිව්වා...
එයාට තවත් විනාශ වෙන ජීවිතයක් එපා කියලා.
මේ පාර මම එයාව හරියටම ආරක්ෂා කරනවා.
දල් ඊව විතරක් නෙවෙයි,
දල් ඊගේ හීනත් එක්කම.
මේ වෙලාවෙද උප බිසවක් තෝරගන්නේ?
රාජකීය විවාහයට තව දවස් ටිකක් තියෙද්දි, එයා උප බිසවක් ගත්තද?
මේක ඔබට කරපු අභියෝගයක්. විවෘත අභියෝගයක්!
ඔබ කොහොමද මෙච්චර සන්සුන්ව ඉන්නේ?
එයාට පුතෙක් ලැබුනොත්...
රජ පවුලට රාජ්‍ය උරුමය වගේ තවත් ලොකු ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙයි.
බලාගෙන ඉන්නකෝ.
කෙනෙක්ව පාලනය කරන්න එයාගේ දුර්වලතාවයට වඩා හොඳ දෙයක් නෑ.
උතුමාණෙනි, වම් අමාත්‍යවරයා...
අනේ මන්දා, හදිසි වුනාට රාජකීය නීති පිළිපදින්න එපැයි.
දැන් නීති වැඩක් නෑ උතුමාණෙනි.
මේ වෙලාවේ වම් අමාත්‍යවරයා ඉන්නේ සෝ හූන් ආර්යාව එක්ක...
සෝ හූන් ආර්යාව...
වම් අමාත්‍යවරයා...
අපි ආයෙත් හම්බවුනා, සෝ හූන් ආර්යාව.
මොකද මේ වම් අමාත්‍යතුමා මෙච්චර දුර ආවේ?
කලින් පරීක්ෂණයේදී මගෙන් වුනු වරදට සමාව ඉල්ලන්නයි මම මේ ආවේ,
ඒ වගේම ඔබට සුබ පතන්නත් එක්ක,
ඔබ සෝ හූන් තනතුරට පත්වීම ගැන.
ඒ වගේම මට තහවුරු කරගන්න දෙයක් තියෙනවා.
මොකක්ද තහවුරු කරගන්න ඕන?
හරි.
ඒක දැනටමත් තහවුරු වුනා.
උතුමාණෙනි.
මොකද මේ හදිසියේම?
ඇයි උතුමාණෙනි මෙච්චර දුර ආවේ?
මම ආවේ ඔබ දවල් දවසේ මගේ උප බිසව තනියම හම්බෙනවා දැක්කොත්...
කටකතා පැතිරෙයි කියලා.
උතුමාණන් මා ගැන වද වෙන එක ගැන
මම යටත් පහත් වෙනවා.
සෝ හූන් ආර්යාව, ඔබට යන්න පුළුවන්.
කුමක් කිව්වාද?
එහෙමයි.
මමත් දැන් පිටත් වෙන්නම්.
ඒත් උතුමාණෙනි,
ඇයි හැඟීම් නිසා තවත් දුර්වලතාවයක් හදාගන්නේ?
ඔබ මොකක්ද මේ කියන්නේ...
කෙනෙක්ගේ ලොකුම දුර්වලකම තමයි ආදරය.
මම මේ ගැන අනතුරු ඇඟවූවා නේද?
එහෙනම්,
මම ගිහින් එන්නම්.
මට...
ඔටුන්න හිමි කුමරිය නැති වුනා, ඒ එක්කම මගේ හිනාවයි ආදරයයි නැති වුනා.
එයාව උප බිසව විදිහට තෝරගත්ත එක මගේ වගකීමක්.
ඔබ දන්නවනේ, සෝ හූන් ආර්යාව සින්ජුසා පන්සලේදී මගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.
මම වෙනුවෙන් කැපවුනු මගේ ජීවිත ආරක්ෂකයාව
මම අමතක කරන්නේ කොහොමද?
පේන විදිහට ඔබ එයාව මගෙන් බේරගන්න විදිහක් හොයාගෙන වගේ.
ඒ වුනාට, ඔබ නිරාවරණය වුනා.
බොරුව පිටුපස ඔබ හංගන් ඉන්න ආදරය, උතුමාණෙනි.
එයා කතා කරපු පලියට ඇයි වම් අමාත්‍යවරයාව හම්බවෙන්න ගියේ?
ඇයි උප බිසවක් වුනේ කියලා අමතක වුනාද?
මට කොහොමද අමතක වෙන්නේ?
මට අමතක වෙන්න එන හැම වෙලාවෙම ඔබතුමා මතක් කරනවානේ.
මට තේරෙනවා.
උතුමාණන්ට කරදරයක් නොවෙන්න මම මේ මැදුරට වෙලා හැංගිලා ඉන්නම්.
තව ටික කාලයක් ඉවසන්න.
දේවල් ටිකෙන් ටික හොඳ වේගෙන එන්නේ.
ආ, ඔයා අර චීන දේශයේ ළමයව හම්බවුනා නේද?
එයා මොකද කිව්වේ?
එයා තාම කට වහගෙනද ඉන්නේ?
පැටියටයි අම්මටයි ගොඩක් දුර ඉඳන් පණිවිඩ හුවමාරු කරගන්න පුළුවන් වගේ.
මුල ඉඳන්ම කඳුකර කුරුල්ලෝ නිසා මේක වෙන්න පුළුවන් දෙයක්.
සර්ප දඩයක්කාරයෝ ගැන හොයලා බලලා උන් මැරෙන්න දවස් තුනක් ගියා.
ශින් කුරුල්ලෝ අගනුවර ඉඳන් දවස් තුනක් ඇතුළත ගිහින් එන්න පුළුවන් දුරකින් ඉන්න ඕන.
ඒ කියන්නේ උන් අගනුවර වෙන්න ඕන.
උන් අවුරුදු පහක් තිස්සේ හැංගිලා හිටියේ,
බොහෝ විට වම් අමාත්‍යවරයාට සම්බන්ධ තැනක වෙන්න ඇති?
අපි පැටියාව පාවිච්චි කරලා අම්මව හොයාගමු.
අපි ශින් කුරුල්ලව අල්ලගෙන...
උගේ වාසස්ථානය වම් අමාත්‍යවරයාට සම්බන්ධයි කියලා ඔප්පු කළොත්,
එයා රාජද්‍රෝහී වෙනවා, සදහටම.
හොඳයි. එහෙනම් මම මොකද කරන්න ඕන?
මුකුත් නෑ!
දැන් මගේ ඇඟ ආපහු ලැබුන නිසා, මේ පළිගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ.
ඔයාට මේකෙන් දහයෙන් පංගුවක්වත් ලැබෙන්නේ නෑ... භාගයක් තියා.
ඒ නිසා දැන් ඉඳන් ග්යේසා අවුරුද්දේ නඩුවෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.
මට සම්බන්ධ වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ, ඒ වුනාට ඇයි ඔක්කොම මෙච්චර විස්තර කරන්නේ?
මේක සැලැස්මක් නෙවෙයි. මේක විස්තර කිරීමක්.
මම මගේ පළිගැනීම ඔයාගේ උදව් නැතුව ඉවර කරනවා,
වම් අමාත්‍යවරයාව විනාශ කරනවා.
මම...
මගේ ජීවිතේ මේ පළිගැනීම වෙනුවෙන් කැප කළා.
මැරුණු අය වෙනුවෙන් පළිගන්න ගිහින් ජීවිතේ පූජා කළොත්,
එතකොට මැරුණු අය විතරක් මැරිලා ඉතුරු වෙයි.
ජීවත් වෙන අය ජීවත් වෙන්න ඕන.
මෝඩයා.
මට සිද්ධ වෙනවා සෝ හූන්ව නෙරපා හැරපු බිසවක් කරන්න.
ඒත් හුඟක් අය නෙරපා හැරපු ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ මළමිනිය දැක්කා...
එයාලා දැක්කේ නරක් වෙලා අඳුරගන්න බැරි මළමිනියක්.
ස්ථිර සාක්ෂි වලට වඩා...
මහජන මතය බලවත්.
නොකරපු වැරදි වලට මිනිස්සුන්ට ජීවිත නැති වෙනවා,
වස දීමක් සාපයක් බවට හැරෙන්න පුළුවන්.
මැරුණු කෙනෙක් ආපහු නැගිටලා ආවත්,
මිනිස්සු ඒක විශ්වාස කරයි.
සෝ හූන් ආර්යාවගේ බොරියෝන්ග්වල අසල්වැසියන්ව මම හොයාගන්නම්.
මෙන්න අගනුවර ඉඳන් දවස් තුනක් ඇතුළත ගිහින් එන්න පුළුවන් කඳු ලැයිස්තුවක්.
ඒවා හොයාගන්න අමාරු තැන්වල හංගලා ඇත්තේ.
අපි පැටියාව පාවිච්චි කරලා අම්මව හොයාගමු.
- තේරුණා. - එහෙමයි.
අපි ලොකු දියුණුවක් ලබා ගත්තා.
ඇත්තම කිව්වොත්, මේ ඔක්කොම ජේ වූන් කුමාරයාගේ පොත නිසා.
මට සමාවෙන්න.
ඕන නෑ.
ඔයා වැරදි නෑ.
ලොකු දෙයක් අපි දැනගත්ත එක වෙස් මුහුණ ප්‍රධාන පාලිකාවට අයිති එකක් කියලා.
මොනවත් උදව්වක් කරගන්න බැරි වුන එක ගැන මට දුකයි.
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක රණ්ඩු කරන්නේ නැත්තේ?
- මොකක්ද? - ඔයා මට බනින්න තිබුනානේ,
'ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා, ඒත් ඇයි පොරොන්දු කඩ කළේ' කියලා.
ඔයා මට බයගුල්ලෙක් කියන්න තිබුනා, පොරොන්දු කඩ කළාට බනින්න තිබුනා.
ඔයා සද්ද නැතුව ඉන්න කොට මට නිකන් ඔයා එක්ක රණ්ඩු කරන්න හිතෙනවා.
ඔබ මොකක්ද මේ කියන්නේ...
වෙස් මුහුණ ගැන ඇත්ත දැනගත්තේ, වගේම ශින් කුරුල්ලා තාම ජීවත් වෙනවා කියලා දැනගත්තේ,
ඔයා ලියපු පොතට පින් සිද්ධ වෙන්න.
ඔයා මට උදව් කරපු නිසා, ඔයාගේ බොරුවයි මගේ වාසියයි කැපිලා යනවා.
අපි පොරොන්දුවක් වුන නිසා,
මම කිරුළ හිමි ආර්යාවගේ ආරක්ෂාව බලාගන්නම්.
ස්තූතියි, අයියේ.
එහාට යන්න. ඕක කැතයි.
පවුල් කියන්නේ මේවට තමයි.
ඒක නෙවෙයි, මොකක්ද වෙන්නේ?
දල් ඊ සෝ හූන් වෙලාද?
මම එයාව ආරක්ෂා කරන්න හදන්නේ.
වම් අමාත්‍යවරයා තමයි ශින් කුරුල්ලාගේ අයිතිකාරයා කියලා ඔප්පු කරන්න මම හැමදේම පරදුවට තියනවා.
ඒ දවස ආවම, කිරුළ හිමි ආර්යාව, නෑ,
ඔයාගේ ගැහැණු ළමයගේ අතින් අල්ලගෙන පැනලා යන්න.
ඔයාගේ ආදරේ ආරක්ෂා කරගන්න.
♫ නෑ, මට ඔබට මෙහෙම අමතන්න බෑ ♫
♫ මගේ මුවින් ඔබේ නම කියන්න බෑ ♫
♫ හුස්ම ගන්න වාරයක් පාසා පපුව රිදෙනවා ♫
♫ කාලය යද්දී කටු එන්න එන්නම ගැඹුරටම ඇනෙනවා ♫
♫ හිර කරගෙන ඉන්න බැරි මේ ආදරය ♫
♫ මට තවත් ඒක ඈත් කරන්න බෑ ♫
♫ කවදාහරි ජීවිතේ කෙළවරදී ♫
♫ එය සම්පූර්ණ වේවා ♫
♫ දෑස් පියාගෙන මම ආයෙත් අඬගසනවා ♫
♫ මේ සීතල ලෝකයේ ♫
♫ ඔබ මෙහි රැඳී සිටින අයුරු ♫
♫ එය සමුගැනීමක් නොවේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ♫
♫ පටන්ගැන්මේදී වගේම රැඳී ඉන්න ♫
♫ දැන් මගේ දෛවය සම්පූර්ණයෙන්ම බාර දීලා ♫
♫ නොකියා හිටපු මේ හැඟීම් මම මුදා හරිනවා ♫
මම සැරෙන් කියපු දේවල් අවංකවම කියපුවා නෙවෙයි.
මගේ හැඟීම් නැති වුනා කිව්ව එකත් බොරුවක්.
එකත් බොරුවක්.
ඇයි මේ එක පාරටම?
වම් අමාත්‍යවරයා ළඟදීම වැටෙයි.
ඔහුත් එක්කම ඔයත් විනාශ වෙලා යාවි.
මගේ පියා වැටෙන්නේ නැහැ.
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම වැටෙනවා.
ඒ දවස ආවම,
මම ඔයාගේ අත අරන් දුවනවා.
ඒ දවස කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
එනවා. ඒක අනිවාර්යයෙන්ම එනවා.
අපි කොහොමහරි සතුට හොයාගමු.
ඒ නිසා කරුණාකරලා, මාව විශ්වාස කරලා තව ටිකක් ඉවසන්න.
මො-මොකක්? මංගල රාත්‍රිය?
ඒත් ඇයි මේ එකපාරටම මට නාන්න කියන්නේ?
මගේ ඇඟෙන් ගඳක් එනවද?
මම ගඳයිද?
අද රාත්‍රියේ, ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සේවය කරන්න ඕනේ.
ආ.. එහෙමද.
මොකක්?
සේවය කරනවා?
ඔව්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්නකෝ.
මම තාම ශාරීරිකව ලෑස්ති නැහැ...
ඒ කියන්නේ, මගේ හිත තාම ලෑස්ති නැහැ.
මම... අයියෝ බැහැ, මේක හරිම ලැජ්ජයිනේ.
ම්ම්...
ඔබේ ශරීරය...
ඔබේ ඇඟට දැන් සනීපද?
ඇඟ...
ඔව්, මම හිතන්නේ...
ඔව්.
හොඳයි.
ඒක ලොකු දෙයක්.
ඇයි ඔබ පිටත ඇඳුම ගලවන්නේ?
අපි නිදාගන්න ඕනේ. දැන් රෑ වෙලානේ.
ඉටිපන්දම නිවන්නේ නැද්ද?
හරි,
මම නිවන්නම්.
ආහ්, මේක හරියන්නේ නැහැ.
ඔයාට තුවාලද?
පිට කොන්දේ?
නෑ, කමක් නෑ. ඇත්තටම ඒක පොඩි දෙයක්.
'පොඩි දෙයක්'?
බෙහෙත්.
මම බලන්නේ නැහැ, බෙහෙත් ටික ගාගන්න.
ස්තූතියි.
- බලන්න එපා හොඳද. - මම බලන්නේ නෑ.
දැන් හරිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ, මේ පිටේ නේ...
මේ හරියේ බෙහෙත් ගාගන්න
හරිම අමාරුයි!
ඔයා නිකන් නොසන්සුන් වෙලා වගේ.
ආව්, ඒක රිදෙනවා.
ඔයා කිව්වනේ බලන්නේ නෑ කියලා.
කලබල නොවී ඉන්නකෝ.
දෙනවා ඔය බෙහෙත් එක.
මේක වෛද්‍ය ප්‍රතිකාරයක් විතරයි. ඒ නිසා, වෙන වෙන දේවල් හිතන්න එපා.
මම මුකුත් කිව්වේ නෑනේ.
මව්රැජිණ...
මේ අසරණ තුවාල වුණු කෙල්ලෙක්ව පාවිච්චි කරලා එතුමිය මොකක්ද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
මම මොකෙක් හරි සතෙක් නෙවෙයිනේ.
බලන් ගියාම සතා වෙලා තියෙන්නේ... මමයි.
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
මුකුත් නෑ.
මම මේකට කැමති නෑ, ඇත්තටම කැමති නෑ.
ළඟකදී, සර්ප දඩයම්කරුවන්ගේ මුළු පවුලම විනාශ වුණා නේද.
මිනිස්සු කියන්නේ ඒක අර 'ශින්' වස නිසා කියලා.
මාත් අහලා තියෙනවා.
කවුද ඉතින් ඊට පස්සේ මේ පැත්තේ ඉන්න කැමති වෙන්නේ?
දැන් අලුත් ඔටුන්න හිමි කුමරියකුත් එන නිසා,
ජන්ජියොන් රැජිනගේ පළිගන්නා ආත්මය ආයෙත් ඇවිල්ලා.
එයා හදන්නේ රාජකීය පරම්පරාව නැති කරලා දාන්න වෙන්න ඇති?
යමු, අපි කැඳ ටිකක් බොමු.
ඒක සාපයක් නෙවෙයි, ඒ ශින් වස විස.
අනේ මන්දා, ඔයා මම කියපු දේ ඇහුවද?
සාපයක් හරි වස හරි, කොහොම වුණත් ඒක අසුබයි.
රාජකීය විවාහ මංගල්‍යයක් ළඟ තියෙද්දී, මේ වගේ අවාසනාවන්ත දේකට වෙන කාට බණින්නද?
මේ සේරම අලුත් ඔටුන්න හිමි කුමරිය නිසා නේද?
අනේ මේ නිකන් යන්න.
කුමරියනි, ඔය පොඩි මිනිස්සුන්ගේ ඕපාදූප ගණන් ගන්න එපා.
ඒ අය දවස තිස්සේම කියව කියව හිටියත්,
ඔබ තුමිය ළඟදීම ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනවා.
ප්‍රධාන පාලිකා ළඟදී මියගියා නේද?
මොකක්ද?
ඔව්, ඒත් ඇයි එකපාරටම ප්‍රධාන පාලිකාව ගැන මතක් කළේ...
නිකන්.
මට හිතුණා සමහරවිට මට ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙන්න
බැරි වෙයි කියලා.
අපි කවදාවත්
ආදරෙන් අත් අල්ලන් ඉන්න ජාතියේ අය නෙවෙයිනේ?
මේක සමුගන්න විතරයි.
මේ රාජකීය විවාහය මම වෙනුවෙන් නතර කරන්න.
ආහ්, මේක මට හරි හුරු පුරුදු හැඟීමක්.
මම බැහැ කිව්වොත්,
අදත් මට වෙඩි කන්න වෙයිද?
ඒක දරාගන්න බැරි තරම් රිදුණා.
ඒ වෙඩි පහරවල්.
හැමදේම දැන දැනත් ඇයි ඔයා මට දඬුවම් කළේ නැත්තේ?
ඔයාට තුවාල වුණොත්, ජේ වූන් කුමාරයාට ජීවත් වෙන්න බැරි වේවි.
ඔයා මැරුණේ නැති එක ගැන මට සතුටුයි.
දැන් ඔයා හදන්නේ වැරදි හදාගන්නද?
ජේ වූන් කුමාරයාට අඩුම තරමේ ඔයා වගේ
එක් පවුලේ සාමාජිකයෙක්වත් ඉන්න ඕනේ.
මම මගේ ආශාවන් වෙනුවෙන් හිටියා, ඒ නිසා මට පසුතැවීමක් නැහැ.
ඉස්සරහටත් මම ඒ විදිහටම ඉන්නයි කල්පනාව.
මගේ පියාව බිම දාන්න පුළුවන් තීරණාත්මක සාක්ෂියක් මම ඔයාට දෙන්නම්.
මට පොරොන්දු වෙන්න.
ශින් පක්ෂියා ඉන්න තැන මම හෙළි කළොත්,
මටයි ජේ වූන් කුමාරයාටයි
පරෙස්සමෙන් යන්න දෙනවා කියලා.
කොහෙද
ඒ ශින් පක්ෂියා ඉන්නේ?
මම ජොසොන් රාජ්‍යය අල්ලාගත්තේ මේ ශින් පක්ෂියා පාවිච්චි කරලා.
ඒත් උඹ මේක දන්නවද?
ශින් පක්ෂියා වටිනාකමක් ගන්නේ,
උගේ විෂ නිසා නෙවෙයි,
ඌ රහසිගතව ජීවත් වන නිසයි.
ලෝකෙට හෙළි වුණාම, ඌත් සාමාන්‍ය වසකට වඩා වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
ඒත් වෙළෙඳපොළේ ශින් විෂ ගැන කටකතා පැතිරෙනවා.
ඔබ සර්ප දඩයම්කරුවන්ට ශින් විෂ පාවිච්චි කළාද?
දැන් මම ඉන්න බව දන්න නිසා, පොඩොචොං එකෙන් විමර්ශන පටන් ගත්තොත්,
ඒ අයට වෙළෙඳ කණ්ඩායම හොයාගන්න පුළුවන්, ඒකයි මම මේක අභිරහසක් වගේ හුවා දක්වන්න හැදුවේ...
ශින් විෂ
පාවිච්චි කරන්න තිබුණේ 'ග යේ සා' වසරේදී විතරයි.
ග යේ සා වසරේ සිද්ධිය සදාකාලිකවම කටකතාවක් විතරක් වෙලා තියෙන්නයි තිබුණේ.
ඒත් තමුන්,
හැමදේම විනාශ කළා.
එහෙනම් මාව මරලා දාන්න.
උඹේ මරණය තීරණය කරන්නේ මමයි.
මෙතැනට සම්බන්ධ වෙන හැම රහස් මාර්ගයක්ම වහලා දාපන්,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මේ තැන හොයා ගත්තොත්,
ඔහුව විනාශ කරලා දාන්න.
ඔබ තුමා මට අණ කරන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මරන්න කියලද?
අද කාලගුණය හරිම ෂෝක් නේද?
- ඔව්. - ඔයා අලුත් උප බිසව ගැන ආරංචිය ඇහුවද?
උප බිසෝවරු තෝරලා මොකටද?
කුමාරයා එයා ගාවට ගිහින් තියෙන්නේ එක වතාවලු.
ඒ වුණාට, උප බිසවක් විදිහට තේරෙන එකත් ලොකු දෙයක්නේ.
ලොකු දෙයක්? එයා නිකන් ආදේශකයක් විතරනේ.
නේද? එයා අර පහ කරපු ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනුවට දාපු ආදේශකයක් විතරයි.
කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ...
ඔය ඕන දෙයක් කියපුදෙන්.
මම ආදේශකයක් වුණත්, කුමාරයාව වැඩිපුර දකින්න ලැබෙන්නේ මටනේ?
කුමරියනි.
ඔබට ඇතුළට වෙලා ඉන්න තිබුණානේ, ඇයි මේ එළියට ආවේ?
ඉන්වංසන් කන්දට පහළින් රා තැබෑරුමක් තියෙනවා.
ගොඩක් කාලයක් ඒක අයිති වෙලා තිබුණේ මගේ තාත්තට,
ඒත් දවසක් ඒක කලින් හිටපු ප්‍රධාන පාලිකාවට පවරා දුන්නා.
ඊට පස්සේ වැඩි කල් යන්න කලින්,
'ග යේ සා' වසරේ සිද්ධිය වුණා.
[රා තැබෑරුම]
රා තැබෑරුමක්...
අන්න අතන.
මේක නිකන් ගුහාවක් විතරයි නේද?
මෙතැන නෙවෙයි නම්, අර වගේ පොඩි ගෙදරක කොහොමද ශින් පක්ෂියා ඉන්නේ?
මේ තැබෑරුමේ අනිවාර්යයෙන්ම මොකක් හරි තියෙනවා.
එහෙම නැත්නම්, ප්‍රධාන පාලිකාවට අයිති වුණු එකවත්, මේ රහස් මාර්ගයවත් තේරුම් ගන්න බෑනේ.
අනික කොහොමද අර කුරුළු පැටියාගේ සද්දේ පැහැදිලි කරන්නෙ?
මීයෙක්, මීයෙක්!
ඔයාට පොඩ්ඩක් කට වහන් ඉන්න බැරිද?
ඔයාට ඇහෙනවද?
දාමයන් ගැටෙන සද්දයක්.
පැහැදිලිවම ඇතුළේ මොකක් හරි තියෙනවා.
සද්දේ වැඩි වෙනවා.
ඔව්.
ඇයි ඔයා ඕක ගෙනාවේ?
ආයුධයක්වත් නැතුව ශින් පක්ෂියා වගේ සතෙක්ට මූණ දෙන්නද හදන්නේ?
[කන්ග් යොන් වොල්, ඔබේ මරණයට පළිගන්න]
මේ එක දෙයක්
ඇත්තටම මගේ.
දල් ඊ කොහෙද?
දල් ඊ කොහෙද ගියේ?
එයා කිව්වා ඉන්නවා කියලා, ඒත් එයා කලින්ම ගියාද?
එයා ශින් පක්ෂියාගේ පැටියා බලන්න ගියාද?
මොකක්?
දල් ඊ මොකටද එහේ යන්නේ?
ආහ්, ඇත්තනේ. ඒක රහසක් නේ.
කියනවා, ඉක්මනට!
ඇත්තටම...
සෝ හූන් කුමරියට ඕන වුණා 'ග යේ සා' වසරේ විමර්ශනයට උදව් වෙන්න,
ඉතින් වම් අමාත්‍යවරයා පැටියව හොරකම් කරන එක නවත්තන්න එයා හැමදාම මුර කරනවා.
කුමාරයාණෙනි.
- මේ. - කියන්න?
තමුන්ට පිස්සුද?
දල් ඊට තනියම එහේ යන්න ඉඩ දුන්නේ කොහොමද?
වම් අමාත්‍යවරයා ඇත්තටම කෙනෙක්ව යැව්වා නම් මොකද කරන්නේ?
ඇත්තෙන්ම, මම එයාට යන්න එපා කිව්වා.
ඒත්
එයා මෙහෙ එන්නේ නැත්නම්,
ඇයි එයා නිකන්ම ගියේ?
ඇයි මට බෙහෙත් ගාන්න ඔච්චර මහන්සි වුණේ?
ඔයාට රිදෙන එක ටිකක් හරි අඩු වෙන්න.
ඇයි එයා මගේ පළිහ විදිහට ඉන්නේ?
මෙතැන් පටන්,
මමයි ඔයාගේ පළිහ.
ඔයා මගේ පිටිපස්සේ හැංගිලා ඉන්න.
ඔයාට දැන් මම ගැන විතරක් වගකීමක් දැනෙනවා.
එයාව උප බිසවක් විදිහට තෝරාගන්න එක මගේ වගකීමක්.
මම වෙනුවෙන් කැපවුණු මගේ ජීවිතාරක්ෂකයා මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
[ඔබේ මරණයට පළිගන්න]
හදවත කියන්නෙත් අවයවයක්ද?
මගේ බැඳීම වැඩි වෙනකොට,
මගේ ධෛර්යය අඩු වෙනවා.
හරිම කැත වැඩක්නේ.
ඇයි ඔයාට කෙලින්ම සිහි නැති වෙලා වැටෙන්න බැරි?
මම සිහි නැති වුනොත්, ඔයා මාව මෙතන දාලා යයි නේද?
ඔයාට සිහි නැති වුනේ නැතත් මම කල්පනා කළේ ඔයාව දාලා යන්නයි.
දාල්-යි ට ආයේ කවදාවත් මෙතන තනියම ඉන්න වෙන්නේ නැති වෙන්න,
හැමදාම මෙතනට ඇවිත් මුර කරන්න ඕනේ, තේරුණාද?
ඔයාට ඕනේ මම මේ මීයන් පිරුණු තැන මුර කරනවා දකින්නද? මම?
මීයන් වැඩියෙන් බය ඔයාට.
ඒකයි එයාලා ඔය හැම තැනම දුවන්නේ...
මීයන්?
මීයන්...
එහෙනම් මේක බිත්තියක් නෙවෙයි දොරක්.
අයින් වෙන්න.
කවුද ඔයා?
මුහුණු ආවරණය කරගත්ත එක්කෙනා.
මේ තැන විනාශ කරලා දාන්න,
ඒ වගේම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලවාම ශින් පක්ෂියාව නිදහස් කරවන්න වග බලාගන්න.
ඔතනම නවතින්න!
උතුමාණෙනි.
මේ වෙඩි බෙහෙත්.
යූන් සේ දොල්.
එළියට එන්න!
ඒ ශින් පක්ෂියා! ඉක්මන් කරන්න!
එහෙමයි.
පස්සෙන් යන්න.
ඒ සතා යන්නේ මාළිගාව පැත්තටද?
එයාගේ මව් සෙනෙහස හරිම බලවත් කියනවනේ, මට හිතෙන්නේ එයා යන්නේ එයාගේ පැටියා හොයාගෙන.
අපි ඉක්මනටම මාළිගාවට යන්න ඕනේ...
වම් අමාත්‍යවරයා ශින් පැටියාව හොරකම් කරන එක නවත්තන්න සෝ හූන් ආර්යාව
හැමදාම එතනට ගිහින් බලනවා.
දාල්, දාල්.
ශින් පක්ෂීන්ගේ හැම සලකුණක්ම මැකිලා ගිහින්.
දැන් වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
අපි ශින් පක්ෂියාව පණපිටින් අල්ලගන්න ඕනේ.
ඒ මොකද්ද?
මොකද මේ වෙන්නේ?
ඒ මොන ජාතියේ සතෙක්ද?
ඒ මොකද්ද?
ඇයි මේ කලබල වෙලා?
අර බලන්න.
මේක වෙන්න බෑ...
දෙවියනේ, ඒ මොන වගේ සතෙක්ද?
මට විශ්වාස නෑ මව්රැජිණියනී.
ශින් පක්ෂියා?
මව්රැජිණියනී, එතන අනතුරුදායකයි! පරිස්සම් වෙන්න.
මව්රැජිණියනී, ඉක්මන් කරන්න.
ඔව්, මව්රැජිණියව ආරක්ෂිතව ගෙනියන්න.
තේරුණා. එහෙමයි.
ඇයි මේ ශින් පක්ෂියා...
එයාගේ පැටියා?
ගිනි ඊතල සූදානම් කරන්න!
එහෙමයි. තේරුණා.
අපි ශින් පක්ෂීන්ව අල්ලගත්තොත්,
වගේම උන්ගේ වාසස්ථානය වම් අමාත්‍යවරයාට සම්බන්ධයි කියලා ඔප්පු කළොත්,
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට ඔහු අහුවෙනවා, සදහටම.
මේ පලිගැනීම වෙනුවෙන් මම මගේ ජීවිතේම කැප කළා.
මම මෙතන මැරුණොත්, ශින් පක්ෂියාගේ අයිතිකාරයා වම් අමාත්‍යවරයා බව අපිට ඔප්පු කරන්න බැරි වෙනවා.
අපි ඌව පණපිටින් අල්ලගන්නම ඕනේ.
එපා.
අපි එයාව පණපිටින් අල්ලගන්න ඕනේ.
සෝ හූන් ආර්යාව, කරුණාකරලා මෙතනින් අයින් වෙන්න.
කරුණාකරලා ඉක්මනට ඉවත් වෙන්න.
මම වගකීම භාරගන්නම්.
මම ශින් පක්ෂියාව රවට්ටගන්නම්.
මුලින්ම මාළිගාවේ සේවිකාවන්ව ඉවත් කරන්න,
ඊට පස්සේ සතාව පණපිටින් අල්ලගන්න විවෘත භූමියේ ලණු ලෑස්ති කරන්න කියලා සෙබළුන්ට කියන්න.
අපි කොහොමහරි මෙයාව පණපිටින් අල්ලගන්න ඕනේ.
යන්න. එහෙමයි.
මොකද කරන්නේ? ඉක්මන් කරන්න!
එහෙමයි, මම ඉන්ජොන්ජොන් ශාලාවට ගිහින් ආරක්ෂා වෙන්නම්.
ඉන්ජොන්ජොන් ශාලාවට යන්න.
තේරුණා. එහෙමයි.
උතුමාණෙනි, සෝ හූන් ආර්යාව...
දාල්-යි, කිසි දෙයක් කරන්න එපා.
කරුණාකරලා, නිකම්ම ඉන්න.
මට සමාවෙන්න. මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මෙන්න. ඔයාගේ පැටියා මෙන්න!
දෙවියනේ!
ආර්යාවනි, ඉක්මනට මුවා වෙන්න.
හරියට අල්ලගන්න. පැනලා යන්න දෙන්න එපා!
එයාට යන්න දෙන්න එපා!
එහෙමයි. තේරුණා.
උතුමාණෙනි.
මම ජීවතුන් අතර.
තමන්ට පණවල් නමයක් තියෙනවා කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ?
මාරයෝ ඔයාව මගහරිනවා වත්ද?
ඔයා මොනවා හිතාගෙනද ඒක කළේ?
මම උත්සාහ කළේ
උතුමාණන්ට උදව් වෙන්න...
මම කිව්වනේ මැදිහත් වෙන්න එපා කියලා.
කිසිම දෙයක් කරන්න එපා කියලා මම නැවත නැවතත් කිව්වා.
ඒත් ඇයි දිගින් දිගටම මගේ පලිගැනීමට මැදිහත් වෙන්නේ?
ඔයා හැමදේම විනාශ කරන්න ඔන්න මෙන්න තිබුණේ.
මොකද මේ පලිගැනීම උතුමාණන්ට කොච්චර වැදගත්ද කියලා මම දන්නවා.
ඒත් මම කොහොමද නිකන් බලාගෙන ඉන්නේ?
උතුමාණෙනි.
ශින් විෂ කියන්නේ අවර්ණ, ගන්ධයක් නැති, රසයක් නැති තෙල් වර්ගයක්.
විෂ ග්‍රන්ථි තියෙන්නේ උගුරේ.
මේ සතා දැන් මැරුණොත්...
ඔක්කොම ඉවරයි.
හැමදේම ඉවරයි.
ඒක...
ඔක්කොම විනාශ වුණා.
මම නිසා...
මම හැමදේම නැති කළා.
කන්ග් යොන් වොල්.
ඔබ විඳි දුකට මම පලිගන්නවා
ඒ වගේම
ඔබේ හිතේ පසුතැවීමක් ඉතුරු නොකර ඉන්නම්.
ඉතින්, මගේ ආදරණීය,
නිදහසේ යන්න,
සැනසීමෙන් ඉන්න.
ඇයි මෙතන නිදාගෙන ඉන්නේ?
විශේෂ හේතුවක් නෑ.
මට ලැජ්ජා හිතුණා
ඇතුලේ සැප පහසුවට නිදාගන්න.
මට සමාවෙන්න.
මම හැමදේම අවුල් කළා.
උතුමාණන්ට වැඩියෙන්ම වටින්නේ
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ මරණය වෙනුවෙන් පලිගන්න එක බව මම දන්නවා.
ඉතින් මම ඒ ඔක්කොම විනාශ කළා.
මොන විකාරයක්ද?
මම හැමදේම ආරක්ෂා කළා.
දැන් ශින් පක්ෂියා මැරිලා නිසා, ඒකෙන් පලිගැනීම අසාර්ථක වෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ පරදුවට තිබ්බේ...
තමන්ගේ ජීවිතේ ඒ පලිගැනීම වෙනුවෙන්.
පලිගැනීම
තමයි කුමරිය වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් එකම වන්දිගෙවීම වුණේ.
වෛරය සහ වරදකාරී හැඟීම විතරක් හිතේ තියාගෙන
මට ඔයා ගාවට එන්න බැරි වුණා.
ඒත් ඔයා මැරුණොත්,
මට යන්න තැනක් නැති වෙනවා.
මම...
මම හිතුවේ
ඔයා මත් එක්ක ගොඩක් තරහෙන් ඇතියි කියලා.
මම හිතුවේ ඔයාට තරහ ගිහින් ඇති කියලා
ආයේ කවදාවත් මාව දකින්න අකමැති වෙන තරමට.
අද දවස තිස්සෙම, මම හිත හිත හිටියේ...
ඒ ඔයා නෙවෙයි. මමයි.
මම මාත් එක්කමයි තරහෙන් ඉන්නේ
දිගින් දිගටම ඔයාව අනතුරේ දාන එක ගැන.
මම කොහොමද කවදාවත් ඔයා එක්ක තරහ වෙන්නේ?
මගේ සියලු කෝපයන්ට තියෙන එකම හේතුව ඔයා.
මම හිතන් හිටියේ පලිගැනීම ඉවර වුණාම මේක ඔයාට කියන්න,
ඒත් ඔයා ඔය වගේ මෝඩ දේවල් හිතනවා දැක්කම,
මට ඒක දැන්ම කියන්න වෙනවා.
මම...
මම හදවතින්ම...
ඔයාට ආදරෙයි,
පාක් දාල්-යි.
මමත්.
♫ ඔබ මුණගැසෙන දවස ආ විට ♫
♫ මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ♫
♫ මුළු ලෝකයම කඩා වැටුනේ නැද්ද ♫
♫ මෝඩ විදියට රැඳිලා ඉන්නවා ♫
♫ මේ සාපලත් බැඳීමට මම වෛර කරනවා ♫
♫ මම ඇඬුවත්, දුක් වුනත්, මම හොඳින් හිටියත් ♫
♫ පුරුද්ද නිසා වේදනාව නැතිවෙයි කියලා බයෙන් ඉන්න හිත ♫
♫ අදත් මම මේ හුරුපුරුදු දුකේ ගිලෙනවා ♫
♫ මම තාමත් ඔයාව මතක් කරනවා ♫
♫ ඔබට කවදාවත්ම ♫
♫ එක සැරයක්වත් ♫
♫ දුකක් වේදනාවක් දැනෙන කාලයක් නොවේවා ♫
♫ නින්ද නොයන රාත්‍රීන් වල ♫
♫ ඔබට කවදාවත් තනිකමක් නොදැනේවා ♫
♫ හොඳ මතකයන් විතරක්ම තියාගෙන ඔබ ජීවත් වේවා ♫
♫ හුස්ම හිරකරගෙන හිටියත්, මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා ♫
ඔයා එළි වෙනකම් කියෙව්වත්, මම ඔයාව යන්න දෙන්නේ නෑ.
ඔයත් මාව තදින් බදාගන්න ඕනේ.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයයි සෝ හූන් ආර්යාවයි හරිම ආදරෙන් ඉන්නේ
මුළු මාළිගාවම ඒකෙන් පිරිලා.
සෝ හූන් ආර්යාවට දරුවෙක් ලැබෙන්න හිටියොත්...
දැන් මාව පේන්නේ කොහොමද?
එතකොට මාව? මම දැන් කවුරු වගේද?
ඉතින් එක ගෑනු ළමයෙක් හින්දා අවුරුදු පහක මහන්සිය වතුරේ යැව්වා.
ශින් පැටියෙක්ගේ විෂ
සාක්ෂියක් වෙන්න තරම් ප්‍රබල මදි.
අපිට තව එක බිල්ලක් ඕන වෙන පාටයි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜