💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
නෝ ටේල් ටු ටෙල්
සෝල් සම්සෝ පොලිස් ස්ථානය
ශික්.
මිස්ටර් කාන්ග්, ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.
ඔයා නම් හැදෙන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔයා නම් මහ පුදුම චරිතයක්, නේද?
ඒයි, සියොල්.
මොකද?
මම ෆුට්බෝල් ගහන එක නවත්තන්න කිව්ව නිසාද මේ පිස්සු නටන්නේ?
නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ.
අනේ මන්දා, ඔයා නම් මහ පිස්සෙක්.
මට සමාවෙන්න කියන එක ඔච්චර අමාරුද?
ඔයාට තියෙන්නේ මහ ජරා කේන්තියක්.
ඇත්තටමයි.
හා එහෙනම්.
ඔයා දිනුම්.
හෙට ඉඳන් පුහුණුවීම්වලට එන්න.
හැබැයි එක කොන්දේසියක් උඩ.
හරියට කල්පනාවෙන් මැච් එක ගහන්න ඕනේ.
අහගන්නකෝ.
අපි මේ සීසන් එකේ චැම්පියන්ෂිප් එක දිනලා තුන්වෙනි කොටසට ප්‍රමෝට් වෙමු.
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයා හිතන් ඉන්නේ මම හතරවෙනි කොටසේ සෙල්ලම් කරයි කියලද?
ඔයාට සිහියක් නැද්ද?
මට නම් ඔහොම ඉන්න බෑ.
බෑ.
මම ඉන්නේ නෑ යකෝ!
ඇත්තටම...
ඇත්තටම, මූට මොන යකෙක් වැහිලද?
වූ-සොක්. සියොල්.
උඹ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
උඹත් ලන්ඩන් වලද ඉන්නේ?
ඇත්තටම වූ-සොක්...
මේකයි සීන් එක... නෑ, පොඩ්ඩක් හිටපන්.
අපි හම්බෙලාම කතා කරමු.
අපි මූණට මුණ ගැහිලා කතා කරමු.
මට හිතෙන්නේ
මම ප්‍රිමියර් ලීග් ප්ලේයර් කෙනෙක් වෙලා වගේ.
ඒක තමයි වූ-සොක් මාත් කියන්න හැදුවේ...
මේ ඔක්කොම උඹ හින්දා සියොල්.
ඒයි, වූ-සොක්.
මේකයි වැඩේ,
අපි දෙන්නගේ දෛවයන් මාරු වෙලා තියෙන්නේ.
මාරු වෙලා කියන්නේ මොකක්ද?
මම වෙනුවට උඹ තමයි ප්‍රිමියර් ලීග් ප්ලේයර් වෙලා තියෙන්නේ.
උඹ වෙනුවට මම ගහන්නේ හතරවෙනි කොටසේ මැච්.
වූ-සොක්?
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
දැන් මොකද වෙන්නේ?
මම ඇහුවා.
එයා කියනවා උඹ ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න ඕනලු
අපේ දෛවයන් ආපහු මාරු වෙන්න කියලා.
ප්‍රාර්ථනාවක්?
මමද ප්‍රාර්ථනාව කරන්න ඕනේ?
ඔව්, මොකද ප්‍රාර්ථනාවකට ගෙවන්න මගේ ළඟ දැන් ඉතුරුවෙලා මුකුත් නෑ.
ආ එහෙමද.
පොඩ්ඩක් උඹේ සාක්කුව හරි බෑග් එක හරි බලනවද?
එයාගේ විසිටින් කාඩ් එක ඕකේ කොහේ හරි ඇති.
වූ-සොක්, පොඩ්ඩක් මෙහෙට වරෙන්කෝ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සියොල්, පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ආයේ ගන්නම්.
වූ-සොක්? හලෝ?
වූ-සොක්, ඉිටපන්...
වූ-සොක්, ඔයා දන්නවද මේ ටිකේ දේවල් කොච්චර පිස්සු විදියට සිද්ධ වෙනවද කියලා?
ක්ලබ්ස් ඔක්කොම මරාගන්නවා ඔයාව ගන්න කියලා,
අනික රිපෝටර්ස්ලා දිගටම කෝල් කරනවා.
අම්මපා, මේ වගේ පර්ෆෙක්ට් පුතෙක් ඉන්න එකත් මාර කරදරයක්නේ!
හරි, අද තමයි දවස. අපි ඔයාගේ ටීම් එක මොකක්ද කියලා තීරණය කරමු!
ඔයාගේ ට්‍රාන්ස්ෆර් එකේ සල්ලි හම්බුණාම,
මට පුළුවන්ද...
අලුත් කාර් එකක් ගන්න?
තාත්තේ... මම දන්නවා.
මම දන්නවා අපිට ඕන තරම් කාර් තියෙනවා කියලා, ඒත්...
තාත්තේ.
ඔයා සතුටින් නේද ඉන්නේ?
මොකක්?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයා හින්දා මම මාර සැපක්නේ විඳින්නේ.
ඇත්තෙන්ම මම සතුටින්.
මම ඇත්තටම අර කාර් එක ගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ.
හලෝ? ඒයි වූ-සොක්. උඹට කාඩ් එක හම්බුණාද?
මේකයි වැඩේ...
ඇයි, ඒක එතන නැද්ද?
නෑ, ඒක නෙවෙයි.
එහෙනම් මොකක්ද?
අපි ඇත්තටම දැන්ම ආපහු මාරු වෙන්න ඕනද?
ඒ කියන්නේ... මොකක්ද?
එක මාසයක් විතරයි. අපි මාසෙකින් ආපහු මාරු වෙමු.
මම පොරොන්දු වෙනවා එතකොට මාරු කරනවා කියලා.
ඒයි! කොහොමත් අපි ආපහු මාරු වෙන එකේ,
ඒක කරන වෙලාව අදාළ නෑනේ?
පිස්සුද යකෝ අදාළයි.
මට තව ටික කාලයක් දීපන්කෝ.
ඒයි, වූ-සොක්.
උඹට එහෙම කරන්න බෑ. ප්ලීස් බන්.
මට සමාවෙයන්.
වූ-සොක්!
හ්‍යොන් වූ-සොක්! අයියෝ, ශික්!
මට කෙල වුණා!
මට හොඳටම කෙල වුණා!
අපරාදේ!
ශික්.
කොරියානු ජනරජයේ ගමන් බලපත්‍රය කාන්ග් සියොල්
සුභ දවසක්. ස්තූතියි.
ලන්ඩන් යන්න එක ටිකට් එකක් දෙන්න. ළඟම තියෙන එක.
ඔයාට රිටන් ටිකට් එකක්ද ඕනේ? නෑ, යන එක විතරයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාගේ පාස්පෝට් එක එක්ස්පයර් වෙලා වගේ.
මොකක්?
ඉතින් මම මොකද කරන්නේ?
මට දැන්ම ලන්ඩන් යන්න ඕනේ.
මම හිතාගෙන හිටියේ ඔයාලගේ යාළුකම මාර ස්පෙෂල් එකක් කියලා.
ඒ තරම් ස්පෙෂල් නෑ වගේ.
තමුසෙ!
දැන්වත් පාඩමක් ඉගෙන ගත්තද?
මම මෝඩ මනුස්සයන්ට එච්චර කැමති නෑ.
මොන පාඩමද?
තමුසෙ හිතන්නේ පාඩමක් ඉගෙන ගන්න ඕන මම කියලද?
එහෙම පාටක් නෑ වගේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
මට ඇත්තටම මෙහෙම ඉන්න බෑ.
මාව ආපහු තිබ්බ තැනට දාන්න!
ප්ලීස්.
ඔයා මුල ඉඳන්ම ඔච්චර උඩ පනින්න හොඳ නෑ තිබුණේ.
දැන් වැඩේ හරි වගේ. මම ඔයාව ඇති වෙන්න මෙල්ල කළානේ.
අපි මේක මෙතනින් ඉවර කරමුද?
හෙට නැගිටිනකොට, හැමදේම ආපහු තිබ්බ විදියටම තියෙයි.
සිරාවට? ඔව්.
කවදාහරි ආයේ ප්‍රාර්ථනාවක් කරනවා නම්,
අද වෙච්ච දේ හැමතිස්සෙම මතක තියාගන්න.
ආයේ මගේ එක්ක ඔය වගේ වැරැද්දක් නොකරන්න වග බලාගන්න.
අනික අද ඉඳන්වත්, මිනිස්සුන්ව ටක් ගාලා විශ්වාස කරන්න එපා.
මේක මගෙන් නොමිලේ දෙන පාඩමක් කියලා හිතාගන්න.
අම්මපා...
සිරාවටම.
මම ආයේ කවදාවත් ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්නේ නෑ.
මැරෙන්න වුණත් මම ආයේ නම් කරන්නේ නෑ.
කවදාවත් නෑ, ශික්.
සොරි.
මොකක්?
ඒ මොකක්ද ඒ?
කොහාටද යන්න ඕනේ?
සමාවෙන්න. මම හිතුවේ මේක ටැක්සියක් කියලා.
ඔයා හරි. මේක ටැක්සියක් තමයි.
ඒත්...
හිස්
මහත්තයා.
මම ඔයාව හරියටම ඔයාට ඉන්න ඕන තැනට ගෙනිහින් දාන්නම්.
හතරවන කොටස හොඳ වැඩවල වටිනාකම
කවුද තමුසෙලා?
මේ කාලගුණයට එකපාරටම මොකද වුණේ?
මොකක් හරි අවුලක් වගේ.
හොලවන්නෙ නැතුව ඉන්නවා.
තමුසෙලා කවුද යකෝ?
තමුසෙලා මොකද මේ කරන්නේ?
ඒක මෙතන නෑ.
වෙන්න බෑ. ආයේ බලනවා.
එහෙනම් තමුසෙම බලනවා. ඒක මෙතන නෑ.
තමුසෙලා අල්ලන් ඉන්නේ වැරදි කෙනෙක්ව.
මගේ ළඟ මෙලෝ දෙයක් නෑ.
මම පොලිසියට කියන්නේ නෑ, ඒක නිසා මට යන්න දෙනවා.
කට වහපන්.
විසිටින් කාඩ් එකක් තියා ඒ වගේ පේන දෙයක්වත් නෑ.
මේ ඉන්නේ හරි එක්කෙනාම කියලා ෂුවර්ද?
මම කෙලින්ම කාරණාවට බහින්නම්.
අපි දෙයක් හොයනවා.
ඒක අපිට දෙනවා නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට කරදරයක් වෙන්නේ නෑ කියලා.
ඔයා ළඟ අර ප්‍රාර්ථනා ඉෂ්ට කරන විසිටින් කාඩ් එක තියෙනවා නේද?
විසිටින් කාඩ් එකක්?
ඔව් හරි.
මට ඒ නරියත් එක්ක ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
හිතාගන්නවත් බෑ.
තමුසෙලා මේ ඔක්කොම කළේ ඒකටද?
නිකන් හිටපු අහිංසක මිනිහෙක්ව කිඩ්නැප් කරලා ගැටගහලා දැම්මේ?
හරි, මට තේරුණා.
ඉස්සෙල්ලම මාව ලිහලා ඉන්නවා.
මම එයාට කතා කරන්නම්.
තමුසෙ හිතන්නේ මේක ජෝක් එකක් කියලද?
පොඩ්ඩක් ඉන්නවා!
මොකක්ද දැන් කිව්වේ?
තමුසෙ ළඟ කාඩ් එකවත් නෑනේ. කොහොමද එයාට කතා කරන්නේ?
තාත්තේ, අපි ගිහින් අත් ඔරලෝසු ටිකක් බලමුද?
එපා, මට අවුලක් නෑ. අපි ඊට වඩා ඔයාට මොනවා හරි බලමු.
ඔයා දැනටමත් මට ගොඩක් දේවල් අරන් දුන්නනේ.
කවුද දන්නේ අපිට ආයේ කවදා මේ වගේ දවසක් එයිද කියලා?
මට ඇත්තටම ආසයි ඔයාට එකක් අරන් දෙන්න.
අපිට ලැබෙන එකම චාන්ස් එක මේක නෙවෙයිනේ.
ඒත් මට නිකන් හිතුණා අර ලිමිටඩ් එඩිෂන් එක තාම තියෙනවද කියලා.
යමු බලන්න. යමුද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සියොල්
ඒ කවුද? ඇයි ඔයා ආන්සර් කළේ නැත්තේ?
ඒක කමක් නෑ. මම ඒක ගන්න ඕනේ නෑ.
අපි ඉක්මන් කරමු.
අපිට පස්සේ කාර් වගයක් බලන්නත් යන්න තියෙනවනේ.
ඇත්තටම?
ඒත් ට්‍රාන්ස්ෆර් එකේ කතා බහ ඉවර වෙනකන් හිටියනම්...
ඔයානේ කිව්වේ ඔයාට එකක් ඕනේ කියලා.
තවත් බලන් ඉන්නේ මොකටද? අපි දැන්ම ගමු.
එහෙනම් හා. යමුකෝ.
ඇයි මූ කෝල් එක ගන්නේ නැත්තේ?
නිකන් ඉන්නවා. මම කොහොම හරි එයාව මෙතනට ගෙන්නන්නම්, හරිද?
ඒ වුණාට, මම දන්නේ නෑ ඔයා මොන වගේ ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්නද යන්නේ කියලා,
ඒත් ඔයාට සිද්ධ වෙයි ආයේ පාරක් ඒ ගැන කල්පනා කරලා බලන්න.
අර පිස්සු නරියා හින්දා...
කොහොම වුණත්, ප්‍රාර්ථනා ඉෂ්ට වෙන්නේ නෑ ඔයා ඔය හිතන් ඉන්න විදියට.
මම දන්නවා.
මම ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න නෙවෙයි යන්නේ.
එහෙනම් මොකටද මේ නම වලිගයක් තියෙන නරියාව හොයන්නේ?
අපි එයාව මරන්න යන්නේ.
ඔයාලා එයාව මරන්න යන්නේ?
ප්‍රාර්ථනාවකට නෙවෙයි?
ඒයි!
හලෝ?
ඒයි, වූ-සොක්.
මේ, මම පොඩ්ඩක් බිසී වෙලා හිටියේ, ඒකයි කෝල් එක මිස් වුණේ.
හා...
සියොල්.
මම උඹට වැඳලා කියන්නම්.
මට ඕනේ එක මාසයයි.
මම එච්චරයි ඉල්ලන්නේ.
අපි එයාව මරන්නයි යන්නේ.
සියොල්?
මේ අහපන් වූ-සොක්.
මම පස්සේ කතා කරන්නම්.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මට හිතෙන්නේ නෑ මේක හරියයි කියලා.
මේකයි, මමත් අර නම වලිගයක් තියෙන නරියට ආස නෑ තමයි.
ඒත් ඉතින්, ඔයා එයාව මරන්නම ඕනේ නෑනේ.
හා එහෙනම්.
ඔයාට හිතෙන්නේ එහෙමනම්, එහෙම කරමු.
අපිට වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙයි.
මොකක්ද මේ?
මට මගේ බලයෙන් ලොකු කොටසක් ආපහු නැති වෙන්නයි යන්නේ.
මම කල්පනා කළේ මට මේ මොකද වෙන්නේ කියලා.
මම දැනගන්න තිබුණා මේ ඔයා කියලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොනවාද මේ?
බලනවා ඔයා දිහා, මැරෙන්නයි යන්නේ කියලා දැන දැනත් බඩගාගෙන මෙතනට ඇවිල්ලා.
මම ඔය මූණ දන්නවා.
ඔයා අර පිරිමි ශාමන්වරයා නේද!
ඔයාගේ නම...
ජෑන්ග් දෝ-චුල් නේද?
ඔයා නම් මාරම නපුරු සතෙක්.
කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?
අම්බෝ!
ඔයා මාව...
මේක අස්සේ හිර කළාද?
මම මේක ගැන අවුරුදු ගාණක් හෙව්වා.
ඔයාට ඕක ඇතුලේ මොකුත් කරන්න බෑ.
සියවස් ගාණක් වයස නම වලිගයක් තියෙන නරියටවත් බෑ.
නරියගේ පබළුවක් පස්සේ යන මනුස්සයෙක්...
ඔයා වගේ අය ඉස්සරත් හිටියා.
කවදාවත් හිතිලා නැද්ද ඒ අයට මොකද වුණේ කියලා?
කටකතා වල නම් තියෙන්නේ
මේ කිනිස්සට ඕනම දෙයක් කපන්න පුළුවන්.
මිනිස්සු, භූතයෝ,
අහසින් නියම කරපු දෛවය වුණත්.
හරිම කණගාටුයි.
අවුරුදු සිය ගාණක් වයස නම වලිගයක් තියෙන නරියෙක් මීට වඩා වෙනස් ඇති කියලා මම හිතුවේ.
ඔයා යන්නද හදන්නේ?
වෙලාව හරි, ඒ නිසා මම යන්න ඕනේ.
ඔයාගේ දිගු බලා සිටීම දැන් ඉවරද?
මොකක්ද?
ඉතින්?
දැන් එච්චර අවුලක් නෑ නේද?
ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා.
රිදෙනවා!
දැන් ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
මගේ මැණික පස්සේ ආපු මිනිස්සුන්ට මොකද වුණේ කියලා.
කොහොමද...
ඔයා මගේ අතීතය ගැන හොයනවා වගේ පෙනුනා,
ඒ නිසා මම ඔයා ගැනත් ටිකක් හෙව්වා.
ජං දෝ-චොල්, වයස අවුරුදු 54යි.
ඉතින්?
එයා ඉස්සර ඉහළ පෙළේ අරමුදල් කළමනාකරුවෙක්.
එයා එයාගේ රස්සාව නුවණින් තෝරගෙන තියෙනවා.
එයාගේ බලතල පාවිච්චි කරලා, කොටස් වෙළඳපොලේ මිල ගණන් හරියටම කියන්න ඇති.
ඒ වගේම එයා හිතන්න ඇති ඒ එයාගේ දක්ෂකම කියලා.
වෙන මොනවා හරි?
අවුරුදු දහයකට කලින්, එයා හොඳ රස්සාවක් අතහැරලා දැම්මා.
එදා ඉඳන් එයාට ඉන්න තැනක් නැතුව ඇවිදිනවා.
එයාගේ අන්තිම ලිපිනය තියෙන්නේ මෙතන.
හැඳුනුම්පත: ජං දෝ-චොල් යංහියුං-ගුන්, ගංවොන්-දෝ
මම ආවේ මොනවා හරි හොයාගන්න පුළුවන්ද බලන්න,
හැබැයි මේකට ටිකක් වෙලා යන පාටයි.
කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම් කියන්න.
මම අහගෙන ඉන්නේ.
ඔයා මට මොනවා කරන්නද හදන්නේ?
මට විශ්වාස නෑ.
ඇත්තටම මුකුත් නෑ.
මොකක්ද? කොහොමත් ඔයාට ජීවත් වෙන්න තියෙන්නේ ටික කාලයයි.
ඔයා ඒක දැනටමත් දන්නවනේ.
ඔයාට උරුම වෙලා තියෙන්නේ හරිම දුක්බර මරණයක්.
ඉතින් මම මොකටද නිකන් මගේ අත් කිලිටි කරගන්නේ?
ඔයා ගැන කියනවා නම්.
මම ළඟදීම ඔයාව හොයාගෙන එනවා
මොකද ඔයා පාඩමක් ඉගෙන ගෙන නෑනේ.
නෑ!
මේක මගේ අදහසක් නෙවෙයි.
අර මනුස්සයා තමයි මට මේ ඔක්කොම කරන්න කිව්වේ.
මම අහලා තියෙනවා කෙනෙක් කියනවා...
අපරාදේ!
දැන් මොකක්ද?
ඔයා...
..."අහසේ දැල විශාලයි වගේම පුළුල්,
හැබැයි ඒකෙන් කිසිම දෙයක් මගහැරෙන්නේ නෑ."
මොන විහිළුවක්ද.
දෙවිවරුන්ට මිනිස්සු ගැන කිසිම උනන්දුවක් නෑ.
වැරදි කරන අයට සාධාරණව දඬුවම් ලැබෙන ලෝකයක් නෑ.
ඒ නිසා මට ඕනේ එයාලව රවට්ටගෙන ජීවත් වෙන්න විතරයි.
නැගිටින්න, කං සි-යොල්.
ඔයා ඔහොම මැරුණොත් මට ඒක ලොකු කරදරයක් වෙයි.
ඔයා මැරෙන්න හදනවා නම්, හෙට මැරෙන්න. ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් කරගන්න එපා.
දෛවය මාරු වෙලා ඔයා මැරුණොත්,
උඩ ඉන්න අය දැනගනී මම මොනවද කරන්නේ කියලා.
එතකොට ඒක
මට ලොකු හිසරදයක් වෙයි.
ඒයි,
ඔයා හොඳින්ද?
අර මිනිස්සුන්ට මොකද වුණේ?
ඇයි?
පළිගන්නද කල්පනාව?
ඔයා...
එයාලව මැරුවද?
මොකක්ද?
ඔයාට දැනටමත් අමතක වෙලා වගේ.
මම මිනිස්සු මරන්නේ නෑ.
හරි.
හැබැයි මම ළඟදීම එයාලව හම්බවෙන්න ගිහින් එයාලගේ ජීවිත අපායක් කරනවා.
කොහොම වුණත්.
මට සමා වෙන්න.
මොකක්ද?
මට හිතෙනවා මම නිසා ඔයා මේකට පැටලුනා කියලා.
ඔයා ඔහොම නිකන් වාඩි වෙලා ඉන්නද හදන්නේ?
නැගිටින්න. මම ඔයාව ගෙදරට ඇරලවන්නම්.
ඔව්, හරි.
මම ඔයාට කිව්වා
මේක වෙයි කියලා,
ගුම්-හෝ.
ඔයා කවදාවත් මාව හොයාගෙන ආවේ නෑ.
ඔයාගේ දරුවා අසනීප වුණ වෙලාවෙවත්,
එයා මැරුණට පස්සෙවත්.
ඔයාගේ පවුල විනාශ වුණ වෙලාවෙවත්,
ඔයාගේ මහත්තයා මැරුණමවත්, ඔයාට කන්න නැති වුණ වෙලාවෙවත්.
ඔයා ඒ දුක්ඛිත ජීවිතේ ගෙවන අතරේ,
ඇයි ඔයා කවදාවත් මගෙන් එක වරයක්වත් ඉල්ලුවේ නැත්තේ?
ඔයා මට කවදාවත් ඔයාට උදව් කරන්න අවස්ථාවක් දුන්නේ නෑ.
මට ඔයාගෙන් පස් වල සුවඳ දැනෙනවා, නෝනා.
ඒ සුවඳ දැනෙන්නේ
ගොඩක් කාලෙකට කලින් මම ජීවත් වුණ තැන වගේ.
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාට දුක් විඳින්න වෙයි කියලා.
ඔයා දැනගෙන හිටියා අන්තිමේදී ඔයාට හැමදේම අමතක වෙයි කියලා.
ඒ වගේම තනි වුණ, වැහැරුණු මහලු ගැහැණියක් විදිහට මැරෙයි කියලා.
ඇයි ඔයා ඒ හැමදේම විඳදරාගන්න තීරණය කළේ?
අනේ මන්දා.
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
අනේ, ඔයා කොච්චර ලස්සනද.
මම ආවේ සමුගන්න.
මොකද ඔයා අද මැරෙනවා.
මට කියන්න දෙයක් තිබුණා.
මම කවදාවත් මනුස්සයෙක් වෙන්නේ නෑ.
ඔයා වගේ මම මනුස්සයෙක්ට ආදරේ කරන්නේ නෑ.
මම දුකෙන් ජීවත් වෙන්නේ නෑ, බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා මැරෙන්නෙත් නෑ.
මම කවදාවත්
ඔයා වගේ ජීවත් වෙන්නේ නෑ.
අයියෝ. නෝනා!
නෝනා!
අයියෝ නෝනා! අනේ දෙවියනේ.
දෙවියනේ! අයියෝ.
නෝනා!
අන්න එයා ඉන්නවා.
අනේ මන්දා. මේ සිහි කල්පනාව නැති ආච්චි හැම තිස්සෙම මෙතනට එනවා.
එයාට එයාගේ ගෙදරවත් හොයාගන්න බෑ දැන්.
කොහොමද එයා හැම පාරම හරියටම මේ තැන හොයාගන්නේ?
ඉර බහිනවා. යමු.
නෝනා.
නෑ...
අනේ නෑ. නෝනා!
අනේ දෙවියනේ.
නෝනා...
අනේ නෑ.
අනේ නෑ. නෝනා! පව් අසරණී!
ඉන්න.
ඔයා අඬනවද?
මම මේ කොහෙද ඉන්නේ?
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා.
දැන් ටිකක් හොඳද?
එළිය හරි සැරයි.
දැන් මොකද වුණේ?
මට මොකද වුණේ?
දැන් මොකක්ද වුණේ?
මේක කොහොමද වෙන්නේ?
මම මොනවා කළාටද... මොකද? මොකද වුණේ?
ඔව්, ඔයා.
මේ ඔයා නිසා. මේ ඔක්කොම ඔයාගේ වැරැද්ද!
ඇයි ආයෙත් මගේ වැරැද්ද වෙන්නේ?
ඔයා දන්නවද ඔයා නිසා මම කොච්චර දෙයක් වින්දද කියලා?
ඒක නෙවෙයි වැදගත්!
එහෙනම් මොකක්ද?
මම...
මම මනුස්සයෙක් වෙලා.
මොකක්ද?
ඔයා නිසා මම මනුස්සයෙක් වෙලා!
තානායම
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
අපි දැන් වෙන් වෙලා යන්න ඕනේ.
එතකොට මම?
මම මොනවද කරන්න ඕනේ?
හැමදාම අලුත් තැනකට යන්න.
මොකක්ද?
එක තැනක වැඩි කාලයක් ඉන්න එපා.
එතකොට, එයාට අමාරු වෙයි ඔයාගේ ශක්තිය හොයාගන්න.
ඒයි, ඉන්න!
එච්චරද?
ඒ නරියා මාව මෙතනදි හොයාගත්තොත්?
ඔයාට මැරෙන එක ප්‍රශ්නයක් නැතුව ඇති, ඒත් මම?
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයිනේ.
කලබල වෙන්න එපා.
මට තේරෙන්න පැහැදිලි කරන්නකෝ.
මම මනුස්සයෙක් වෙලා.
තව මොනවද පැහැදිලි කරන්න තියෙන්නේ?
ඒත් ඒක එච්චර ලොකු දෙයක්ද?
මොකක්ද?
මම කියන්නේ, නම වලිගයක් තියෙන නරි මිනිස්සුන්ගේ අක්මා කනවනේ මනුස්සයෝ වෙන්න.
අඩුම තරමේ, කතාවල කියන්නේ එහෙමනේ.
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයා මම නම්, ඔයා කැමතිද ඔයාගේ බලයන් නැති කරගෙන, නාකි වෙලා ලෙඩ වෙලා,
අවුරුදු සීයක්වත් ඉන්න කලින් මැරෙන්න?
ඔයා හිතනවද මම ඒකට අක්මාවක් කයි කියලා? හරි හරි.
මට තේරුණා.
එහෙනම් කොහොමද මේක වුණේ?
හේතුවක් නැතුව ඔයා එකපාරටම මනුස්සයෙක් වෙන්න බෑනේ.
ඒක...
මොකද මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්ත නිසා.
ඔයා මැරීගෙන එද්දී, මගේ ආත්මික බලය නැති වීගෙන ගියා.
ඉතින් මම ඔයාව බේරගත්තේ ඒක නවත්තගන්න.
ඒත් කොහොමද ඒක හොඳ වැඩක් විදිහට ගණන් ගන්නේ?
ඒක කොහොමද ගැලපෙන්නේ?
එයාලා දන්නවද මම කොච්චර නරක දේවල් කරලා තියෙනවද කියලා?
මේ ඔක්කොම මම එක පුංචි ජීවිතයක් බේරගත්ත නිසාද?
ඔව්, මමත් එකඟයි.
ඔයා තාම මනුස්සයෙක් වෙන්න සුදුසු නෑ.
මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.
ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා නේද?
කොහොම වුණත්, ඔයාගේ කැමැත්තක් නැතුව මනුස්සයෙක් වුණ නිසා,
මට ඇත්තටම ඔයා ගැන දුකයි.
හැබැයි මම අහන්න හිටපු දෙයක් තියෙනවා.
ඒ මොකක්ද?
කවදද මම ආයෙත් පරණ තත්ත්වෙට පත් වෙන්නේ?
මොකක්ද?
ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වනේ.
උදේ වෙද්දී හැමදේම හරියයි කියලා.
දැන් උදේ වෙලානේ.
ඇත්තටම, දැන් උදේ පහු වෙලා. දැන් දවල් වෙලා.
ආයෙ කවදද මාරු වෙන්නේ?
මම කියන දේ අහගෙනද හිටියේ?
මම දැන් මනුස්සයෙක්.
ඉතින්?
මම දැන් මනුස්සයෙක්, ඉතින් මම කොහොමද ආයෙත් හැමදේම තිබුණ විදියටම හදන්නේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද ඔයා ඔය කියන්නේ?
වෙන්න බෑ.
ඔයා විහිලුවක් නේද කරන්නේ?
මම විහිලුවක් කරනවා වගේ පේනවද?
මේක විහිලුවක් නෙවෙයි. මේක මහ අපායක්.
නෑ, නෑ. මෙහෙම වෙන්න බෑ. අනේ මට මෙහෙම කරන්න එපා!
ඔයා කියන්නේ මට දිගටම මේ විදියට ජීවත් වෙන්න වෙයි කියලද?
ඔව්, දැනට නම් එහෙම තමයි.
"දැනට නම්" කියන්නේ?
කොච්චර කාලෙකටද?
සති කීපයක්ද?
ඒක...
මාස කීපයක්ද?
මොනවා හරි කියනවකෝ!
දැන් මොකද කරන්නේ? මට කොහොමවත් මේ විදියට ජීවත් වෙන්න බෑ!
ඔයා හිතනවද මම කැමතියි කියලා මේ විදියට ඉන්න?
එහෙනම් මොනවා හරි කරන්න! මොනවා හරිම දෙයක්!
විසඳුමක් තියෙන්නම එපැයි, නේද?
ඕක අහන්නත් දෙයක්ද?
විසඳුමක් නැත්නම්, මම හරි හොයාගන්නවා.
මීට වඩා හිමින් යන්න තිබුණේ නැද්ද? මම කිව්වනේ මට හදිස්සියි කියලා.
මට සමා වෙන්න.
මට ඇත්තටම සමා වෙන්න.
ඔයාගේ ඔය කේන්තිය නම්, අන්තිමයි.
ඇත්තටම අපි මොකද මෙතන කරන්නේ?
මට කියන්න දේවල් වගයක් තියෙනවා අහන්න ප්‍රශ්න වගයකුත් තියෙනවා.
මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙලා තියෙනවා.
ඔහේ ඉන්න කෙනා, පොඩ්ඩක් එළියට යනවද?
මට මෙතන පොඩි වැඩක් තියෙනවා.
මේ. මොකද?
එයා දැන්
මෙහෙ නෑ.
මොකක්?
එයා ඊයේ රෑ ගියා.
අර පිස්සු නාකියා!
ඔච්චර දුර ඉඳන් ආපු එකේ, තේ එකක් බීලම යන්නකෝ?
එයා කොහෙද ගියේ?
මම දන්නේ නෑ.
මම වගේ සාමාන්‍ය හාමුදුරු කෙනෙක් කොහොමද දේව කැමැත්ත තේරුම් ගන්නේ?
මට දැනගන්න ඕන දේවල් වගයක් තියෙනවා.
ඒ නිසා එයා ගියේ කොහෙද කියලා කියනවා නම් මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.
එයා ඒක කිව්වේ නෑ.
හැබැයි එයා කිව්වා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.
ඔයා දැන් මනුස්ස ලෝකේ ජීවත් වෙන නිසා,
එයා කිව්වා මේක ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම ඕන වෙයි කියලා.
මොකක්ද මේ?
ඔයාගේ නම ඔක්-සූන්. "ඔක්" කියන්නේ මැණික, "සූන්" කියන්නේ පිරිසිදුකම.
පගුන් තුමා හිතුවේ ඔයාට මේ වගේ නමක් දැම්මොත්
ඔයාගේ ඔය කේන්තිය ටිකක් පාලනය වෙයි කියලා.
ජාතික හැඳුනුම්පත
මොකද වුණේ?
ක්‍රමයක් තියෙනවද?
හලෝ, කතා කරනවකෝ.
මොකද වුණේ?
ගබඩා කාමරය
මොනවද ඔය කරන්නේ?
ඒයි.
මේක උස්සගෙන මගේ පස්සෙන් එන්න.
මේවා මොකටද?
මොනවද මේ කරන්නේ?
මොකක්ද...
අපෝ, ගඳ! ඔයාට පිස්සුද?
ඒයි!
මම මේ තැනටම ගිනි තියනවා!
ෂික්!
මාව අතාරිනවා!
මට සමා වෙන්න, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මාව අතාරිනවා!
මම මේ මුළු තැනටම ගිනි තියනවා!
මම මේ තැනට ගිනි තියනවා!
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ? මාව අතාරිනවා!
ඇයි ඔයා මේවා කරන්නේ? මාව බිමින් තියනවා!
ජනතාව සමඟ වැඩ කරන විශ්වාසවන්ත පොලිසිය
නායක හාමුදුරුවෝ ඔයා වෙනුවෙන් කතා කළා.
උන්වහන්සේ කිව්වා ඔයාට හෙට උදේ එළියට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
හෙට උදේ?
ඔයා විහිලු කරනවද? ගිහින් කියනවා මාව දැන්ම එළියට දාන්න කියලා.
ඔයාව අල්ලන් ඉන්නේ ගිනි තියන්න හදපු එකට.
ඔයා සතුටු වෙන්න ඕන හෙට උදේ හරි ඔයාව එළියට දාන එක ගැන.
අපිට මුදලක් දීලා හරි මොකක් හරි කරගන්න බැරිද?
මට කොහෙන්ද සල්ලි?
ඔයා හින්දා මම හිඟන්නෙක් වෙලා ඉන්නේ.
ඕන මඟුලක්. මේක නම් මහ කරදරයක්.
අනේ මන්දා.
අර පේන පොරෝණ දෙක ගන්න.
බේබද්දෝ ටික ආවම ඔතන ඉතුරු වෙන එකක් නෑ.
ඒක නෙවෙයි, කෝ මගේ ලී මිට තියෙන කිනිස්ස?
මොකක්?
මං ගාව තිබ්බ කිනිස්ස.
මම ඇහැරෙද්දි ඒක තිබුණේ නෑ.
කියන්න නම් එපා.
ඔයා ඊයේ ඒක ගෙනාවේ නැද්ද?
කිනිස්සක් තිබුණද?
ආ, ඒකද.
ඊයේ මට සිහියක් පතක් තිබ්බේ නෑනේ.
ඔයා ඒක දාලා ආවද?
ඔව්. ඒක වටින එකක්ද?
දැන්ම ගිහින් ඒක අරන් එන්න!
දැන්ම?
ඔයාට ඕන මම ආපහු එහෙට යනවද?
ඇයි? ලබන අවුරුද්ද වෙනකම් ඉන්නද කල්පනාව?
මම කිව්වේ ඒක නෙවෙයි.
ඊයේ වෙච්ච දේවල් එක්ක, මම කොහොමද මේ රෑ තනියම එහෙට යන්නේ?
අපි උදේ වෙනකම් ඉඳලා දෙන්නම එකට යමු, හාද?
ඒක මුළු ලෝකෙටම තියෙන එකම සජින් චාරිත්‍ර කිනිස්ස.
සජින්... මොකක්?
ඒක ඉරණම වෙනස් කරන්න පුළුවන් පූජනීය කිනිස්සක්.
අපිට ආයෙත් දේවල් තිබ්බ විදියටම හදාගන්න ඕන නම්...
සමහරවිට අපිට ඒක ඕන වෙයි.
දෙයියනේ.
මේකද තැන?
ඔව්.
NASDAQ එකත් දැන් පටන් ගනීවි.
මේ වෙලාවේ අපි කොහෙද මේ යන්නේ?
අපොයි!
මේ මොන තැනක්ද?
අපි කොහෙද මේ ඉන්නේ? අපි මෙහෙ මොනවද හොයන්නේ?
ඇතුලේ ගොඩක් අමුතු දේවල් තියෙනවා,
ඒක නිසා වැඩිය බය වෙන්න එපා.
අමුතු දේවල් කිව්වේ මොන වගේ දේවල්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
ෂි-යෝල්!
අයි යෝ.
අනේ මන්දා.
ඉන්න, ඇයි මේක...
මොකද වුණේ? මෙතන මොනවද තියෙන්න ඕන?
මොකක්ද ඒ?
මෙතන මුකුත් නෑනේ, බොම්. මොකක්?
ෂික්.
මේක නිකන් වැඩබිමක්නේ.
ඔයා කියන්නේ මෙතන මොනවා හරි තිබුණා කියලද? පේන විදියට නම් මෙතන මුකුත් නෑ.
ෂි-යෝල්, ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
නෑ.
ලොකු කණ්ඩායම්
ලෝකේ වටෙන්ම ලංසු තිබ්බා.
තාත්තේ නවත්තන්න ඕක.
කිම් ඔක්-සූන් මෙනවිය, ඔයාට දැන් එන්න පුළුවන්.
කිම් ඔක්-සූන් මෙනවිය.
මම කිව්වේ, ඔයාට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.
මම ඊයෙත් කිව්වනේ.
මගේ නම කිම් ඔක්-සූන් නෙවෙයි.
එහෙනම් ඔයා ඔතනට වෙලා ඉන්නද හදන්නේ?
මම එළියට එනවා.
හැබැයි මම කිම් ඔක්-සූන් නෙවෙයි.
මේ.
මම කොහොමද උදව් කරන්න ඕන?
මට කන්ග් ෂි-යෝල්ට කතා කරලා දෙනවද.
සමා වෙන්න, කාටද? මාව දැන් මෙතනින් නිදහස් කළා,
ඒත් ෂි-යෝල් තාම ආවේ නෑ. එයාට ඉක්මනට එන්න කියන්න.
මේක විහිලු කරන තැනක් නෙවෙයි. කරුණාකරලා යන්න.
ඒයි!
කන්ග් ෂි-යෝල්?
මම හිතුවේ ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා.
මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ? මම ඇයි එහෙම කරන්නේ?
මට කවදාවත් නැති විදියට ඔයාව දැන් ඕන වෙලා ඉන්නේ.
ඇත්තටම?
නගින්න. අපි සොරක්සන් කන්දට යනවා.
වහන්න කලින් යන්න ඕන. නගින්නකෝ.
බෙල්ට් එක දාගන්න.
ඉක්මන් කරන්න. යමු. හරි.
හරි, අපි යමු.
යමු.
ඇයි එකපාරටම සොරක්සන් කන්දට යන්නේ?
ඔයා හිතනවද අපිට ඒකට වෙලාව තියෙනවා කියලා?
මම දෙයක් හොයාගත්තා.
හරි. ඔයා අර කිනිස්ස හොයාගත්තද?
නෑ. මම එතනට යද්දි එතන මුකුත් ඉතුරු වෙලා තිබුණේ නෑ.
කිනිස්ස තිබුණෙත් නෑ, අර දේවාල බඩු මුකුත් තිබුණෙත් නෑ.
මොකක්?
එහෙනම් ඔයා මොන මඟුලක්ද හොයාගත්තේ?
තවත්
වලිග නමයක් තියෙන නරියෙක්.
මොකක්?
අපි කොච්චර වෙලාවක් මෙතන ඉන්නවද?
එතන මුකුත්ම නෑනේ.
වලිග නමයේ නරියෙක් බේරගත්ත ජෝඩුවක් ස්වෙච්ඡා වැඩවලින් අලුත් ජීවිතයක් අරඹයි.
ඒක නම් මහ පට්ට පල් බොරුවක්.
මේ රටේ මම ඇරෙන්න වෙන වලිග නමයේ නරියෙක් නෑ.
කොහොමද එච්චර ෂුවර් කරලා කියන්නේ?
මට ෂුවර් නිසා.
මම වගේ තව කෙනෙක් හිටියා නම්, අපිට එකිනෙකාගේ ශක්තිය දැනෙනවා.
ගොඩක් දුර හිටියත් දැනෙනවා.
එහෙනම් අර මිනිස්සු ගැන මොකද කියන්නේ?
ඒගොල්ලො නිකන් විකාර දොඩවනවා.
මිනිස්සු කොහොමත් ඔහොමනේ.
එක්කෝ ඕක මායාවක්, නැත්නම් නිකන් අවධානය ගන්න කරන වැඩක්.
එයාලා නම් එහෙම අය වගේ පෙනුණේ නෑ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
මොකද මම එයාලව හම්බුණා.
අම්මපා, මම හිතුවේ මම එදා මැරෙයි කියලා.
අපි ඩයිනොසෝර් රිජ් එකට යද්දි හවස 2ට 3ට විතර ඇති.
ඔය වෙලාව හරියෙදි.
ඒත් ශීත කාලේ නිසා, ඉර බැස්සේ හරි ඉක්මනට.
මාරම සීතලක් තිබුණේ,
අපි දවස තිස්සෙම ඇවිදලා, ඒක නිසා අපිට හොඳටම මහන්සියි.
අපිට ඉස්සරහින් මෙලෝ දෙයක් පෙනුනේ නෑ.
ඒත් එයා එකපාරටම කිව්වා එයාට නිදිමත එනවා කියලා.
ඒක වුණේ අධික සීතල නිසා.
කන්දක් උඩ ඉද්දි එහෙම වුණොත් ඒක ලොකු කරදරයක්.
මම එයාට ඇහැරන් ඉන්න කියලා බල කරන ගමන් එයාව ඇදගෙන ගියා.
එතකොටම තමයි එයා මතු වුණේ.
එයා හරිම ලස්සන තරුණ ගෑනු ළමයෙක්.
එයා එකපාරටම මතු වෙලා ඇහුවා, "ඔයාලට උදව්වක් ඕනද?" කියලා.
අපි හිතුවේ අපිට මායාවක් පේනවා කියලා.
ඉතින් අපි ඇහුවා එයා කවුද, එයා අවතාරයක්ද කියලා.
එයා කිව්වා එයා පින් කරලා මනුස්සයෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන නරියෙක් කියලා.
කොහොම හරි, එයා අපිට ගින්දර ටිකක් පත්තු කරලා දීලා පාර හොයාගන්න උදව් කළා.
ඉතින්, වෙලාවට අපි පණ පිටින් ආපහු ආවා.
එයා නරියෙක් කියලද කිව්වේ?
ඒ තරුණ කාන්තාවමද එහෙම කිව්වේ?
ඔයාලා අපි කියන දේ විශ්වාස කරන්නේ නැති එක සාධාරණයි.
ඒත් ඒක ඇත්තක්.
ඇත්තටම අපි දෙන්නා ඇරුණම තව කීප දෙනෙක්ම ඉන්නවා.
තව කීප දෙනෙක්?
මේ පත්තරේ ලිපිය ගියාට පස්සේ,
ඔයාලා විතරක් නෙවෙයි, ගොඩක් අය කතා කළා.
එයාලා හැමෝම කිව්වේ සොරක්සන් කන්දේ හිටපු ඒ තරුණ කාන්තාව එයාලව බේරගත්තා කියලා.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා කිව්වා නේද එතන මුකුත් තිබුණේ නෑ කියලා?
මොකක්?
ඔයා කිව්වේ එතන කිසිම යකැදුරු භාණ්ඩයක්වත්, සජින් පිහියවත් තිබුණේ නෑ කියලානේ.
ආ, ඒකද.
කවුරු හරි අතුගාලා දැම්මා වගේ එතන පිරිසිදුවට තිබුණා.
එක රැයක් ඇතුළත එතන ඒ විදිහට පිරිසිදු කරන්න පුළුවන් කාටද?
සමහර විට අර ගොල්ලෝ ඊයේ රෑ ඇවිල්ලා යන්න ඇති.
වෙන්න බෑ.
මම මනුස්සයෙක් වුණා කියලා එයාලා දන්නේ නෑනේ.
එයාලා මොකටද ආපහු එතනට ගිහින් රිස්ක් එකක් ගන්නේ?
අනික එයාලා කොහොමද දන්නේ
ඔයා පිහිය දාලා එන තරම් මෝඩ වුණා කියලා?
ඒයි!
හරි හරි, ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.
මම ඉස්සෙල්ලා කිව්ව දේ ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?
අපි කන්ද උඩ ඉන්න නරියාව හොයාගත්තොත්, එයාට බැරි වෙයිද හැමදේම ආපහු තිබුණ විදිහට හදන්න?
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද මේක අමුතුයි කියලා?
මොකක්ද?
පාළු ඉදිකිරීම් බිමක් සම්පූර්ණයෙන්ම සුද්ද කරලා,
නම වලිගයක් තියෙන නරියෙක් ගැන පත්තර කෑල්ලක්
ඕනකමින්ම එතන දාලා ගියා වගේ වැටිලා තිබුණ එක.
ඒක නම් එහෙම තමයි...
ඒක එළියට ගන්නකෝ.
හා.
යුවළක් බේරාගත් නම වලිගයක් ඇති නරියා...
ඉරිදා, නොවැම්බර් 16, 1997
දැක්කද? මම දැනගෙන හිටියා.
මොකක්ද?
දිනය බලන්න.
නොවැම්බර් 16, 1997
මේ පත්තරේට අවුරුදු 20කටත් වඩා පරණයි.
අහම්බයක් වෙන්න බැරි තරම් මේක ටිකක් පුදුම සහගතයි නේද?
කවුරු හරි මේක පිටිපස්සේ ඉඳන් නූල් අදිනවා.
කවුද?
සමහර විට අර උඩ ඉන්න අය වෙන්න ඇති.
දෙවිවරු මනුස්සයින්ට සලකන්නේ ඔහොම තමයි.
දෛවය නැත්නම් අහම්බයක් කියලා පෙන්නලා,
එයාලට ඕන විදිහට මිනිස්සුන්ව නටවනවා.
එතකොට සොරක්සන් කන්දේ නම වලිගයක් තියෙන නරියෙක් නැද්ද?
මම දන්නේ නෑ.
ඇත්තටම එතන නම වලිගයක් තියෙන නරියෙක් ඉඳලා එයාලා අපිව එතනට යවනවද,
නැත්නම් මේක වෙන මොකක් හරි හේතුවකට කරන දෙයක්ද කියලා.
යමු යන්න.
මටම ගිහින් බලන්න ඕන එයාලා මොකද මේ කරන්න හදන්නේ කියලා.
ඒ පාර්ක් බි-ර්යොන්ග් නේද?
ෂෝක් නේ.
ඔයා මේ වලහව දන්නවද?
තව ටිකකින් ඉර බහිනවා.
මේ ළඟ පාතක නිදාගෙන හෙට උදේට කන්ද නගින එක හොඳ නැද්ද?
කොහොමත් අපි මේ අතරමං වෙන්නනේ හදන්නේ.
ඒත් අපි ළඟ බඩු මුකුත් නෑනේ?
ඔයාට ප්ලෑන් එකක් තියෙනවා නේද?
කන්ද උඩ එක රැයක් ඉන්න එකනේ. ඇයි මේ බොරුවට කලබල වෙන්නේ?
ඔයාට අමතක වුණාද මම කවුද කියලා?
මම සියවස් ගාණක් කඳු උඩ ජීවත් වුණේ.
නිකන් මගේ පස්සෙන් එන්නකෝ.
ඉන්න මාව දාලා යන්න එපා.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
යන්න. ඔහොම දිගටම යන්න.
මේක කාලා ඉවසගෙන ඉන්න. ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්නේ.
මේ කන්ද තව කොච්චර නම් උඩට තියෙනවද?
මේ වැඩකට නැති මනුස්ස ශරීරය.
ඔහොම ඉන්න තරුණයා!
මේවා අරන් යන්න. මොකක්?
නෑ, කමක් නෑ. නිකන් මේවා අරන් යන්නකෝ.
ඒ වගේම...
මෙන්න, මේකත් ගන්න.
මේ ඔක්කොම මට දුන්නොත්...
ඒකට කමක් නෑ.
ඒත්...
මේ දවස්වල මිනිස්සුන්ට මොනවා වෙලාද මන්දා?
එයාලා නිකන් අපිට බඩු දෙනවා,
ඇස් වල කඳුළු පුරවගෙන බලනවා, අත් වලින් අල්ලගන්නවා.
අපිව දැක්කම එච්චරටම දුක හිතෙනවද?
මිස්!
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔව්? මම මොකක් හරි උදව්වක් කරන්නද?
අපිට පැමිණිල්ලක් ලැබුණා.
මම කියන්නේ, මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
කවුද කිව්වේ කවුරු හරි මැරෙන්න යනවා කියලා?
අනේ මන්දා. ඔයාට විශ්වාසද?
ඔයාලා එහෙම දෙයක් හිතන් හිටියේ නැත්නම්,
ඇයි මේ වෙලාවේ මේ වගේ ඇඳුමක් ඇඳගෙන කන්ද නගින්නේ?
අපිට පැමිණිලි කීපයක්ම ලැබුණා.
ඔයාලට තියෙන ප්‍රශ්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් ඔයාලා තාම තරුණ යුවළක්, ඔයාලට ලොකු අනාගතයක් තියෙනවා.
කරුණාකරලා ඒ ගැන හිතන්න.
නෑ-- අපි කපල් එකක් නෙවෙයි.
අපි ආවේ මැරෙන්නත් නෙවෙයි, ඒ නිසා අපිට යන්න දෙන්න.
අපිව බොරුවට පල්ලෙහාට ඇදගෙන ආවා. අපි දැන් කොහොමද ආපහු උඩට යන්නේ?
ඔයාලා ආපහු උඩට යනවද?
ඇත්තෙන්ම ඔව්. නැත්නම් මම මෙච්චර දුර එයිද?
දෙවියනේ, ඔයාලා දන්නේ නෑ කඳු කියන්නේ කොච්චර භයානක තැනක්ද කියලා.
කොහොම වුණත්, දැන් ඔයාලට උඩට යන්න බෑ. මෙලෝ දෙයක් පේන්නේ නෑ, අනික සීතලයි.
හොඳ පළපුරුදු කඳු නගින කෙනෙක්ට වුණත් හරියට බඩු නැතුව ගියොත් ලොකු කරදරයක් වෙයි.
මුල්ලෙබෝගෝ අවන්හල
අයියෝ.
අනේ මන්දා.
දෙවියනේ.
මම හිතුවේ ඔයා සියවස් ගාණක් කන්දේ ජීවත් වුණා කියලා.
මම එක දෙයක් නම් හොඳටම තේරුම් ගත්තා.
මනුස්සයෙක් විදිහට ජීවත් වෙනවට වඩා
මැරෙන එක සැපයි.
මේවා ඔක්කොම උයලයි තියෙන්නේ, ඉතින් ඔයාලට දැන්ම කන්න පුළුවන්.
රසවිඳලා කන්නකෝ.
බොහොම ස්තූතියි. හරි.
අයියෝ, ඔයා හැමතැනම හලනවනේ.
ඔයා කන්ද නැග්ගේ කකුල් වලින්නේ, ඇයි මේ අත් වෙව්ලන්නේ?
මම කොහොමද දන්නේ?
මගේ ඇඟේ රිදෙන්නේ නැති තැනක් නෑ.
හරි හරි.
ආ...
කට අරින්න.
රසද?
මට තව ටිකක් දෙන්න. හොද්ද ටිකකුත් එක්කම. මේක ටිකක් වේලිලා වගේ.
මෙන්න.
පරිස්සමෙන්, රස්නෙයි.
ඔයාට හොඳට බඩගිනි වෙලා වගේ.
ඔයාට මේක ඕනද?
ඔව්, අර කොළ ජාතියත් එක්කම දෙන්න.
ආපහු එන්න හොඳේ. ස්තූතියි.
ඔයාට දන්නෙම නැතුව නින්ද ගියාද?
අනේ මන්දා.
එයාට හොඳටම මහන්සි පාටයි.
මම මේ මොන විකාරයක්ද හිතන්නේ?
ඒයි, නැගිටින්න.
ළමයෝ, නැගිටින්නකෝ.
මේ මොකක්ද?
ඇයි මම එකපාරටම...
විශේෂ පෙනී සිටීම - සොන් සුක්
වලිග නැති කතාවක්
ඔයා අමුතු හීනයක්වත් දැක්කද?
ඒක හීනයක් නෙවෙයි. ඒක අනාගතේ පේනවා වගේ දෙයක්...
ඔයාට නිතරම අමතක වෙනවා වගේ, ඒත් ඔයා දැන් නිකන්ම නිකන් මනුස්ස ගෑනු කෙනෙක් විතරයි.
මට තේරෙනවා. මේක හරියට කෙල්ලෙක්ව දාගන්න ට්‍රයි කරනවා වගේ වැඩක්. මේකට කියන්නේ පැණි හළනවා කියලා.
ඔයාට පිස්සුද?
අවුරුදු නමයකට කලින් වෙච්ච කාර් ඇක්සිඩන්ට් එක ගැන විස්තර ටික හොයලා බලන්න.
එයා ඉන්න තැනයි, එයා මොකද කරන්නේ කියලයි හැම විස්තරයක්ම හොයාගන්න.
ඔයාට එකපාරටම මෙහෙම කරන්න බෑ.
කොහොමද ඔයාට මෙහෙම කරන්න පුළුවන්?
ඔයා කවදා හරි දැකලා තියෙනවද වෙනත් නම වලිගයක් තියෙන නරියෙක්ව?
- මම දැකලා තියෙනවා. - ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
ඔයාට උදව්වක් ඕනද?
ගුම්-හෝ?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜