💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මම ඔයාට කැමතියි.
මට දැන් මේ දේ ගැන හිතෙන විදිහ දැක්කම,
මට පිස්සුද කියලත් හිතෙනවා.
ඒත් මට තවත් මේක හංගගෙන ඉන්න බැහැ.
මගේ හිතේ තියෙන මේ හැඟීම් නවත්තගන්න බැහැ.
මම ඔයාට කැමතියි.
මම…
ඔයාට කැමතියි, සේනා.
දෝ ලයික්, මම…
මට සමා වෙන්න. මේක නිකන්…
මේක හරිම හදිස්සියිනේ.
මට මේ දැනෙන දේ ගැන තාම හරියට තේරුමක් නැහැ.
මම මේ වෙලාවේ ඉන්නේ…
ලොකු අවුලක.
ඔව්.
කමක් නැහැ.
දැන්ම උත්තරයක් දෙන්න ඕනේ නැහැ.
මම බලන් ඉන්නම්…
ඔයාගේ හිත හදාගන්නකම් මම ඉන්නම්.
කොච්චර කල් ගියත් මම බලන් ඉන්නම්.
මම නිදාගන්න යනවා.
හරි. සුබ රාත්‍රියක්.
මම මොකද කරන්නේ?
මම දැන් මොකද කරන්නේ?
මම මොකද කරන්නේ?
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
මම කොහොමද එයාගේ මූණ බලන්නේ?
මට ඉක්මනට බාත්රූම් එකට යන්න ඕනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කලබල නොවී ඉන්න ඕනේ.
සන්සුන් වෙන්න. ඇස් දෙක පිහදාගන්න.
ලයික්?
සේනා.
මට හිතුණා ඔයා අපහසුවෙන් ඇත්තේ කියලා,
මගේ මූණ බලන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා කල්පනා කර කර ඉද්දි මේ ලියුම දකියි කියලා මම හිතුවා.
ඒකයි මම මුකුත් නොකියම ආවේ.
මට බයක් තිබුණා,
ආයෙත් මගේ තැනට යන්න ගත්ත තීරණය
ඔයාව දැක්කම වෙනස් වෙයි කියලා.
ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න,
මගේ ඇත්ත තත්ත්වෙට මූණ දෙන්න මට හයියක් ලැබුණා.
මට ඕනේ මගේ ජීවිතේ ආයෙත් හරියට හදාගන්න,
එතකොට මට පුළුවන් ඔයා ඉස්සරහා වගේම මම ඉස්සරහත් ලැජ්ජාවක් නැතුව හිටගන්න.
ඔයා මොන තීරණය ගත්තත්,
මගේ මේ හැඟීම් වෙනස් කරගන්නේ නැතුව මම මෙතනම ඉන්නවා.
මම ජීවිතේ වැටිලා හිටපු වෙලාවේ ආයෙත් නැගිටින්න මට උදව් කරාට ඔයාට ගොඩක් ස්තූතියි.
මගේ හදවතින්ම ඔයාට ස්තූති කරනවා.
මම ඔයාට කැමතියි.
මම…
ඔයාට කැමතියි, සේනා.
වෙන්න බැහැ.
කොහොමද ලයික්…
ඒ ලයික්…
මට කැමති වුණේ?
නැහැ, ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.
අනික…
එයා ඉන්නේ ගොඩක් ප්‍රශ්න මැද්දෙනේ.
එයාටත් නොදැනිම එයා මගේ පිහිට පැතුවා වෙන්න ඇති.
එයාට ඒ දැනුණ හැඟීම පැටලෙන්න ඇති.
ඔව්, ඒක තමයි හේතුව. එහෙම හිතන එක හොඳයි.
ඒත් මගේ ගැන මොකද?
මම එයාට කැමතිද?
කිම් හා-ජින් මහත්මියගේ නඩුවට අදාළ
පිළිතුරු ලිපිය බලලා ඉවර නම්, අදම ඒක ෆයිල් කරන්න කියලා කියනවා.
මම කැමතිද?
මෙන්න.
මේ තියෙන්නේ දඬුවම් නියම කිරීම ගැන අදහස් වගේ.
මෙන්න මේක.
ජේ-හීව සාමාන්‍ය වාට්ටුවකට මාරු කරලා.
දැනට ICU එකෙන් එළියට දාලා තියෙන්නේ.
ඒත් කිසිම සුවයක් නම් පෙන්නන්නේ නැහැලු.
එයාට ආයෙත් සිහිය එයි කියලා හිතන්න අමාරුයි කියලයි කියන්නේ.
හැමෝම බලාපොරොත්තු අතහැරලා වගේ ඉන්නේ.
මට හිතුණා ඔයා මේ ගැන දැනගන්න ඕනේ කියලා.
ඔයා හැමදාම මේ සින්දුවට ආස වුණානේ.
මම ඔයාට කිව්වනේ ලයික්ගේ නඩුව ජංග්ට දෙන්න කියලා. ඇයි ඔයා තාම මේක අල්ලගෙන ඉන්නේ?
සර්,
ඒක කරන්න කලින් මේක එක පාරක් බලන්නකෝ.
ජේ-හීගේ වාහනයේ අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාව
මොකක්ද මේ?
වාර්තාව
මොකක්ද මේ?
මේක මොකටද?
මේ තියෙන්නේ හොඳ සාක්ෂියක්,
වූ-සොන්ග්ගේ සහ ජේ-හීගේ කේස් දෙකටම දෝ ලයික්ගේ ලොකු සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා ඔප්පු කරන්න.
අපි මේ චෝදනා දෙකම එකතු කරොත්,
වූ-සොන්ග්ගේ ඝාතනයයි ජේ-හීව මරන්න උත්සාහ කරපු එකයි,
අපිට උසාවියේදී අනිවාර්යයෙන්ම දිනන්න පුළුවන්.
නැහැ, ඒක කරන්න බැහැ.
ඉහළින් කියලා තියෙන්නේ මේක සද්ද නැතුව ඉවරයක් කරලා දාන්න කියලා.
සර්, අපි දැන් මේ කේස් එක යට ගැහුවොත්,
කේස් එක හරියට හැසිරෙව්වේ නැහැ කියන චෝදනාවෙන් අපිට කවදාවත් ගැලවෙන්න හම්බෙන්නේ නැහැ.
අපිට ඇති තරම් සාක්ෂි තියෙනවා.
ප්‍රකාශ, සිද්ධියට අදාළ සාක්ෂි, තව ගොඩක් සෘජු සහ වක්‍ර සාක්ෂි තියෙනවා.
අපිට උසාවියේදී මේකට ෆයිට් කරන්න පුළුවන්.
සම්පූර්ණ වගකීම මම භාරගන්නම්.
මොකද මේ කරන්නේ? නැගිටලද ඉන්නේ?
දැන්වීමයි, එදිනම මාරු කිරීම්, පැමිණීම අවශ්‍ය නොවේ.
ඇත්තටම,
කොහොමද එයා මේ තරම් වටින දෙයක් මෙහෙ දාලා යන්නේ?
හරිම නොසැලකිලිමත්නේ.
මම දැන් මේකෙන් මොකද කරන්නේ?
ඒ කියන්නේ,
ඇයි මේක මගේ ළඟ තියලා ගියේ? මම මොකද කරන්නේ?
මටම ගිහින් දෙන්නත් බැහැනේ.
දෙවියනේ…
මේකට කකුල් දෙකක් ඇවිල්ලා
තනියම යන්න පුළුවන් කමකුත් නැහැනේ.
කුරියර් එකේ යවන්නද? නැහැ, ඒකටත් බයයි.
මේක ගණන් වැඩි පාටයි.
මේ වගේ දෙයක් නැති වුණොත් එයා දවසම ඒ ගැන හිත හිත ඉඳියි.
එයාට වෙන වැඩක් කරගන්නත් බැරි වෙයි.
අන්තිමට මේක මටත් වදයක් වෙනවා. වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
මමම ගිහින් දෙනවා.
සේනා, ඔයා නම් මහ පිස්සියක්.
මම මේ මොකද කරන්නේ?
නීතිඥ මැන්ග් සේනා
නැහැ. මම කිව්වනේ මම බලන් ඉන්නවා කියලා.
යමු.
එයා ඇත්තටම ගිහිල්ලද?
ඒයි!
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මොකක්ද ඒ කතාවේ තේරුම? මම කිව්වේ,
දෝ ලයික් ගියා කියලා ආරංචි වුණා, ඉතින් මම හිතුවා චිකන් ටිකක් කාලා ඒක සමරන්න ඕනේ කියලා.
ඒ වුණාට මේ රෑ තිස්සේ ඔය ඇඳුම පිටින් ඔයා මේ කොහෙද යන්නේ?
ඒක…
ඕක දෝ ලයික්ගේ තොප්පිය නේද?
ඔව්. ඇත්තටම…
එයා මේක මගේ ගෙදර දාලා ගිහින්. මාර කරදරයක්නේ.
කරදරයක්?
ඕක මට දෙන්න. මම ගිහින් දෙන්නම්.
එපා. ඕනේ නැහැ.
ඔයා රෑට කන්නකෝ. මම මේක ඉක්මනට දීලා එන්නම්.
හරි, එයා නිදිද කියලා විතරක් බලමු. දොර ළඟට විතරයි යන්නේ.
නිකන් පොඩ්ඩක් බලලා එනවා.
නිකන්…
මූණ බලාගෙනම මේක දෙන්න ඕනේ කියලා එකක් නැහැනේ.
දොර ළඟින් තියලා එන්නත් පුළුවන්නේ.
කාගේද මේ කාර් එක?
මම කලින් දැකලා නැහැනේ.
මෙතන පාර්ක් කරන්න පුළුවන් මෙහේ ඉන්න අයට විතරයිනේ.
මේ වගේ කාර් හින්දා තමයි කවදාවත් පාර්ක් කරන්න ඉඩක් නැත්තේ.
බලමුකෝ නම්බර් ප්ලේට් එක.
ලයික්? ඔව්, සේනා.
හායි.
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
අද කාලගුණය හොඳයිනේ.
ඉතින් මම හිතුවා නිකන් රවුමක් ගිහින් එන්න.
ඔයා මොකද මෙහේ?
ඈ?
ආ මේක.
ඔයාට මේක දාලා ගිහින්නේ.
ඇයි ඔයා මේක උස්සන් ආවේ?
මොකක්ද?
මේක තිබුණේ මගේ ගෙදර.
ගණන් වැඩි පාටයි. ඒකයි ගෙනාවේ.
මේකද? දැන්?
මේ රෑ වෙලා? මට දෙන්න?
ඔව්…
මේකයි…
කාලගුණයත් හොඳ හින්දා…
මමත් හිතුවා නිකන් රවුමක් යන්න.
කොහොම හරි, තොප්පිය දුන්නනේ, මම එහෙනම් යනවා.
හරි.
ඔයා…
තාමත්…
බලන් ඉන්නවා නේද?
ඔව්.
එහෙනම් කමක් නැහැ.
ගිහින් එන්නම්.
නවත්තන්නකෝ.
නවත්තන්න.
එයා නම් මාව මරවනවා, ඇත්තටම.
නීතිඥ මැන්ග් මේ දවස්වල වැඩට එන්නේ පරක්කු වෙලා.
ඔව්.
එයා ඉස්සර පාන්දරින්ම මෙතනනේ.
දැන් වෙලාවටමයි එන්නේ.
හරි පුදුමයි. එයාගේ මූණත් වෙනස් වෙලා. මේ ටිකේම මොකක් හරි අමුත්තක් තියෙනවා.
නේද? එයා කවදාවත් නොකරන ජාතියේ පොඩි පොඩි වැරදිත් කරනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එයා කාත් එක්ක හරි යාළු වෙලාද?
එහෙම වෙන්න බැහැ. පිස්සුද.
එයා කාත් එක්ක හරි යාළු වුණොත්, ඒක ලෝක පුදුමයක්නේ.
අම්මෝ! ඇයි?
මොකක් හරි විහිළුවක්ද?
මොකක්ද?
මේ බලන්නකෝ.
මොකක්ද මේ?
දෙවියනේ.
ක්ලයින්ට් එක්ක?
නීතිඥ මැන්ග්, ඔයා අර ලිපිය දැක්කද? මොන ලිපියද?
හිතාගන්න බැරි දෙයක් ගැන ගිහින් තියෙන්නේ.
ඒකේ තියෙන්නේ ඔයයි අපේ ලයිකුයි…
ඒ කියන්නේ,
ඔයයි දෝ ලයිකුයි එකට ජීවත් වෙනවා කියලා.
අපි මොකද කරන්නේ?
අපිට පුළුවන් මේක දැන්ම අයින් කරන්න කියලා නඩු දානවා කියලා බය කරන්න.
නීතිඥ මැන්ග්,
ඔයා දැන්ම මොකක් හරි පියවරක් ගන්න ඕනේ.
ක්ලයින්ට් වෙනුවෙන්…
ඒ වගේම ඔයා වෙනුවෙනුත්.
ස්තූතියි යේ-සොල්.
මම පස්සේ ඔයාට විස්තරේ කියන්නම්.
හෙලෝ, මොකද වෙන්නේ?
ඒයි! ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ඉස්සුවේ නැත්තේ?
මම ෂවර් එකේ හිටියේ. ඔයයි අර ලෝයරුයි අතර මොකක්ද තියෙන්නේ?
මොකක්ද කියන්නේ? මොනවා ගැනද ඔය කියන්නේ?
ඔයා මේ ඔක්කොම කාලේ හිටියේ එයාගේ ගෙදරද?
මොකක්?
නීතිඥ මැන්ග් සේනා
ඇත්තට දැක්කම එයා හරි කැතයිනේ.
තමන්ගේ ලෝයර් එක්ක එකට ඉන්න එක නම් හරි නැහැ
මිනිහා මොනවා හිතාගෙන ඉන්නවද මන්දා?
දෝ ලයික් මහතා
ඔව්, ලයික්. නීතිඥ මැන්ග්
ඔයා හොඳින් නේද?
ඔයා නිව්ස් එක දැක්කා නේද?
මම හොඳින්.
ඔයා කොහොමද?
මට සමාවෙන්න. මම හින්දා…
මම එහෙ නැවතිලා හිටපු හින්දානේ…
නැහැ, ඒක එහෙම නෙවෙයි. ඒ වුණාට දැන්ම,
මේ ප්‍රශ්න ටිකක් අඩුවෙනකම්, ඔයා එළියට බහින්න එපා.
අනික ආයෙත් මාධ්‍යවේදී බෙක්ව හම්බෙන්න යන්න එපා, තේරුණානේ?
එහෙම කළොත් ප්‍රශ්න තවත් වැඩි වෙයි.
ඇයි මුකුත් කියන්නේ නැත්තේ? තේරුණාද?
හරි.
මට තේරුණා. ඒත් ඔයා ගැන මොකද?
මේ වගේ දෙයක් වුණ හැම වෙලාවෙම, ඔයා තමයි හැමදේටම මූණ දෙන්නේ.
මට ඒකට කේන්ති යනවා.
මට මුකුත් කරන්න බැරි එක ගැන…
මට මගේ ගැනම දුක හිතෙනවා.
එහෙම හිතන්න එපා.
මම ඇත්තටම හොඳින්.
මිනිස්සු කොහොමත් කෑගහලා දවස් දෙක තුනකින් ඕවා අමතක කරනවා.
මම ටික දවසකට ඉන්ටර්නෙට් එක පැත්ත පළාතේ යන්නේ නැහැ.
මොනවා හරි වුණොත්,
තනියම විසඳගන්න යන්න එපා. මට දැන්ම කෝල් එකක් දෙන්න, හරිද?
හරි. මම කෝල් කරන්නම්.
මම ගන්නම්කෝ.
හරි.
චුන්ග්-ජේ, මේ මම.
සේනා, ඔයා නිව්ස් එක දැක්කද?
ඔව්, මම දැක්කා.
මම දැන්ම එන්නද…
මාව හම්බෙන්න එන්න ඕනේ නැහැ. ඒත්…
මට ලොකු උදව්වක් ඕනේ. දෝ ලයික් ගැන.
මට එයා ගැන බයයි.
ඔයාට පුළුවන්ද එයා එළියට බහින එක ටිකකට නවත්තන්න?
මේ වෙලාවේ එයා එළියට නොබැහැ ඉන්න එක තමයි හොඳ.
ඔයා මේ වෙලාවෙත් එයා ගැනද වද වෙන්නේ?
නීතිඥ මැන්ග්!
අනේ, මට මේකට උදව් කරන්න.
ප්‍රධාන පුවත්
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න. තව ලොකු දෙයක් එන්නයි යන්නේ.
විශේෂ පුවත් - මිනීමැරුම් සැකකරු නීතිඥවරිය සමඟ එකම නිවසේ
ලා-ඉක්ගේ නීතිඥවරිය මිනීමරුවෙක්ගේ දුවෙක් බව හෙළිවෙයි
ඔයා මාත් එක්ක හැප්පෙන්න එන්න නරකයි තිබුණේ.
කෝ මේවායේ සදාචාරය?
මම කිව්වනේ, මාව අවුස්සන්න එපා කියලා.
දැන්ම අප්ලෝඩ් කරන්න
මිනීමරුවෙක්ගේ දුවෙක් බව හෙළිවෙයි
රන් පදක්කම ජාත්‍යන්තර ගණිත ඔලිම්පියාඩ්
එයා කොහෙද ඉන්නේ?
එකට ජීවත් වෙනවද? එයාට පිස්සුද?
ඇත්තටම!
කවුද වූ-සොන්ග්ගේ ජීවිතේ විනාශ කළේ?
අන්න හරි. කවුද මේ නීතිඥ ගැහැණු කෙනා?
කොහොමද එයා සේවාදායකයෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ?
මොකක්ද දැන් මේ? මොකක්ද?
මිනීමරුවෙක්ගේ දුවෙක්
චොන්-උන් නීති සමාගමේ විරෝධතා දැන්වීම
විරෝධතා දැන්වීම
දැන් අපි ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕන කාලයයි
අයියෝ.
මේක...
ඔයාට කොහෙත්ම ගැලපෙන්නේ නෑ නීතිඥ මෙන්ග්.
මම දන්න නීතිඥ මෙන්ග් හැමතිස්සෙම හොඳ කල්පනාවෙන් වැඩ කළේ,
හැමතිස්සෙම සීමාව දැනගෙන හිටියා, කවදාවත් ඒක පැන්නේ නෑ.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
නෑ, මම සමාව ඉල්ලනවා නෙවෙයි.
මම ඔයා ගැන වද වෙනවා.
මිනිස්සු ඔයා ගැන මේ වගේ කතා වෙනවා දකින්න මම කැමති නෑ.
මොකද වුණේ? ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
ඔයාට මතකද
ඔයා දවසක් මගෙන් අහපු දේ?
තාත්තාට වුණ දේත් එක්ක
මම කොහොමද වැටෙන්නේ නැතුව හිටියේ කියලා. කොහොමද මම කඩාගෙන වැටුනේ නැත්තේ කියලා.
ඇත්තම කිව්වොත්...
මම ගොඩක් කඩාගෙන වැටුණා.
ඒත්...
මම ජීවත් වුණේ දෝ ලා-ඉක්ගේ සින්දු නිසා.
මම...
එයාගේ පරණ ෆෑන් කෙනෙක්.
මොකක්?
ඉතින් මේ සිද්ධිය වුණාම,
මටම බලාගන්න ඕන වුණා
එයාට ඒ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද කියලා. එහෙම නෙවෙයි නම්...
මේ පාර, එයාව වැටෙන්න නොදී බලාගන්න කෙනා වෙන්න මට ඕන වුණා.
අනේ දෙවියනේ...
එහෙමද.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
සර්. පොඩ්ඩක් මෙතනට එන්න වෙනවා.
මිනීමරුවෙක්ගේ දුව! අයින් වෙයන්!
අයින් වෙයන්! අයින් වෙයන්!
බලන්න.
මේ පාර එයා ලොකු ප්‍රශ්නයක් ඇති කරගෙන.
මිනීමරුවෙක්ගේ දුවෙක් බව හෙළිවෙයි
වොන්සන්-දේරෝ එක පැත්තේ දැන් හරිම කලබලයි.
ඔබ අමතන දුරකථන පාරිභෝගිකයා කාර්යබහුල බැවින්...
කොහෙද මේ යන්නේ? අයින් වෙන්න.
සේ-නා කිව්වා ඔයාව එළියට යවන්න එපා කියලා.
ඔයා දැන් එතනට ගියොත්, ප්‍රශ්න තවත් වැඩි වෙයි.
මම එයා ගාවට යනවා... අයින් වෙන්න කිව්වාම.
ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද? මේක වුණේ ඔයා නිසා!
එයා කොහොමද ජීවත් වුණේ කියලා ඔයා දන්නවද?
රෑට පැය ගානයි නිදාගත්තේ, කවදාවත් සතුටින් හිටියේ නෑ.
එයා ජීවත් වුණේ එහෙමයි.
ඇයි එයා ඔච්චර මහන්සි වුණේ?
එයාට ඕන වුණා එයාගේ අතීතයෙන් පැනලා යන්න.
එයාට ඕන වුණා ලෝකෙට කෙලින් මූණ දෙන්න.
ඒත් දැන්, ඒ ඔක්කොම...
ඔයා නිසා ඒ හැමදේම විනාශ වෙන්න යන්නේ!
ඔයා ඒක දන්නවද?
මම දන්නවා.
ඒකයි මම මේක කරන්නේ.
මට එයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන වුණා ඒත් මට ඒක කරගන්න බැරි වුණා.
මේ එක පාරක්...
මට එයාව තනි කරන්න බෑ.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
මිනිස්සු මුළු බිල්ඩිමම වටකරගෙන වගේ.
එයාලා මෙතනට එන එකක් නෑ නේද?
ඒයි!
එළියේ තත්වය මොන වගේද කියලා ඔයා දන්නවද? මේ ප්‍රශ්න ඔක්කොම ඔයා නිසා!
නීතිඥ හ්වන්ග්, දැන් ඇති. නවත්තන්න.
මට සමාවෙන්න. මේ ඔක්කොම මම නිසා.
ඕක අමතක කරන්න.
ළඟදීම මේවා හරියාවි.
මොන හරියන්නද!
අපිට තව දුරටත් කිසි වැඩක් කරගන්න බෑ!
මම කිව්වනේ ඇති කියලා.
මේ ඔක්කොම වුණේ මම නිසානේ.
ඒ නිසා මම බලාගන්නම්.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
හැමෝගෙන්ම මම සමාව ඉල්ලනවා.
නෑ, ඉන්න.
එළියට යන්න එපා! නීතිඥ මෙන්ග්!
ඒයි.
එළියට වරෙන්! මූණ පෙන්නපන්!
මේ මගේ වැඩබිම.
ඔයාලා මේ කරන වැඩෙන් අපේ රාජකාරියට බාධාවක් වෙනවා.
මම ඉල්ලනවා හැමෝගෙන්ම යන්න කියලා. ලා-ඉක් එක්ක ජීවත් වුණා කියන්නේ ඇත්තද?
දෝ ලා-ඉක් මහත්තයාගේ නීතිඥවරිය විදියට,
මගේ සේවාදායකයාව ආරක්ෂා කරන එක මගේ වගකීමක්.
ඒක කරන විදිය තීරණය කරන එක
මගේ වෘත්තීය තීරණයක්.
ඒ නිසා කරුණාකරලා
පදනමක් නැති පුද්ගලික ප්‍රශ්න අහන එකෙන්...
කොහොම වුණත්, ඔයාලා එකට ජීවත් වුණාද නැද්ද?
එයා එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
අපි... තමුන්ගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක්!
මොකක්? ඇත්තද?
මිනීමරුවෙක්?
මිනීමරුවෙක්ගේ දුවෙක් කොහොමද වෙන කෙනෙක්ව බේරගන්නේ?
ඇහුණද? එයාගේ තාත්තා කෙනෙක්ව මරලලු.
ඔව් නේද?
එයා මහා ජරා ගෑනියෙක්.
එයාගේ ඇඟෙත් ඒ ජානම ඇති.
එයත් කෙනෙක්ව මරයිද දන්නේ නෑ. අන්න හරි.
මෙහෙන් පලයන්! පලයන් යන්න!
අර දෝ ලා-ඉක්!
මොකක්? ඒ ලා-ඉක්!
ඒයි! ලා-ඉක්!
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ දෝ ලා-ඉක්?
මම කිව්වනේ,
තත්වය හරියනකල් එළියට එන්න එපා කියලා!
ඉතින් ඇයි ඔයා... මමත් කිව්වනේ,
මොනවා වුණත්, තනියම මූණ දෙන්න එපා කියලා.
ඉතින්? මෙතනට ආවා කියලා මොකක්ද වෙන්නේ?
මම පැනලා යන දේවල් මගහරින කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒත්...
ඔයා නිසා, අර මිනිස්සුන්ගෙන් අපි පැනලා ගියා වගේ වුණේ. ඒක තේරෙනවද?
ඒක මගහැරීමක්වත් පැනලා යාමක්වත් නෙවෙයි!
වෙන කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ.
මට මේ වෙලාවේ වැදගත්ම දේ...
ඔයා.
ඔයා විඳවන දිහා බලාගෙන ඉන්න එක තමයි මට නම් පැනලා යාමක්.
මේ එක පාරක්...
අද දවසට විතරක්,
ඔයා ගැන විතරක් හිතන්න බැරිද?
අදට විතරක්, ප්ලීස්.
අනිත් දේවල් මට බලාගන්න දෙන්න.
"පුද්ගලික හැඟීම් නෑ" නමුත් දෙදෙනා එකට යයි
හැමතිස්සෙම මොකක් හරි තිබුණා
වැරදි වෙලාව
ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් වුණාට පරිස්සම් නෑ
එයා අස්වුණේ මෙයාව ඩේට් කරන්නද?
අපි මේ කොහෙද යන්නේ?
සෝ-සෙල් කඳුකර නිවාඩු නිකේතනය
මට සමාවෙන්න, කාමර තියෙනවද?
අහ්?
ගොඩක් අය එන්නේ බුක් කරලා.
ඔයාලා කොහොමද මේ තැන ගැන දන්නේ?
අද එන්න හිටපු කෙනෙක් කැන්සල් කළා, මම මේ අස් කර කර හිටියේ.
දන්නවනේ ඉතින් එන්න කියලා ආවේ නෑ.
කොහොමත් මේක අපරාදෙනේ.
කෑම කන්න ඕන නම් කන්න.
ඔයාලට මොකද වුණේ කියලා නම් මම දන්නේ නෑ,
ඒත් හිමින් සැරේ විවේක ගන්න.
ගොඩක් ස්තුතියි. ඔව්.
මාර ලස්සන දවසක්.
ඔයා නම් මාරම චරිතයක්,
මෙන්ග් සේ-නා.
නඩු දාන්න ඕන කරන ඔක්කොම ලිපි ලේඛන මේවා.
අපිට නඩුව දාන්න පුළුවන්, ඒත්...
ඔයා ඇත්තටම මේක කරනවද?
පටන් ගමු.
සෝල් දිස්ත්‍රික් නීතිඥ
විත්තිකරු දෝ ලා-ඉක්
ෂා, මේක නියමයිනේ.
ඉක්මනට කන්න.
මේ වගේ වෙලාවක ඔයාට කන්න පුළුවන්ද? ඔය මස් කෑලි උගුරෙන් පහළට යනවද?
මේ වගේ හදිසි වෙලාවට, ඉස්සෙල්ලාම කරන්න ඕන කන එක.
සටන් කරන්න ශක්තිය ඕනනේ.
කාත් එක්ක සටන් කරන්නද?
හදිසියක් කියලවත් දන්න එක ලොකු දෙයක්.
අපි අද මෙහෙ ඉමු.
ඒ වුණාට ඔයා ඔෆිස් එකට එන්න තිබුණේ නෑ.
මම දන්නවා. ඒත් දැන් ඒක වෙලා ඉවරයිනේ.
ෆෑන්ස්ලා හිටියේ...
ඉස්සෙල්ලා කන්නකෝ.
මට පස්සේ බනින්න.
ෂා, මාර රහයි.
නියමයි.
ඔයා කන්නේ නැද්ද?
එහෙනම් මම ඔක්කොම කනවා.
නෑ. මටත් බඩගිනියි.
මිනීමරුවෙක්ගේ දුවෙක් මිනීමරුවෙක්ව ආරක්ෂා කරයි
ස්තුතියි.
මට සමාවෙන්න.
මට හිතෙන්නේ මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද කියලා.
මම හිටියේ නැත්නම්,
ඔයාගේ තාත්තා ගැන මිනිස්සු දැනගන්නේ නෑ.
මටත් සමාවෙන්න.
පැනලා ගිහින් හැංගිලා හිටියට.
ඒක ඇත්තටම මමනේ.
මට ටික කාලෙකට අමතක වෙලා තිබුණේ.
ඒක...
මොන වගේ හැඟීමක්ද කියලා
මිනීමරුවෙක්ගේ දුවෙක් කියලා අහගන්න ලැබෙන එක.
කොයි වෙලාවක හරි,
මම පුරුදු වුණා නිකන් ජීවත් වෙන්න.
මිනිස්සුන්ව ටිකක් ඈතින් තියාගෙන,
ටිකක් විශ්වාසෙන් ඉන්නවා වගේ පෙන්නගෙන,
ටිකක් සැර පරුෂ විදිහට.
එහෙම ජීවත් වෙන එක...
ලොකු අවුලක් තිබුණේ නෑ.
මං ලෝයර් කෙනෙක් වුණේ
තාත්තා නිසා.
එයාගෙ නිර්දෝෂීබව ඔප්පු කරන්න.
ඒත් මං නැවත නඩු විභාගය කල් දැම්මා මේ හැමදාම...
තව කාලය ඕනෙ කිය කිය, ඒක හරියටම කෙරෙන්න ඕනෙ කිය කිය.
ඒත් අද මට තේරුණා,
මං කරල තියෙන්නේ පැනලා ගිය එක විතරයි කියලා.
මට බය හිතුණා...
ආයෙත් ඒ නම අහන්න වෙයි කියලා. ඒකයි මං හැංගුණේ.
මුකුත් වුණේ නෑ වගේ හිටියා.
බයගුල්ලෙක් වගේ ජීවත් වුණා, හැමදේම අමතක කරලා.
ඒක බයගුලුකමක් නෙමෙයි.
ඔයා පැනලා ගියේ නෑනේ.
ඔයා දරාගෙන හිටියා.
ජීවත් වෙන්න ඕන නිසා.
තමන්ගෙ තුවාල පාර පාර කාටවත් හැමදාම ජීවත් වෙන්න බෑ.
ඔයා ඉවසාගෙන හිටියේ ඔයාට මතක තියාගන්න ඕන වුණ නිසා,
ඒ වගේම මතක තියාගන්න නම්,
ඔයා ජීවත් වෙන්න එපායැ.
ඒකයි ඔයා...
ඔහොම හරි හිටියේ.
මං ඔයාට කැමතියි.
මං ඔයාට කැමතියි සේ-නා.
සොරි වෙන්න ඕනෙ.
ගුඩ් නයිට්.
මෙහෙ එන්න. කෝපි ටිකක් බොන්න.
කුරුල්ලන්ගෙ සද්දෙ...
මෙහෙට ඇහෙන විදිහ හරි ලස්සනයි.
හුළඟත් හරිම සනීපයි.
ඔව්.
හරියට නිකන් මේ ලෝකෙම අපි දෙන්නා විතරක් ඉන්නවා වගේ.
ඇයි මං දිහා ඔහොම බලන්නේ?
මූණෙ මොනාහරි ගෑවිලද?
අපි තව එක රැයක් මෙහෙ ඉමුද?
කොහොමද කෙනෙක්ට පුළුවන්...
මෙච්චර විවෘත වෙන්න?
ඔව්? මමද?
ඔව්.
මං ඒ ගැන හිතද්දි,
ඔයා හැමතිස්සෙම ඔයාගෙ හැඟීම් ගැන අවංක වුණා.
පුදුම හිතෙන තරම් අවංකයි. ඉතින්?
ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද?
මං කැමතියි.
මුලින් නම් මට හිතාගන්න බැරුව හිටියේ. ඒත් දැන් මට තේරෙනවා.
ඔයා ස්ටේජ් එක උඩ හිටියත් මගේ ඉස්සරහ හිටියත්,
ඔයා තාම අර දෝ ලා-යික් මයි.
මං ඔයාට කැමතියි.
ඔයාගේ හැම දේටම.
ඔයා ඉන්න විදිහටම.
හරි සර්.
සමාවෙන්න. මට එන්න බැරි වුණා...
නෑ, එන එක නෙමෙයි දැන් ප්‍රශ්නේ.
මොකක්ද? දෝ ලා-යික්ට විරුද්ධව අධිචෝදනා පත්‍රයක් ලැබිලා තියෙනවා.
පැමිණිල්ල පාර්ශවයෙන් එයාට නිල වශයෙන් නඩු පවරලා.
මොකක්? අර පාහරයා, ප්‍රොසිකියුටර් ක්වාක්.
මිනිහා මේ වෙලාව එනකම්මයි බලන් ඉඳලා තියෙන්නේ.
ඔයාලා දෙන්නා ලොකු ස්කැන්ඩල් එකක මැද ඉන්නේ, මිනිස්සුත් ඔයාලට විරුද්ධයි,
මිනිහා මේ වෙලාවෙම මේක ඇද්දේ ඒකයි.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ? අපිට නිකන් බලන් ඉන්න බෑනේ!
කරුණාකරලා එක ප්‍රකාශයක් දෙන්න! ප්‍රොසිකියුටර් ක්වාක්!
ඔබතුමා අද දෝ ලා-යික්ට විරුද්ධව නඩු පැවරුවානේ.
වාර්තා වෙලා තියෙන විදිහට චෝයි ජේ-හී වරද පිළිගත්ත ලියුමක් හම්බෙලා තියෙනවා.
එහෙම තියෙද්දි එයාට නඩු පවරන්න හේතුව මොකක්ද?
පරීක්ෂණයක් පදනම් වෙන්න ඕනෙ වාස්තවික සාක්ෂි මත.
අපිට ප්‍රමාණවත් භෞතික සහ වක්‍ර සාක්ෂි ලැබිලා තියෙනවා,
ඒ නිසා මිස්ටර් චෝයිගේ ලියුම තිබුණත්,
අපි මේ නඩුව ඉදිරියට ගෙනියන්න තීරණය කළා.
අයින් වෙන්න. ප්‍රොසිකියුටර් ක්වාක්!
එක ප්‍රකාශයක් කරන්නකෝ!
පොඩි විස්තරයක් කියන්නකෝ!
ඔහොම යන්න එපා!
තව ටිකක් විස්තර කරන්නකෝ ප්‍රොසිකියුටර්!
ප්‍රොසිකියුටර්!
එයාලා නඩු පැවරුවා නම්,
ඒ කියන්නේ එයාලා ළඟ මොනාහරි ඇති නේද?
සාක්ෂි නැතුව එයාලා මෙච්චර ඉක්මනට වැඩ කරන්නේ නෑනේ.
ඒත් මේ වගේ වෙලාවක නීතිඥ මැන්ග් මේ කේස් එක කරන එක හොඳයිද?
නිවුස් වලත් කියන්නේ එයාලා එකට ජීවත් වෙනවා කියලා,
දැන් එයාගේ අතීතය ගැනත් එළියට අදිනවා.
එයාට මේක දිගටම කරන්න බැරි වෙයි.
එයාට වුණත්, මේක මානසිකව ලොකු වදයක් වෙයි.
එයාට ඒක කරන්න බෑ.
මට අධිචෝදනා පත්‍රය දැන්ම බලන්න පුළුවන්ද? මොකක්?
ඔව්!
මට ඕනෙ පැමිණිල්ලෙන් ඉදිරිපත් කරපු සාක්ෂි වල පිටපත් ලබාගන්න ඉල්ලීමක් දාන්න.
ඔක්කොම ටික, පුළුවන් තරම් ඉක්මනට.
හරි.
මට එයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන වුණා ඒත් මට කවදාවත් ඒක කරගන්න බැරි වුණා.
මේ පාර විතරක්...
මට එයාව තනි කරන්න ඕනෙ නෑ.
ලා-යික් - කන්ග් වූ-සොන්ග් ඝාතනයට නිල වශයෙන් අධිචෝදනා ලබයි
පැමිණිලි පාර්ශවයෙන් ඔයාට නිල වශයෙන් නඩු පවරලා තියෙන්නේ,
අපිට තවත් මේ සටන මඟහරින්න බෑ.
ඇත්තටම සටන පටන් ගන්නේ මෙතනින්. ඔයා ලෑස්තිද?
මං මොකක්ද කරන්න ඕනෙ?
ඉස්සෙල්ලාම, පැමිණිල්ලෙන් කියන හැම දේම ඇත්තද කියලා අපි බලන්න ඕනෙ.
එයාලගේ ප්‍රකාශ සාක්ෂි එක්ක ගැළපෙනවද බලන්න,
ඒ වගේම මොනාහරි මඟහැරිලාද නැත්තම් වෙනස් කරලද කියලා බලන්න.
මට පුළුවන් ඕන දෙයක් මං කරන්නම්.
එහෙනම්...
තව දේවල් ටිකක් තියෙනවා ඔයා තහවුරු කරන්න ඕන.
මොනා වුණත්, මම ඔයාගෙන් අයින් වෙනවා.
එතකොට අපිට ඕන විදිහට අපිට ඉන්න පුළුවන්.
හා, කරන්නකෝ. අපි කරමු.
මේක ලොකු සටනක් වෙයි.
ඒකට ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.
ඇමතුම් පටිගත කිරීම - වූ-සොන්ග්
ඇහුණද?
මොකක්ද?
මෙන්න, මේ හරිය.
හොඳට අහගෙන ඉන්න.
ඒකට ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.
අන්න.
ඒ දොරේ ලොක් එකේ සද්දයක් නේද?
මම ඩිරෙක්ටර් ගම්ගෙන් ඔරිජිනල් ඕඩියෝ එක ඉල්ලගත්තා,
සිද්ධිය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න රෙකෝඩින් එකේ මොනාහරි තියෙයි කියලා.
මම මේක දැක්කේ ට්‍රාන්ස්ක්‍රිප්ට් එක හදද්දී.
ඒත් ඩිරෙක්ටර් ගම්ගේ ඔෆිස් එකේ ඩෝ ලොක් එකක් නෑනේ.
අපි හිතන දේ හරි නම්,
මේක වක්‍ර සාක්ෂියක් වෙන්න පුළුවන්
එදා ඔයාගේ ගෙදරට වෙන කෙනෙක් ආවා කියන එකට.
එතකොට අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් වෙයි වැරදිකාරයා වෙන කෙනෙක් කියලා?
හැබැයි ඊට කලින්...
මේ තියෙන්නේ පැමිණිල්ලෙන් ඉදිරිපත් කරපු අමතර දේවල් වගයක්.
මේ ජේ-හීගේ කාර් ඇක්සිඩන්ට් එකේ ෆොරෙන්සික් රිපෝට් එක.
මේක සියදිවි නසාගැනීමක් නොවෙන්න පුළුවන් කියලා සාධක කිහිපයක්ම තියෙනවා.
බලන් ගියාම පැමිණිල්ල හදන්නේ නඩුව ගොඩනගන්න මේක පාවිච්චි කරන්න වගේ.
ඔව්...
එයා කවදාවත් සියදිවි නසාගන්න කෙනෙක් නෙමෙයි.
ඒත් ප්‍රශ්න කරද්දී, ඇයි ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා කිව්වේ නැත්තේ?
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
කොහෙද කියලා හිතන්නේ?
ඒ ඔයා අපේ ගෙදරින් ගිය වෙලාව නේද? ඔයා ඩෝම් එකේද හිටියේ?
මං ඔයාගේ පස්සෙන් ආවා.
පස්සෙන්...
මගේ?
කවද්ද?
ස්ටෝකර් කෙනෙක් වගේ එහෙම නෙමෙයි!
මං ඔයාගේ ඔෆිස් එක පැත්තේ නිකන් හිටියේ.
ඔයා වැඩ ඉවර වෙලා එළියට ආවා.
ඉතින් මට හිතුණා "මේ කොහෙද යන්නේ?" කියලා.
ඊටපස්සේ, ඔයා බියර් බොනවා දැක්කා.
මොකක්?
හා හා.
ඉතින්...
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම මොනාද දැක්කේ?
ඔයා බියර් එක හුස්මට බීලා දානවා,
ගෙදර යන ගමන් කෑ ගගහ යනවා,
මගේ මර්ච් ඔක්කොම ගෙදර ඉස්සරහා ඩම්ප් කරනවා දැක්කා.
ඔයා ඔක්කොම දැකලානේ.
ඔයාට ඕවා උසාවියේදී විස්තර කරන්න වෙයි!
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එහෙම ආවේ?
මට ඔයාව මතක් වුණ නිසා.
මට ඔයාව දකින්න ඕන වුණ නිසා.
ඒත් ඇයි ඔයා ගියේ මං ඔයාට පියානෝ ගහපු තැනට?
ඔයාටත් එදා මාව පොඩ්ඩක් විතර මතක් වුණාද?
අනේ, ඇයි ඒ රිඇක්ෂන් එක?
මොකක්ද? ආ?
ඔයාට මාව මතක් වුණා නේද?
සේ-නා? ඇයි කියන්න බැරි?
මට ඔයාව මතක් වුණා!
මට ඔයාව මතක් වෙන එක නවත්තගන්න බැරි වුණා.
ඔච්චරම ඇත්ත කියන්න ඕනෙ නෑ ඉතින්.
මේ මොකක්ද?
ඕක සාක්ෂි ලැයිස්තුව.
පොලිසියෙන් ඔයාගේ ගෙදරින් ගත්ත බඩු ටික.
අපි ඒවා ආපහු ඉල්ලුවේ නෑනේ, ඉතින් තාම ඒවා ස්ටේෂන් එකේ ඇති.
මේක ඔයා හැමදාම දාන ඇක්සෙසරි එක නේද?
ඔයා ඒක ගොඩක් කල් දාගෙන හිටියා, ඒත් ළඟදි ඉඳන් දැක්කේ නෑ.
එක් ලෝහ කරාබුවක්
ඇයි? ඒක වැදගත්ද?
මේක...
සර්, මම කියන දේ ඇහෙනවද?
ඇයි මේ එකපාරටම?
එතකොට මේ වගේ තව එකක් තිබුණද?
මං...
දන්නවා කියලා හිතෙනවා.
මොකක්?
මං...
මං හිතන්නේ මං දන්නවා
එදා මගේ ගෙදරට ආවේ කවුද කියලා.
ඇත්ත කොච්චර රිදුණත්,
මං ආයේ කවදාවත් පැනලා යන්නේ නෑ.
වූ-සොන්ග්ගේ පුරුද්දක් තිබුණා හැමදේම රෙකෝඩ් කරන.
මට පාස්වර්ඩ් එක හොයාගන්න බෑ.
වූ-සොන්ග් කිව්වා එයා රහස් පණිවිඩයක් හැංගුවා කියලා එයාගේ සින්දුවක් ඇතුලේ.
මං දැන් යනවා. පරිස්සමෙන් ඉන්න.
බියුන්-ග්‍යුන්, ඔයාට ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද හිතට එකඟව?
මට ඔයාගෙන්ම දැනගන්න ඕන ඇයි ඔයා එහෙම කළේ කියලා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜