💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
15 වන කොටස
(මඟහැරුණු ඇමතුමක්)
(නව පණිවිඩයක්)
(මඟහැරුණු ඇමතුමක්)
(නව පණිවිඩයක්)
(පණිවිඩ)
(අධ්‍යක්ෂක ෂින්, වෙලාවක් තියෙනකොට මට මැසේජ් එකක් දාන්න. බා රා.)
අධ්‍යක්ෂක ෂින්, වෙලාවක් තියෙනකොට මට මැසේජ් එකක් දාන්න.
බා රා.
හෙලෝ, අධ්‍යක්ෂක ෂින්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? මම ඉස්පිරිතාලෙ ළඟ තියෙන කැෆේ එකේ ඉන්නේ.
ඔයා දැන් කැෆේ එකේද ඉන්නේ? ඔව්. ඒත්...
මට නිස්කලංක තැනක හම්බවෙන්න ඕනේ. මෙතන ටිකක් සද්දෙ වැඩියි.
මගේ ගෙදරට යන්න. දොරේ කෝඩ් එක ඒකමයි.
ඔයාට අමතක වුණාද? මම ඒක මැසේජ් කරන්නද?
නෑ.
ඔයා කොරියාවේද හිටියේ?
ඔව්. ඒත්...
කොහෙද?
මම මොනවාහරි ඕඩර් කරන්නම්.
ඔයා රෑ කෑම කෑවේ නෑ නේද?
මට බඩගිනි නෑ.
මම ඔයාට ලේසියෙන් හදාගන්න පුළුවන් දෙයක් හදන්නද?
ඔයා බැන්දාද?
නෑ.
(කවුරුහරි කිව්වා ඔයාව දැක්කා කියලා...)
ඔයා කලින් කිව්ව සැත්කම ගැන...
මම ඒක කරන්නම්.
කරුණාකරලා ඒක මට කරලා දෙන්න.
මම හේතුව පැහැදිලි කරන්න ඕනෙද?
වෙනස් වෙන්නද? ඔව්.
මොමෝ මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ. ඇය කැමති වුණේ නැතත්.
මම සම්පූර්ණ වගකීම භාරගන්නවා.
ඔයා මේකට කැමති නැද්ද?
හරි.
(නුවා මහ රෝහල)
වාඩි වෙන්න.
මම ඉක්මනටම ආවා...
හිස් අතින්.
ඔයාට හොඳයිද?
මට නිකන් කරකැවිල්ලක් ආවා.
ඔයා තාමත් ලස්සනයි.
ඇත්තද?
මම මොමෝව දැක්කා. එයා කිව්වා එයා සතුටින් ඉන්නේ කියලා.
ඔයා එයා ගැන ටිකක් වැඩියෙන් හිතනවා ඇරුණම.
ඒකයි එයා ඕනෑකමින්ම...
ටික කාලයකට ඈත් වෙලා ඉන්නේ.
අපි දික්කසාද වෙන්න තීරණය කළා.
අපි දික්කසාද වෙනවා.
ඔයා කොහොමද එහෙම දාලා ගියේ?
කරකැවිල්ලද? මට හෙට ලේ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.
ඩොක්ටර්ස්ලා හිතන්නේ නීරක්තිය වෙන්න ඇති කියලා.
එහෙනම් ඔයාට අද රෑ කෑම නොකා ඉන්න වෙයිද?
මට එච්චර බඩගින්නකුත් නෑ.
ඔයා ඇයි මේ තරම් පිට කෙනෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?
ඔයා මං දිහා බලන්නෙවත් නෑ.
මොනවාහරි වුණාද?
නෑ.
කවුරුහරි...
මඟ තියෙන රෙස්ට් ඒරියා එකකදි ඔයාව දැක්කා කියලා කිව්වා.
ඔයා වයසක කාන්තාවක් එක්ක හිටියේ.
ඒ මම වෙන්න ඇති.
ඔයාට කාවහරි හම්බවුණාද?
මම එදා කිව්වා මට කාලය ඕනේ කියලා.
ඔයා ගැන බලෙන් හැඟීම් ඇති කරගන්න කාලයද?
මම ඒක බලෙන් කළේ නෑ.
ඔයා දිගටම ඈත් වෙලාමද ඉන්නේ?
මගේ හැඟීම් වෙනස් වෙලා නෑ.
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ.
අපි අවංක වෙන්න තිබුණා...
ඒ වගේම ඉක්මනට හැමදෙයක්ම කතාකරගන්න තිබුණා.
සාත්තු සේවිකාවක් ගැන මොකද හිතන්නේ? මට එහෙම කෙනෙක් ඕනේ නෑ.
මට තනියම මගේ වැඩ කරගන්න පුළුවන්.
එහෙනම් මම ඔයා ළඟින් ඉන්නම්.
මොමෝගේ ලෝක ප්‍රසිද්ධ සැමියා විදිහටද?
ඔයා මාත් එක්ක තරහින් ඉන්නේ,
නේද?
ඔයා ඉස්සර හිටපු ඒ තරුණ කෙල්ලව මට මඟහැරුණා.
මම ඒ වෙනුවෙන් උත්සාහ කළෙත් නෑ.
කරුණාකරලා, දුකෙන් ඉන්න එක නවත්තන්න.
මම ආවේ ඔයාගේ ප්‍රෙෂර් එක බලන්න.
ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.
ඔයාගේ නම්බර් එක.
මම බා රාව කැමති කරගන්න ඕනෙම දෙයක් කරන්නම්,
ඒ නිසා කරුණාකරලා ඒ සැත්කම ආයෙත් කරන්න.
මාව බා රා විදිහට වෙනස් කරන්න, ඊටපස්සේ අපිට බඳින්න පුළුවන්.
බා රා අද ආවා.
මම එයාව හම්බවුණා.
එයා මොකද කිව්වේ?
ඕනේ නම් මම ළමයි දහදෙනෙක් වුණත් හදන්නම්.
අපිට පුළුවන් තරමක්.
මම බා රාව දන්නවා, එයාට ඉන්න එකම කෙනා යොං ජුං විතරයි.
අනික ගුම් බා රා අතුරුදහන් වුණාට පස්සේ,
හා යොං ජුංටත් එයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බැරි වුණා.
අපිට තවත් නමට විතරක් අඹුසැමියන් විදිහට ජීවත් වෙන්න ඕනේ නෑ.
මට එක පාරක් හරි හොඳ දෙයක් කරන්න ඕනේ.
බා රාට මොමෝ වෙලා යොං ජුංව බඳින්න පුළුවන්,
එතකොට මම බා රා වෙන්නම්...
ඔයාට ගරු කරගෙන, කැපවෙලා මගේ ජීවිතේ ගත කරන්නම්.
තවත් පිළිවෙළට, සංස්කෘතිකව ඉන්න මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා ඉගෙනගන්නම්.
මේක හැමෝටම වාසියක්.
බා රා එක්ක මේක කතා කරන්න.
එයා මාරු වෙන්න කැමති වුණොත්,
ඔයා ඇත්තටම ඒක කරනවාද?
මම මේ දැන් කිව්ව හැමදෙයක්ම පොරොන්දුවක් විදිහට ලියලා දෙන්නම්.
ඇත්තම කිව්වොත්, නිවුස්වල ගිය දේවල් ඇත්ත.
යොං ජුං සහ මම අතර දේවල් එච්චර හොඳ නෑ.
මම මගේ ආඩම්බරකමට අපි හොඳින් ඉන්නවා වගේ රඟපෑවා විතරයි.
මොමෝ වෙලා යොං ජුංව බඳින එක ගැන හිතලා බලන්න.
මට ඔයා වෙලා ගුම් බා රා විදිහට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
අධ්‍යක්ෂක ෂින් කිව්වා ඔයා කැමති නම් එයා ඒ සැත්කම කරන්නම් කියලා.
ඔයාට සල්ලි, ජනප්‍රියත්වය වගේම ආදරෙත් ලැබෙයි,
මේ හැමදෙයක්ම පැය කිහිපයක සැත්කමකින් ලැබෙයි.
අධ්‍යක්ෂක ෂින් කියන්නේ පුදුමාකාර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා.
අධ්‍යක්ෂක ෂින් ඔයාට කොච්චර හොඳින් සැලකුවත්, කොච්චර උත්සාහ කළත්,
ඔයාට එයාව බඳින්න කිසිම අදහසක් නෑ නේද?
ඇත්තටම, ඔයාට අධ්‍යක්ෂක ෂින් ගැන පොඩි හෝ දුකක් හිතෙන්නේ නැද්ද?
එයාට හැමදේම තියෙනවා වගේ පෙනුණට, ඇත්තටම ඒ ගැන හිතලා බැලුවාම,
එයාට තමන්ගේ සල්ලි වියදම් කරන්නවත් වෙලාවක් තියෙනවාද?
නැත්නම් එයා ඇත්තටම කැමති විනෝදාංශයක්වත් තියෙනවාද?
එයා දවසේ පැය 24 ම ඉන්නේ මේ රෝහලේ,
එක්කෝ ඔපරේෂන් තියටර් එකේ, එයාගේ ඔෆිස් එකේ, නැත්නම් ලෙඩෙක්ගේ කාමරේක.
මම ඔයා වෙලා අධ්‍යක්ෂක ෂින්ව බැන්දොත්...
ඊටපස්සේ මගේ ජීවිතේම කැපකරලා එයාව හොඳින් බලාගත්තොත්,
ඒකෙන් ඔයාටත් ලොකු සහනයක් දැනෙයි නේද?
ඇයි ඔයයි යොං ජුං අතර ප්‍රශ්න ඇති වුණේ?
හැමදේම ටික ටික බලපාන්න ඇති.
අපි කොහෙත්ම ගැළපෙන්නේ නෑ,
අපේ රුචිකත්වයන් පවා වෙනස්.
මම හිතන්නේ එයා මොමෝගේ ෆෑන් කෙනෙක් විතරයි.
ඔයත් ඔයාගේ ජීවිතේ ගැන කලකිරිලා මහන්සි වෙලයි ඉන්නේ, නේද?
අපි ලොකු වෙද්දි අපිට විඳින්න වුණු වෙනස්කම් සහ නොසලකා හැරීම් ගැන හිතන්න.
ඔයාට මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න කිසිම අදහසක් නැද්ද?
දැන්වත් නැද්ද?
මොකටද?
මට සමාව ඕනේ. හරි විදිහට.
මට ඒක ලැබෙන්න ඕනේ.
ඔයා හිටියේ නැත්නම් මගේ ජීවිතේ මීට වඩා ගොඩක් හොඳ වෙන්න තිබුණා.
ඒත් ඔයා හැමදේම විනාශ කළා.
මාව හොරකමකට පටලවලා.
දැනුත් ඒ ගැන හිතද්දි මගේ පපුව හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා.
ඔයා මගේ තැන හිටියා නම්,
මම ඔයාට එහෙම කළා නම් ඔයාට කොහොම දැනෙයිද?
මට සමාවෙන්න.
ඔයා කවදාහරි සමාව ඉල්ලයි කියලා මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
අපි දෙන්නම එකම දවසේ බේබි බොක්ස් එකේ දාලා ගිය නිසාත්, එකට හැදුණු වැඩුණු නිසාත්,
මම තීරණය කළා ඒක අමතක කරලා දාන්න.
ඒත් ඔයා මුකුත් වුණේ නෑ වගේ හැසිරුණා.
මම දැනගෙන හිටියා කියලා හිතපු කිම් ජින් ජු නෙවෙයි ඔයා.
මිනිහෙක්ට කොහොමද එහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා මට හිතාගන්න බෑ.
ඔයා හොඳට ඉඳලා, මගේ පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇන්නා. මම ඔයාට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇන්නේ නෑ.
ඔයා එහෙම කළේ නැද්ද?
මගේ තත්ත්වයන් තමයි මාව එහෙම කළේ.
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද? නෑ.
අපි දෙන්නටම තිබුණේ එකම තත්ත්වයක්.
ඒ ඔයා දක්ෂ නිසා.
මේක දක්ෂකම ගැන ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. මේක හෘද සාක්ෂියක් තියෙනවද කියන එක ගැන ප්‍රශ්නයක්.
යේ ජොංගේ පවුලේ අය ඔයාව හදාගන්න ගත්තේ නැතත් ඔයා හොඳින් හිටියා.
ඒත් මම වෙන කාටත් වඩා මානසිකව වැටිලා හිටියේ.
අනෙක් හැමෝම අතරින් ඔයා මාව පාවා දුන්න එකට.
ඒත් අන්තිමේදී මම ඒකට වන්දි ගෙව්වා.
මගේ අතින් වැරැද්දක් වුණේ.
මට සමාවෙන්න.
මගේ හිත ඇතුළෙන් මම හැමදාම කනගාටු වුණා.
ඒත් ඔයා හැමතිස්සෙම මට සැලකුවේ ගොඩක් නපුරු විදිහට,
මට කවදාවත් ඒක කියන්න තරම් හිත හදාගන්න බැරි වුණා.
මොමෝ විදිහට ජීවත් වෙන එක එච්චර නරක වෙන එකක් නෑ.
ඉතින් ඔයා දික්කසාද වුණාම මොකද?
ඔයාට ඕනෙම සල්ලි තියෙන, ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්ව බඳින්න පුළුවන්.
ඔයාට ඇයි මම වෙන්න ඕනේ?
මගේ ආඩම්බරකම.
හැමෝම කැමති මම වැටෙනවා බලන්න නේද?
මට වෛර කරන අය, රිපෝටර්ස්ලා...
ඔයා දන්නවානෙ රිපෝටර්ස්ලා කොච්චර ප්‍රමාණයක් මොමෝට අකමැතිද කියලා.
ඔයා ඒ වෙනුවෙන් විතරක් ආයෙත් සැත්කම කරනවාද?
පළවෙනි පියවර විතරයි අමාරු.
ඔයා පැය කිහිපයක් නිදාගෙන ඉඳලා, ඊටපස්සේ ඇහැරෙනවා.
ඒක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ටික කාලයකට මොමෝ විදිහට ජීවත් වෙලා බලන්න.
සල්ලි වියදම් කරන එකත් මාර විනෝදජනකයි.
ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි වෙයි.
ඔය මුහුණයි ඇඟයි බදාගෙන ඉන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
ඔය ඇස් දෙකෙන් ඔයා කොච්චරක් නම් කඳුළු වට්ටන්න ඇද්ද කියලා හිතන්න.
ඉරණම හැමෝටම ජීවිතේ අවස්ථා කීපයක් දෙනවා.
මේකත් ඒ වගේ එකක් කියලා හිතන්න.
ඔයා අතුරුදහන් වුණ දවසේ ඉඳන්, මම ජීවත් වුණේ හා යොං ජුංගේ හිස් කවචයක් එක්ක.
මට තවත් එහෙම බෑ. මට දැන් ඒක එපා වෙලයි තියෙන්නේ.
අධ්‍යක්ෂක ෂින් පිටින් බලද්දි සීතල කෙනෙක් වගේ පෙනුණට,
හා යොං ජුංගේ හිස් කවචයට වඩා එයා ගොඩක් හොඳයි.
එයාට ඕනේ බා රාගේ ශරීරය විතරක් වුණත්.
මේක ඊළඟට තියෙන හොඳම දේ තෝරගන්න එක ගැනයි.
අධ්‍යක්ෂක ෂිනුත් කරන්නේ ඒකයි.
ඒ වගේම හා යොං ජුංටත් ඒකට වන්දි ගෙවන්න වෙනවා.
එයාට ඇත්ත ඔයාව බඳින්න අයිතියක් නෑ. අන්තිමේදී එයා අපිට දෙන්නටම රිද්දුවා නේද?
එයා මුල ඉඳන්ම ඔයාව තෝරගන්නයි තිබුණේ.
හිතන්න ඔයාට ටිකක් කල් ඕනෙද?
මම ඔයා කියන දේ අහන්න තිබුණා.
දැන් ආපහු හැරෙන්න බෑ.
හැමෝම අතින් වැරදි වෙනවා. අපි මනුස්සයෝනේ.
ඒවා ආයෙත් කරන්නේ නැති තාක් කල්.
ඒක ජීවිතේ පාඩමක් කියලා හිතාගන්න.
ඒක නෙවෙයි,
මොමෝ කියන්නේ ලෝකේ ඉන්න ලොකුම බොරුකාරියක්.
එයා හැදෙනකොට හිරිහැර වින්දා කියන එක?
නිළියකගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් දේම තමයි.
හ්යුන් රන් හී.
එයාගේ පළමු ආදරය වුණු චිත්‍ර ශිල්පී පෝල් කොරියාවට ආවාට පස්සේ,
එයාට දැනගන්න ලැබුණා එයාගේ දුව නැතිවෙලා කියලා.
එහෙනම් මේ හිරිහැර කතා මොනවද?
එයා හිතුවා එයාගේ දුව ජපානේ පෝල් එක්ක හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
මම ලියකියවිලි වැඩ ඉවර කරන්න යන්නේ,
ඊටපස්සේ මම බා රාව බඳිනවා.
ඔයා රිපෝටර් ගුම්ව හොයාගත්තාද?
කරුණාකරලා බබාගේ නැපිය නිතරම බලන්න. බබා ගොඩක් සංවේදීයි.
ආච්චි තාමත් හොඳට කෑම කනවාද?
එයා විශේෂයෙන්ම හේස්ටේල් මාළුවලට කැමතියි, ඒ නිසා කටු අයින් කරලා දෙන්න මතක තියාගන්න.
හරි.
එයාගේ හීමොග්ලොබින් මට්ටම ටිකක් අඩුයි,
ඒත් කාන්තාවන්ට ආර්තවය නිසා එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් කොයිකටත්, මම මේ සතිඅන්තයේ MRI එකක් දාලා තියෙන්නේ.
එයා හොඳට කෑම කෑවාම විතරක් ඇතිද? මස් වගේ දේවල්?
දැනට එයාට ඇල්බියුමින් ඩ්‍රිප් එකක් දීලයි තියෙන්නේ.
එයා වෙන මොනවාහරි කිව්වාද?
එයා කොහොමද හිටියේ වගේ දේවල්?
එයාට ඕනෙ වුණාම එයා කතා කරයි.
(සැත්කමට සූදානම්)
මට සැත්කමකට යන්න තියෙනවා.
(අමුත්තන්ට ඇතුළුවීම තහනම්, කරුණාකර හෙදියන්ගෙන් විමසන්න.)
අමුත්තන්ට එන්න බෑ කියලා ගහලා තියෙනවා.
මාස හයකින් හැමදේම ඉවරයක් කරමු.
ඒ වෙනකොට ඔයාගේ අදහස වෙනස් වෙලා තිබුණේ නැත්නම්.
මම දන්නවා මම හරියට හිටියේ නෑ කියලා.
මම හිටියේ කේන්තියෙන්, මම ගොඩක් දුරට ඒක ඔයාගෙන් පිට කළා.
මම ඔයාගේ බලාපොරොත්තු ඉටු කළේ නෑ කියලා මම දන්නවා.
මට තව මාස කීපයකට ඔයාගේ බිරිඳ වෙලා ඉන්න ඕනේ,
ඒක කොළේකට විතරක් සීමා වුණත්.
ඔයා මට වන්දි මුදල් දෙන්න ඕනේ නෑ. මම ඒ කිව්වේ ඇත්තටම නෙවෙයි.
සල්ලිවලින් ඒක පියවන්න බෑ කියලා මම දන්නවා,
ඒත් ඔයාට ලැබිය යුතු දේ ඔයා ගන්න ඕනේ.
මට ගබ්සාවීම වුණේ නැත්නම්, සමහරවිට අපි මේක කොහොමහරි කරගෙන යයි.
මම මගේ ඉතුරු බඩු ටික හෙට ගන්නම්.
ගුම් බා රාගෙන් අහන්න එයා ඇත්තටම ප්‍රෙග්නන්ට් වෙලාද හිටියේ කියලා.
කවුරුහරි එයාව දැකලා තියෙනවා, ඔයාට අහන්නවත් බැරිද?
ඔයා නිදාගෙනද ඉන්නේ?
(නව පණිවිඩයක්)
අපිට හෙට හම්බවෙන්න පුළුවන්ද?
ෆාස්ටිං ඉන්න නිසා මට කන්න බෑ.
අධ්‍යක්ෂක ෂින් කිව්වා වගේ,
මට ඉස්සර ඔයා ගැන හැඟීමක් තිබුණා කියන එක ඇත්ත.
මම පොඩි කාලේ, ඔයා මට ආදරේ කරපු නිසා මම ඔයාට කැමති වුණා.
හැඟීම් කියන්නේ හරියට සුළඟ වගේ.
පහුගිය අවුරුද්ද පුරාම,
ඒ හැඟීම් මැකිලා ගියා.
ඉතුරු වුණේ මතකයන් විතරයි.
ලස්සන මතකයන්.
ඔයා මට ඒ වගේ ගොඩක් දේවල් දීලා තියෙනවා.
අපි ඒවා එකතුවෙලා හැදුවා.
දැන්, මම තමයි...
ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කරන්න යන්නේ.
මම තමයි හැමදේම විනාශ කළේ...
මොකද මම හරිම මෝඩයි.
මිනිස්සුන්ට තමන්ගේ දුක කියන්න කවුරුහරි ඕනේ වෙනවා.
මට හිටිය ඒ කෙනා තමයි ඔයා.
ඒත් දැන් එහෙම නැහැ, ඒ නිසා වද වෙන්න එපා.
ඔයා දිගටම මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවද?
ඔයා මං ගැන කලකිරිලනම් ඉන්නේ, මට ඒක තේරෙනවා.
මාත් එහෙම වෙනවා.
මට මගේ හැඟීම් තේරුම් ගන්න පරක්කු වුණා.
කරුණාකරලා තේරුම් ගන්න.
ඔයාට පුළුවන්ද භාරගන්න...
මගේ දරුවාව?
මම ඒ ගැන මුකුත් අහන්නේ නැහැ.
අනිවාර්යයෙන්ම.
දරුවා ඔයාගේ නම්, එයා මටත් ගොඩක් වටිනවා.
මම ඒක ඇත්තටමයි කියන්නේ.
ඔයා දැන් මගේ ඉස්සරහා ඉන්නවා.
ඔයා මා දිහා බලන් ඉන්නවා.
ඒක විතරයි මට වැදගත්.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට ආයෙත් මේ වගේ අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා.
"ආදරෙන් පිස්සු වැටිලා" කියන කතාව...
මම හිතුවේ ඒක නිකම්ම සින්දුවක පදයක් විතරයි කියලා.
ඒත් මට දැනුණෙත් ඒ විදිහටමයි.
ඒක මාර වදයක්.
මට මෝමෝ ගැන දුකයි, ඒත්...
ස්තූතියි.
මම හරීම අසරණ වුණා...
මට මුකුත් කරගන්න බැරි වුණා.
ඔයාට මුකුත් කරගන්න බැරි වුණා නෙමෙයි.
මෝමෝ සම්පූර්ණයෙන්ම...
ඔයාගේ හිත ගත්තා.
"කෑදරකමට අන්ධ වෙලා" කියලා කතාවක් තියෙනවනේ.
ඒක ආදරේ නෙමෙයි.
මම ටික වෙලාවකට මුළා වුණා...
නිළියක් වුණ මෝමෝට.
මම ඔයාලා දෙන්නටම ලොකු වරදක් කළා කියලා දන්නවා,
ඒත් කරුණාකරලා මට සමාව දෙන්න.
මම මේ එක පාරක් විතරක් අහන්නේ.
දැන්,
ආදරේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට දැන් ටිකක් තේරෙනවා...
ඒක කොහොම වෙන්න ඕනේද කියලත්.
ඒත් මිනිස්සු කියනවා ආදරේ වෙනස් වෙනවා කියලා.
ආදරේ කියන්නේ නිකම්ම හැඟීමකට වඩා වෙනස් දෙයක්.
හැඟීම් කියන්නේ එනවා යනවා.
ඔයා කොච්චර අමාරු, වේදනාකාරී කාලයක් ගත කරන්න ඇත්ද කියලා මට දැන් තේරෙනවා,
දැන් මමත් ඒක අත්විඳින නිසා.
අපි දෙන්නම නොතේරෙනකමට වැරදි කළා කියලා හිතමු,
අපි අලුතින් පටන් ගමු.
මේ පාර හරියටම පටන් ගමු.
මෝමෝ එක්ක තියෙන දේවල් තව මාස කිහිපයකින් ඉවර වෙයි.
මම පොරොන්දු වුණා.
ඔයාට බබා හම්බවුණේ කවද්ද?
බබා දැන් කොහෙද ඉන්නේ? කවුද එයාව බලාගන්නේ?
ඔයාට ඕන වෙලාවක මට කියන්න. ඔයා ලෑස්ති වුණාම.
වැදගත් වෙන්නේ... මම දැන් කියන දේ මතක තියාගන්න.
මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ...
ඔයාට ආදරේ කළාට.
මම කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවිලා නැහැ.
ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඔයාට වචනෙන් කියන්න බැරි තරම් ආදරේ කළා.
එතකොට දැන්?
ස්තූතියි.
මම දැන් කියන්න යන දේත් ඔයා මතක තියාගන්න.
හා යොං ජූන් ආයෙ කවදාවත් ගුම් බා රාව දාලා යන්නේ නැහැ.
මම ඒක සහතික කරනවා.
අපේ කොණ්ඩේ ඉහෙනකම්...
අපි වයසට යනකම් එකට ඉමු.
අපි ගොඩක් කල් එකට ජීවත් වෙමු.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මාව අඬවලා, ඔයාට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා, හා යොං ජූන්?
මම ඔයාගේ ජීවිතේ අපායක් කරනවා.
මම දැන් ඔයාගේ ඩොලර් 100 ටැක්සි ගාස්තුවට රැවටුණු කිම් ජින් ජූ නෙමෙයි.
මම උදව්වක් කරන්නද?
කාඩ් එක...
මම ආවේ ඩිලිවරි එකකට.
මොන එකටද?
701 එකට, මෝමෝට.
ඔයාට මේක මෙතන තියලා යන්න බැහැ. ඒක එයාගේ දොර ගාවටම ගෙනියන්න.
එයාගේ උදව්කාරි දැනටමත් ගෙදර ගිහින්.
එහෙනම් මාව ඇතුළට යවන්න.
එලවන්න.
කෑගැහුවොත්, ඔයාට පසුතැවෙන්න වෙයි! තාත්තේ!
මේ මම, ජින් ජූ.
මම දැන් මෝමෝ! අපි මොළ මාරු කරගත්තා!
මට ඔය බොරු කියන්න එපා.
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්, සැත්කමේ කැළල මගේ ඔළුවේ තියෙනවා.
කෝ ඒක?
සාක්ෂි.
සැත්කමේ කැළල තමයි සාක්ෂිය, තාත්තේ.
ඉස්සරහා දොරේ පාස්වර්ඩ් එක...
ඔයාගේ ගෙදර.
මොන එකද? හියොන්මි විලා එකේද?
පාස්වර්ඩ් එක මොකක්ද?
ඒක 3-5-4-4!
කිම් ජින් ජූගේ බැංකු ගිණුමේ ඉතුරු මුදල.
ඒක ඩොලර් 10,500ක් වෙන්න ඇති.
බැංකු...
ගිණුම් අංකය. ශින්ජුන් බැංකුව.
ඒක 222-812058-03014.
එලවන්න. කොහෙටද?
ගෙදරට. හියොන්මි විලා එකට.
මොකුත් විකාර කරන්න හදන්න එපා. මට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ.
මම කරන්නේ නැහැ, තාත්තේ.
හන් රිවර් පාර්ක් එක.
ගෙදරට නෙමෙයිද?
එතකොට ඔයාගේ මොළය විතරද ජින් ජූගේ?
ඔව්.
එතකොට ඇඟට මොකද වුණේ?
ජින් ජූගේ ඇඟට මොකද වුණේ?
මම දන්නේ නැහැ.
මට එලවන්න බැහැ, තාත්තේ.
ඒක දිග කතාවක්.
ඔයාට ඕක අයින් කරන්න පුළුවන්ද?
මාව ගැහෙනවා.
එහෙම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්, ඒකයි මම මේ හොඳට ඉන්නේ...
තාත්තා කොහොමද දැනගත්තේ?
කරාබුව.
මගේ කරාබුවද?
ඒ මුතු තියෙන එක.
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ? ඔයාගේ අම්මා ඒක ඔයාට අරන් දුන්නේ.
මම ගෑනු කෙනෙක්ට දීපු පළවෙනි තෑග්ග ඒකයි.
මම ඒක දවස් කිහිපයකට කලින් ඩිරෙක්ටර් ශින්ගේ රෝහලේදී දැක්කා...
ඔයාගේ ෆෑන්ස්ලා එක්ක ෆොටෝ ගන්නකොට.
තාත්තේ, ඔයා එතන හිටියද?
එතකොට...
ඔයාගේ ඇඟ...
නැතිවෙලාද?
කොහොමද...
අර කාලකණ්ණි ඩිරෙක්ටර් ශින්.
මේකෙදි ඩිරෙක්ටර් ශින්ගේ වැරැද්දක් නැහැ.
කරන්න පුළුවන් දේවල් සහ බැරි දේවල් තියෙනවා.
මේක ඔයා ඉල්ලපු දෙයක්ද,
නැත්තම් එයාලා ඔයාගෙන් ඇහුවද?
කාලකණ්ණි කෙල්ල! තාත්තේ!
මට තාත්තේ කියන්න එපා.
තමන්ගේම තාත්තාව අතාරින්න,
ඔයා තමන්ගේම ඇඟ මරන තැනට ගියා.
මට බයක් දැනුණා.
තමන්ගේම තාත්තට බය වුණාද?
මම ඔයාට මොනවද කළේ?
ඒක...
මට හැමදේම එපා වෙලයි හිටියේ.
ඒක ඇත්තටම ඔයා නිසා නෙමෙයි.
එහෙනම්...
ඇයි සැත්කමෙන් පස්සේ මට කිව්වේ නැත්තේ?
ලෝකෙම දැනගත්තොත් මම ඉවරයි.
ප්‍රශ්න ටික ඉවර වුණාම මම ඔයාව හොයාගෙන එන්න හිටියේ.
මම දිවුරනවා.
අනිත් එක මෝමෝ විදිහට ජීවත් වෙන එක ලේසි වුණෙත් නැහැ.
ඇයි ඔයයි හා යොං ජූනුයි වෙන් වෙලා ඉන්නේ?
අපි නිකම්ම ඈත් වුණා. කවුද එහෙම කළේ?
අපි දෙන්නම. ඔයාට විශ්වාසද එයා දැනගත්තේ නැහැ කියලා?
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
ගොඩක් දේවල් එකතු වෙලා වුණ දෙයක්.
මට සල්ලි ටිකක් එවන්න.
දැනට ලොකු ගාණක් එවන්න.
ඩොලර් දාහක්?
ඩොලර් දහදාහක්?
මෝමෝ වගේ කෙනෙක්ට ලොකු ගාණක් කියන්නේ ඩොලර් 10,000ක් විතරද?
දවසකට යවන්න පුළුවන් උපරිම ගාණ ඩොලර් 50,000යි.
එහෙනම් ඉතුරු ඩොලර් 50,000 හෙට එවන්න.
සති අන්තය වෙද්දී ඩොලර් 200,000ක් එවන්න.
ඕන නම් බැංකුවට ගිහින් හරි දාන්න.
ඒ විදිහට පවුලත් එක්ක තියෙන බැඳීම් කඩලා දාලා,
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද සතුටින් ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
දෙවියන්...
ඔයාට දඬුවම් කරයි.
වූසුං බැංකුව.
ගිණුම් අංකය 5-2-5...
මං ගාව බියර් නැහැ.
කෝක් එකක් කමක් නැද්ද?
එහෙනම්...
මත්පැන්.
විස්කි.
කී කාඩ් එකත් මට දෙන්න.
ඔයාට රස්නේ නැද්ද? ඇයි තාමත් ඕක ඇඳන් ඉන්නේ?
මට පොඩි හෙම්බිරිස්සාවක් තියෙනවා.
ඩිරෙක්ටර් ශින්ගේ පෙන්ට්හවුස් එකේ පාස්වර්ඩ් එක.
ඇයි ඒ? මට දැනගන්න. ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.
ඔයාලා දෙන්නා වෙන් වුණාට පස්සේ,
මම ඩිරෙක්ටර් ශින්ගෙන් අහන්නද...
මාව හා යොං ජූන් කරන්න කියලා?
කොච්චර රිදෙනවද?
ඔයාට ඒක දෙපාරක් විඳගන්න බැහැ, තාත්තේ.
ඒ...
සොන්බෙනිද?
(නූආ මහ රෝහල)
ඔයා බයෙන්ද ඉන්නේ?
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට ටිකක් සැරින් කතා කරයි.
ඒත් ඔයාට තියෙන්නේ මෝමෝගේ මුහුණ.
පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න.
ටිකක් නිදාගන්න බලන්න.
අනේ දෙවියනේ!
ඔයා කොහොමද මේකට ආවේ? මොකක්ද ඒ කතාවේ තේරුම?
ඔයානේ මට කී කාඩ් එක දුන්නේ.
කවුද දුන්නේ?
ආයෙත් මුකුත් නොදන්නවා වගේ රඟපානවද?
ඒක නිකන්...
සමහරවිට,
ඔයාට ඒක ජින් ජූගෙන්ද හම්බවුණේ?
ඔයා පාස්කෝඩ් එක වෙනස් කළා නේද?
දොර අරින්න.
මම හැමදේම කියන්නද?
අමුතු මිනිහෙක් දිගටම මගේ දොරේ බෙල් එක ගහනවා.
කරුණාකරල ඉක්මනට එන්න. නොයර් ඉස්පිරිතාලේ 21 වෙනි තට්ටුවට.
හරි.
බා රා ගැන මොකද?
මැඩම්!
මේ අම්මා.
මාව මතක තියාගන්න, හරිද?
මම පරිස්සමට ආපහු එන්නම්...
ඇවිත් මගේ පුතාට ගොඩක් හාදු දෙන්නම්.
හොඳට කන්න,
ඒ වගේම හොඳට නිදාගන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ රත්තරන් පැටියෝ.
(අලුත් මැසේජ් එකක්, නිළි මෝමෝ)
රිපෝටර් ග්‍යුම් බා රා, දැන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
(නිළි මෝමෝ)
හෙලෝ, මිස් ග්‍යුම්.
මෝමෝ.
මම මගේ විලා එකේ වයින් ටිකක් බොන ගමන් ඉන්නේ.
යාළුවොත් එක්කද?
නෑ, මම තනියම ඉන්නේ.
මට නිකන් ඔයාව මතක් වුණා.
හරියටම කිව්වොත් ඔයාගේ ඇස්වල තිබුණු බැල්ම.
මගේ ඇස්වල බැල්ම...
නරකද?
ඔයා මෙහෙට ආවම මම කියන්නම්.
ඔයාගේ විලා එක තියෙන්නේ කොහෙද?
ඔයා මට ඇඩ්‍රස් එක මැසේජ් කළොත්, මම මගේ මැනේජර්ව එවන්නම්.
එයා ඔයාව මෙහෙට එක්කන් එයි.
බස් මේ තරම් දුරට එන්නේ නෑ.
දෙවියනේ.
කමක් නෑ, ආන්සර් කරන්න.
ඩිරෙක්ටර්, මේක හදිස්සියක් නෙවෙයි නම් මම පස්සේ ගන්නද?
හරි.
මාව මේ වගේ තත්වෙකින් දකින්න වුණාට සමාවෙන්න.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ, මම ඇත්තටම ඔයා ගැන හිතුවා විතරයි.
ඔයාගේ නිවාඩු දවසේ කරදර කළාට සමාවෙන්න.
විහිළු කරනවද? ඔයාගෙන් ආරාධනාවක් ලැබෙන එකත් ලොකු දෙයක්.
අපි අර ජැපනීස් රෙස්ටොරන්ට් එකේදි අහම්බෙන් හම්බවුණාට පස්සේ,
මම ඒ ඔයාගේ බැල්ම ගැන හිතුවා.
ඒක නිකන් ගාණක් නැති බැල්මක් වගේ නේද?
ඔයා මාව නිළි මෝමෝ විදිහට දැක්කේ නෑ.
ඔයා මාව දැක්කේ සාමාන්‍ය කෙනෙක් විදිහට.
මම ඒක ලොකුවට ගත්තොත් ඔයාට අපහසුතාවයක් දැනෙයි කියලා මට හිතුණා.
අන්න හරි.
ටිකක් නාටකාකාර විදිහට කිව්වොත්,
මිනිස්සු මගේ දිහා කන්න වගේ බලනවාට වඩා වෙනස් විදිහට,
ඔයාගෙන් ලොකු සහනයක් දැනුණා.
ඔයා නිසා මට සැහැල්ලුවක් දැනුණා, මම ඒකට කැමතියි.
ඒක ලොකු දෙයක්. ඔයා ඒක ඒ විදිහට තේරුම් ගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි.
ඔයා මගේ තැන ඉඳන් හිතුවා නේද?
නළු නිළියන්ට දැනෙන විදිහ මම දන්නවා.
ඔයාලට හැමතිස්සෙම මිනිස්සුන්ගෙන් කරදරනේ.
ඒක ඇත්තටම සතුටු වෙන්න ඕන දෙයක්.
ගොඩක් වෙලාවට ඒක දරාගන්න අමාරුයි.
ඔයාට මගේ අක්කා කෙනෙක් වගේ ඉන්න පුළුවන්ද?
මට ඔයාගේ නංගිට වගේ සලකන්න.
ඔයාට බාල සහෝදර සහෝදරියෝ ඉන්නවද?
මාත් පවුලේ එකම ළමයා.
අයියලා අක්කලා ඉන්න යාළුවෝ ගැන ඔයාට කවදාවත් ඉරිසියා හිතිලා නැද්ද?
ඒත් මෝමෝ, ඔයාට ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි හරි ඉන්නවනේ.
මම හැදුණේ ළමා නිවාසෙක.
දෙවියනේ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ.
මිනිස්සු ඔය වගේ පුදුම වෙන එක මට දැන් පුරුදුයි.
මම පුදුම වුණේ නෑ. මම හිතුවේ ඔයා පොහොසත් පවුලක හැදුණු කෙනෙක් කියලා.
ඔයාගෙන් පේන්නේ ඒ වගේ පෙනුමක්.
එහෙමද?
ඒකෙන් ඔයා තවත් විශේෂ කෙනෙක් වෙනවා. ඒක අහලා මගේ වෙරිත් හිඳුණා.
මම මගේ දුක කියන්නයි හිටියේ, ඒත් ඊට වඩා ඔයාගේ කතාව අහන්න මම කැමතියි.
මම මේ නිකන් හොයලා බලනවා නෙවෙයි.
කියන්න තරම් ලොකු දෙයක් නෑ.
ඔයා හිතනවාට වඩා අද කාලේ ළමා නිවාස ගොඩක් හොඳයි.
ආ, ඔයා ගිම්බප් හැදුවද?
ඔයා කෝල් කරනකොටත් මම ඒවා හද හද හිටියේ.
ඒත් අපි ගාව පළතුරු මුකුත් නෑ. මම ටිකක් ගේන්න තිබුණේ.
කමක් නෑ. ඒවා ඕනේ නෑ.
ඒ වෙනුවට මං ගාව ස්නැක්ස් ගොඩක් තියෙනවා.
දෙවියනේ, මේක මාරයිනේ.
මම මීට කලින් මේ වගේ ගිම්බප් කාලා නෑ.
ඒක පරණ කිම්චි දාපු ගිම්බප්.
මම ගාව තිබුණු දේවල් දාලා නිකන් හැදුවා විතරයි.
පරණ කිම්චි නිසා මේකේ රස හරිම...
කිසිම අවුලක් නෑ, ඒ වගේම හරිම රසයි.
ඔයා මහත් වෙන්න හොඳ නැතුව ඇති නේද.
මම හෙට දවසම නොකා ඉන්නම්.
නොකා ඉන්න එකත් රස්සාවේම කොටසක්නේ.
ඒකෙන් ගොඩක් පීඩනයක් දැනෙනවා ඇති නේද?
මට පේන විදිහට නළු නිළියන්ට ලැබෙන දේවල් වගේම නැතිවෙන දේවලුත් ගොඩක් තියෙනවා.
අර රිපෝටර්, ලී සි කියොං, මගෙන් පලිගන්නමයි හදන්නේ.
එයා ඇත්තටම මට එච්චරම වෛර කරනවද?
ඔයා ආටිකල් දැක්කා නේද? එයා ඔයාගේ පරම හතුරා කියලා හිතාගන්න.
අපි හැමෝටම එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා.
මට නම් මේ ලෝකේම මගේ හතුරා වුණා.
ඔයා ඉස්සරහ මෙහෙම මැසිවිලි නගනකොට මම මහ දුප්පත් කෙනෙක් වගේ පේනවා ඇති.
මම ඔයා ගැන වැරදියට හිතන්නේ නෑ. ඇත්තටම, මට ඔයාව තවත් හොඳට තේරෙනවා.
හරිම ජනප්‍රිය ප්‍රවීණ නිළියක් ඉන්නවා. අපි එකම ෂෝ එකක හිටියේ.
එයා මගේ බෑග් එක හරිම ලස්සනයි, වෙනස් කියලා දිගටම කියා කියා ඉඳලා ඒක ඉල්ලුවා,
ඒත් මගේ ෆෑන් කෙනෙක් හදලා දුන්න එකක් නිසා දෙන්න බෑ කියලා මම එයාට කිව්වා.
එදා ඉඳන් එයා මට පිටිපස්සෙන් බණිනවා.
විහිළු කරන්න එපා.
මට කිසිම හැදියාවක් නෑ, කතා කරන්නේවත් නෑ කිය කිය.
ඒත් මම කවදාවත් එයාගේ මැසේජ් එකක් බලලා රිප්ලයි නොකර ඉඳලාවත් නෑ.
එයත් දුවලා දෙන්නෙක් හදන කෙනෙක්. එයා කොහොමද එහෙම හැසිරෙන්නේ?
එයාගේ දුවලා සමාජෙට ගියාම කවුරුහරි එයාලටත් ඒ විදිහටම සැලකුවොත් මොකද කරන්නේ?
මේ ලෝකේ දේවල් වෙන්නේ සාමාන්‍ය විදිහට නෙවෙයි.
ඒ වගේම මිනිස්සු අපි හිතන විදිහේ අය නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ...
ලෝකේ හොඳ සහ නරක දෙකම බාගෙට බාගයක් තියෙනවා. බාගයක් හොඳයි, බාගයක් නරකයි.
නරක මිනිස්සු කවදාහරි නැතිවෙලාම යයිද?
ලෝකෙට එයාලගෙන් කිසිම වැඩක් නෑ.
එයාලා කවදාවත් නැතිවෙන්නේ නෑ.
විශ්වයේ දවාලයි රෑයි තියෙනවා නේද?
මේ විශ්වය තියෙනකල්,
මිනිස් ලෝකෙත් හරියට දවාලයි රෑයි වගේ, හොඳ මිනිස්සු වගේම නරක මිනිස්සුත් ඉන්නවා.
ඔයා ඒක තියෙන විදිහටම පිළිගන්න ඕනේ.
අපි අනිත් අයට කරදර කරන නරක මිනිස්සු නොවෙන තාක්කල්,
අපිට ඒ ගැන හිතලා සැනසිල්ලේ ඉන්න පුළුවන්.
ඔයාට ඒක එච්චර ලේසිද?
මටත් මිනිස්සු අපහාස කරලා තියෙනවා වගේම අමාරු කාලවල් පහු කරන්න වෙලත් තියෙනවා.
ඒත් එක මොහොතකදි මට ඒක තේරුම් ගියා.
මිනිස්සු විශ්වය පිළිබිඹු කරනවා කියලා කියනවානේ...
මම හිතන්නේ ඒකත් ඒ න්‍යායම තමයි, ඒ සංසිද්ධියම තමයි...
මම ඒ දේවල්වල පැටලෙන්නේ නැතුව මගේ පාඩුවේ මගේ ගමන යන්න ඕනේ කියලා මම තේරුම් ගත්තා.
ඔයා කියන කතාව සහතික ඇත්ත.
ඔයා නම් ඇත්තටම වෙනස්ම කෙනෙක්.
අපේ ඇඟේ තියෙන්නේ නිරෝගී සෛල විතරක් නෙවෙයිනේ.
ඒවා දිගටම පිළිකා සෛලත් නිපදවනවා,
හැමදාම.
මම ඇත්තටම ඒ දේවල් ඔළුවට ගන්න හොඳ නෑ.
දැන් මට ගොඩක් සහනයක් දැනෙනවා.
හරි, අද ඉඳන් ඔයා තමයි මගේ අක්කා.
අද අපි ඇඳලා ඉන්න ඇඳුම් පවා එක වගේනේ.
ඔව්. පාට විතරයි වෙනස්.
සහෝදරියෝ වුණ එක සමරන්න අපි මේවා මාරු කරගමු.
ඔයාගේ ෂර්ට් එක සිල්ක්නේ මෝමෝ.
මම මගේ එක ගත්තේ ඩිස්කවුන්ට් ස්ටෝර් එකකින් ඩොලර් 25කට.
මොකද මේ එච්චර ගරු සරු ඇතිව කතා කරන්නේ? අපිට දැන් සාමාන්‍ය විදිහට කතා කරන්න පුළුවන්නේ.
මම ආයේ ඔයාට "රිපෝටර් ග්‍යුම්" කියලා කියන්නේ නෑ. මම බා රා කියලා කියන්නම්.
ජේම්ස්, මම කල්පනා කළා.
බා රා කොච්චර විශ්වාසයෙන්ද ඉන්නේ කියලා දැක්කම,
එයා මගේ ළමයව හදන්න ඇති කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?
මම ඒක ගැන හිතුවේ නෑ කියලද ඔයා හිතන්නේ?
ඒත් නෑ, කාලවකවානු එකට ගැළපෙන්නේ නෑ.
පාර්ක් සන් වූ කිව්වේ එයාට මාස 6ක් 7ක් විතර වෙනවා වගේ පෙනුණා කියලා.
එයා එහෙම කියන්න ඇත්තේ ඔයාට එයාව අමතක කරවන්න වෙන්න ඇති.
එහෙනම් ඇයි එයා එකපාරටම අතුරුදහන් වුණේ?
මොකද ඔයයි මෝමෝයි එකට ඉන්නවා දකින එක එයාට දරාගන්න බැරි වෙන්න ඇති.
එයා දැන් ඔයාට කොහොමද සලකන්නේ?
එයා ඉස්සරට වඩා වෙනස්.
එයා කතා කරන්නේ වෙනස් විදිහට, ඒ වගේම ටිකක් ඈතින් ඉන්නේ.
මේ හැමදේම මම ඔයා කියන දේ ඇහුවේ නැති නිසයි...
පළවෙනි වතාවෙම ප්‍රෙග්නන්ට් වෙන එක ලේසියි කියලද ඔයා හිතන්නේ?
ඒත් එයා ඇත්තටම මගේ ළමයව හැදුවා නම්...
සමහරවිට එයාගේ දරුවා නැතිවෙන්න ඇති.
තරහට, එයාට යන්න බැරිද...
එයාට පණ දාගෙන හිටපු කොල්ලෙක් ගාවට?
මටත් රිපෝටර් ග්‍යුම් ගැන කැමැත්තක් තිබුණා.
සන් වූ ඩේලි පත්තරේ රිපෝටර් කෙනෙක්ට දේශපාලනේ, ආර්ථිකේ වගේම සංස්කෘතියේ ලොකු ලොකු මිනිස්සු මුණගැහෙනවනේ.
ඒ අය අතරින්...
එයා තාමත් ඔයාට ආදරේ කළා නම්...
එහෙමත් නැත්නම් ඔයාගේ ළමයෙක් කුසේ හිටියා නම්, එයා ඔයා ගාවට එයි.
එයා ඇයි ඩිරෙක්ටර් ෂින් ගාවට යන්නේ?
එකපාරටම තීරණ ගන්න එපා. මම රිපෝටර් ග්‍යුම්ව හම්බවෙලා හොයලා බලන්නම්.
MRI එකෙන් පස්සේ එයාව ඩිස්චාජ් කරයි නේද?
එයා ආයෙත් අතුරුදහන් වෙන එකක් නෑ නේද?
එයාට එහෙම ඕනකමක් තිබුණා නම්, එයා මුලින්ම වෙන ඉස්පිරිතාලෙකට යයිනේ.
අම්මා.
තාත්තා.
මගේ නංගි.
අපේ හතර දෙනාගේ පවුලම එකට හිටියා.
අම්මා.
සමුගන්නවා,
ග්‍යුම් බා රා.
මට ඔයිජිවයි පිකල්ස්වයි මතක් වෙනවා.
(ආර්ටිස්ට් පෝල් කිම්)
මිස්ටර් කිම්.
හෙලෝ. කොරියාවට දැන් ගොඩක් රෑ වෙලා ඇති නේද?
මම නිදාගන්න තව ටිකක් වෙලා තියෙනවා. ඔයා ආයෙත් රට ගියාද?
ඔව්.
මට දැනගන්න ආස හිතිලා ඉන්ටර්නෙට් එකේ සර්ච් කළා,
මෝමෝගේ වෙන්වීම ගැන ආටිකල් එකක් අහම්බෙන් දැක්කා.
ඒක ඇත්තක්ද කියලා මම කල්පනා කළා.
එයාලගෙන්ම අහන එක හරි නෑ කියලා මට හිතුණා.
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
පහුගිය පාර එයාගේ දරුවා නැතිවුණාට පස්සේ එයාලා ඉබේම ඈත් වෙලා වගේ පේනවා.
මට ටිකක් වගකීමක් දැනෙනවා.
ඔයාට වගකීමක් දැනෙන්නේ ඇයි? ඒක මටත් අදාලයි.
විවාහයක් ඇතුළේ වෙන දේවල් හරියටම දන්නේ ඒ දෙන්නා විතරයිලුනේ.
මම කොරියාවට ආවාම ඔයාට කෑම වේලකින් සංග්‍රහ කරන්නම්.
සුංවූ ඩේලි එකේ වාර්තාකාරිනිය ගුම් බා රා එක්ක.
ඔයා වාර්තාකාරිනිය ගුම්ව දන්නවා නේද?
ඔයාලා කිට්ටුයිද? වාර්තාකාරිනිය ගුම් බා රා එක්ක?
ඔව්.
මම යනකොට මගේ ගෙදර ගැන ටිකක් හොයලා බලන්න කියලා මම එයාට කිව්වා,
ඒත් එයා නිවාඩු අරගෙන කියලා දැනගන්න ලැබුණා.
ඔයා අන්තිමට එයාව දැක්කේ කවදාද?
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.
මගේ නංගි, මෝමෝ,
නරක දේවල් වලට වෛර කරපු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.
ඒත් එයාගේ ඒ අහිංසක ශරීරයට...
කිම් ජින් ජුගේ මොළය ඇතුල් කළා.
එයාගේ ආත්මයට ඒක කොච්චර බියකරු වගේම වේදනාකාරී ඇද්ද කියලා ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද?
මම මගේ ශරීරය අත්හරිනවා.
මට...
මගේ නංගි ඊට වඩා වැදගත්.
වාර්තාකාරිනිය ගුම් ගැබ්ගෙන හිටියේ නැහැ.
එක්කෝ එහෙමයි, නැත්නම් පාර්ක් සන් වූ වැරදියි.
මම දැන් පෝල් කිම් එක්ක කතා කරලා ඉවර වුණේ,
එයා කිව්වා බා රා යැංපියොං වල එයාගේ ගෙදර බලාගෙන හිටියා කියලා.
එයා තව යාලුවෙකුගේ ආච්චි කෙනෙක්වත් බලාගත්තා...
විදේශගත වෙලා හිටපු.
පෝල් කිම්ට වැරදීමක් වෙන්නත් පුළුවන්.
ඔයා එයා එක්ක මූණට මූණ කතා කරනකොට, එයා ගැබ්ගෙනද කියලා ඔයාට තේරුණේ නැද්ද?
මුල් කාලේදී නොතේරෙන්න පුළුවන්, ඒක ඇත්ත.
එයා ගොඩක් දුකින් ඉඳලා ඔයාට තරහා ගස්සන්න එහෙම කියන්න ඇති.
එයාගේ MRI එක සාමාන්‍ය නම්, එයා කෙලින්ම යැංපියොං වලට යාවි.
ඔයා එයාව නවත්තගන්න ඕනේ, දණගහලා හරි ඕන දෙයක් කරලා.
ඔයාලා වෙන්වුණා කියන ප්‍රවෘත්තියෙන් එයාට බලාපොරොත්තුවක් ලැබුණු නිසා එයා එන්නත් ඇති.
මම නැති දේවල් පවා හිතුවා.
කොහොම වුණත්, ඒක ලොකු සහනයක්.
(නුවා මහ රෝහල)
ගුම් බා රාව ටිකට් කපලා යැව්වාද?
එයා අධ්‍යක්ෂකතුමාගේ රෝගියෙක්, ඒ නිසා අපි දන්නේ නැහැ.
එයා අද ලෙඩ්ඩු බලන්නේ නැහැ.
එයා සම්මන්ත්‍රණයකට ගිහින් ඇති.
අධ්‍යක්ෂකතුමා කිව්වා ගුම් බා රා MRI එකක් කළා කියලා. එයා ඒක කළාද?
අපිට ඒක දැනගන්න විදිහක් නැහැ.
ඒ ඇයි?
ඒ ගැන කිසිම වාර්තාවක් නැහැ.
ඔබ අමතන දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...
(ජු ෂින්)
(බා රා)
ඔබ අමතන දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත. කරුණාකර බීප් නාදයට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
(බා රා)
මේ දෙන්නටම මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ආයුබෝවන්, මහත්මයා.
මේකද ඒක? අලුත් මොඩල් එක?
ඔව්, මේක තමයි.
බොන්න මොනවා හරි ගේන්නද?
අයිස් ඇමරිකානෝ එකක්. අයිස් ඇමරිකානෝ එකක්?
ඔව්.
මම එකක් ඕඩර් කරොත්, කොච්චර කල් ඉන්න ඕනද? මාස තුනක් බලන් ඉන්න වෙනවා.
ඇත්තද? ඒච්චර කල්?
මීට වඩා ඉක්මනට ගන්න ක්‍රමයක් නැද්ද?
මට පෝල් කිම්ගේ යැංපියොං ලිපිනය ඕනේ.
ඔයා එහේ යනවද?
ඔව්. වැඩක් නැහැ. අපි...
ඔයාට ටිකක් පරක්කු වැඩියි.
අධ්‍යක්ෂක ෂින් කවදාහරි ෆෝන් එක ඕෆ් කරගෙන අතුරුදහන් වෙලා තියෙනවද?
ඒ MRI කතාව සම්පූර්ණයෙන්ම බොරුවක් වෙන්න ඇති.
එයාව රෝහලේ තියාගන්න විතරක්.
ඒ දෙන්නා රටින් ගියා වගේ.
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඔයාලා දෙන්නා ගැලපෙනවා කියලා.
එයාව යන්න දෙන්න.
(මෝමෝ)
ඔබ අමතන දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.
කරුණාකර බීප් නාදයට පසු ඔබේ පණිවිඩයක් තබන්න.
ඒ ළමයා. එයාගේ තාත්තට ආමාශයේ පිළිකාවක්.
සම්හප්. ඔයා කෑම ගෙනාවද?
ඔව්, මැනේජර් ආසම කරන මොක්පෝ වල තියෙන තැනින්.
මට මේවා කන්න බැහැ. මටත් බැහැ.
එහෙනම් ඇයි ඒක ගෙනාවේ?
සුවඳට මට හුස්ම ගන්නත් අමාරුයි.
මලබද්ධයට මේක දිව්‍ය ඔසුවක්ලු.
මගේ අම්මා ඒක විශ්වාස කරනවා.
ඒත්... මම මේ සිරාවටම කියන්නේ.
මේක ඔයාගේ මලබද්ධයට උදව් වෙයි.
මමත් ඔයා එක්ක ඒක කන්නම්.
ඔයාගේ අම්මා? අම්මාට ගොඩක් රෑට වැඩ තියෙනවා.
නහය වහගන්නකෝ.
කන්නකෝ.
එකට.
මේකට කෑමක් කියන්නේ කොහොමද?
ප්‍රතිපලයක් තියෙන්න නම් අපිට මේවායින් කෑලි හතක්වත් කන්න වෙයි නේද?
මට මලබද්ධය නැති වෙලත් මම මේක කනවා.
ඔයා මේක කරන්නේ හොඳකමට විතරක් නෙමෙයි.
මේ වගේ දෙයක් විඳවන්න තරම් මම මුකුත් කරලා නැහැ නේද මෝමෝ?
මේකෙන් සමත් පැහැපත් වෙනවා කියලා මගේ අම්මා කියනවා.
මගේ සම පැහැපත්.
ඇස් වහගෙන කන්නකෝ.
මමත් ඔයා එක්කම කෑලි හතක් කන්නයි යන්නේ.
හරි, කමක් නැහැ. ඔයා මේ තරම් මහන්සි වුණ නිසා.
හරියටම හරි.
මමත්,
මගේ නංගි වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා.
ඔයා ඒක නියමෙට කළා.
ජින් ජු...
තාම නැහැ.
එයාට ඇත්තටම පාඩමක් උගන්වන්න ඕනේ. ඇත්තටම ඕනේ.
එයා අනිවාර්යයෙන්ම මම ගත්ත කෝල්ස් දකින්න ඇති.
මොකක්?
බා රාව ටිකට් කපලා යැව්වාද?
නැහැ. එහෙනම් මොකද?
එයාගේ මොළේ ලේ ගැලීමක් වෙලා.
මොළේ ලේ ගැලීමක්?
ඊටපස්සේ?
අපි හදිසි සැත්කමක් කළා. ඔයාමද ඒක කළේ?
කවදාද? පෙරේදා.
එහෙනම් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
එයාට කොහොමද?
තවම දවසයි ගියේ.
එයා දැන් සුවය ලබන වාට්ටුවේ ඉන්නේ.
එහෙනම් ඇයි නර්ස්ලා මුකුත් දන්නේ නැත්තේ?
ඒක බා රාගේ උවමනාව.
මිනිස්සු ඒක දැනගන්නවට එයා කැමති වුණේ නැහැ.
ඔයාගේ ෆෝන් එකත් ඕෆ් කරලා තිබුණේ.
මම කොහොමද...
මට බා රාගේ ඔපරේෂන් එක කරන්න වෙයි කියලා දැනගන්නේ?
(සැත්කමට සූදානම්)
මට සැත්කමට යන්න තියෙනවා.
මට එයාව තත්පරේකට හරි බලන්න දෙන්න.
බා රා.
ඔයාගේ මොළේ නහරයක් පුපුරන තරමට ඔයා වේදනාවෙන්ද හිටියේ?
කිසිම අතුරු ආබාධයක් නැතුව ඉක්මනට සනීප වෙන්න.
මම හැමදාම ඔයාගේ ළඟින්ම ඉන්නවා.
කිම්...
ජින් ජු.
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කවුරුහරි ඉන්නවද?
මම උත්සාහ කරන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, භාරකරුවෙක්ගේ කැමැත්ත නැතුව ඔයාලට සැත්කම කරන්න බැරිද?
ඔබ අමතන දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.
කරුණාකර බීප් නාදයට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
ඒක ඕෆ්.
ඔයා දන්නවනේ...
මෙතන ඉන්න අධ්‍යක්ෂකතුමා එයාව දැනගන්න ඕනේ.
එයාගේ නම ගුම් බා රා. එයා සුංවූ ඩේලි එකේ වාර්තාකාරිනියක්.
එයා කියනවා සැත්කම් අනුමැති පෝරමයට ගුම් බා රාගෙන් අත්සනක් ගන්නම් කියලා.
ඒක පැතිරිලා නැහැ නේද?
ඒක හරි.
එයාගේ ලියාපදිංචි අංකය. ඒක 6663256.
ඔබ අමතන දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත...
ඒ ළමයා...
එයාගේ තාත්තට ආමාශයේ පිළිකාවක්.
එයා ආයෙත් පැනලා ගියා කියන්න නම් එපා.
එයා එහෙම කළත්, එයා ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්නේ. එයාව හොයාගන්න එක කොච්චර අමාරු වෙයිද?
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් මොන වගේ ලෙඩ්ඩුද බලාගන්නේ?
ගොඩක් වෙලාවට සැත්කම් කරපු ලෙඩ්ඩු.
පලවෙනි අදියරට, ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.
සැත්කමෙන් පස්සේ මට කෑම කන්න පුළුවන් කවදාද?
(හෙට උදේට එයාව මාරු කරන්න.)
ඔයා ලෑස්ති වුණාම මේක බලන්න.
මෝමෝ.
මේක දැන් හරියාවිද?
හරියාවිද?
(රෝගීන් ප්‍රවාහනය පමණි)
(අපස්මාර රෝගීන්ට සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලට උපදේශනය)
අපිට එයාව බලන්න පුළුවන් කවදාද? එයාට දැන් සිහිය ඇවිත් ඇති.
ඒක මොළේ සැත්කමක්නේ,
ඒ නිසා එයාව සාමාන්‍ය වාට්ටුවකට මාරු කරනකම් බැහැ.
මේක නම් අදහාගන්නත් බැහැ. මං කිව්වේ, එයාගේ වයසට, කොහොමද මේක...
එයා බිව්වේ, සිගරට් බිව්වේ නැහැනේ.
ළමා නිවාසයේ ඉන්නකොට හරියට කන්නේ නැතුව ඉඳලා එයාගේ නහර දුර්වල වෙලා වෙන්න බැරිද?
මිස්ටර් කිම් ග්වං චෝල්.
ඔයාගේ ඇස් ඇරලා බලන්න.
ආයෙත් පැනලා යන්න විතරක් හදන්න.
එහෙම කළොත් මම ඔයාව හොයාගන්නවා.
මිස්ටර් කිම් ග්වං චෝල්?
ඔයාගේ සැත්කම හොඳට කෙරුණා.
එයා...
ට්‍රිප් එකක්වත් ගියාද?
(කැෂියර් චෙක්පත)
ඇත්තම කිව්වොත්, මට වැඩියෙන්ම බය හිතෙන්නේ ඔයා ගැන තමයි.
ඉතින්, බය වෙන්න එපා. ඔයාට මං ළඟ නිදහසේ ඉන්න පුළුවන්.
ඒක මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැති නිසා නෙමෙයි, අධ්‍යක්ෂක ෂින්.
එයාව 12 වෙනි තට්ටුවට මාරු කරන්න.
හරි, සර්.
නුවා මහ රෝහල. ඔව්, සර්.
(ස්නායු ශල්‍ය අධ්‍යක්ෂක කාර්යාලය)
බා රාට කොහොමද?
මොළේ මැරිලා?
කොහොමද මෙහෙම...
ඔයාමනේ සැත්කම කළේ.
දැන් මොකද කරන්නේ?
මට කරන්න පුළුවන් කිසිම දෙයක් නැහැ. මොකුත් නැහැ කියන්නේ මොකක්ද?
මොනවා කරලා හරි ඔයා ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕනේ.
ෂින් ජු ෂින්.
ඔයා එයාව අවදි කරන්න ඕනේ.
මම හැමදේම කරලා බැලුවේ නැහැ කියලද ඔයා හිතන්නේ?
එහෙනම්, ආයෙත් සැත්කමක් කරන්න.
උඹට පිස්සුද යකෝ.
මේ හැමදේකටම පස්සේ, උඹ බා රාට මෙහෙම කළා...
මෙච්චරද?
ගිහින් ඔයාම එයාව බලන්න.
බා රා.
මේක වෙන්න බැහැ.
මොනවා හරි කරන්න. නිකන් බලාගෙන ඉන්න එපා.
බා රා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මේ මම, හා යොන්ග් ජූන්ග්.
ගුම් බා රා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් මගේ අත තද කරන්න.
අනේ උත්සාහ කරන්න.
මේ මම.
ගුම් බා රා, ඔයා කාටත් වඩා ශක්තිමත්.
අනේ.
ඒයි. ඔයා නිකන්ම බලාගෙන ඉන්නද හදන්නේ?
මම එයාව සෝල්ටප් රෝහලට මාරු කරනවා.
ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
වැඩක් නැහැ? තමුන් එයාට කරපු දේවල් වලට පස්සෙත්?
ඔයා ඩොක්ටර් කිම් ජුන් ඕ ලවා මේ සැත්කම කරවන්නයි තිබුණේ.
සෝල්ටප් රෝහලට කෝල් එකක් ගන්න. මේක හදිසි අවස්ථාවක්.
ඔයාට ඕනෙද ආයෙත් එයාගේ හිස් කබල විවෘත කරන්න එයාව රෝහල් අතරේ ඇදගෙන යන්න?
තව එක සැත්කමක් කළොත් එයා මේ මේසේ උඩම මැරෙයි.
එහෙනම් මේකේ වගකීම භාරගන්නවා.
තමුන් මනුස්සයෙක් නම්, මේකේ වගකීම භාරගන්නවා, කාලකණ්ණියා!
ඒයි!
මම ඔයාට හරක් මස් කැඳ ටිකක් හැදුවා.
මම හිතන්නේ මම දැන් හරියට කෑම වේලක් කන්න ලෑස්තියි.
ඔව්... මම ගුම් බා රා.
ඒක හරි. ඔයාට තියෙන්නේ වෙනස්ම නමක්.
ඇයි ඔයා මාව අතහැරියේ? මම ඔයාගේ දුව.
අම්මා කෙනෙකුට තමන්ගේම දරුවාව අඳුරගන්න බැරිද?
මාව බිහිකරන්න ඒ තරම් දුකක් වින්දට පස්සෙත්...
(අධ්‍යක්ෂක ෂින්)
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක ෂින්.
(නුවා මහ රෝහල)
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මේ වගේ දෙයක් වෙයි කියලා.
(වෛද්‍ය ෂින්)
ඔයා තටාකෙට බහින්න ඕනේ නාන ඇඳුමක් ඇඳගෙන.
ජින් ජූගේ තාත්තා මාව හම්බවෙන්න ආවා.
ඒ හිටියේ වාර්තාකාරිය ගුම් බා රා වගේ.
එයා අනතුරකටවත් මුහුණ දුන්නද?
මේ ගෙදර අයිතිකාරයා...
තාමත් රෝහලෙන් පිටවෙලා නැද්ද?
එයා මගේ දුවගේ යාලුවෙක්.
ඒත් ඔයාට ආරංචි වුණේ නැද්ද?
එයා ටික වෙලාවකට කලින් නැති වුණා.
භූමදාන කරන්න කලින් අවමංගල්‍ය උත්සවයක් තියෙන එකක් නැහැ.
එයා හිටියේ ජීවිතේ හොඳම කාලේ.
ඔයාගේ තාත්තා...
අද ගොඩක් ඇඬුවා.
හරියටම කිම් ජින් ජූ වගේ.
මිනිස්සු කියන කතාව ඇත්ත, මිනිස්සු කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
මට විශ්වාස නැහැ මම ඔයාට කතා කරන්න ඕනෙද කියලා.
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.
(නුවා මහ රෝහල)
මෙතන මළ සිරුරක් තියෙනවා!
මම හිතන්නේ ඒ මෑතකදී අපි සැත්කමක් කරපු ලෙඩෙක්.
අධ්‍යක්ෂකතුමා මෙහේ නැද්ද? නැහැ සර්.
ඔයා මේක විශ්වාස කරන එකක් නැහැ.
මම ඔයාගේ ගෙදරට එන ගමන් ඉන්නේ, ඒ නිසා එතෙන්ට දුවන්න...
පුළුවන් තරම් ඉක්මනට.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜