💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයා මුකුත් කන්නේ නැද්ද?
තමුසෙලා මේ මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
සර්. මේක නිදාගන්න වෙලාවද?
ආයුබෝවන් සර්.
වරෙන්තුව ගැන මොකද වුණේ?
අපිට තාම ඒක ඉල්ලගන්න බැරි වුණා.
මිනීමැරුම වුණ තැන හම්බුණේ නැද්ද?
සාක්ෂි වගයක් නම් හම්බුණා, ඒත්...
ඒත් ඉතින් හරියට නිකන් මුකුත් හම්බුණේ නෑ වගේ තමයි.
ඔව්. මොනවද මේ කියන්නේ?
පාර්ක් මූ-ග්යොන්ග් කොහෙද?
සර්.
තමුසෙලා මොනවද මෙච්චර වෙලා කළේ? වරෙන්තුව ගන්න මොකක්ද ප්ලෑන් එක?
වැඩ බලන අභිචෝදකවරියත් බූඩුවා එකේ ගැනුම්කරුවෙක්.
එයා අත්අඩංගුවට පත්වුණේ වරෙන්තුව ප්‍රතික්ෂේප වෙනවා කියලා දැනගෙනමයි.
සැකකාරයව එක්කන් එන්න. මොකක්?
හරි සර්.
මේකි නම් මහ...
කෝපි එකක් බොමුද?
එතකොට මම?
ඔයත් කෝපි එකක් බොන්න.
මේක රහයි.
දැන් වැඩි වෙලාවක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
ඔව්, ඔයාට නම් වෙලාව නෑ තමයි.
මම කල්පනා කළා ඇයි ඔයා තනියම මෙහෙට ආවේ කියලා.
ඔයා කැමැත්තෙන්ම අත්අඩංගුවට පත්වුණේ...
ආපහු නිදහස් වෙන්න බලාගෙනමයි.
මොකද මම නෙමෙයි මිනීමරුවා, ඒකයි.
ඔයා බොරුවට මැරුණා කියලා පෙන්නලා වෙන කෙනෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න හැදුවා කියලා ඔප්පු කරන්න අපිට බෑ.
ඔයා තනියම මෙහෙට ආපු හින්දා, ඔයා පැනලා යයි කියලත් හිතන්න බෑ.
අනිත් එක DNA පරීක්ෂණයෙනුත් ඔප්පු වුණා ඔයා නෙමෙයි මිනීමරුවා කියලා.
මම වරෙන්තුවක් ඉල්ලන්නේ නෑ.
කොහොමත් ඒක ප්‍රතික්ෂේප වෙනවනේ.
එතකොට මට මෙතන සිද්ධ වුණ අසාධාරණය ගැන මොකද කියන්නේ?
කවුද මට ඒකට වන්දි ගෙවන්නේ?
මමයි මෙතන වින්දිතයා.
ඒ වගේම ඔයා තමයි අපරාධකාරයා.
"වින්දිතයා"?
ඒ ගැන කතා කරද්දි,
ඔයයි ඒ මැරුණ කෙනයි ගොඩක් හිතවත් බවක් පේනවා.
ඇයි එයාව දන්නේ නෑ වගේ ඉන්නේ?
මොකද වෙන්නේ?
මැරුණ කෙනා ඇත්තටම මෙහෙට ආවේ බුටික් එකේ ඉඳලද?
ටැක්සි සමාගම ඒක තහවුරු කළා.
දැන්ම තැන සෝදිසි කරලා බලන්න. හරි සර්.
ඇඟිලි සලකුණු හරි වෙන මොනවත් හරි හොයාගන්න නෑ.
මෙතනත් ඕනවට වඩා පිරිසිදුයි. මොකවත්ම නෑ.
හැමදේම මකලා දාලා වගේ පේන්නේ.
පොඩ්ඩක් මෙහෙට ඇවිත් බලන්න.
රථවාහන නැවතුම
සමාවෙන්න.
ඔයා මෙහෙද වැඩ කරන්නේ?
ඔව්.
පොලිසියෙන්. ආ හරි.
ඔයා දැකලා තියෙනවද අර එහා පැත්තේ බිල්ඩින් එකේ වැඩ කරන අයව?
ඒක දැන් වහලා තියෙන්න ඕනේ.
ළඟදි ආගමන විගමන එකෙන් පැනලා ඔක්කොම අයව අරගෙන ගියා.
ඒ කවද්ද?
දවස් දහයකට විතර කලින් වගේ?
ඔයාගේ අත...
ඇයි? ඔයාගේ අතේ කරගැට ඇවිල්ලා.
මේකද? ගොඩක් කල් හම් කපන පිහිය පාවිච්චි කරලා හැදුණ එකක්.
ඒක ගාමන්ට් කටර්ලාගේ හැටි.
මැරුණ කෙනා වැඩ කරලා තියෙන්නේ බෑග් ෆැක්ටරි එකක,
ඒක ස්ථිර කරගන්න පුළුවන් වෙලා හිටපු අයව රටින් පිටුවහල් කරලා.
මම මේ ගැන ඇහුවමයි.
බුටික් එකෙන් අපිට කිව්වේ
මැරිලා තියෙන්නේ සාරා කිම් කියලා.
එතකොට
මැරුණ කෙනා සාරා කිම් විදියට රඟපෑවද?
එහෙම නැත්නම් ඔයා දැන් මේ මැරුණ කෙනා විදියට රඟපානවද?
චෝයි චේ-වූත් කිව්වේ ඕකම තමයි.
අර ආදේශකයා සාරා කිම්ව මැරුවා කියලා.
එතකොට මේ මගේ ඉස්සරහා වාඩි වෙලා ඉන්නේ කවුද?
හරි පුදුමයිනේ.
මම සාරා කිම්, වෙන කවුද.
ඔප්පු කරන්න.
ඔයාට බැරි වෙයි.
කොහොම වුණත් කමක් නෑ මොකද දෙන්නම ෆේක් නේ.
මම කිව්වනේ මම සාරා කිම් කියලා.
සාරා කිම් කියලා කෙනෙක් නෑ.
ඔයා සාරා කිම් විදියට රඟපාලා තියෙන්නේ, ඇත්තටම නැති කෙනෙක් විදියට.
නෑ, ඒක එහෙම නෙමෙයි.
එතකොට මැරුණ කෙනා දැනගත්තා
ඔයා අනන්‍යතාවයක් නැති ලියාපදිංචි නොවූ කෙනෙක් කියලා.
නෑ. ඔයා සාරා කිම් විදියට නියමෙට රඟපෑවා.
අන්න ඒ හින්දා, මිනීමැරුමක් සැලසුම් කරන එකත් ඔයාට ලේසි වුණා.
මැරුණ කෙනා මුල ඉඳලම සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ ඔයාව මරන්න.
හැබැයි ඔයා ඒ ප්ලෑන් එක ඔයාගේ වාසියට හරවාගත්තා.
මොකද ඔයාට ඕන වුණේ සාරා කිම් විදියට ජීවත් වෙන්න.
ඔයා කොහොමද ඒක ඔප්පු කරන්නේ?
මම ඒක ඔයා ලවාම ඔප්පු කරවන්නම්.
කෝපි එක හොඳද?
මම ඒක ගත්තේ සංගම් වල බ්‍රෝඩ්කාස්ටින් ස්ටේෂන් එක ළඟින්.
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ දවස් දෙකකට කලින් හවස 6:05ට නේ,
ඉතින් ඔයාට එළියට ගිය ගමන් මේක බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
අද රෑ ප්‍රධාන ප්‍රවෘත්ති වලට
බූඩුවා වංචාව ගැන පෙන්නනවා.
ප්‍රවෘත්ති අංශවල අයත් මගේ පාරිභෝගිකයින් අතරේ ඉන්නවා.
මම කිව්වනේ.
කවුරුත් කැමති නෑ වංචාවකට අහුවුණ මෝඩයෝ වෙන්න.
මේ තියෙන්නේ වූ හ්යෝ-ඉයුන්ගේ නෝට්බුක් එක, බූඩුවා එකේ කලින් මැනේජර්ගේ.
හැමදේම මේකේ තියෙනවා.
ඔයාගේ පාරිභෝගිකයින්ගේ නම් වල ඉඳලා
එයාලා එළියට දාන්න අකමැති රහස්‍ය විස්තර වෙනකම්ම.
මිනිස්සු කොහොම ප්‍රතිචාර දක්වයිද බූඩුවා වංචාව හෙළි වුණාම?
රහස් කොහොමත් අන්තිමට එළියට එනවා,
මිනිස්සු ඉක්මනට දාලා යනවා,
ඇත්ත හැම තිස්සෙම කුරිරුයි,
මායාවන් කොහොමත් බිඳිලා යනවා.
ඔයාව හොල්ලන්න නම්...
බූඩුවා එක හොල්ලනවා ඇරෙන්න මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නෑ.
ඩිටෙක්ටිව්ලට පුළුවන්ද හිතුමතේට නඩුවක විස්තර ලීක් කරන්න?
ඔයාව දැන් පහළ දාන එකක් නෑ, කෙලින්ම අස් කරලා දායි.
මම කිව්වනේ මම මේකේ අන්තිම වෙනකම්ම යනවා කියලා.
ඔයා හදන්නේ අපි දෙන්නම නැති වෙන්නද?
මම පස්සෙන් එන්නේ අපරාධකාරයෙක්ගේ.
ඔයා නැවතුනොත්, මමත් නවතිනවා.
සමහර විට...
බූඩුවා ඇත්ත එකක් වෙන්න තිබුණා.
ඔයා ඇත්ත කෙනෙක් වුණා නම්.
ඒත් ඔයා ෆේක්,
ඉතින් ඒක නිසා බූඩුවා එකත් ෆේක් වුණා.
ඔයාට දැන් වැඩි වෙලාවක් නෑ.
"බූඩුවා වංචාව" කියලා හඳුන්වන සිද්ධිය ලොකු ආන්දෝලනයක් ඇති කරලා තියෙනවා.
මේ වංචාව හෙළි වෙනකම්ම කවුරුත් සැක කළේ නෑ මේක ඇත්තක්ද කියලා.
මිනිස්සු මේකට රැවටුණේ ලිමිටඩ් එඩිෂන් සහ VIP තත්ත්වය ලැබෙනවා කියපු මායාව නිසයි...
බූඩුවා වංචාව කරපු ඒ බැල්ලිව මරලා දාන්න ඕනේ.
පලයන් යන්න, සිරාවටම.
ඇයි හලෝ මේ වගේ ජීවත් වෙන්නේ?
තමුසෙට පිස්සුද?
ඔය බොරු ආටෝප පෙන්වන්නේ හීනමානය තියෙන අය.
අනුන්ව ඔය වගේ අනුකරණය කරන එක මානසික ලෙඩක්.
කොච්චර අන්ත අසරණ වෙන්න ඕනෙද තව කෙනෙක්ගේ ජීවිතයක් හොරකම් කරන්න තරම්?
තමුසෙ කවදාවත් ඔරිජිනල් වෙන්නේ නෑ.
රහස් කොහොමත් අන්තිමට එළියට එනවා,
මිනිස්සු ඉක්මනට දාලා යනවා,
ඇත්ත හැම තිස්සෙම කුරිරුයි,
සමහර විට
බූඩුවා ඇත්ත එකක් වෙන්න තිබුණා.
ඔයා ඇත්ත කෙනෙක් වුණා නම්.
කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් වීම සහ පාපොච්චාරණය කිරීම.
ඒකෙන් දඬුවම අඩු වෙන්න පුළුවන්. කොහොමද තත්ත්වය?
එයාලා දැන් පටන්ගත්තා විතරයි.
පරීක්ෂණ වලට සහයෝගය දෙන එකයි ඇත්තටම පසුතැවෙන එකයි
දඬුවම ලිහිල් වෙන්න බලපාන්න පුළුවන්.
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් මෙච්චරයි.
ඉතුරු ටික තියෙන්නේ ඔයාගේ අතේ.
මම තීරණය කරලා ඉවරයි.
ඇත්ත දේකට පැහැදිලි කිරීම් අවශ්‍ය නෑ,
බොරුවට පැහැදිලි කිරීමක් නැතුව පවතින්න බෑ.
අන්න ඒ නිසයි
මට දැන් ඉඳලා ගොඩක් දේවල් පැහැදිලි කරන්න තියෙන්නේ.
සමාවෙන්න.
මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නද?
ෆැක්ටරි මැනේජර් ඉන්නවද?
එයා රට ගිහින් ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට.
මම යන්න කලින් පොඩ්ඩක් ඉඳගෙන හිටියට කමක් නැද්ද? පුළුවන්.
ස්තූතියි.
හොඳට ලෙදර් වැඩ කරන ෆැක්ටරි එකක් හොයාගන්න ලේසි නෑ.
මොකද ඒකෙන් ලාභයක් නෑනේ.
ඔයාට හොඳට කොරියන් පුළුවන්නේ.
සල්ලි හොයන්න එපායැ.
කකුල් රිදෙනවා ඇති. මේක පාවිච්චි කරන්න.
ස්තූතියි.
මෙතන ෆේක් ඒවා හදනවා නේද.
ඇයි?
මැනේජර්ව අරන් ගියේ ඒකටනේ.
සමාවෙන්න. නෑ, ඉන්නකෝ.
කමක් නෑ. මම කාටවත් කියන්නේ නෑ.
ප්‍රශ්නයක් නෑ. මම නිකන් බලන්නම්.
ෂා.
මේක හොඳයි කියනවට වඩා... මේක...
කවුද මේක හැදුවේ?
ඔයා කොරියන් කෙනෙක්ද?
නම මොකක්ද?
කිම් මි-ජොන්ග්.
අපි එකතු වෙලා හෑන්ඩ් බෑග් එකක් හදමුද?
හැබැයි ඔයා කොහොමද ඇත්ත එකයි ෆේක් එකයි අඳුරගන්නේ?
ලේසිම ක්‍රමය තමයි පුච්චලා බලන එක.
සින්තටික් ලෙදර් පුච්චද්දි කැත විදියට ඇකිලිලා යනවා.
ඇත්ත එක අළු වෙලා යනවා.
හැබැයි ඒක කරන්න අමාරු නිසා,
අපි සිපර් එකේ සද්දේ අහනවා.
"සද්දේ අහනවා"?
ඇත්ත ඒවායේ සද්දෙත් වෙනස්.
අහලා බලනවද?
මම මේක ගන්නම්.
ඔයාට හොඳ ඉවක් තියෙනවා.
මේක ගොයාර්ඩ් සහ ලෝරෝ පියානා වල පාවිච්චි කරන එකක්.
සර්, මීට වඩා හොඳ කොලිටි එකක් නැද්ද?
හරි, එන්න මගේ පස්සෙන්.
මෙන්න.
තරුණ ළමයි මොනවද දන්නේ?
මේ දවස්වල එන ෆෝක්ස් ලෙදර් මාර කොලිටියි.
මේ දෙකෙන් කව්හයිඩ් ලෙදර් එක මොකක්ද කියලා කිව්වොත්,
මම ඔයාට 10%ක ඩිස්කවුන්ට් එකක් දෙන්නම්.
මම හිතන්නේ වම් පැත්තේ තියෙන එක.
දැක්කනේ? ඔයාට වැරදුණා.
දකුණු පැත්තේ තියෙන එක තමයි කව්හයිඩ් එක.
මොකක්?
ඕක පුච්චන්න බෑ!
පිච්චුවාම බලාගන්න පුළුවන් ෆේක්ද කියලා.
පිච්චෙනවනේ! අනේ මන්දා.
එතකොට මේක තමයි ඇත්ත එක.
මේක ලෙදර් නොවුණට, මේකත් ගණන් වැඩියි හලෝ.
ස්තූතියි. හොඳයි.
ඔයා කොහොමද දකුණු පැත්තේ එක ෆේක් කියලා දැනගත්තේ?
මම ලෙදර් ගැන මොනවා දන්නවද?
හැබැයි මම මිනිස්සු ගැන දන්නවා.
ඔයා අනිත් අයට වඩා වෙනස් වගේ.
ඒ කොහොමද?
ඔයා බෑග් සප්ලයි කරන්නේ දොංඩෙමුන් වලට,
ඒත් ඔයා පොඩි දේ ගැන පවා බලනවා, නිකන් ලක්ෂරි බඩු හදනවා වගේ.
මට ඕනේ ඔයා වගේ වෙන්න.
ඔයාට නම් මිනිස්සු ගැන තේරෙන්නේ නෑ වගේ.
මට සමාවෙන්න.
මම අහන්නේ නැතුව ඩිසයින් එක වෙනස් කරන්න තිබුණේ නෑ.
නෑ.
මම මීට වඩා ලස්සන එකක් දැකලම නෑ.
වාව්! වාව්.
මි-ජොන්ග්.
සුබ පැතුම්. නියමයි ආ.
ඒ කවුද?
කවුරුත් එනවා කිව්වේ නෑනේ.
මම බලන්නම්. කවුද කියලා බලන්න.
හැංගෙන්න.
මේ මම.
කිම් මිස් ඇවිල්ලා.
මෙහෙම ඉවර කරන එක හරි නෑනේ.
මට එන්න පුළුවන්ද?
මේක රහයි.
අද බූඩුවා එකේ උපන්දිනේ!
සුබ උපන්දිනයක් වේවා!
ආදරෙයි. සුබ පැතුම්! නිවන්න.
ස්තූතියි.
සුබ පැතුම්. අපි ඔයාට ආදරෙයි.
ඉන්වෙස්ට්මන්ට් එක හම්බුණ ගමන් අපි නිෂ්පාදන කටයුතු පටන්ගමු.
මම වැඩ ටික ඔයාට බාර දෙනවා.
මම දන්නේ කොපි කරන්න විතරයි.
ඒක බොරු දක්ෂකමක්.
ඇත්ත එකයි බොරු එකයි අඳුරගන්න බැරි නම්,
ඒක ඇත්තටම බොරු එකක්ද?
මම ඔයාට ලොකු අත්තිකාරම් මුදලක් දෙන්නම්, අපි දිගටම එකට වැඩ කරමු.
ඔයාට පුළුවන්ද
ඒක මට කෑෂ් වලින් දෙන්න?
කෑෂ් තමයි ලේසි සහ පහසු.
ඇයි කියලා අහන්න පුළුවන්ද?
අනික, ඔයා තරුණයි ඒත් වැඩ කරන්නේ මේ වගේ තැනක.
ඔයා පැනලා ඇවිත්ද ඉන්නේ?
ඒ වගේ තමයි.
මම නිකන් විහිළුවට ඇහුවේ.
මම ගොඩක් පොඩි කාලෙදි ගෙදරින් පැනලා ආවා.
මට ID එකක් ගන්න බැරි වුණා, ඒක නිසා බැංකු එකවුන්ට් එකක් හදාගන්න විදියක් නෑ.
මම එච්චර වෙනස් නෑ.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ?
පැනලා යන එක ගැන.
ඒක මට මෙතනට දෙන්න.
මි-ජොං, මේක පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන්ද?
මේ වගේ නේද?
නෑ, මට දිනයන් පැටලුනා.
ඉක්මන් කරන්න!
ඔයාට මගේ මිමි බලන්න විතරනේ ඕන, හරිද?
මි-ජොං.
මට තේරෙනවා.
මට උදව්වක් කරන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම. මොකක්ද ඕන?
ඔයාට පුළුවන්ද මං වෙනුවට බුටික් එකට ගිහින් මිමි දෙන්න?
මම බොහොම අමාරුවෙන් වෙලාවක් වෙන් කරගත්තේ, ඒත් මම වැරදිලා එකම වෙලාවට වැඩ දෙකක් දාගෙන.
ඔයාට ඕන මම යන්නද?
මම යන පලවෙනි වතාව නිසා එයාලට මගේ මිමි ඕනලු.
මගේ පර්ස් එක කෝ?
මගේ ළඟත් සල්ලි තියෙනවා.
මෙහෙ එන්න.
අපි උසින් සමානයි ඇඟපතත් එක වගේ.
ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද අපි එක වගේ කියලා?
මට නම් හිතෙන්නෙ නෑ අපි එක වගේ කියලා.
මගේ නම කියන්න, එතකොට එයාලා හැමදේම කරයි.
මොන නමින්ද වෙලාව වෙන් කරගත්තේ?
සාරා කිම් නමින්.
මම වෙන කෙනෙක් වගේ.
මේ තමයි ඔයාගේ ඇත්තම පෙනුම.
සමහරවිට මම ඔයා ගැන ගොඩක් අහලා තියෙන නිසා වෙන්න ඇති,
මට හිතෙන්නේ මම ඔයාව කලින්ම දන්නවා වගේ.
ඇත්තටම, මම...
මෙන්න. හරි.
අපි කරාබු ටිකත් දාලා බලමුද?
මම ඔයාට සාරා කියලා කතා කරන්නද?
පුළුවන්.
කන්න වෙලාව හරි. ඔයාට මොනවද ඕන?
යමු කන්න.
යමු කන්න, මි-ජොං.
ඔයා යන්න.
මි-ජොං.
ඒක තෑග්ගක්.
ඕක මගේ නම්බර් එක, සේව් කරගන්න.
මෙහෙ එන්න. මාත් එක්ක යමු.
කොලේජ් යන්නෙ නැතුව වුණත් ලෝකෙ ගැන ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි.
ෆෝන් එකටත් ස්තූතියි.
මම හිතුවා ඔයාට බැංකු ගිණුමක් නැත්නම් ෆෝන් එකකුත් නැතුව ඇති කියලා.
මම මගේ නම ඔයාට ටික කාලෙකට පාවිච්චි කරන්න දෙනවා.
ඇස්ප්‍රින් වලට වඩා සැර බෙහෙතක් ඕන වුණොත් මට කතා කරන්න.
ඔයාට එකවුන්ට් එකක්වත් ෆෝන් එකක්වත් නැත්නම්,
ඔයා අසනීප වුණාම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ළඟටවත් ගිහින් නැතුව ඇති.
ඇයි ඔයා
මට මෙච්චර හොඳ?
ඔයා මට මතක් කරනවා...
මම දන්න කෙනෙක්ව.
නෑ, ඔයාට වැරදිලා ඇති.
මම කිව්වනේ මම කවදාවත් එතන මගේ කාඩ් එක පාවිච්චි කරලා නෑ කියලා.
වෙන කෙනෙක් විදියට පෙනී සිටීම මාස හයකට වඩා කලක් තිබුණා, ඒත් කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ගොඩක් අය නම අහලා තිබුණා,
ඒත් අතලොස්සක් විතරයි දැනගෙන හිටියේ සාරා කිම්ගේ ඇත්ත පෙනුම කොහොමද කියලා.
ඒක අනිත් අයට නම් වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් ඔයා දැනගෙන ඉන්න ඇති.
අපිව අන්ධ කරන්නේ බොරු නෙවෙයි.
ඒ විශ්වාසයයි.
මේ සම්බන්ධය ඇතුලේ එක අවංක කෙනෙක්වත් හිටියේ නෑ...
ඒත් අපි එකිනෙකාව ඕනවට වඩා විශ්වාස කළා.
ඒ මොකක්ද?
ඔයාට ඇත්ත එකයි බොරු එකයි වෙන් කරගන්න බැරි නම්, ඒක ඇත්තටම බොරුවක්ද?
ඔයාට ඇත්ත එකයි බොරු එකයි වෙන් කරගන්න බැරි නම්,
ඒක ඇත්තටම බොරුවක්ද?
ඔයාට ඇත්ත එකයි බොරු එකයි වෙන් කරගන්න බැරි නම්,
ඒක ඇත්තටම බොරුවක්ද?
ඔයාට ඇත්ත එකයි බොරු එකයි වෙන් කරගන්න බැරි නම්,
ඒක ඇත්තටම බොරුවක්ද?
ඔයාට ඇත්ත එකයි බොරු එකයි වෙන් කරගන්න බැරි නම්...
මිස් කිම්?
මම පොඩ්ඩකට ඇතුළට එන්නද?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
මම නිකන්...
යාළුවෙක්ගෙන් ගත්ත සල්ලි ආපහු දුන්නේ නෑ,
ඉතින් මට ගුටි කන්න වුණා.
විශ්වාසවන්ත දෙයක් විශ්වාස කරන එක ලේසියි.
ඒත් බැරිම අවස්ථාවකදී වුණත් කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන එක?
ඒක තමයි නියම විශ්වාසය.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මට දැනුනේ
දැන් කතා කළේ මම වගේමයි.
එහෙමද?
කට්ටිය කියනවා ළං වුණාම මිනිස්සු එක වගේ කතා කරන්න පටන් ගන්නවා කියලා.
අර කරාබු දෙක.
ඒවා මගේ ඒවා වගේමයි.
ඒවා මට නම්
එච්චර ගැලපෙන්නෙ නෑ නේද?
නෑ, ඒවා ඔයාට හොඳට ගැලපෙනවා.
ඔයා දන්නවනේ, දවස්වල බොරු ඒවා හරියට ඇත්ත ඒවා වගේමයි.
මේකත්.
ඔයා තියාගන්න.
මට ඒක තවදුරටත් ඕන නෑ.
ස්තූතියි.
ඒත්...
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මේවා බොරු ඒවා කියලා?
අපිට ඔයා එක්ක පොඩ්ඩක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයා පාවිච්චි කරපු මෙම්බර්ෂිප් කාඩ් එක ගැන පොඩි දෙයක් බලන්න තියෙනවා.
ඔයාලා දන්නෙ නැද්ද මම කවුද කියලා?
මම සාරා කිම්.
ඔයා පාවිච්චි කරපු කාඩ් එක නැතිවුණා කියලා රිපෝට් කරලා තියෙන්නේ.
කරුණාකරලා අපිත් එක්ක එන්න.
මොන මගුලක්ද.
අතාරිනවා. මම කිව්වේ අතාරින්න කියලා.
අතාරින්න!
කාඩ් එකේ අයිතිකාරයාට ඕන මේක සාමකාමීව විසඳගන්න.
එයා කියනවා ඔයාව නිකන් යන්න අරින්න කියලා.
එයා මාව නිකන්ම යන්න අරිනවද?
හප්පා.
ඔයා මාර වාසනාවන්තයි කියලා හිතාගන්න.
අයිතිකාරයා පොලිසිය සම්බන්ධ කරගන්න කැමති නෑ වගේ.
එයා මාව රිපෝට් කරන්නේ නැද්ද?
ඒත් ඇයි?
තුවක්කුවක් අතැති ජුලියට්
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් දැකලා නෑ.
මේ බෑග් එක.
මේක කීයද?
වොන් මිලියන 50යි.
මේක තමයි අපේ වැඩියෙන්ම විකිණෙන ජනප්‍රියම එක.
මේකේ සුවිශේෂී මැහුම් නිර්මාණය වෙලා තියෙන්නේ සියුම් ශිල්පීය හැකියාවන්ගෙන්,
පළපුරුදු ශිල්පියෙකුගේ.
ඒකත් එක හේතුවක්
මේක නිකන්ම හෑන්ඩ් බෑග් එකක් නෙවෙයි, කලා නිර්මාණයක් ලෙස සලකන්න.
"කලා නිර්මාණයක්"?
ඔව්, ඒක හරි.
ඕක හැදුවේ මම.
මම තමයි ඕක හැදුවේ.
මිස් කිම්?
ඒ ඔයා. ඔයා මගේ විදියට පෙනී ඉඳලා තියෙනවා.
ඇයි ඔයා මගේ කාමරේ පීරුවේ?
අන්තිමට බැලුවාම ඒ ඔයා නේද.
අර හැමතැනම තිබුණු කටකතා, මම හරිම නූගත් සල්ලි කාරියක් කියලා.
ඒ ඔයා.
මට එහෙම කරන්න බැරිද?
ඇයි ඔයාට තියෙන දේවල් මට තියෙන්න බැරි?
අපි පොරොන්දු වුණානේ ගොඩක් කාලයක් එකට වැඩ කරනවා කියලා.
"ගොඩක් කාලයක්"?
"එකට"?
එහෙනම් ඔයා මට බාධාවක් නොවී ඉන්න තිබුණා.
ඔයා මාව හරියට අනුකරණය කරන්න තිබුණා.
අනික මේ වගේ තීරණාත්මක වෙලාවක. ඔයා කොහොමද...
ඔයා මට ඔය විදියට කතා කරන්න හොඳ නෑ.
මම ඔයා වෙනුවෙන් කරපු දේවල් එක්ක බැලුවාම.
ඔයාව අස් කළා.
කට වහගෙන බඩු ටික ලෑස්ති කරගෙන යන්න.
අපි දෙන්නට දෙන්නා නැතුවම බැරි අය නේද?
ඇයි ඔයා ඒක විනාශ කරගන්නේ?
ඔය විදියටම අසරණ වුණා වගේ රඟපාන්නකෝ.
"අසරණ වුණා"?
එයා එයාගේ නම හොරකම් කළා...
එයා වටේ ඉන්න අයගෙන් එයාව ඈත් කළා...
ඉමිග්‍රේෂන් එකෙන්ද? මට නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණිකයෝ වගයක් ගැන කියන්න ඕන.
...එයාලව දන්න අයව අයින් කළා...
එයාලව අඳුරගන්න පුළුවන් සාක්ෂි මකලා දැම්මා...
අසරණකම.
ෂික්.
...ඊට පස්සේ පරිපූර්ණ සාරා කිම් වුණා.
ඔයා මිනීමැරුම පිළිගන්නවද?
මම එයාව මැරුවා.
හරි!
අපිට එයාව අහුවුණා.
පාපොච්චාරණයෙන් ලැබෙන එකම තෑග්ග සැනසීමයි.
මම හිතනවා ඔයාට දැන් සැනසීමක් ලැබෙයි කියලා.
ප්‍රශ්න කිරීම ඉවරයි-- මම එයා විදියට පෙනී හිටියා.
මම සාරා කිම් වෙන්න එයාව මැරුවා.
මගේ නම...
කිම් මි-ජොං.
කිම් මි-ජොං
ද ආර්ට් ඔෆ් සාරා
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜