💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
ආදරණීය X (DEAR X)
කසාදයක් කිව්වා?
ඔයාගේ අතීතයේ තියෙන ඔක්කොම කැළැල් මම මකලා දාන්නම්.
ඊට පස්සේ ඔයාට පුළුවන් මාත් එක්ක අලුතින් ජීවිතේ පටන් ගන්න.
මොකද කියන්නේ?
ගොඩක් හිතන්න දෙයක් නෑ.
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
හා කියලා ඔලුව වනන එක විතරයි.
එතකොට හැමදේම ලේසි වෙයි.
ආරක්ෂිත, ශක්තිමත් වැටක්...
මට ඕන කරන්නේ ඒකයි.
ඔයා කියන්නේ ඔයාට ඒක මට දෙන්න පුළුවන් කියලද?
මම ඔයාට ඕනම දෙයක් දෙන්නම්.
ඔයා දැන් කියපු දේ ඔප්පු කරන්න පුළුවන්ද?
මගේ වචන වලටත් ඔප්පු කිරීමක් ඕනද?
කොහොම හරි කියන්නකෝ.
මම ඔයාගේ අතින් අල්ල ගත්තොත්...
මට ඕන කරන හැමදේම මට කරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ෂික්.
ඔයාට තුවාලද?
අයින් වෙන්න!
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ඔයා හොඳින් නේද?
අපි දැන්ම යමු.
මම පොරොන්දු වෙනවා ආ-ජින්.
මාත් එක්ක එන්න.
[10 වන කොටස] : කැඩපතේ සිටින රාක්ෂයා
ලොක්කා තාම කෝල් එක ගන්නේ නැද්ද?
මට යන්න වෙනවා.
එයාගේ ගෙදරද?
ඔව්.
මේක අනිවාර්යයෙන්ම එයාට සම්බන්ධයි.
හරි, හොං මහත්තයා.
මට තේරෙනවා.
මම දැන්ම යන්න ඕනේ. සීයගේ තත්ත්වය ගොඩක් බරපතලයි.
ඔයාට පුළුවන්ද ආ-ජින්ව හොයාගන්න?
ප්ලීස්.
හරි, මම ඒක බලාගන්නම්.
ඔබට නිවන් සුව!
අභාවප්‍රාප්ත යූන් හ්‍යුන්-මෝ මුනුපුරා: යූන් ජුන්-සෝ
අම්මෝ, දැන් තමයි බඩට ටිකක් සහනයක් දැනුනේ.
යන්න කාලේ හරි ගියාම
හරියට වෙලාවට මැරෙන එකත් එක අතකට වාසනාවක්.
මෙහොට එනවකො!
මෙතනට!
මෙතනට තව සුප් එකක් ගේන්න!
ආයිෂ්.
ෂික්, මුන්ගේ තියෙන හෙමින් ගමන.
මම ලොක්කව කන්ටැක් කරගත්තා.
ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෑ වගේ.
එයා කිව්වා පස්සේ කෝල් කරන්නම් කියලා.
හරි.
මම යනවා.
සිරාවටම, එක සීසන් එකක් ඉවර වෙන්නත් කලින් අලුත් බෑග් එනවනේ.
තියෙන බෑග් ටිකවත් මට තියාගන්න දෙන්න උන්ට කැමැත්තක් නෑ වගේ.
ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකට ගියත් හැමතැනම තියෙන්නේ එකම වගේ බෑග් නේ.
ඒකනේ.
මේවා හොඳ තත්ත්වයේ තියෙනවා වගේ.
ගොඩක් ඒවා තාම අලුත් පිටමයි තියෙන්නේ, ඉතින්...
ඉතින්?
මේවා කීයද?
මිස් සිම් සුං-හී?
ඔව්? හෙලෝ.
ඔයාගේ මූණෙන්ම පේනවා ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියලා.
අපි ඇයි ආවේ කියලා දන්නවා නේද?
මම කොහොමද දන්නේ?
හරි.
කමක් නෑ.
ඒ ආ-ජින් නේද?
එයා මේවා මට දුන්නා කියලා පිළිගත්තා නේද?
එයාට යන්න දෙන්න.
හරි සර්.
සුභ දවසක් වේවා.
ඔයා හින්දා මම දැන් පොලිසියේ කෝල් වලටත් උත්තර දෙන්න ඕනද?
මම නිකන්...
මම කිව්වේ, ඔයාට දැන් රස්සාවකුත් නෑනේ.
ඉතින් මම හිතුවා මේවා විකුණලා හරි ඔයාට උදව්වක් වෙන්න.
මගේ බඩු විකුණලා?
ඔයා ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්නේ.
ඉතින් ඔයා මේවා අරන් එළියට යන එක ඔයාටම ලැජ්ජාවක්නේ.
ඒකයි මම ඔයාට උදව්වක් කරන්න හැදුවේ.
අනික මම මේ ඔක්කොම සල්ලි ගන්න හිතන් හිටියේ නෑ.
මම අඩුම තරමේ 50ට 50 වත් බෙදාගන්නයි හිටියේ.
ඔයා නම් මහා පුදුම චරිතයක් සුං-හී.
50ට 50 කැමති නැත්තන්, 60ට 40 කරමු.
60ට 40ත් කැමති නැත්තන් 70ට 30!
මට 30ක් ලැබුණත් ඇති.
හොං මහත්තයා!
මම ඔයා එනකන් ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියා.
එන්න මාත් එක්ක ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න.
බෑ මැඩම්. මට වැඩ තියෙනවා.
මොන වැඩද?
මැරුණ මනුස්සයා ඕවා ගැන හොයන්නේ නෑනේ.
වාඩි වෙන්න.
වාඩි වෙන්නකෝ.
මම කොච්චර වෙලාවක් බලන් හිටියද?
හරි.
බොන්න. ටිකක් සැහැල්ලු වෙන්න.
චියර්ස්.
ඔයා හරිම ප්‍රොෆෙෂනල් නේද.
ඉතින්, දේපළ බෙදලා ඉවරද?
කොහොම වුණත් මමනේ මේ පවුලේ ඉන්න එකම ලේලිය.
මගේ කොටස ගැන කිසිම සඳහනක් තිබුණේ නෑ.
ඔච්චර සල්ලි කන්දරාවෙන්, මට එක රුපියලක්වත් නෑ?
අඩුම තරමේ රුපියල් දහයක්වත්?
ගොඩක් දේපළ ලියලා තිබුණේ ඔබතුමියගේ පුතා, ජුන්-සෝට...
එයා මුණුපුරානේ. එයාට කොහොමත් ලැබෙනවා.
මම අහන්නේ මම ගැන.
කොහොමද...
මම හදපු මුණුපුරාට පණ ඇරලා ආදරේ කරපු මිනිහෙක් කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ?
එයා කොහොමද එහෙම කරන්නේ?
මොකද එයාට එහෙම කරන්න පුළුවන්?
මැඩම්, නීත්‍යානුකූලව සහ සදාචාරාත්මකව
ඔබතුමියට උරුමයක් ලැබෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
ජුන්-සෝට ලැබෙනවා නම්, මට නැත්තේ ඇයි?
මම ඉල්ලන්නේ සමාන ප්‍රමාණයක් නෙවෙයිනේ.
අඩුම තරමේ හතරෙන් පංගුවක් නැත්තන් දහයෙන් පංගුවක්!
එයා මං ගැන ඒ තරම්වත් හිතන්න තිබුණා!
ඇත්තම කියනවා නම්,
ඔබතුමියයි අභාවප්‍රාප්ත සභාපති යූන් සහ කිසිම ලේ නෑකමක් නෑ.
ලේ නෑකමක් නෑ?
තමුන් කිව්වේ මට ලේ නෑකමක් නෑ කියලද?
මතක් කරාට ස්තුතියි.
එතකොට එයාගේ මේ ලේ නෑකම?
එයාටත් ලේ නෑකමක් නෑ!
පිරිමි දරුවෙක් නැති මේ පවුලේ පරම්පරාව ඉස්සරහට ගෙනිච්චේ කවුද?
මම වෙන මිනිහෙක්ගේ දරුවෙක් වදාලා හදා වඩා ගත්තත්
මම එයාව හැදුවේ මේ පවුලට ගැලපෙන මුණුපුරෙක් විදියට!
මේ පවුලේ ඉන්න සුදුසු කෙනෙක් විදියට!
කෙළෙහිගුණ නොදන්න නාකියා.
මම එයාව මරලා දාන්න තිබුණේ.
මොකක්ද අම්මා දැන් කිව්වේ?
ජුන්-සෝ!
මමයි තමුන්ව හැදුවේ!
දැන්, මම කරපු වියදම් වලට හරියන්න මට ගෙවනවා!
සිය ගුණයක් මට ආපහු ඕනේ!
අම්මා මාව මේ පවුලට සම්බන්ධ කළේ දේපළ ලබා ගන්න බලාගෙනද?
ජීවිත කාලෙම අම්මා මට බොරු කළාද?
ඔව්, මම එහෙම කළා.
ඉතින් මොකද?
ඇයි?
ඇයි අම්මා හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ?
හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ එහෙම තමයි.
අර මල් ශාලාවේ ඉන්න මිනිස්සු?
ඒ හැමෝම බලන් ඉන්නේ නාකි මනුස්සයාගේ දේපළවලින් කෑල්ලක් කඩා ගන්න.
උන් පිටින් විතරයි වැදගත් විදියට රඟපාන්නේ.
අම්මේ. මම විතරක් නෙවෙයි බොරු කිව්වේ.
එයත් දැනන් හිටියා.
බෙක් ආ-ජින්, අර කෙල්ලත් දැනන් හිටියා.
අවුරුදු නවයේ පොඩි කෙල්ලෙක් වෙලා ඉද්දි ඉඳන්ම එයා මට තර්ජනය කළා.
එයා තමයි
අපි දෙන්නා අතර ප්‍රශ්න ඇති කරලා
ඔයාව නැටෙව්වේ.
ඒකද අම්මා එයාට ගැහුවේ?
මම මේ පවුලේ පුතා කියලා බොරු කියලා
ඒකටම එයාවත් මේ ගෙදරට ගෙනාවේ අම්මා.
ඒ හැමදේම කළේ අම්මා.
මම...
හැමදාම දැනන් හිටියා...
අම්මා නරක කෙනෙක් කියලා.
ඒත් මට අම්මා ගැන දුක හිතුණා.
මම හිතුවා, "එයා ගොඩක් දුක් විඳිනවා ඇති.
ඒකයි එයා ඔහොම හැසිරෙන්නේ" කියලා.
මම උත්සාහ කළා අම්මව තේරුම් ගන්න. ගොඩක් උත්සාහ කළා.
ආ-ජින් වෙනුවෙන්, මම ඒකට වන්දි ගෙවන්න ඕන කියලා මම හිතුවා.
ඒත් ඇයි අම්මා මට එහෙම කළේ?
ඒ ඔයා වෙනුවෙන්.
ඔයාට හොඳ තාත්තෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්න සලස්වන්න.
මගේ දුප්පත්කම ඔයාට උරුම වෙනවට මම කැමති වුණේ නෑ.
ඉතින්, එහෙනම් මුල ඉඳන්ම
මම කවදාවත් සීයගේ ඇත්තම මුණුපුරා වුණේ නෑ...
ජීවිත කාලෙම එයා විඳපු වේදනාවලට හේතුව මමයි.
හරි. දිගටම එහෙම හිතාගෙන ඉන්න.
හැමදාම අතීතය පස්සේම එලව එලව ඉන්න.
වැඩකට නැති එකෙක්.
ඒයි.
එළියට බැහැපන්.
බෙක් ආ-ජින්.
ඔයා මේක දන්නවා නේද?
මම ඉස්කෝලෙන් අස්වුණාට පස්සේ, මගේ පවුලම කඩාගෙන වැටුණා.
එදා ඉඳන් මගේ හැමදේම වැරදි පැත්තට ගියේ.
ඉතින්?
ඒකේ මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
ඇයි එදා ඔයා මට එහෙම කළේ?
පරක්කු වෙලා හරි මට සමාව ගන්න ඕන.
සුං-හී.
සමාව ගන්න ඕන වැරැද්දක් කරපු මිනිස්සු.
ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් දුක නැද්ද?
මට දුක හිතෙන්නේ ඇයි?
ඔයා පැරදුනේ මාව පරාජය කරන්න ගිහින් තණ්හාව වැඩි කරගත්ත හින්දා.
ඔයාට මොළයක් තිබුණේ නෑ, මෝඩයි
තමන් ඉන්න තැන ගැන හරි තත්ත්වය ගැන හරි කිසිම වැටහීමක් තිබුණේ නෑ.
ඔයා දිගටම මට ඇඟිල්ල දික් කළා.
ඔයාට නිකන්ම අවාසනාව උදා වුණා.
දැන් සතුටුද?
බැල්ලි.
මේ රෑ වෙලා ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ?
මේ රෑ වෙලා ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම සීයගේ මරණය ගැන ආරංචි වුණා.
මම හිටියේ පස්සේ කෝල් කරන්න--
ඔයා දැන් මගේ කෝල් ගන්නෙවත් නෑනේ. ඔය කියන පස්සේ වෙලාව කවද්ද?
ඔයාගේ අම්මා ඔයාගෙන් වකුගඩුවක් ගත්තා,
ඔයාගේ සීයා මැරුණා,
දැන් ඔයා ඇවිත් ඒ තරහ පිට කරන්නේ මගෙන්ද?
ඔයා කියන කියන වෙලාවට කෝල් ගන්න මම බැඳිලා ඉන්නවද?
සොරි,
ඔයා කෝල් කරනකන් ෆෝන් එක දිහා බලන් ඉන්න මට වෙලාවක් නෑ.
මම ඔයාට කිව්වා පොඩ්ඩක් ඉවසන්න කියලා.
ඔයා ඉවසන් හිටියා නම්, මම ඔයා හොයාගෙන එනවා. මම ඔයාගෙන් ඉල්ලපු එකම දේ ඒක.
ඔයාට ඒ දේවත් කරගන්න බැරි වුණාද?
මම අවජාතක ළමයෙක් කියලා ඔයා දැනන් හිටියා...
මට වෙන ජාතක තාත්තෙක් ඉන්නවා කියලා ඔයා දැනන් හිටියා.
ඒක ඇත්තද?
නෑ නේද?
ඉතින්, ඔයා අන්තිමේදී දැනගත්තා.
මම ඇයි ඒ හැමදේම කළේ කියලා දැන් ඔයා දන්නවනේ.
දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
සැනසීමක් දැනෙනවද?
ඇයි ඔයා මට බොරු කළේ?
ජුන්-සෝ.
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කළේ නෑ.
මම ඔයාට නොකිව්වා විතරයි.
අනික ඔයා මට ස්තූතිවන්ත වෙන්න ඕන නැද්ද?
ඔයා කිසි දෙයක් නොදැන හිටපු හින්දා
ඔයාට සීයගෙන් උදව් ලැබුණා,
හොඳ ගෙදරක ජීවත් වුණා, නිදහසේ ලිව්වා.
මම එදා ඔයාට ඇත්ත කිව්වා නම්
ඔයාගේ ජීවිතේ කොච්චර වෙනස් වෙන්න තිබුණද?
එහෙනම් ඔයා ගෙදරින් පැනලා යයි, හැංගෙයි, නැත්තන් දුක් විඳියි
හරියට මෝඩයෙක් වගේ.
ඉතින්...
ඔයා කියන්නේ ඔයා ඒ දේවල් කළේ මම වෙනුවෙන් කියලද?
ඔව්.
ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද මම වැරදියි කියලා?
ඔයා යූන් ජුන්-සෝ වුණ හින්දා ඔයා විඳපු හැම සැප සම්පතක්ම...
ඔයාට පුළුවන්ද ඒ හැමදේම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න?
මම ඔයාට නොකිව්වේ ඒකයි.
මොකද ඔයාට ඒක දරාගන්න බැරි වෙන හින්දා.
මම දරාගන්න තිබුණා.
ඔයා මට බොරු නොකර හෝ හංගන්නේ නැතුව හිටියා නම්...
මම හින්දා ඔයා දුක් වින්දා කියලා ඔයා මට කිව්වා නම්...
ඔයා වෙනුවෙන් මම ඕනම දෙයක් දරාගන්නවා.
කොහොම හරි.
ආයුබෝවන් මැඩම්. ආයුබෝවන් මැඩම්.
නිළි බෙක් ආ-ජින් සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී මූන් දෝ-හ්‍යුක්
නිල වශයෙන් විවාහ දිවියට එළැඹුණි, විවාහ උත්සවය පැවැත්වුණේ
සිසිලි හි ආසන දෙව්මැදුරකදී ය.
ජනප්‍රියම නිළියක් සහ ප්‍රකෝටිපති ව්‍යාපාරිකයෙකු අතර සිදුවන විවාහයක් ලෙස
ඔවුන්ගේ එකතු වීම මෙම සියවසේ විවාහ මංගල්‍යය ලෙස
බොහෝ දෙනාගේ අවධානයට ලක්ව තිබේ.
නව යුවළ පදිංචි වීමට යන්නේ කොතැනද යන්න පිළිබඳව දිගින් දිගටම කතා බහට ලක්වෙමින් පවතී...
ඇය දැන් මේකට අදාළ නෑ.
- මොකක්? - පොඩි එකා.
මගේ ඉව හරිම තියුණුයි.
බෙක් ආ-ජින්. එයා තමයි අර කොස්ස, නේද?
ඒයි.
- ඔයා මේ මනුස්සයව දන්නවද? - අනිවාර්යයෙන්ම.
කොරියාවේ කවුද මූන් දෝ-හියුක්ව නොදන්නේ?
එයා පොහොසත්, කඩවසම්, වගේම දක්ෂයි.
එයා සම්පූර්ණයි.
කොහොම වුණත්, එයා චේබොල් පවුලකට කසාද බැඳපු නිසා දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
එයා හැම ගැහැණියකගේම හීනය සැබෑ කරගත්තා. දැන් එයාට සුබ පතන්න.
එයා ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක ඉන්නකොට...
පස්සෙන් එන අය වුණත් අත්හරිනවා.
ඔයත් එයාව අත්හැරලා දාන්න ඕනේ.
අනික ඔෆිස් එකේ ගින්න ඇතිවෙලා තියෙන්නේ සරල විදුලි කාන්දුවකින් කියලත් ඔප්පු වුණානේ.
ඇයි අනතුරු ඇඟවීම් සහ තර්ජන ගැන බොරු කතා හදන්නේ?
හරි.
මට හිතෙන්නේ එච්චරයි වගේ.
ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද මම වැරදියි කියලා?
යූන් ජුන්-සෝ වුණ නිසා ඔයා විඳපු හැම දෙයක්ම...
ඔයාට ඒ හැමදේම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන්ද?
ලීනා
ඔයා ගොඩක් කල් යනවද?
ඔව්.
ගොඩක් දිග කාලයක්.
පුළුවන් වුණොත් මම ආයේ එන එකක් නෑ.
පාළු හිතුණොත් මට මැසේජ් එකක් දාන්න.
මම එහෙම කරන එකක් නෑ.
මට ආයෙත් ගෙදර එන්න හිතෙන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට පොඩි උපදෙසක් දෙන්නද?
බෙක් ආ-ජින්ගෙනුත් ඈත් වෙන්න.
මම කියන්නේ නෑ මගේ ළඟට එන්න කියලා.
ඒත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා දැන් ඔයාගේම ජීවිතේ ජීවත් වෙයි කියලා.
යූන් ජුන්-සෝ කියන මනුස්සයා විදිහට.
ඔව්.
මම එහෙම කරන්නම්.
අනික මම ආයේ ලියන්න යන්නේ නෑ.
- මට නම් සැකයි. - මම ඇත්තමයි කියන්නේ.
මම ලියන එක නවත්තනවා, ඒ වගේම ආ-ජින්වත් අතාරිනවා.
මට ඕන මටම ටික කාලයක් දෙන්න.
හොඳ තීරණයක්.
අන්තිමේදී ඔයා මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න පටන් ගනීවි.
ඒක දකින්න මම නැති එක ගැන දුකයි.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මම යනවා.
AMEN TO NOTHING (හිස්බවට ආමෙන්)
මට මේක පොඩ්ඩක් බලන්න ඕනේ. ඔයාට පුළුවන්ද දොර අරින්න?
සමාවෙන්න මැඩම්, තුන්වැනි තට්ටුවේ ස්ටඩි එකට මූන් මහත්තයාට විතරයි යන්න අවසර තියෙන්නේ.
එහෙමද?
මට නිකන් බලන්න විතරයි ඕනේ.
මට ඒකවත් කරන්න බැරිද?
මමත් මේ ගෙදර ස්වාමි දුවෙක් නෙවෙයිද?
කලින් හිටපු මැඩම්ටවත් අවසර තිබුණේ නෑ.
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මූන් මහත්තයාගේ පෞද්ගලික ඉඩක්.
ඒකෙන් මට අමුත්තක් දැනෙනවා.
එයාට අවසර නැත්නම්, ඒකෙන් කියවෙන්නේ මටත් අවසර නෑ කියන එකද?
මට පොඩ්ඩක් හිත රිදුණා, මිස් ගොං.
මම එයා නෙවෙයිනේ, ඔයා දන්නවනේ.
ඔයාට ඇත්තටම ඕනෙ නම්
- සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් කතා කරන්න-- - අමතක කරලා දාන්න.
ලබන සතියේ ෆිල්ම් එකේ ෂූටිං පටන් ගන්නවා නේද?
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?
ඒක ඔයාට ගොඩක් ඕන වුණ ප්‍රොජෙක්ට් එකක්නේ.
නරක නෑ.
මගේ දක්ෂ සැමියාට පින් සිද්ධ වෙන්න
මට දක්ෂ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් මුණගැහුණා.
මට පොඩි සතුටක් තියෙනවා.
ඔයාට ඕන හැමදේම ලැබුණම මොන වගේ හැඟීමක්ද දැනෙන්නේ?
ගොඩක් වෙලාවට කම්මැලියි.
විශේෂයෙන්ම ඒක ලේසියෙන් ලැබුණම.
මාව දිනාගන්න ලේසි වුණාද?
ඔයා උත්තරේ දන්නවනේ.
ඔයා වෙනුවෙන් මම ගොඩක් මහන්සි වුණා.
ඉතින්, අන්තිමේදී ඔයාව ලැබුණම මට ලොකු සතුටක් දැනුණා.
ඒකයි මම ඔයාට ලොකු ෆිල්ම් එකක් ඉක්මනටම අරන් දුන්නේ.
ඔයාට තව ප්‍රශ්න තියෙනවද?
මට ඔයාගේ ස්ටඩි එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද
තුන්වැනි තට්ටුවේ තියෙන?
ස්ටඩි එක?
ඒ ඇයි?
මට මගේ පිටපත ගැන අවධානය දෙන්න අමාරුයි.
මට පුරුදු වෙන්න නිස්කලංක තැනක් ඕනේ
ඒත් ගෙදර හැම තිස්සෙම සෙනඟ පිරිලා.
කොහොම වුණත් ස්ටඩි එක ලැබුණ පළියට ඔයාට ඉබේම හොඳට රඟපාන්න පුළුවන් වෙන එකක් නෑ.
මම ඔයා එක්ක පුරුදු වෙන්නම්.
ඔයා?
ඔව්.
මේ කොටස කියවන්න.
- බලමුකෝ. - ඒත්
ඔයාට ෂුවර්ද මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?
මම රඟපාන්න ඕනේ මොන වගේ චරිතයක්ද?
ඒක දැනගත්තොත් හොඳයි මටත් ඒ විදිහට හැඩගැහෙන්න.
කථා නායකයාගේ පවුලේ ඝාතනය පිටුපස ඉන්න
ඇත්තම වැරදිකාරයා එයා.
මම පස්සේ එයාගෙන් පළිගන්නවා.
මිනීමරුවෙක්, එහෙනම්.
ඔයා කවදාහරි කෙනෙක්ව මරලා තියෙනවද?
- මොකක්ද? - එහෙම නැත්නම් ඔයාට
මරන්න හිතුණ කෙනෙක් හිටියද?
දෝ-හියුක්?
මම කවදාහරි ඔයාට කිව්වද
මම කලින් බිරිඳගෙන් දික්කසාද වුණේ ඇයි කියලා?
එයා නිතරම කිව්වා එයාට මාව මරන්න ඕනේ කියලා
ඉතින් මම එයාව දික්කසාද කළා.
මම එයාට ඕන හැමදේම දුන්නා, රැජිනක් වගේ සැලකුවා.
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.
යම් දෙයක් පොඩ්ඩක් හරි වැරදුණොත් එහෙම නැත්නම් එයා සතුටු වුණේ නැත්නම්
එයාට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.
එයා හැමදේටම මට බැන්නා
එයාව ඒ තත්ත්වෙට පත් කළේ මමයි කියලා.
අන්තිමේදී, එයාට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු හැදුණා.
දැන් එයා මානසික රෝහලක ප්‍රතිකාර ලබනවා.
සමහරවිට මම එයාට ඕනවාට වඩා හොඳට සැලකුවා, එයාගේ මට්ටමටත් වඩා උඩින්.
ඒකෙන් මගේ හිත රිදුණා.
ඔයා බය වුණාද?
මම මාතෘකාවෙන් පිට ගියා නේද?
එහෙමම නෑ.
රෙඩි, ඇක්ෂන්!
අක්කේ, මම දන්නවා කවුද ඔයාගේ පවුලේ අයව මැරුවේ කියලා.
ඒ ඔයා දන්න කෙනෙක්.
- මම ගිහින් කලින්ම ඕඩර් කරන්නම්. - හරි.
ඔයා කවදාහරි කෙනෙක්ව මරලා තියෙනවද?
- මොකක්ද? - එහෙම නැත්නම් ඔයාට
මරන්න හිතුණ කෙනෙක් හිටියද?
මාර සයිකෝ කෙනෙක්නේ.
කට්ටිය කියනවා බෙක් ආ-ජින්ගේ මහත්තයා තමයිලු එයාට මේ රෝල් එක අරන් දුන්නේ.
ඒකනේ. මටත් හිතුණා ඒක මාර අමුතුයි කියලා එයාගේ ප්‍රතිරූපය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙලා තියෙද්දි
එක රැයකින් මිනිස්සුන්ගේ මතය වෙනස් වුණ හැටි.
කවුරු හරි ලොකු ගේමක් ගහන්න ඇති.
අපොයි, මටත් හිටියා නම් හොඳයි සල්ලි තියෙන මහත්තයෙක්.
මම මට ඕන විදිහට ජීවත් වෙනවා.
ඇත්තටම.
ජීවිතේ හරිම අනපේක්ෂිතයි.
කවුද හිතුවේ එයා හියෝ ඉන්-ගැං එක්ක ඔය විදිහට සම්බන්ධය නවත්තලා
එක පාරටම චේබොල් පවුලකට සම්බන්ධ වෙයි කියලා?
එයා එයාව බැන්දේ සල්ලි වලට කියලා පැහැදිලිනේ.
ඕක වැඩි කල් තියෙන්නේ නෑ.
ලබන අවුරුද්ද වෙනකොට දික්කසාද කතා අහන්න ලැබේවි.
ඒයි, ඒ කතාව ටිකක් සැර වැඩියි.
ඔයාලගේ කෝපි එක ගන්න.
නිවන් සුව! අභාවප්‍රාප්ත යූන් සේං-මෝ
ස්තූතියි.
මාව බාර ගත්තට ස්තූතියි...
ඒ වගේම මාව හැදුවට.
මට සමාවෙන්න.
මට හිතෙන්නේ නෑ මට ආයේ එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඔසප් වේදනාවට
කවුද මේක මෙතනට ගෙනාවේ?
ඔයා ගෙදර ඇවිල්ලා.
අද ඔයා කලින් ඇවිත්.
ඔව්.
අද ෂූටිං කොහොමද?
ඔයා හොඳට කළාද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයාට ටිකක් මහන්සි පාටයි.
ඔයාට අසනීපද?
දෝ-හියුක්.
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
කමක් නෑ. සමහරවිට මට මහන්සි ඇති.
ඔයාට උණ වගේ නම් නෑ.
ඔයාට ෂුවර්ද ඔයා හොඳින් කියලා?
මේ නිකන් මහන්සිය විතරයි.
මම හොඳින්.
හරි එහෙනම්.
එහෙනම් මම වොෂ් එකක් දාගන්නම්.
ඒ අතරේ පොඩ්ඩක් රෙස්ට් කරන්න.
මේක කවද්ද ඉඳන් මෙහෙමද තිබුණේ?
මට සමාවෙන්න මැඩම්.
මම දැක්කා අද උදේ මේක කැඩිලා තිබුණා
ඒත් මට අමතක වුණා වැඩත් එක්ක හිර වුණ නිසා.
මම දැන්ම මේක හදන්නම්.
ඔයා මේ කාලය යනකන් බලන් ඉන්නවා නේද?
ඒත් ඒක ඔයාට හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයා ඔය තරම් ආසාවෙන් බලන් ඉන්න වෙලාව කවදාවත් එන්නේ නෑ.
ඔයාට මොකද වුණේ?
ඔයා කවදාවත් මට කලින් කතා කරන්නේ නෑනේ.
ඔයා හොඳින්ද?
මම හිතුවට වඩා ඔයා හොඳින් ඉන්නවා වගේ.
මම හිතුවේ ඔයා අතරමං වුණ බල්ලෙක් වගේ දුකෙන් ඇති කියලා.
මේ යකා නම්.
මොකක්ද?
ඇයි මට කතා කළේ?
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් නේද?
මම කතා කළේ බොන්න. අපි ඉන්නේ බාර් එකක. වෙන මොකටද?
පොඩි ළමයි වගේ හැසිරෙන්න ඔයා දැන් වයස වැඩියි.
ඔයා ගැන මොකද?
මට හැමදාම ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
කොහොමද ඔයා වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්
ඔයාගේ මුළු ජීවිතේම කැප කරන්නේ?
මගේ ජීවිතේ වටින්නේ නෑ
ඔට්ටු අල්ලන්න තරම්.
මම මගේම තාත්තව මරපු නසරාණි පුතා.
කිසිම පවුලකට මාව එපා
අනික මම දන්නෙත් නෑ මම ජීවත් වෙන්නේ ඇයි කියලා.
කවුද දොස් කියන්නේ
ඒ වගේ ජීවිතයක් මම වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් කැප කළා කියලා?
ඔයා පටන් ගන්න ඕනේ
ඔයාගේම ජීවිතේ ජීවත් වෙන්න.
එතකොට ඔයාට මම වගේ වෙන්න ඕන වෙන එකක් නෑ, යන්න ඕන කොහෙද කියලා නොදැන.
මෝඩයා.
ඔයාට දැන් හොඳටම වෙරි වෙලා ඉන්නේ.
සමාවෙන්න.
මගේ ජීවිතේ මං බලාගන්නම්.
ඔයා ඔයාගේ වැඩක් බලාගන්න.
ඔයා තමයි මෙතන දුක හිතෙන විදියට හැසිරෙන්නේ.
කවුද මෙතන අතරමං වෙලා ඉන්නේ?
හිතාගන්නවත් බෑ.
ජුන්-සෝ.
ඔයාට යන්න තැනක් නැත්නම්
මම තැනක් පෙන්නන්නද?
අපි තව රවුමක් බොමු. හැබැයි බිල දාන්න ඕනේ ඔයා.
හා ද?
නෝනා!
නෝනා, තාම ඉවර නැද්ද?
අනේ මන්දා, ඔයා හරිම හෙමින් වැඩ. ඉක්මන් කරන්නකෝ.
හරි මැඩම්.
මම ආවා.
ඔයා ආවද.
හොඳයි.
මිස් බෙක්, මොනවා හරි කියන්නකෝ! පොඩි අදහසක් දක්වන්න!
තව ෆිල්ම් එකක් එනවද? ඔයාගේ නැවත පැමිණීම ගැන!
මිස් බෙක් ආ-ජින්!
එකම එක වචනයක් කියන්න! මිස් බෙක් ආ-ජින්!
සමාවෙන්න.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ.
ඔයා කොහොමද මාව අඳුරගත්තේ?
මම කොහොම අඳුර නොගෙන ඉන්නද? ඔයා අතන ඉඳන් මං දිහා බලන් හිටියනේ.
ඒත් ඇයි මේ පැත්තේ ආවේ?
විශේෂ දෙයක් නෑ, මේ...
ඔයා එකපාරටම කතා බහ නැවැත්තුවනේ
අනික මං ඔයාව දැක්කෙත් නෑ ගොඩ කාලෙකින්.
ඉතින්, ඔයා හොඳින් ඉන්නවද කියලා බලන්න හිතුණා.
ඔයා හොඳින් නේද?
ඔයාගේ මූණත් සුදුමැලි වෙලා.
මූණේ කිසිම පණක් නෑ හරියට ලෙඩ වෙලා වගේ.
මම දන්නෙ නෑ
මම හොඳින්ද ඉන්නේ කියලා.
මේ දවස්වල රෑට රෑට හීනෙන් බය වෙනවා.
මහන්සියි වගේ.
ඇයි?
ඔයාට මං ගැන ආදරයක්වත් හිතුනද?
ඔහොම බලන් ඉන්න එක නවත්තන්න.
ජේ-ඕ.
මට පොඩ්ඩක් මූන් දෝ-හ්‍යුක් ගැන හොයලා බලලා කියනවද?
මූන් දෝ-හ්‍යුක්?
ඔයාගේ මහත්තයා ගැනද?
මං දැනන් හිටියා.
ඒ යකා මොකක් හරි නසරාණි වැඩක් කරලා නේද?
එහෙම දෙයක් නෙමෙයි.
මට නිකන් අමුත්තක් දැනෙනවා.
එයාගේ කලින් වයිෆ් ගැන විස්තර හොයන්න.
එයා දැන් ඉන්න තැනත් එක්කම.
මට එයාව හම්බෙලා කතා කරන්න පුළුවන් නම් වඩා හොඳයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එයා මීට කලින් බැඳලද හිටියේ?
එතකොට එයාට කලින් වයිෆ් කෙනෙක් ඉඳලා තියෙනවද?
හත්වලාමයි.
මම මුල ඉඳන්ම ඔය මිනිහට අකමැති වුණේ ඕක තමයි.
ඔයා මොකටද කේන්ති ගන්නේ?
ඔයා මොකටද බැන්දේ
ඔය වගේ මිනිහෙක්ව? ඔයා ඊට වඩා කොච්චර වටිනවද?
දැන් ඔය කතාව නවත්තන්න.
- ඔයාට ඒක හොයන්න පුළුවන්ද බැරිද? ඕක මගෙන් අහන්නත් දෙයක්ද.
බලන් ඉන්නකෝ. මං අඟලක් නෑර සේරම විස්තර හොයලා දෙන්නම්.
මැඩම්, නිදාගන්න කලින් මේ උණු තේ එක බොන්න.
මට එපා.
එදා සිද්ධියෙන් පස්සේ, මහත්තයා කිව්වා ඔයාට මේක අනිවාර්යයෙන් බොන්න දෙන්න කියලා.
ඔයා මේක බොන්නේ නැති වුණොත්, මහත්තයා මට දොස් කියයි.
ආ-ජින් කෝ?
අද දවස නම් හරිම ලස්සනයි මැඩම්.
හැම දවසක්ම මේ වගේ නම් කොච්චර හොඳද?
නේද?
"මම යන හැම පාරක්ම ලෙයින් සාප වේවා කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා."
හිස් ප්‍රාර්ථනාවක්
ඒ ගැන හිතනකොට මට යකා නගිනවා.
මම තමුසෙලගේ ගෙදරට රිංගුවේ තමුසෙ වැටෙන හැටි බලන් ඉන්න,
ඒත් තමුසෙ මට සලකන්නේ මෙහෙමද?
තමුසෙ නිසා මගේ මුළු ජීවිතේම විනාශ වුණා.
ඒත් තමුසෙ...
මේක අසාධාරණයි.
තමුසෙ තවත් ඉහළට ගිහින් මේ මන්දිරේ සැප විඳිනවා.
කවුද කිව්වේ තමුසෙට එහෙම ඉන්න පුළුවන් කියලා?
තමුසෙට කවදාවත් මගෙන් බේරෙන්න බෑ!
ඇයි ඔයාට විතරක්?
ඇයි ඔයා වගේ යක්ෂණියකට විතරක් හැමදේම හරියන්නේ?
සුන්ග්-හි.
ඔයාට වැරදුණේ ඔයාගේ මෝඩකම හින්දා. ඒකට අනිත් අයට දොස් කියන්න එපා.
හරි. මගේ මෝඩකම හින්දා මට ඔයා වගේ වෙන්න බැරි නම්,
ඔයාට පුළුවන්නේ මං වගේ වෙන්න.
එහෙම නේද? ඒක ලේසියි නේද?
ඔයාව පහලටම ඇදලා දාන එක.
ඔය ලස්සන මූණ විනාශ වුණොත් ඔයාගෙත් ඉවරයිනේ.
හැබැයි ආ-ජින්,
ඔයා දන්නවද?
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ විවාහය
ආශිර්වාදයක් කියලද නැත්නම් සාපයක් කියලද?
ඔයාගේ මහත්තයා...
සුන්ග්-හි.
ආදරණීය X
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜