💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
ඔයා මාව බඳිනවද?
කථාංගය 07
මම නිකන් ගියා නම්, එයාට පිස්සු හැදිලා කරදර ඇති කරයි.
ඒ ගෙදර අයිතිකාරයාව හොයාගන්න එයා ඕනම දෙයක් කරයි වගේ පෙනුනා.
ඒ වගේම...
එයා එක්ක හොඳින් ඉවර නොවුනත්, මගේ ඉස්සරහදි එයා තුවාල ලැබුවා.
ඉන්න.
පසුගිය වතාවේ,
ඔයා කිව්වේ නැද්ද අමාරුම තැනකදී වූජු එක්ක එකතු වෙන්න කියලා?
මම කිව්වා.
හරි.
මම එහෙම කිව්වා.
ඉතින් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි ඔයා මෙච්චර තරහින් ඉන්නේ?
ම්...
සමහරවිට ඒ මම ඔයාට කැමති නිසා වෙන්න ඇති.
ඔයා වෙන පිරිමි ළමයෙක් එක්ක ඉන්නවට මම කැමති නෑ.
ඇයි?
මොකක්ද?
මම කිව්වේ...
කෙනෙක්ට කැමති වෙන්න මම හේතුවක් දෙන්න ඕන ඇයි?
ඇයි මට?
නීත්‍යානුකූලව කිව්වොත්, මම දික්කසාද වුන කෙනෙක්.
ඉතින් මට ඔයාට කැමති වෙන්න බැරිද?
ඔයාගේ පවුලේ අය කොහොමත් අකමැති වෙයි.
ඔයා යාළු වෙන්නේ මගේ පවුලේ අයත් එක්කද? ඔයා යාළු වෙන්නේ මාත් එක්කනේ.
එහෙම වුණත්.
ඔයා ගැන කොහොමද?
සමාවෙන්න?
මම ඔයාට කැමති එක ඔයාට කරදරයක්ද?
ම්... නෑ.
මම කිව්වේ, ඒක කරදරයක් නෙවෙයි.
මම ඔයාට හිත ගියොත්,
මට ආශ්‍රය කරන එකයි බඳින එකයි වෙන් කරන්න බෑ.
ඒත් කසාදයක් එක්ක එන්නේ සැබෑ ජීවිතේ ප්‍රශ්න,
සැබෑ ජීවිතේ කියන්නේ හැමතිස්සෙම සල්ලි ගැන,
ඉතින් ඔයා ළඟ ඉතුරු කරගත්ත සල්ලි ටිකක් තියෙනවද?
මම කිව්වේ...
ඔයා අඳින පළඳින විදිහෙන් මට කියන්න පුළුවන් ඔයා ඉතුරු කරන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
මොකක්ද?
මම අද මෙහෙම ඇන්දේ
අපි දවල් කෑමට හම්බවෙන්න හිටපු නිසා විතරයි.
මම සාමාන්‍යයෙන් වැඩිය ඇඳුම් ගන්න යන්නෙ නෑ.
ආ, මාත් එක්ක කෑමට. තේරුණා.
එහෙනම් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මගේ ආච්චි ළඟ.
ආ, එයා එක්ක.
ආ, මම වෙනම යන්න ඕනෙද? මට හොඳටම පුළුවන්.
මොකක්ද? ආ, නෑ.
දායක තැන්පතුවක් අනිවාර්යයි. ඔයාට ගිණුමක් තියෙනවද?
නෑ, මොකද මම හිටියේ පිටරට.
තේරුණා. මට එකක් අරින්න පුළුවන්.
ඔයා බයද
මම ඔයාට කියයි කියලා ඔයා දිනාගත්ත ඒකකයේ ඔයා එක්ක මටත් ඉන්න දෙන්න කියලා?
මාත් එක්ක?
ඒක වෙන්න ඇති.
ඔයා මං ගැන හිතන් ඉන්නේ එහෙමද?
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
මේක මටම කියන්න වෙන එක ටිකක් ලැජ්ජයි,
ඒත් මම එච්චර නරක තත්වෙක නෙවෙයි ඉන්නේ.
මමත් හොඳ ගාණක් හොයනවා.
මම ඔයා ගැන එහෙම හිතුවේ නෑ, ඒත් ඔයා...
මම මොකක්ද?
මම...
ඒක... මම හරිම අනපේක්ෂිත දෙයක් අහපු නිසා...
මම කලබල වුණා.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා ටිකක් දුර දිග යනවා වැඩියි කියලා?
මම ඔයාගෙන් දැන්ම මාව බඳින්න කියලා ඇහුවද?
මම අද ඔයාට මගේ හැඟීම් කියන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ, ඒත් මට කියවුණා,
මමත් ඒ වගේම කලබල වෙලා ඉන්නේ.
අනේ, මට වෙන මුකුත් කියන්නත් බයයි.
දැන් මෙතන වුණ දේ...
අපි හිතමු ඒක වුණේ නෑ කියලා. මොකක්ද?
මොකක්ද? ඉන්න, නෑ.
මට කොහොමද ඒක ඇහුණේ නෑ වගේ ඉන්නේ?
මම ගොඩක් කලබල වුණා විතරයි.
අනික, මම රෑ නිදිමරපු නිසා මගේ ඔළුව අවුල්-- කමක් නෑ.
කියන්න ඔයාට මුකුත් ඇහුණේ නෑ කියලා. මම ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නෙවෙයි...
ඔයා තරහින්ද? මම?
කොහෙත්ම නෑ. ඔයා තරහින්.
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. හඬ තැපෑල වෙත මාරු කෙරේ.
අනේ, ඒ දෙන්නා කොහෙ ගියාද?
මෙරී!
මෙරී.
ඇයි ඔයා මෙහෙට වෙලා ඉන්නේ?
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
ඇයි ඔයා ලෙඩෙක්ව තනියම දාලා ගියේ?
ඔයා කවුද?
මම යූ මෙනවියගේ අඳුරන කෙනෙක්.
එයාගේ අඳුරන කෙනෙක්?
ඔයා හිතනවද මම දන්නේ නෑ කියලා ඔයා කවුද කියලා?
ඒක හරි.
මම තමයි ගෙදර අයිතිකාරයා.
මට කොහොමත් ගෙදර වැඩට කෙනෙක් ඕන වුණා, ඉතින් මම එයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.
ගෙදර වැඩට කෙනෙක්?
ඒක නම් නියම උපක්‍රමයක්.
ඔයා ගේ පාවිච්චි කරලා එයාට ලං වෙන්නද හදන්නේ?
වචන පරිස්සම් කරගන්නවා.
එයා මගේ සේවාදායකයෙකුගේ කණ්ඩායම් නායකයෙක්.
මම අමාරුවෙන් ඉන්න නිසා එයා මට උදව්වක් කරන්නේ.
ආ, එයා කණ්ඩායම් නායකයෙක්ද?
කණ්ඩායම් නායකයෙක් හැටියට ඔයා නම් ටිකක් වැඩියි, ව්‍යාපාරික සහකාරියක් ගැන හොයලා බලන.
ප්‍රශංසාවට ස්තූතියි.
මම අනවශ්‍ය විදිහට හොයන එකේ, මම මේකටත් මැදිහත් වෙන්නම්.
නෑ, ඔයා ළඟට එන්න එපා.
මම ලෙඩෙක්!
තවත් ළං වෙන්න එපා!
රිදෙනවා! මාව අතාරිනවා!
ඔයා මේ කැඩිච්ච තැන තවත් අවුල් කරයි!
කට වහගන්නවා.
විනාසයි!
යූ මෙනවිය, ඔයා ඉක්මනටම මෙහෙට එන්න ඕනේ.
කෝපි කඩේ අයිතිකාරයා අපි හදපු ලාංඡනයට කැමති නෑ.
ඔයා යන්න. මම මෙයා එක්ක ඉන්නම්.
මොකක්ද? අනේ, නෑ.
මට ඔයාගෙන් එහෙම දෙයක් ඉල්ලන්න බෑ. කමක් නෑ.
සොන්ග්හීට ඔයාව ගොඩක් හදිස්සියෙන් ඕන වගේ.
ඒත්...
ඔයා ගියොත් මට තවත් පහසුවක් දැනෙයි.
එහෙනම් ඔයාට මං වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
එයාගේ පවුලේ අය ළඟදීම මෙහෙට එයි.
හරි.
ඔයාට යන්න බෑ, මෙරී. මම ලෙඩෙක්.
මෙයා මට මොනවා කරයිද කියලා කවුද දන්නේ?
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවට වඩා මෙයා එක්ක ඉන්න එක ගොඩක් ආරක්ෂිතයි. බය වෙන්න එපා.
ගොඩක් ස්තූතියි, කිම් මහත්මයා.
ගිහින් එන්නම්. මෙරී!
මෙරී! මාව අතාරිනවා!
මාව යන්න අරිනවා. මෙරී!
මොකක්ද මේ අපාගත සද්දේ?
මේක උඹේ තැනක්ද?
සද්දේ අඩු කරනවා.
මම මගේ නැසීගිය සැමියාගේ බඩු අස් කර කර හිටියේ.
මේක ලාච්චුවේ හොඳටම යට තිබුණේ.
මේක වැදගත් එකක් වගේ පෙනුනා.
සභාපතිනී කෝ පිල්න්යුන්
කෝ මහත්මයා මේක ගෙදර අරන් ගියේ වැඩ කරන්න නම්...
සමාගමේ කෙනෙක් මේකට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
මේ ගැන හොරෙන්ම හොයලා බලන්න.
මම ඒක කරන්නම්.
මේවා ටෙක්සාස් කම්හලේ බලපත්‍ර විස්තර.
ඉදිකිරීම් හරියටම සැලසුම් කරපු විදිහටම යනවා.
මේ අවුරුද්ද ඇතුළත ඒක සම්පූර්ණ වුණාම,
අපි පරීක්ෂණ අරමුණු සඳහා නිෂ්පාදන මාර්ග හතක් ක්‍රියාත්මක කරනවා.
ප්‍රදේශයේ සේවකයින් සඳහා නේවාසිකාගාර ලබන මාසේ විවෘත කරයි.
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඕන තරම් කාලය වෙන් කරන්න,
සහ බේකරි සේවකයින් සහ අනෙක් සේවකයින්ව හොඳින් පුහුණු කරන්න.
කාල්ට්ස් හෝටලය කියන්නේ එක්සත් ජනපදයේ ඉහළම හෝටල් ජාලයක්.
ඒ අයට සපයන ගමන් අපිට වරදක් කරගන්න බෑ.
ඔව්, මට තේරෙනවා.
අපි කාල්ට්ස් එකේ ඩේවිඩ් අධ්‍යක්ෂකව හම්බවෙන්නේ කීයටද?
අපිට ළඟදීම පිටත් වෙන්න පුළුවන්.
මම ගිය මාසේ ජන්ග් අධ්‍යක්ෂකතුමා එක්ක US කම්හල වටේ බැලුවා.
තේරුණා.
ඒ වගේ ලොකු කම්හලක් එක්ක,
ඔයාලට අපේ හැම හෝටලයකම බුෆේ එකට එකපාර සපයන්න පුළුවන්.
ඇත්තෙන්ම.
ඔයාලට උතුරු ඇමරිකාවේ හෝටල් 320ක් තියෙනවා,
අපිට අපේ විශේෂඥයින්ව ඒ එකින් එකට යවන්න බෑ.
අපි අවදානමක් අරගෙන කම්හලක් අරින්න තීරණය කළා.
ඔව්, මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
මම ඇහුවා ඔයාලා ආයෝජන සමාගමකින් ලොකු අරමුදලක් ලබාගත්තා කියලා.
අපි අපේ 'හන්ග්වා' අතුරුපස US වල ඉහළම හෝටල් ජාලයකට සපයනවා.
අපි ම්යුන්සූන්ඩන්ග් එකේ නමට සරිලන විදිහට ඒවා තියෙන්න ඕනේ.
මම දකිනවා අවුරුදු 80ක සම්ප්‍රදාය ගොඩනැගිලා තියෙන්නේ මහන්සියෙන් කියලා.
අපේ හෝටලයත් එක්ක තියෙන ගනුදෙනුවෙන් පටන් අරගෙන,
මම හිතනවා ම්යුන්සූන්ඩන්ග් US එක පුරාම ජනප්‍රිය නාමයක් වෙයි කියලා.
ඔව්, මම හිතනවා ඔයාලා ඒකට අපිට උදව් කරයි කියලා.
කරුණාකරලා කන්න. ස්තූතියි.
මම ඩේවිඩ් එක්ක තව විස්තර ටිකක් කතා කරන්න ඉන්නම්.
දිගටම හොඳට වැඩ කරන්න.
ගිහින් එන්නම්.
එයා කවදාහරි කාල්ට්ස් එකට කෙලින්ම කතා කරයිද?
මම ඒ තැනින් අයින් වෙලා ගොඩක් කල්.
බය වෙන්න එපා. විස්තර තහවුරු කරන එක මගේ වැඩේ.
හරි.
මම මේක කරන්නේ මම ඔයාව විශ්වාස කරන නිසා.
ඒක නෙවෙයි, ඔයාද J උපදේශන ආයතනය වහලා දාන්න නියෝග කළේ?
ඒකෙන් තාමත් ප්‍රයෝජනයක් නැද්ද?
ඒ අය කරපු දේවල් ඇති.
ඔයා දැන්මම යන්න. කවුරුත් ඔයාව දකින්න තියන්න එපා.
හරි.
අනේ. ආන්සර් කරන්නකෝ, මෙරී.
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. හඬ තැපෑල වෙත මාරු කෙරේ.
මෙරී
ම්යුන්සූන්ඩන්ග්
ඔයා ලෙඩෙක්ට පාන්ද දෙන්නේ?
ඕන නැත්නම් කන්න එපා.
ඔයාට කෑම ගේන්න වුණ එක ගැන මම සතුටු වෙන්නේ නෑ.
කිරි
විනාසයි.
ඉතින්...
ඔයාගෙ නමත් වූජුද?
මෙරී ඔයාට කතා කළේ එහෙමනේ.
ඔව්, අවාසනාවකට.
ඒක මට ඊටත් වඩා අවාසනාවන්තයි.
ඔයා මමයි මෙරී ගැනයි දන්නේ නෑ වගේ.
අපි වෙඩින් එක ගත්තේ නෑ, ඒත් අපි හරියට බැඳපු අය වගේ.
අපි අවුරුදු පහක් යාළුවෙලා හිටියා.
ඔයා එයා ගැන කොච්චර දන්නවද?
ඔයා එයාට වංචා කරලා තියෙද්දිත් ඔයා එයා ගැන එහෙම කියනවද?
අනේ, ඔයා නම් මහ ජරා මිනිහෙක්.
මොකක්ද? ජරා...
ඒක...
ඒක වංචා කිරීමක් නෙවෙයි.
ක්ෂණික ව්‍යාකූලත්වයක්.
තේරුණාද? බය හිතෙන වෙලාවක පිරිමියෙකුට වෙන තාවකාලික පැටලීමක්.
ඔයත් පිරිමියෙක්නේ. ඔයාට තේරෙන්න ඕනේ.
මට තේරෙන්නේ නෑ.
මම දන්නේ පිරිමියෙකුට කසාදෙකට කලින් දැනෙන වගකීම ගැන විතරයි.
ඔයා කොච්චර උත්සහ කළත්. ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ.
දන්නවද ඇයි කියලා?
මෙරී...
පෙනුම ගැන සැලකිලිමත්.
එයා පෙනුමට ආස කෙනෙක්.
හේයි.
ඔයාගෙ කට පිහදගන්නවද?
ඔයා ඕනවට වඩා හොඳ වැඩියි.
ඔයා ගැන මොකද?
සමාවෙන්න?
මම ඔයාට කැමති එක ඔයාට කරදරයක්ද?
එයා ඇයි මගේ අතින් ඇල්ලුවේ?
එයා ඒක අල්ලපු විදිහ
මාව ගල් ගැස්සුවා.
මම එයාගෙ මූණට මොන මඟුලක් කිව්වද?
මම දැන් යනවා. කිම් වූජූට නින්ද ගිහින්.
ලොකු දෙයක් වුණේ නෑ, ඒ නිසා කරදර නොවී හොඳින් නිදාගන්න.
ස්තූතියි.
සුභ රාත්‍රියක්.
මම ආයෙ ඔයාට කරදරයක් වෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නෑ
මම ආයෙ ඔයාට කරදරයක් වෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නෑ.
හෙලෝ, නෝනා. ඔයාට ප්‍රතිකාර ලැබෙනවද?
ඒක ඇහීම සතුටක්.
ඒත් ඔයාට ටික කාලෙකට දුවන්න නම් බෑ.
රාත්‍රී කෑම?
මොන මඟුලක්--
මොන මළදානයක්ද?
අපි කොයි පාරෙන්ද යන්නෙ? මම දන්නෙ නෑ. අපි උඩට යමු.
ඔව්, කියන්න.
මට මේ එන්නත ඕනෙද?
ඔව්, ඕනේ.
හිමින්. මම කරන්නම්.
මම හිමින් කරන්නම්. හොඳින් කරන්න.
මේක පොඩි කටු අනිනවා වගේ.
හොඳට කළා.
මේක අල්ලගෙන ටික වෙලාවක් අතුල්ලන්න.
ඉස්සරහට නැමෙන්න මම ඔයාගෙ කලිසම උස්සන්නම්.
අනේ, නිකන් ඉන්න!
අපි ඉවරයි. ඔයාට හොඳයි. ස්තූතියි.
මට වචනයක් කතා කරන්න පුලුවන්ද? ඔව්.
එයාගෙන් ගොඩක් නරක සුවඳක් එනවා.
එයා නිසා අනිත් අයට අපහසුතාවයක් වෙනවා.
ඔයා මොනවාහරි කරනවද? ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
එයා ඔයාට මොනවද කොඳුරලා කිව්වේ?
ඔයා අන්තිමට නෑවේ කවදාද?
ඔයා ලෙඩින් ඉන්නකොට පිරිසිදුව ඉන්න එක ගොඩක් වැදගත්.
නැත්නම් ගඳ ගහන්න පටන් ගන්නවා. ඒක ලොකු කරදරයක්.
ඔයා නිසා කාමරේම ගඳ ගහනවා.
ඔයා අනිත් අයට කරදරයක් වෙනවා.
මගෙන් එච්චර ගඳක් එන්නෙ නෑ.
එච්චර තදින් එපා.
මගේ හම සංවේදියි.
ඔයා තදින් ඇතිල්ලුවොත් මගේ හම රතු වෙනවා.
හේයි!
මේක මගේ මූණෙන් අයින් කරනවා!
හේයි!
වූජූ! අම්මා ආවා, රත්තරන්!
අනේ දෙයියනේ. වූජූ! මම ආවා.
මගේ දුප්පත් පැටියා. අම්මා!
මගේ දයාබර පැටියා.
ඔයාට මේක කලේ කවුද?
ඒ කවුද?
ඔයා ආපු නිසා, මම දැන් යනවා.
අම්මා!
වූජූ. මගේ රත්තරන් පුතා. මගේ පැටියා.
ගොඩක් රිදෙනවා ඇති.
ඒ ගොබ්බයා කිව්වා මගෙන් ගඳයි කියලා!
මෙච්චරද? තව ටිකක් උඩට.
උඩට. උඩට?
හරි, නවත්තන්න.
ඒක පොඩි පැලීමක් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
ඒක වුණේ කොහොමද?
මෙරී සම්බන්ධ වුණාද?
ඔයා එදා එයාව බලන්න ගියා.
එයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
මම එයාගෙන් සමාව ගන්න ගියා.
ඔයා එයාගෙ අම්මට කෑ ගැහුවා
සහ එයාගෙ කෑමයි දේවලුයි විසි කළා. ඔව් ඉතින්.
මගේ පුතා වංචා කරපු එකට මම සමාව ගන්න ඕනෙද?
එහෙම වුණා නම් මෙරීගෙ අම්මා මොනවා කරයි කියලාද ඔයා හිතන්නෙ?
එයා ඉල්ලයි අපේ ගෙදර තැන්පතුව එයාලට දෙන්න කියලා.
එයාට ඒක කරන්න කලින් මම වාසිය ගත්තා.
හරි, හොඳයි.
ඔයා කොහොමහරි එයාගෙන් සමාව ගන්නෙ ඇයි?
ඔයා...
ඔයාට ආයෙත් එයා එක්ක එකතු වෙන්න ඕනෙද?
වූජූ.
අපිට ඇත්ත කියන්න.
ජෙනී ගැන මොකද?
අපි වෙන් වුණා.
මොකක්ද? මොකක්ද?
අනේ දෙයියනේ.
එයා ඔයාව පොළඹවගෙන ඔයාට වංචා කළාද?
එයාට දඬුවම් දෙන්න ඕනේ--
සමාවෙන්න.
මගේ වැරැද්ද.
තව ටිකක් පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?
ඔයා හරි, අම්මා.
මම හිතන්නෙ මට දඬුවම් ලැබෙනවා.
අම්මා.
මම හිතන්නෙ මම ඇත්තටම මෙරීට ආදරේ කළා.
මට හිතෙන්නෙ නෑ මට එයා නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
අම්මා.
ඔයාට පුලුවන්ද ගිහින් එයාගෙන් සමාව අරගෙන එයාව ආපහු එක්කන් එන්න?
මෙරී මාව දාලා ගියොත්,
මම සමහරවිට කොහේහරි ගිහින් මැරෙයි!
සමාවෙන්න, මම දැන් වැඩක ඉන්නෙ.
ඔයාට මොනවාහරි කරන්න බැරිද?
වූජූ කියපු විදිහට, එයාට තුවාල වුණේ ඔයා නිසා.
හේයි, ඔයා.
ඔයා හරි නපුරු කෙනෙක්.
ඔයා කොහොමද ඔච්චර ළඟින් හිටපු කෙනෙක්ව ගණන් නොගෙන ඉන්නෙ?
අපි ඉස්සර ළඟින් හිටපු නිසා තමයි ඔයා නැති අතරෙ මම එයාව බලාගත්තෙ.
මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා.
ඔයා කිව්වා අපි නරක ගැලපීමක් කියලා සහ මට යන්න කිව්වා.
මට ඔයාවවත් වූජූවවත් ආයෙ දකින්න ඕනෙ නෑ.
මම දැන් තියනවා.
ඔයාට ඒක ඇහුණද? ඔව්.
අපි වෙන් වෙලා ටික කාලයක් වෙනවා,
ඒත් මට ඔයාට කියන්න හරි වෙලාවක් හම්බවුණේ නෑ.
මට තේරෙනවා.
කාරණය තමයි, පහුගිය වතාවේ,
මම ඔයාගෙ පෙම්වතාට කිව්වා ඔයා ඉන්න තැන.
මම ලොකු වැරැද්දක් කළා, නේද?
ඔයා වැරැද්දක් කළේ නෑ මොකද ඔයා දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
මෙතැන් ඉඳන් එයාගෙ කෝල් ගණන් ගන්න එපා.
ඒක නරක විදිහට වෙන්වීමක්.
හරි.
කණ්ඩායම් නායක කිම් වූජූ
හෙලෝ?
යූ මෙනෙවිය.
අපි දැන් පිටත් වෙමු.
ඔයා අලුත් කාර් එකක් ගත්තද?
මම මේක ටික කාලෙකට කලින් ගත්තෙ, එයාලා මේක දැන් එව්වා.
ඉතින්...
ඔයා තමයි මගේ පළවෙනිම මගියා.
ඒක ලස්සන කාර් එකක්. ගොඩක් සුවපහසුයි.
එහෙම නේද?
ඉතින්, මෙතැන් ඉඳන්,
මම ඔයාව ඉඳහිට එක්කන් යන්නම්.
මොකටද?
මට ඔයාට තවත් හොඳින් සලකන්න ඕනෙ.
මම ඔය වගේ සුරංගනා කතාවලට රැවටෙන්නෙ නෑ.
මම එහෙම හිතුවා.
මේ මොකක්ද?
මම එන ගමන් ගත්තෙ.
අද මගේ උපන්දිනයක්වත් නෙවෙයි,
ඔයා මට මල් අරන්ද? ඔව්.
මේවට කියන්නෙ මොනවද?
මේවා සුදු පාටයි, ගොඩක් රවුම්.
මේවා පුළුන් බෝල වගේ.
මේවට කියන්නෙ පොම්පොන් වගේ මොකක්හරි.
පොම්පොන්?
ඒවට විශේෂ තේරුමක් තියෙනවා ඒක මට මතක නෑ.
ඔයාට හොයලා බලන්න පුළුවන්.
පොම්පොන් මලේ තේරුම
මගේ හදවත අවංකයි.
ඔව්, හලෝ. ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ?
ආ, ඔයා එහෙම කියන්න එපැයි, එහෙනම්. අපිට වෙන දවසක දාගන්න තිබුණා.
හොඳයි...
හරි, මට තේරෙනවා.
බායි.
ඒ ගැන කණගාටුයි.
එයාට එන්න වෙන්නෙ නෑ.
හදිසි වැඩක් ඇවිත්.
මම ඔයත් එක්ක එකතු වුණා කියලා එයා දන්නෙ නැතුව ඇති.
එහෙනම් මම යන්නම්.
නෑ, යන්න එපා.
එයාට ඕන වුණේ අපිට ස්තූති කරන්න කෑමක් දෙන්න.
ඔයා ඉන්න.
ආයෙ වාඩිවෙන්න.
මට මේ ඔක්කොම තනියම කන්න බෑ.
වාඩිවෙන්න.
එන්න, වාඩිවෙන්න.
ඔයත් මාත් එක්ක බොන්න.
එකක් ඔයාට.
එකක් මට.
චියර්ස්.
එන්න. චියර්ස්.
ගාණට වටිනවා. සුවඳත් හරිම ලස්සනයි.
වාව්, අධ්‍යක්ෂකතුමා, ඔයා මේක කාලා බලන්නම ඕන.
හරිම රසයි.
රස බලන්න.
මම ඔයා ගැන තව ටිකක් දැනගන්න ඔයාගෙ ඉන්ටවිව් එක බැලුවා.
ඕ, ඔයා හරිම දක්ෂ කෙනෙක්.
බියුටේ ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකේ අසමසම විකුණුම් වාර්තා පිටිපස්සෙ හිටියෙ ඔයා,
ඒ වගේම ලාබාලතම කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂක වුණා.
ඔයාට නියම චරිතයකුත් තියෙනවා.
ඒක ප්‍රශංසාවක්ද? නෑ.
ඔයා හරිම තීක්ෂණයි.
මට ඕන වුණේ ප්‍රශ්නයක් අහන්න, ඔයාට ප්‍රශංසා කරන්න නෙවෙයි.
රහසින් වීඩියෝ කරපු ළමයින්ව පන්නලා ගිහින් ඔයා එයාලට බැන්නා,
ඉතින් ඔයාට යුක්තිය ගැන හැඟීමක් තියෙනවා,
ඒ වගේම ඔයාට හරි වැරැද්ද තෝරගන්න පුළුවන් වගේ.
ඇයි ඔයා ඔයාගෙ ලොක්කට ඔච්චර බය?
මම ටිකක් හෙව්වා.
ඔයාගෙ ලොක්කට උසාවිය මඟ අරින්න වෛද්‍ය සහතිකයක් ඕන වුණු හැම වෙලාවකම,
ඔයා ඒවා හදලා දීලා තියෙනවා.
ඒක නම් එයාගෙ ලොකු අසාධාරණයක්.
අධ්‍යක්ෂකතුමා.
ඔච්චර දක්ෂ, සාධාරණ කෙනෙක්,
ඒක ඔයාගෙ ආත්ම ගරුත්වයට රිදවන්නෙ නැද්ද?
මම රිදෙන තැනකටද ඇන්නෙ?
මම ඔයාගෙ හිත රිද්දුවා නම් සමාවෙන්න.
මිනිස්සු ඉන්නවා
තුන්වෙනි බේස් එකේ ඉපදිලා, එයාලා තුන්-බේස් පහරක් ගැහුවා කියලා හිතන.
එයාලා හිතන්නෙ එයාලා එතනට ආවෙ තනියම කියලා ඒ වගේම නොසිතාම අනිත් අයට දොස් කියනවා.
"පළවෙනි බේස් එකේ දඟලන්න ඔයා කොච්චර අදක්ෂ වෙන්න ඕනද?"
ඔයා වගේ අය ළඟ තියෙන ආත්ම ගරුත්වයයි, විශ්වාසයයි...
මං වගේ මිනිස්සුන්ට
පළවෙනි බේස් එකේ ඉන්න දඟලන අයට, මුලින්ම අත්හරින්න වෙන දේවල්.
ආ, මතක් වුණේ.
මා ළඟත් ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
මට බැරි වෙලාවෙ ඔයා වූජු බලාගත්තා.
මට කණගාටු හිතුණ නිසාත්, ස්තූතිවන්ත වෙන්නත් මම මේක ගත්තෙ.
අනේ.
පරිස්සමෙන් යන්න.
මල් වලට ගොඩක් ස්තූතියි.
ඉන්න, මේක හරියන්නෙ නෑ.
ඔයා මට ස්තූතිවන්ත වෙනවා නම්, ඔයා මට රාම්‍යොන් හරි
අඩුම තරමෙ වතුර ටිකක් හරි දෙන්න ඕන.
මා ළඟත් ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඒ මොකක්ද?
දිනපොත
මොනවද මේ ඔක්කොම?
කවුරුහරි කියනවනෙ, 'කෙනෙක්ගෙ අනාගතය දකින්න ඕන නම් එයාගෙ අතීතය බලන්න' කියලා.
ඔයාට පේන විදිහට, මට අවුරුදු හතේ ඉඳන්,
මම වියදම් කරපු ගණන් වගේ දේවල් ලියලා තියෙනවා.
මම දවසකට වොන් 1,000ක් විශේෂ ගිණුමක දැම්මා,
ඒ වගේම මට ගණන් කරන්න බැරි තරම් වාරික ඉතුරුම් ගිණුම් තියෙනවා.
කියනවනෙ පරණ පුරුදු ලේසියෙන් අතෑරෙන්නෙ නෑ කියලා.
ඉතුරු කරන්න පුරුදු වෙච්ච මිනිස්සු--
"අද ටයිකොන්ඩෝ වලදි, මම බැක් කික් එකක් ගහලා මගේ අයියාගෙ නහයෙන් ලේ ගෙන්නුවා."
ඔයා ඉස්සර ඉඳන්ම දක්ෂයිනෙ මිනිස්සුන්ගෙ නහයෙන් ලේ ගෙන්නන්න.
ඔයාට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවද?
නෑ, එයා මගෙ ඥාති සහෝදරයෙක්.
ඒ කොටස් කියවන්නෙ නැතුව, මෙතන පහළ බලන්න.
"අද ආදායම, අද වියදම,
ඉතුරු කරපු ගාණ." හරි.
මම පිටරට ඉගෙනගන්න යන්න ඉතුරු කරගෙන හිටපු ඔක්කොම වියදම් කළා,
ඒත් මෙච්චර උනන්දුවෙන් ඉතුරු කරන කෙනෙක් ළඟ
මූලික ආර්ථික සංකල්ප ටිකක් තියෙයි.
මට මගෙ දෙමව්පියො නැතිවුණාම දාලා ගියපු උරුමයකුත් තියෙනවා.
කවුද මීසෝ?
"එයා හොඳින් ඉන්නවද දන්නෙ නෑ.
මම කොරියාවට ආපහු ගියාම, මට ඕන මීසෝට ස්තූති කරන්න..."
ඇයි ඔයා මට පෙන්නන්න ඕන දේ නැතුව අනිත් දේවල්ම කියවන්නෙ?
මට කරන්න දෙයක් නෑ. ඒක එතනමයි තියෙන්නෙ.
කවුද මීසෝ?
එයාගෙ නම දිගටම මතුවෙනවා.
ඒ ඔයා කැමති වුණු කෙනෙක්, නේද?
නෑ.
ඔව් තමයි.
එයාගෙ නම ආයෙත් එන්න පුළුවන්.
ඒක මට ආපහු දෙන්න.
මට තව කියවන්න දෙන්න.
ඔයා අනිත් අයගෙ දිනපොත් කියවන්න හොඳ නෑ--
මම තාම රෑට කෑවෙ නෑ.
මේක චීස් රස.
කෑම රසවිඳින්න.
රසයිද? මේක ඇත්තටම රයිස් කේක්.
මම රයිස් කේක් වලට ආසයි. මේක රසයි.
මට ඔයාගෙ එකත් කාලා බලන්න ඕන. හරි.
මේකත් රසයි.
මේක නියමයි
බියර් එක්ක. බියර් එක්ක.
ගෙන්නමුද?
මම ගෝ තරඟයක් බැලුවා...
ඔයා පොඩි කාලෙ හරිම හුරතල් වෙන්න ඇති.
එහෙමද?
පොඩි කාලෙ එහෙම වෙන්න ඇති.
මට හරිම ඉක්මනට ලොකු වෙන්න වුණා.
ඔයාට කවුරු වෙන්නද ඕන වුණේ?
ඔයා ඔයාගෙ දිනපොතේ 'ගෝ' ගැන කියලා තිබුණා.
මට අවුරුදු නමයේදී ඕන වුණේ ඒක කරන්න.
ඒත් ඊට පස්සෙ,
මට ඕන වුණා නියමුවෙක් වෙන්න, පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න, ගෝ ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න...
මට හිතෙන්නේ මට කරන්න ඕන වුණේ හොඳට පේන ඕනෑම දෙයක්.
ඔයා හරිම කෑදරයි.
එතකොට, මීසෝ කියන්නෙ ඔයා කැමති වුණු කෙල්ලද?
ඇයි? ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද? නෑ.
ඔයා කිව්වෙ ඔයාට පළවෙනි ආදරයක් තිබුණෙ නෑ කියලා, ඒත් එයාගෙ නම හැමතැනම තියෙනවා.
ඒක සියවසේ ආදර කතාවක්වත්ද?
මීසෝ කියන්නෙ එයාගෙ ඇත්ත නම නෙවෙයි.
මේක පැහැදිලි කරන්නත් හරිම ලැජ්ජයි.
මට හිනාවෙන්න එපා.
"මිස්ට්‍රි ගර්ල්." (අභිරහස් කෙල්ල)
මීසෝ කියන්නෙ ඒකට මගෙ කෝඩ් එක.
ඔයා හිනාවෙනවා වැඩියි.
සමාවෙන්න.
ඒක නෙවෙයි,
ඇයි ඔයා අඳුරන්නෙවත් නැති කෙල්ලෙක්ට ඔච්චර ස්තූතිවන්ත වුණේ?
ඒ මොකක්ද?
මට කියන්න.
ඒ මොකටද එහෙම කළේ?
මොකක්? මම හෙල්ලුවෙ හරිම හෙමින්.
මම විසිවෙලා යන්නත් ඉඩ තිබුණා.
එහෙම කියන්න එපා. මම පුටුව හෙල්ලුවෙ හරිම හෙමින්.
මම හොඳින්.
හරි. මම හොඳින්.
මම ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ට කතා කළා.
ඔයාගෙ කාර් එක පාර්ක් කරලා තියෙන්නෙ එතනද? ඔව්.
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ඒත් ඔයා හරිම වෛෂයිකව උත්තර දෙන්න ඕන.
මොකද මගෙ වටේ ඉන්න මිනිස්සු වෛෂයික නෑ.
මට තියෙනවද
ගැහැණියක් විදිහට කිසිම ආකර්ෂණයක් නැද්ද?
ඇත්තම ඇත්ත කියන්න.
ඇත්තටම වෛෂයිකව.
ම්, ඔයා එච්චර නරක නෑ.
නේද?
මම එච්චර නරක නෑ, නේද?
ඒත්...
ඇයි මම කැමති කෙනා
මාව ගැහැණියක් විදිහට දකින්නෙ නැත්තෙ?
ඒ මම එයාව ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්න නිසාද?
ඒ ඔයා එයාව ගොඩක් කල් දන්න නිසා නෙවෙයි.
ඒ මුල ඉඳන්ම එයා ඔයාව 'ඩේට්' කරන්න සුදුසු කෙනෙක් විදිහට නොදැකපු නිසා.
"මුල ඉඳන්ම?"
අපි හම්බවුණේ අපි පොඩි කාලෙ.
පොඩි ළමයෙක් 'ඩේට්' කරන එක ගැන මොනවා දන්නවද?
හැමෝම සහෝදරයෙක් හරි සහෝදරියක් හරි
නැත්නම් පවුලේ කෙනෙක් වගේ යාළුවෙක්.
ඔවුන් ළමයි වෙන්න පුළුවන්, ඒත් ඔවුන් දන්නවා.
විශේෂයෙන්ම පිරිමි ළමයි.
කවුරුහරි පෙම්වතියක් වෙන්න පුළුවන්ද නැත්නම් නිකම්ම සහෝදරියක්ද කියලා ඔවුන් එකපාරම තීරණය කරනවා.
තේරුණා.
එහෙනම්...
එයා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මාව ආශ්‍රය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් විදිහට හිතුවේ නැද්ද?
මට කිසිම ආකර්ෂණයක් නැති නිසාද?
නෑ, ඒක... ඒකද හේතුව?
නෑ, සමහරවිට ඔව්. ඒක තමයි.
තේරුණා.
කිම් වූජු, තමුසේ නම් මහා නරක මිනිහෙක්!
ඔයානේ මට කිව්වේ වෛෂයිකව අවංක වෙන්න කියලා.
මගේ කාර් එක ඇවිත්.
අර මගේ කාර් එක.
ඒක මගේ කාර් එක.
ඒක මගේ. මම ඕනේ
දැන් ගෙදර යන්න.
පරිස්සමෙන් යන්න.
නෑ, ඒත් ඒක මගේ කාර් එක. හලෝ?
ජින්ග්යොන්ග්ගේ කාර් එක. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හලෝ? මේ කුලියට එන ඩ්‍රයිවර්ද?
එන්න බෑ කියන්න දැන් මට කෝල් කරන්න බෑ.
හරි, කමක් නෑ.
ජින්ග්යොන්ග්ගේ කාර් එක. හේයි, ඉන්න.
හලෝ?
මේ මගේ කාර් එක, ඩොක්ටර්.
ඩොක්ටර්.
හේයි.
හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණොත් කෝල් කරන්න.
යූන් මෙනෙවිය.
යූන් මෙනෙවිය, ඔයා...
මට සමාවෙන්න, සර්. මම හිතුවේ එයා ඔයා එක්ක කියලා.
හරිම රස්නෙයි.
හොඳ පාටක් නෑ. තවත් තදින් වහිනවා.
ඉල්ලීම අහෝසි කරන්න
ඔයා ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් හොයාගත්තද?
නෑ, තවම නෑ.
ඇයි කෙනෙක් හොයාගන්න මෙච්චර අමාරු? හයියෙන් වහින නිසාද?
ඉල්ලීම අහෝසි කරන ලදී
මේක කාර්යබහුල වෙලාවකුත් නෙවෙයි, ඇයි ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් හොයාගන්න මෙච්චර අමාරු?
අපි ඉන්නේ නගරයෙන් පිට නිසා වෙන්න ඇති අමාරු.
ඔව්, වෙන්න ඇති.
මම දැන් මොකද කරන්නේ?
මට රෑ නවතින්න බෑ.
ඔයාට රෑ නවතින්න පුළුවන්.
නිදන කාමර ඕන තරම් තියෙනවා.
ඒ වගේම මේක ඔයාගෙත් ගෙදර.
මොකක්? මොකක්?
මම කිව්වේ, අපි ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකට කිව්වේ එහෙමනේ,
ඔයා මට උදව් කළා, ඉතින් ඔයාටත් මේ ගෙදර ලොකු කොටසක් තියෙනවා.
ආ, ඔව්. ඒක ඇත්ත. එහෙනම් මම රෑ නවතින්නම්.
ඔයාට පුළුවන්. හරි.
ඔයා හෙට කොහොමද වැඩට යන්නේ?
මට හොඳටම උදෙන් යන්න පුළුවන්.
ඔව්, හරි.
ඒ වෙද්දී වැස්සත් පායලා තියෙයි.
ඒ වගේම මගේ බීමත් හිඳිලා තියෙයි. ඔව්.
එතකොට ඔයා කොහෙද නිදාගන්නේ?
අර කාමරේ...
මම මෙතන නිදාගන්නම්. මොකක්?
ඇයි මෙතන? නිදන කාමර තියෙනවනේ.
මම සෝෆා එකට කැමතියි.
සමාවෙන්න.
ඔයාට මෙතන නිදාගන්න බෑ.
මට පුළුවන්. ඒක හරිම අපහසුයි.
මට ඉඩ දෙන්න... කමක් නෑ.
මට ඔයාට මාරු කරගන්න පහසු ඇඳුමක් හොයලා දෙන්න.
ආ, හරි.
එයාට අඳින්න පුළුවන් පහසු ඇඳුමක්...
ආ, ඔව්.
කිම් මහත්මයා. මම ඔයාට...
නිදාගෙන ඉද්දී එයා හරිම අහිංසක පාටයි.
හරියට රණ්ඩු වෙලා වෙන වෙනම නිදාගන්න ජෝඩුවක් වගේ.
අනේ දෙයියනේ.
ඒක නම් හොඳටම වැදුණා.
ඔයා නිදිද?
නෑ, තවම නෑ.
අකුණුයි ගෙරවිල්ලයි හරිම බය හිතෙනවා.
ඔව්.
ඔයා තිගැස්සුණා, නේද?
ටිකක්.
කණ්ඩායම් නායක කිම් වූජු
තනිකඩ අහස යට, ඉංග්‍රීසි පිටපත
ඔයා කිව්වා බෙක් මහත්මයා දවසක් උදේ කෑමට අපිට ආරාධනා කළා කියලා.
මම මෙහෙ ඉන්නකල් එයාට අපිව දකින්න ඉඩ දෙමු.
ඔයාට එකම වගේ ෂර්ට් අඳින්න ඕන වුණේ ඒක නිසාද?
ඔයා කිව්වනේ අපි රඟපාන්න ඕනේ කියලා.
කොහොමත් එයා කවදාද මෙහෙ කන්න එන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
හේයි, අතන.
බලන්න. අපි යමු.
ඔව්.
ගිය සතියේ අපිට ලැබුණු කාන්තා ඇඳුම් සාම්පල.
ඔයාට මට අයිතම කිහිපයක් ගේන්න පුළුවන්ද?
සාමාන්‍ය උස, කෙට්ටු ශරීරයක්.
ඔව්, දැන්ම. බෙක් මහත්මයා.
සුබ උදෑසනක්.
ආ, හායි. ඔයාලා උදේ කෑමටද ආවේ?
මගේ බිරිඳ කිව්වා මේ තැන බලන්නම ඕනේ කියලා, ඉතින් අපි ආවා.
ආ එහෙමද. ඔයාලට මේ මේසය ගන්න පුළුවන්. මම ඉවරයි.
ඔයා දැනටමත් ඉවරද?
අපි හිතුවේ ඔයා එක්ක කන්න.
සමහරවිට වෙන දවසක.
එහෙනම් මම ඔයාව පස්සේ හම්බවෙන්නම්.
ඒක නම් අපරාදයක්.
අපි කමු.
අම්මෝ.
යූන් ජින්ග්යොන්ග්, පවුල් වෛද්‍ය විද්‍යාව.
මේක හදිසි අවස්ථාවක්ද?
විනාසයි.
මේ මොකක්ද?
මම කොහෙද ඉන්නේ?
මගේ පෙනුම හරිම කැතයි.
මම මොනවද මේ ඇඳගෙන ඉන්නේ?
මේක හරිම උසයි! මම ඉන්නේ උඩ!
මම විනෝද වෙමින් හිටියේ.
වටකුරු බෝලයක්.
මෙතන හරිම රස්නෙයි. මට හරිම රස්නෙයි.
ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?
මට පේන්නේ නෑ! යූන් මෙනෙවිය!
යූන් මෙනෙවිය.
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
මම මොට්ටයෙක්ද?
යූන් මෙනෙවිය.
නෑ, එපා!
බාත්රූම් එක!
ඉන්න.
බාත්රූම් එක! බාත්රූම් එක.
බාත්රූම් එක තියෙන්නේ මෙහේ!
දැන් ඔයාට වමනේ කරන්න පුළුවන්!
මම ඔයාගේ ඇඳුම් ඩ්‍රයි ක්ලීනර්ස්ලට යැව්වා,
අද හවස මට ඒවා ආපහු ගන්න පුළුවන්.
ඉතින්, මම ඔයාට මාරු කරගන්න දෙයක් හෙව්වා.
- හරි. - මම...
වැඩට යනවා.
මෙන්න හැන්ගෝවර් සූප් ටිකක්.
යූන් ජින්යොන්ග්, ඔයාට පිස්සු හැදිලද!
- කෝපි එකක් බොමුද?
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මෙන්න...
හේයි.
අර ඉන්නේ ඕ සන්ගුක් නේද?
වෙන්න බෑ.
කොහෙද...
හෙලෝ, ඔයා...
- ඒ ඔයා නේද? - ඔව්, ඒ මම තමයි.
මම ඔයාගේ ලොකු රසිකයෙක්.
- ඔයා පැරිස් වලදී නියමයි. - මගේ දෙයියනේ.
- කවුරුහරි ගොඩක් සතුටු වෙලා. - ඔයා පුදුම කෙනෙක්.
ඔයාට පුළුවන්ද
- මට අත්සනක් දෙන්න? - කමක් නෑ.
- අපිට මොනවද තියෙන්නේ... - අපිට පෑනක් නෑ.
මා ළඟ එකක් තියෙනවා.
එහෙනම් මේකේ අත්සන් කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔයාගේ ෂර්ට් එකේද? - ඔව්.
නෑ, ඉන්න.
- මගේ එකේ අත්සන් කරන්න. - හරි.
- මම පිටිපස්සේ අත්සන් කරන්නම්. - ඔව්.
ඔයා හරිම කඩවසම්.
වාව්, ඔයාගේ උරහිස් හරිම පළලයි.
- ස්තූතියි. -
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
යූ මේරි.
එයා ගොඩක් සතුටු වෙලා.
මම ඉවරයි.
ස්තූතියි.
ගොඩක් ස්තූතියි.
ඔයාට කමක් නැත්නම්, මට ඔයත් එක්ක ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ඇයි බැරි?
- ෆොටෝ එකක්! - ඇයි ෆොටෝ එකකුත් ඉල්ලන්නේ?
නෑ, එහෙම නෙවෙයි.
ඔයා ලෑස්තිද?
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
තව එක පින්තූරයක් ගන්න. තව එකක් විතරයි.
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
- ස්තූතියි. - හරි.
එහෙනම් ගිහින් එන්නම්.
- ජයවේවා. - ඔයාටත්.
බලමුකෝ.
මේ මොකක්ද?
මොකක්ද?
මොන මගුලක්ද? මොකද වුණේ?
පිටිපස්සේ ලයිට් එක වැඩියි.
අනේ, හරිම අපරාදයක්.
ඔයා ඒක කළේ හිතාමතාද?
නැහැ. ඔයා මාව මොන වගේ කෙනෙක් කියලද හිතුවේ?
මම ඊළඟ වතාවේ හොඳ එකක් අරන් දෙන්නම්.
ඒක හිතාමතාම කරපු දෙයක්.
මා එනකම් ඉන්න.
මම ඊළඟ වතාවේ ඔයාට තව එකක් අරන් දෙන්නම්.
ඊළඟ වතාවක් නැහැ.
- මම එයාට කියන්නම්... - අමතක කරන්න.
කෝ එන්න.
- වූජූ. - ජින්යොන්ග්.
යූ මේරි, ඔබව හමුවීම සතුටක්!
ඕ සන්ගුක්
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
ඔයාගේ ආච්චි දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ?
මම හිතුවේ නෑ මේක මෙච්චර දුරදිග යයි කියලා.
ඒත් යූ මෙනෙවිය දිනුම් ඇදීම දිනපු එක ඇත්තක්.
- දේවල් අවුල් වුණා විතරයි. - මොකක් වුණත්.
දැන්ම මේකෙන් අයින් වෙන්න.
ඔයාට පිස්සු හැදිලා.
මේකෙන් ඔයත් මේකට හවුල්කාරයෙක් වෙනවා.
හෙලෝ සර්, මම කිම් ජූහී.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා උපදේශක ආයතනය ගැන
අපි ඇමරිකානු වෙළඳපොළට ඇතුළු වෙන්න ගත්ත.
මම ගිය පාර බලපු ගිවිසුමේ කිසිම වැරැද්දක් මම දැක්කේ නැහැ.
මම ඒ ගැන හොයලා බලන්නම්.
ආයුබෝවන්.
CFO ජන්ග් හන්ගු
පේන විදියට කිම් මෙනෙවියට යමක් තේරිලා.
ෂීට් මාස්ක් පැකේජ් එකේ පාට ගැන තහවුරු කිරීමක් එනකම් මම බලාගෙන ඉන්නේ.
ක්ලයන්ට් අමතර ඉල්ලීම් මොනවාහරි කළොත්,
මට කියන්න, මම ආපහු ආවම ඒක බලාගන්නම්.
ඔයා තාත්තගේ මළගමේ දවසට ගෙදර ගියා කියලා මම කියන්නද?
ඒකෙන් උදව්වක් වෙයි නම්.
ඔයා ළඟදීම යනවද?
මට තව ටික වෙලාවක් තියෙනවා.
හෙලෝ?
මම එකපාරටම කතා කරපු එකෙන් ඔයා පුදුම වෙන්න ඇති.
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
මමත් ඔයාට කතා කරන්න හිටියේ.
ඔයා දන්නවද මම ඇයි කතා කළේ කියලා?
- ඔව්. - එහෙනම් මම මේක දිගට අදින්නේ නැහැ.
වූජූව මේකට ගාවගන්න එපා.
මම දන්නවා... මම එහෙම කළ යුතුයි.
එයාට ඔය වගේ දේකට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.
මේක එළියට ගියොත් මිනිස්සු නොනවත්වා කතා කරයි.
එයාට උරුම වෙන්න කම්පැනියක් තියෙනවා.
කම්පැනියක්?
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
එයා ම්යුන්සූන්ඩන්ග් එකේ CEO ගේ මුනුබුරා.
පස්සේ කාලෙක එයා තමයි කම්පැනිය භාරගන්නේ.
මම...
මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම දැනගෙන හිටියත් එයාව ගාවගන්න හොඳ නැහැ, ඒත්...
අනේ, මට හරිම කණගාටුයි.
මම හිටියේ හරිම නරක තත්ත්වයක ඒ නිසා මම හිතුවේ මං ගැනම විතරයි.
මම කිම් මහත්මයා එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්නම්.
ඔයාට බැරිද මේක ඔයාගේ පැත්තෙන් ඉවරයක් කරන්න, මේරි?
වූජූට ඔයාට බෑ කියන්න බැරි වෙයි.
මොකද එයා ඔයාට ණයයි.
එයා මට ණයයි?
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද
ඔයාගේ තාත්තා එදා වූජූව බේරගත්තා කියලා?
- මම ඒ පැත්තෙන් වාහනේ එලවගෙන ආවේ... - තාත්තේ!
...මම එයාව දකිනකොට
- පාරේ හිටගෙන හිටියා ඒ විදියට. - අම්මේ!
- ඒ වෙලාවේ තමයි මම බ්රේක් පෑගුවේ. - තාත්තේ!
මට සමාවෙන්න!
ඒ ළමයා තමයි කිම් මහත්මයා.
එයා ඒක කියන්න තිබුණා.
ඒකයි එයා ඔයාට උදව් කළේ.
එයාට දුක හිතුණ නිසා.
එයාට ඕන වුණා ඔයාට ආපහු උදව්වක් කරන්න.
කවුද මීසෝ කියන්නේ?
"කාලය ගෙවිලා මට කවදාහරි ආයෙත් මීසෝව හම්බවුණොත්,
මම එයාට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න කියලා."
දැන් මට තේරෙනවා.
යොසූ බලා යන බස් රථය තව ස්වල්ප වේලාවකින් පිටත් වේ.
කරුණාකර බස් රථයට නගින්න.
ජින්යොන්ග්.
- හේයි, ඔයා ආවද. -
ඇයි ඔයා එකපාරටම මාව හම්බවෙන්න ඕන කිව්වේ?
ම්...
මොකක්ද?
වූජූ, මම වැඩේ අවුල් කරගත්තා.
මොකක්?
මම මේරිට හැමදේම කිව්වා.
මම එයාට කිව්වා ඔයාව පාවිච්චි කරන එක නවත්වන්න කියලා...
වූජූ.
මෙන්න ගන්න.
සුන්දොල් මේ දවස්වල ස්ට්‍රෙස් එකෙන් ඉන්නේ.
එයා ගොඩක් කනවා.
එයාට මොකට ස්ට්‍රෙස් තියෙන්නද?
එහා ගෙදර ඒසුන් නිසා.
සුන්දොල් හිතුවා එයා එයාට කැමතියි කියලා,
බලාපොරොත්තු තියාගත්තා, ඒත් එයා වෙන බල්ලෙක් එක්ක එකතු වුණා.
එයා දවස් කීපයක් කෑවෙ නෑ,
ඒත් දැන් එයා කන එක නවත්තන්නෙ නෑ.
අනේ, එයා හරිම කම්මැළි වෙලා මහත් වෙලා දැන් හුරතල් ගතියක් නෑ.
මං ඒකට කැමති නෑ.
අනේ, පව්.
එයා ගැන දුක් වෙන්න එපා.
එයා බලාපොරොත්තු තියාගෙන තමන්ගෙ ජීවිතේ නාස්ති කරගත්තා.
ඒක හරිම දුකයි.
ඔයාට බඩගිනිද? නෑ, මං හොඳින්.
මොකක්හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම සුන්දොල්ව ඇවිදින්න එක්කන් යන්න ඕන.
යමු.
ඒ දඩබ්බරී.
එයාට දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
කණ්ඩායම් නායක කිම් වූජූ
මේ අහන්න, සුන්දොල්. ඔයා ටිකක් සන්සුන් වෙන්න ඕන.
ඔයා හරි ඉක්මනට හැඟීම් වලට වහල් වෙනවා.
ඔයාට ඔච්චර ලේසියෙන් හිත දෙන්න බෑ.
එහෙම වුණාම තමයි ඔයා රිදවගන්නෙ.
හේයි, කොල්ලො.
හුරතල් වුණා කියලා හැමදේම ලැබෙන්නෙ නෑ.
මෙතැන් ඉඳන්,
කවුරුහරි ඔයාට කැමතියි කිව්වත්,
ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න ඕන, හරිද?
ජීවිතේ කියන්නෙ හැමතිස්සෙම ලස්සන දේවල්ම නෙවෙයි, ඔයා දන්නවනෙ.
ඔයාට ඒක තේරෙනවද?
ඇයි ඔයා ෆෝන් එකට උත්තර දුන්නෙ නැත්තෙ?
මොකක්?
ආ, ඒක ගෙදර දාලා ඇවිත් වගෙ.
ඔයා ජින්ග්යොන්ග්ව හම්බවුණා කියලා මට කිව්වෙ නැත්තෙ ඇයි?
මං ඔයාට කියන්නයි හිටියෙ.
කවදාද? ලබන අවුරුද්දෙද?
ඔයාට මගෙන් මොකුත් අහන්න නැද්ද?
මම ඔයාට දීපු සෙල්ලම් බඩුව ඔයා ළඟ තවම තියෙනවද?
ඔව්, මං ඒක පරිස්සම් කරගෙන ඉන්නවා.
තව මොනවද?
ඔයාගෙ පරණ දිනපොතේ,
"ගුප්ත තරුණිය" කිව්වෙ මමද?
ඔව්.
ඔයාට අහන්න තව දෙයක් තියෙනවා.
මං හොඳින්.
මොකක් ගැනද?
මගෙ තාත්තගෙ මරණය.
මම ඒකට ඔයාගෙ පවුලට දොස් කියන්නෙ නෑ.
මගෙ තාත්තා ජීවත්ව ඉද්දි,
එයා මට ගොඩක් ආදරේ කළා.
ඉතින්...
ඉතින් ඔයාට නරකක් හිතෙන්න ඕන නෑ.
ඒ වගේම,
ඔයාට මට උදව් කරන එක නවත්තන්න පුළුවන්.
ඒක ජින්ග්යොන්ග් කිව්ව දේ නිසා විතරක් නෙවෙයි.
ඇත්තම කිව්වොත්, මටත් ඒ ගැන අපහසුවක් දැනීගෙන හිටියෙ.
ඒ මට කණගාටු නිසා නෙවෙයි.
ඒ මම ඔයාට කැමති නිසා.
මම මේ දේවල් කරන්නෙ මම ඔයාට කැමති නිසා.
ඔයා මොන දේ කරත්,
මම ඔයා ළඟින්ම ඉන්නවා.
ඉතින්...
ඔයා ඒ මුළු කාලෙම කොරියාවට ආවෙ නැද්ද?
මම ආවා. මම ආවෙ ඔයාව බලන්න.
ඔයාලගෙ පවුලෙන් මගෙ මේරිට නරකක් වුණොත්,
මම එයාට ඔයාව බඳින්න දෙන්නෙ නෑ.
දවසකට හරි, එයා ආදරේ විඳිමින් ජීවත් වෙන්න ඕන.
මම බෙක් මහත්මයට හැමදේම කියන්නයි යන්නෙ.
ඔයාටම දොස් කියාගන්න එපා. හැම මනුස්සයෙක්ම ආත්මාර්ථකාමීයි.
එයා ම්යුන්ග්සූන්ඩන්ග් එකේ සභාපතිගෙ මුණුබුරා.
එයා වැටෙනවා බලන්න කැමති නැත්නම් ඕක නතර කරන්න!
වූජූ එක්ක වැඩ හොඳින් සිද්ධ වෙනවද?
ඇත්ත හෙළි කළොත් ඔයා එක්ක මගෙ අවස්ථා වැඩි වෙයිද?
ඔයා මොනවද කියන්නෙ?
ඔයාට ඕන අපි වෙන් වෙන්නද?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜