💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සිත ගත් සොරා
07 කොටස
මම ආවා.
අන්තිමේදී මම ආපහු ආවා...
කවුද ඔයා...
ඔයා ගිල්-දොං ද?
කවුරුහරි මගේ බෙල්ලට කඩුවක් තිබ්බා.
ඒ කියන්නේ...
දේ-චු, කඩුව දෙන්න.
මගේ බෙල්ලට කඩුවක් තිබ්බට
ඔයාට ඕන උත්තරේ ලැබෙන්නේ නෑ.
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.
මිනිස් හිතක තියෙන දේවල් එළියට ගන්න ඉක්මන්ම ක්‍රමය කඩුවක්.
ඔයා හිතනවා නම් මම ගිල්-දොං කියලා,
මාව නිලධාරීන්ට අල්ලලා දෙන්න.
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
මේ තනි කඩුව
ඔයා කවුද කියලා ඇත්ත කියන්න තරම් ප්‍රමාණවත් වුණා නම්,
මම ඇත්තටම ඔයාගේ ඔලුව ගලවලා.
ඇයි මාව පරීක්ෂා කළේ?
මම මුකුත් නිලධාරීන්ට කියන්න යන්නේ නෑ.
මාත් එක්ක එන්න.
අපිට ගිල්-දොංගේ නම ඕන.
ගිල්-දොංගේ නම?
හොං යුන්-ජෝ!
එයා කෝ?
හොං යුන්-ජෝ!
ඒ ඔයාද?
මෙහේ එනකම්ම,
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ මට කවදාවත් මගේ ඇඟට ආයේ එන්න බැරි වෙන්න කියලයි,
ඔයාට ඔයාගේ ඇඟට ආපහු යන්න පුළුවන් වෙනවා නම් විතරක්.
මම ඔයා එනකම් බලන් හිටියා.
මම හිතුවා මම හෙලවුණොත්,
ගිය පාර වගේ අපිට අපිව මගහැරෙයි කියලා.
ඔයාට කොහේ හරි තුවාල වුණාද?
නෑ, මම හොඳින්.
පොඩි වෙලාවකට විතරයි.
මගේ හිතේ වෙන අදහසක් නෑ.
මට බලන්න ඕන මේක හීනයක්ද නැද්ද කියලා විතරයි.
ඔයාට දැන් ඒ නපුරු හීනෙන් ඇහැරෙන්න පුළුවන්.
මම මේක කලින් කිව්වේ නෑ,
ඒත් මම බයෙන් හිටියේ මට ආයේ කවදාවත් එන්න බැරි වෙයි කියලා.
මට බය හිතුණා
හැම රෑකම.
ඔයාට ඒක ඊට වඩා අමාරු වෙන්න ඇති,
එකපාරටම වැන්දඹුවක් වුණ නිසා.
ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්, හොං යුන්-ජෝ.
මම හැම තත්පරේම බයෙන් හිටියේ
මට කවදාවත් මේක කියන්න ලැබෙන එකක් නෑ කියලා.
ඉතින්
කවුද ඔයාගේ බෙල්ලට කඩුව තිබ්බේ?
ගිල්-දොං එවලෙම මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
එයා කිව්වා කටකතා වල තියෙනවට වඩා එයා වෙනස් කියලා,
අනික එයා නෙවෙයි ප්‍රධාන පරීක්ෂකවරයාව මැරුවේ කියලා.
මම මෙයාව හම්බවෙන්නම්.
ඔයාම?
මම ඇත්ත කිව්වොත් එයා කලබල වෙයි.
මංකොල්ලකාරයෙක්.
මංකොල්ලකාරයෙක්?
ඔයා හැම තිස්සෙම ආරක්ෂකයෝ එක්ක යන නිසා ඔයාට එයාලව මුණගැහෙන්නේ නැතුව ඇති.
ඒත් මම වගේ තනියම යන කෙනෙක්ට,
රෑට කැලේ සත්තු හම්බවෙනවා වගේ එයාලව නිතරම හම්බවෙනවා.
ඒ කම්පනය නිසා ඔයාගේ මොලේ අවුල් වෙලාද?
මංකොල්ලකාරයෙක් මුණගැහිලත් ඔයා කොහොමද ඔච්චර සන්සුන්ව ඉන්නේ?
මුලදි නම් මාත් පුදුම වුණා.
ඒ වගේම...
හොරෙක් තව මංකොල්ලකාරයෙක්ට බය වෙන එක විහිළුවක් නේද?
බැලුවොත් අපි දෙගොල්ලොම කරන්නේ එකම රස්සාවනේ.
මේක විහිළු කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.
මම හැදුවේ ඔයාගේ බය නැති කරන්න.
ඔයාට ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
බලන්න.
මගේ බෙල්ල තාම හයි වෙලා තියෙන්නේ. පේනවනේ?
නෑ, ඔයාට ඒක පේන්නේ නෑ.
ඔයාට පේන්නේ නෑ ඒ කම්පනයට මගේ හිත කොච්චර අවුල් වෙලාද කියලා.
ඒක කොච්චර හොඳද?
මට ඒක දැනුණා නම්, ඒ කියන්නේ මම ඉන්නේ මගේ ඇඟේ නෙවෙයි.
මම ඉන්නේ මගේම කකුල් දෙකෙන්,
කතා කරන්නේ මගේම කටින්
දකින්නේ මගේම ඇස් වලින්.
මට හිතාගන්න බෑ මේකෙන් මම කොච්චර සතුටු වෙනවද කියලා.
අඩිපාරවල් යන්නේ අර පටු පාරට.
පස්සෙන් යන්න.
එහෙමයි.
පස්සෙන් යන්න. එහෙමයි.
උතුමාණෙනි!
කොහොමද ඔය දෙන්නා කලින්ම...
ඒක...
අපි අහම්බෙන් මුණගැහුණා.
මම පණිවිඩයක් යැව්වා.
මොකක්?
මෙහෙන් එන්න!
සෙබළු ඔබතුමා පස්සෙන් එනවා.
දැන්මම?
ඔව්. රාජ්‍ය විනිශ්චය සභාවේ සෙබළු පාර හරස් කරගෙන හිටියා.
මොකද මේ වෙන්නේ?
ඔයා හරියට නිකන් ඇස් දෙකෙන් දැක්කා වගේනේ කියන්නේ.
කෙනෙක් ඒක හොඳට විස්තර කළා
ඒ නිසා මට හිතුණේ මමම දැක්කා වගේ.
එහෙම නේද?
විනිශ්චය සභාවට අණ දෙන්න පුළුවන් රජතුමාටයි ප්‍රධාන ලේකම්ටයි විතරයි.
අනික රජතුමා
ගියොන්ගෝ අවුරුද්දේ දීපු පොරොන්දුව කඩන්න හේතුවක් නෑ.
එහෙනම් ඒ ප්‍රධාන ලේකම් වෙන්න ඇති.
ඒත් ඇයි?
දේ-චු,
මම ළඟදී මගේ විදියට නැතුව හැසිරුණේ කවද්ද?
ඔබතුමා ප්‍රධාන පරීක්ෂකට දඬුවම් දීලා මිනිස්සුන්ව බේරගත්ත වෙලාවෙද?
මම සාධාරණය ඉෂ්ට කරපු විදිය ටිකක් අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
මෙතන ඉන්න.
අපිට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයා ගිල්-දොං විදියට මට දීපු පොත මතකද?
ඒක ප්‍රධාන ලේකම්ගේ තැනින් ගත්ත එකක්ද?
නෑ.
ප්‍රධාන පරීක්ෂක ඒක පුච්චන්නයි හැදුවේ, මම අහම්බෙන් ඒක දැක්කා.
ප්‍රධාන පරීක්ෂක ඒක පුච්චන්න හැදුවා?
දැන් තමයි මට සිද්ධිය තේරෙන්නේ.
මොන සිද්ධියද?
පින්තූරේ.
ඇයි දැන් මගෙන් මේක අහන්නේ?
මම පස්සේ විස්තර කරන්නම්.
ඔයා ඔයාගේ පොරොන්දුව රකින්න
මට ඇරෙන්න වෙන කාටවත් අහුවෙන්නේ නෑ කියලා වෙච්ච පොරොන්දුව.
මොකක් හරි වුණා නේද?
ඉස්සෙල්ලා මට උත්තර දෙන්න.
හා හරි.
කොහොම වුණත්, මම ගැන වද වෙන්න එපා.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
දේ-චු.
එහෙමයි උතුමාණෙනි.
මෙයාව ගෙදරට ඇරලවන්න.
මංකොල්ලකාරයෝ හම්බවුණොත්,
මන් වෙනුවට එයාලව ඉවරයක් කරලා දාන්න.
ඒයි, මෙහෙන්.
ඔයා හදිසියෙන් යනවා වගේ දැක්කා.
ප්‍රශ්න අහන්න පුළුවන් මහා කුමාරයා වන මට විතරයි.
ඔයාට වැරදිලා වගේ.
මම දැන් සැකකාරයෙක්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.
ඔබතුමාව සැක කරන්නේ ගිල්-දොං කියන හොරාට පැනලා යන්න උදව් කරපු නිසා.
ගිල්-දොං?
ඔයා හරි දක්ෂයිනේ.
ඔයා හොයාගත්තා.
ඔයා ඒක කළා කියලා පිළිගන්නවද?
මට ඒක හංගන්න හේතුවක් නෑ.
මාව රාජ්‍ය විනිශ්චය සභාවට ගෙනියන්න.
එහෙමයි උතුමාණෙනි!
දැනට මේකට මැදිහත් වෙන්න එපා.
මට තේරෙනවා ඔයා බය වෙලා කියලා,
ඒත් ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ.
එයා කිව්වා එයාට ඒක හංගන්න හේතුවක් නෑ කියලා.
රජ පවුලේ කෙනෙක් විදියට එයාට එයාගේ තත්ත්වේ නැති කරගන්න බෑ.
ඒක ලැජ්ජාවක්
ඔයා රජ පවුලේ වැරදි හෙව්වේ, යහපත් පණ්ඩිතයෙක් කියලා කියාගෙන,
අන්තිමට ඒක මිනිස්සුන්ට උදව් කරන හොඳ හොරෙක් නිදහස් කරන එකක් වුණාම.
මගේ වැඩේ ඉවරයි වගේ. මම ගිහින් එන්නම්.
මට හිතාගන්න බෑ
මේ සටනේදී ඔයාලා කාගේ පැත්ත ගනීද කියලා.
සෙබළු ඔබතුමා පස්සෙන් එනවා.
ගිල්-දොංව නිදහස් කළා කියලා ඔබතුමාව සැක කරනවා.
මාව විනිශ්චය සභාවට ගෙනියන්න.
මොකද නිකන් දුක හිතෙන ආරංචියක්වත් අහලද?
මේ වගේ එකක්,
මහා කුමාරයාව විනිශ්චය සභාවෙන් අත්අඩංගුවට ගත්තා වගේ?
මට මීට වඩා කියන්න දෙයක් නෑ පුංචි මහත්තයා.
ඇයි මේ එකපාරටම ගරු සරු ඇතිව කතා කරන්නේ?
ආ මට තේරෙනවා.
ඔයා දැන් බය වෙලා.
මම හැමදේම එළි කරයි කියලා ඔයා බය වෙලා.
මට බය වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ,
ඔයා ඒක එළි කළත්.
මම කල්පනා කරන්නේ ඒක කවදා එළි කළොත්ද
වැඩියෙන්ම රිදෙන්නේ කියලා.
එයා මහා කුමාරයා කියලා ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
එහෙනම් මම ඔයාට අර මෝඩ උපදෙස් දෙන්නේ නෑ
කවුරුත් ඔයාව බේරගන්න එන්නේ නෑ කියලා.
ඔයා පුළුවන් තරම් මට විහිළු කරන්න.
මට ඔයාගේ විහිළු දාහක් වුණත් දරාගන්න පුළුවන්.
ඒත් එයා ගැන කතා කරන්න එපා
ඔය විදියට සැහැල්ලුවෙන්.
එයා කවදාවත් විහිළුවට ලක්වෙන්න ඕන දෙයක් කරලා නෑ.
ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
ඇයි ඔයා ඉස්සෙල්ලා ඔයාට වෙන්න යන දේ ගැන හිතන්නේ නැත්තේ?
මැදුරේ නෝනාව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ.
මහා කුමාරයා ළඟදීම විනාශ වෙලා යයි.
මම එයාව ගේට්ටුව ළඟට ඇරලෙව්වා.
එයා කොහොමද හිටියේ?
එයා හොඳටම කලබල වෙලා වගේ හිටියේ.
ඒක නෙවෙයි,
මම මේ රෑ තිස්සේ අශ්වයා පිටේ කොහෙද ගියේ?
ඔයාට දැනටමත් අමතක වුණාද?
ඔයා කිව්වේ ඔයා ලිම් ජේ-ඊ ගෙන් හොං-සිව බේරගන්න යනවා කියලා.
මම එහෙමද කිව්වේ?
උතුමාණෙනි, ඔයා මාව බය කරනවා.
ළඟදී ඉඳන් ඔයා කියන්නෙම,
"මමද ඒක කළේ?"
අනික, "ආ, මමනේ ඒක කළේ!" කියලා.
ඔයාට ඒක තේරෙනවද?
එයාගේ කුමාරයා ඇවිත් එයාව බේරගන්න ඔන්න මෙන්න තිබුණේ.
අපරාදේ.
මොකක්ද ඔයා...
උතුමාණෙනි, දැන් බලනකොට,
ඔයාගේ මතකය අඩුවෙනවා නෙවෙයි සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙලා වගේ.
දේ-චු,
මම ළඟදී ඉඳන් ඔයාට ගොඩක් හොඳට සැලකුවා නේද?
ඔයා ළඟ ක්‍රමයක් තියෙනවද මේකෙන් බේරෙන්න?
මම දන්න එකම ක්‍රමය තමයි
ගෑනු ළමයෙක්ව පාවිච්චි කරන එක.
විකාර.
බාධා කළාට සමාවෙන්න.
අණ ලැබිලා තියෙන විදියට මට ඔයාට වැඩි වෙලාවක් දෙන්න බෑ.
වැරදීමක් වුණා කියලම කියන්න. වෙන ක්‍රමයක් නෑ.
එයාලා වැඩේ පටන් ගත්තා,
ඉතින් මාත් ඒකට හරියන උත්තරයක් දෙන්න එපායැ.
මොකක්?
මහා කුමාරයාව විනිශ්චය සභාවෙන් අත්තඩංගුවට ගත්තද?
අනික කුමාරයාව අත්අඩංගුවට ගත්ත කෙනා
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...
හේ-රිම්.
නෝනා, ඔයා මෙහේ...
ගිහින් එයාලට කියන්න.
නෝනාට දොවොල් කුමාරයාව හමුවන්න ඕනෙලු.
කුමාරයා දැන් ඉන්නේ හිරභාරයේ.
නෝනාට කියන්න හම්බවෙන්න බෑ කියලා.
පොඩි වෙලාවයි යන්නේ.
මොකක්?
මට නම් ඒක ගොඩක් වෙලා වගේ දැනෙයි.
ඇයි ඔයා ගණන් කරන්නේ නැත්තේ?
උතුමාණෙනි.
ඔයාට ඉක්මනට යන්න වෙන නිසා, ඇති වෙන්න බලාගන්න.
හරි.
ඔයා බාගයයිනේ ගන්නේ
මොකද මේ ඔළු දෙකක ගාණනේ.
නෝනා.
ඔයා විනිශ්චය සභාවේ ලේකම්නේ,
ඉතින් ඔයා දන්නවා ඇති කුමාරයාට මොකද වුණේ කියලා.
කවුද දෙයියනේ කුමාරයාව අල්ලගෙන මේ ප්‍රශ්න ඇති කළේ?
ඇත්තටම ඒක පැහැදිලියි.
මොළයක් නැති මෝඩ මිනිහෙක් වෙන්න ඇති.
ඔයා එයාව ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා,
ඔයා මේ දැන් දකින්නෙත් එයාව තමයි.
අනික ඔයා ඒ මනුස්සයා ගැන කිව්ව එක හරි.
මමයි මෙතන නරක මිනිහා වෙලා ඉන්නේ.
මම ඔයාව කලින් මාලිගාවේදී කුමාරයා එක්ක දැක්කා.
ඔයාලා කොච්චර හිතවත්ද?
පවුලේ හැටියට,
රජතුමා මගේ ලේ නෑයෙක් වෙනවා,
ඉතින් කුමාරයයි මමයි නෑයෝ.
පවුල් සම්බන්ධයෙන් නෙවෙයි, හිතවත්කම පැත්තෙන්.
කවදාවත් වැරදි වැඩක් කරලා නැති උසස් පවුලක තරුණ කාන්තාවක්,
සෙබළෙක්ට අල්ලස් දෙන්න හැදුවා
තමන්ගේ නෑයෙක්ව හම්බවෙන්න කියලා?
ඒක වැරදීමක්ද?
නැත්නම් නොකියපු හැඟීමක්ද?
ඒක එහෙම...
මාලිගාවට යන්න.
කුමාරයා ප්‍රධාන ශාලාවට යන්න ඇති.
අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩෙන්න තිබුණත්,
ඔයා එක්ක විවාහ වෙන්න ඉන්න කෙනා විදිහට මම එක දෙයක් කියන්නම්.
ඔයාගේ ඔය හැඟීම් වලට...
මම උදව් කරනවා
මගේ මුළු හදවතින්ම.
මහ කුමාරයා ළඟදීම විනාශ වෙලා යයි.
බූ!
ඒයි, ඉයුන්-ජෝ.
ඔයා මුකුත් කාලා නෑනේ.
දැන් පිරිමි අය ඉන්න පැත්ත හිස්ද?
ඔව්, කවුරුත් නෑ. හැමෝම උදේ ගියා.
මටත් පොඩ්ඩක් එළියට ගිහින් එන්න ඕනේ.
කුමාරයා පණිවිඩයක් එව්වා
බය වෙන්න එපා කියලා... විකාරයක්!
මේ පුංචි හොරා බොරුවට මැරිලා උතුම් විද්වතෙක්ට නින්දා කළා.
මේ රටේ විද්වතුන් වගේම නිලධාරීන් මේකට නිකන් ඉන්න එකක් නෑ.
අනේ, මහරජතුමනි!
මම කිව්වේ අපිට වාසියක් ගන්න පුළුවන් වෙන විදිහට පොඩ්ඩක් අවුස්සන්න කියලා විතරයි.
මෙහෙම දෙයක් කවදාවත් වෙලා නෑ
රජ පවුලේ කෙනෙක් හොරුන්ගේ පැත්ත ගත්තා කියලා!
මහරජතුමනි!
දේ-ඉල් නේද?
මමයි එයාට කරන්න කිව්වේ.
එයා කාලා ඇඳලා ඉන්නේ අපේ පවුලෙන් නේ, ඉතින් ඒ ණයවත් ගෙවන්න එපැයි.
අපි ඉක්මනට යමු.
නිලධාරීන් ප්‍රධාන ශාලාවේ බලාගෙන ඉන්නවා.
අනේ, මහරජතුමනි!
කුමාරයාණෙනි.
මාව දැක්කම සතුටු හිතුනා වගේ.
තමන්ගේ ඉලක්කය දැක්කම සතුටුයිද?
මට විරුද්ධව මේ වගේ කුමන්ත්‍රණයක් කරන්න කාටවත් බෑ...
ඔබටයි...
මහරජතුමාටයි ඇරෙන්න.
ඇයි එයා රජතුමා නැතුව මාව ඉස්සෙල්ලම සැක කරන්නේ?
ප්‍රධාන ලේකම් ඉම්,
රජතුමා මං ගැන ඇහැ ගහගෙන හිටියට, එතුමා මට පහර දෙන්නේ නෑ.
අර ලේ හළපු ග්යොන්ගෝ අවුරුද්දේ,
අපි සහෝදරයෝ විදිහට දිවුරුම් දුන්නා.
ඒක වතුරට වඩා ඝන ලේවලින් බැඳුණු පොරොන්දුවක්.
මං හිතන්නේ ඔබතුමාට වැරදිලා.
මම ඔබතුමාට එහෙම දෙයක් කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ...
මං හිතන්නේ මම ඒක දන්නවා.
හේතුව.
එතුමාව බය කරන්න හරි, කප්පම් ගන්න හරි, යටත් කරගන්න හරි,
මොන හේතුවකට හරි, ඔබ අර පොත ප්‍රධාන පරීක්ෂකට දුන්නා.
අන්න එතකොටයි
මට අර පොත හම්බවෙලා මම ඒක රජතුමාට ගෙනිහින් දුන්නේ.
මං හිතන්නේ ඒ හින්දා වෙන්න ඇති මම ඔබගේ පාරට හරස් වෙන්න ඇත්තේ.
මමත් කල්පනා කළේ කවුද...
මේ වගේ දීර්ඝ විස්තරාත්මක වාර්තා තියාගෙන හිටියේ කියලා.
ඒ ඔබනේ.
කුමාරයාණෙනි,
මට ඔබතුමා කියන දේ එච්චර පැහැදිලි නෑ.
ඇත්තෙන්ම, මේ ඔක්කොම මගේ අනුමාන කිරීම් විතරයි.
හැබැයි දැන්, මම අණක් දෙනවා.
මේ මොහොතේ ඉඳන්,
ගිල්-දොංට සම්බන්ධ කිසිම දේකට අත තියන්න එපා.
ඒ කියන්නේ,
මේ මොහොතේ ඉඳන්,
කුමාරයාණන් අර පොත ගැන අනුමාන කරන එක නවත්වනවාද?
ගනුදෙනුව...
ස්ථිරයි.
ඔබතුමාගේ කැමැත්ත පරිදි, කුමාරයාණෙනි.
ආ.
ඔබගේ පුතාලා දෙන්නට හැදියාව උගන්නන්න වෙයි.
තාත්තා වගේම තමයි පුතාලත්.
ප්‍රධාන ලේකම් ඉම් යෙඔල්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා?
මගේ අවසරයක් නැතුව?
මට ආරංචි වුණේ ඔක්කොම වුණේ රෑ කියලා.
එයා විශ්වාසවන්ත නිලධාරියෙක් විදිහට ඔබතුමාගේ හිතේ බර සැහැල්ලු කරන්න හදලා තියෙන්නේ.
පුළුවන් ඉක්මනටම.
මේක හොඳ අවස්ථාවක් අපේ ඇහැට ඇනිලා තියෙන කටුව ගලවලා දාන්න.
මහරජතුමනි, ප්‍රධාන ලේකම්තුමා හමුවෙන්න අවසර ඉල්ලනවා.
එයා දැනටමත් හොඳ ආරංචියක් ගෙනත් වගේ.
නරක ආරංචියක් වෙන්න ඇති.
මං හිතන්නේ මගේ සහෝදරයා ඔබතුමා එක්ක හොඳටම කතා කරන්න ඇති.
මට සමාවෙන්න ඕනේ, මහරජතුමනි.
මහ කුමාරයා දෝ-වොල් සම්බන්ධයෙන්,
රාජ්‍ය අධිකරණයේ වැරදීමක් වෙලා වගේ.
ප්‍රධාන ලේකම් ඉම්,
ඔබතුමාගේ පක්ෂපාතීකම දුර දිග ගිහින් වැඩියි.
මගේ අණක් නැතුව අනවශ්‍ය දේවල් කරන්න එපා.
එහෙමයි, මහරජතුමනි.
බෙහෙත් වලින් දවසින් දවස හොඳ වෙනවා වගේ දැනෙනවා.
කාලෙකින් මට මෙච්චර සැහැල්ලුවක් දැනුනේ නෑ.
අපි රාජකීය නිවාඩු නිකේතනයට දඩයමේ යනවා. ඕන කරන දේවල් ලෑස්ති කරන්න.
එහෙමයි, මහරජතුමනි.
මම දිනනවා කියලා හිතපු අඩව්ව මටම පාරාවළල්ලක් වුණා.
අපි සහෝදරයෝ විදිහට දිවුරුම් දුන්නා.
මගේ අණක් නැතුව අනවශ්‍ය දේවල් කරන්න එපා.
ඒ දෙන්නා සහෝදරයෝ වුණේ භාගෙට වුණාට, ඒ දෙන්නගෙම තියෙන්නේ එකම ලේ නේ.
මට දැන් ඒක තේරෙනවා.
මම ඉක්මනින් වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
මේ පාර නම්, මහ කුමාරයා දෝ-වොල්ට හොඳටම වදියි.
මේක තමයි බොර වතුර නිවිලා පිරිසිදු වෙනකම් ඉන්න වෙලාව,
මහරජතුමාගේ ලේ සම්පූර්ණයෙන්ම
අපේ පවුලට අයිති වෙනකම්.
පරීක්ෂණ නවත්තන්න?
ඉන්නකෝ.
ඔයාට දැන් මොනවා වෙයිද? ඔයා කුමාරයාව අත්අඩංගුවට ගත්තානේ.
හදිස්සි වෙලා කුමාරයාව අත්අඩංගුවට ගත්ත එකට මට දඬුවම් ලැබෙයි.
මම එයාලා නම්, මම මාව මරලා දානවා.
එහෙම කරනවා තමයි ඉතින්.
රැජිනට ගෞරව කරන්න.
මහරැජිනියනි. මම කිම් පවුලේ සුං-බෙක්.
මම ඉම් පවුලේ ජේ-ඊ.
ඔයා වෙන්න ඇති ප්‍රධාන ලේකම් ඉම්ගේ දෙවෙනි පුතා.
මම ඔයාගේ නමයි ඔයාගේ තාත්තාගේ නමයි මතක තියාගන්නම්
මගේ පුතාගේ ජීවිතේට තර්ජනය කළාට.
කුමාරයා එතුමාගේ මාලිගාවට යන ගමන්.
මගේ මාලිගාවේ එච්චර බලන්න දේවල් තියෙනවාද?
කුමාරයාණෙනි.
මාරයා? මොකක්?
ආ.
ඔබතුමාව අධිකරණයෙන් නිදහස් කළාද?
ඔයාට පේනවනේ.
ඒක ලොකු දෙයක්!
ඔයා නිකන් මේ පැත්තෙන් යන්නද ආවේ?
මේ...
මම බය වෙලා හිටියේ, ඉතින් කොහොමද කියලා බලන්න ආවා.
එහෙනම් අපි දැන් එකිනෙකා ගැන වද වෙන තරමටම ළඟද?
මම සීමාව පැන්නා වගේ.
මම කිව්වේ ඒක නෙවෙයි.
නිකන් චාරිත්‍රයක් විදිහට හිතන්නකෝ.
ඔබතුමා හොඳින්ද?
මම හොඳින් නෑ වගේද?
මගේ හැඩරුව නම් අඩුවෙන්න විදිහක් නෑ.
කොහෙත්ම නෑ. ඕනෑවටත් වඩා තියෙනවා.
කොහොම වුණත්,
ඔයාගේ කාරුණික හිතට ස්තූතියි.
කිම් පාලිකාව.
අර කාන්තාව කවුද කියලා හොයලා බලන්න, රහසින්.
එහෙමයි, මහරැජිනියනි.
මේක තමයි එකම විදිහ.
මමයි වැරදි.
ඔයා දැක්කම පේන්නෙ නිකන් වරද පිළිගන්න යනවා වගේනේ.
ඔව්.
මම ඇත්ත කියන්න යන්නේ...
ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා.
බය වෙන්න එපා.
මේ ප්‍රශ්නේ නිසා ආයෙ කරදරයක් වෙන්නේ නෑ.
ඇත්තටම?
මේ ඔක්කොම මගේ මහා කුමාර තනතුරයි
මගේ තියුණු මොළයයි එකතු වුණ හින්දා.
ඇත්තෙන්ම.
මම හදිස්සි වුණා වැඩියි.
මම ඔයාට පොරොන්දුව රකින්න කිව්වා, ඒත් ඔයා දැනටමත්...
ඇයි ඔයා ආරක්ෂක අංශයට ආවේ? ඔයා හොරෙක් නේ.
මම නොදන්නවා වගේ ඉන්න හැදුවා, ඒත් ඒක මගේ විදිහ නෙවෙයි.
නැත්නම් ඔයා මං ගැන වද වුණාද?
කොහෙත්ම නෑ.
නිකන් හිතලා බලන්න.
පුංචි හොරෙක්...
පුංචි හොරෙක් හින්දා ඔයා දඬුවම් විඳින්න ගියා.
මම කොහොමද නිකන් බලන් ඉන්නේ?
ඔයාව දැක්කම පේනවා ඔයාට ගුටි කන්න බෑ කියලා.
මම?
මම හිතන්නේ නෑ කුමාරයෙක් කවදාවත් පාරක් කාලා ඇති කියලා.
මම කැමතියි ඔයා වෙනුවෙන් දඬුවම් විඳින්න.
මගේ ඇඟ හැදිලා තියෙන්නේ බරපතල පුහුණුවීම් සහ රාජකීය සටන් කලාවන්ගෙන්.
ඔයා ඒක දැනගන්න ඕනේ.
කුමාරයාණෙනි.
චුහ්!
මේක හිරගෙයක්ම නෙවෙයි,
ඒත් ඔයා ආවේ අමාරු තැනක ඉඳන් නේ. අපි නරක දේවල් පුච්චලා දාන්න ඕනේ.
ඔයා මාවත් පුච්චන්නද හදන්නේ?
මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ රාජ්‍ය අධිකරණයෙන් ඔබතුමාව හොයනවා කියලා,
මම එයාලට වාර්තා ඔක්කොම දුන්නා.
ඉතින් ඇයි ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද වෙන්නේ?
මම නේ කුමාරයා. ඒක මගේ වැරැද්ද.
ඔබතුමා හරිම ත්‍යාගශීලීයි.
සහායක කාන්ග්.
මෙන්න. දුම් අල්ලන්න කොළ. නියමයි.
මම තව ටිකක් ගෙනාවා.
මට දෙන්න.
නවත්තන්න. ඇති.
ඔයා නරක දේවල් ඔක්කොම පුච්චලා දැම්මා.
අපි ඉස්සරහට එන්න තියෙන නරක දේවල් ටිකත් දැන්ම පුච්චලා දාමුද?
එපා.
ඔයාගේ උත්සාහය මම අගය කරනවා, වෙදැදුරු හොං.
ආ, මට දෙයක් අහන්න ඕනේ.
ඔයායි ගිල්-දොං අතරයි තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
මොකක්?
මොකක්? ඇයි?
මට පේන විදිහට තාම නරක දේවල් ඉතුරුවෙලා වගේ.
ගින්දර.
අපි තව ටිකක් පුච්චන්න ඕනේ.
මම මේක මෙතනින් තියන්නම්. දැන්, ගින්දර.
දැන්, පවන් ගහන්න.
මට විතරද හිතෙන්නේ ඔයා කතාව වෙන පැත්තකට හරවනවා කියලා?
ඇයි ඔයා ඒ ප්‍රශ්නේ ඇහුවේ?
වෙදැදුරු හොං නේ
ගිල්-දොංගේ මිනිය පරීක්ෂා කළේ. ඒකයි මම ඇහුවේ.
ආ හරි!
මම ඒක කළා.
ගිල්-දොං කවුද කියලා තාම හොයාගෙන නෑනේ.
මට හිතුනා ඔයා එයාව අඳුරනවා කියලා.
නෑ, මම එයාව කොහෙත්ම අඳුරන්නේ නෑ.
ඒත් එයාගෙ ඇඟ පරීක්ෂා කරනකොට,
ඔයා හරි අමුතු විදිහට හැසිරුනානේ. ඇයි ඒ?
මම...
එහෙම හැසිරුණාද?
දැන් ඕක ඇති.
එයාගෙ ඇස්වල කඳුළු තිබුණා, ඒකයි මම හිතුවෙ එයා ගොඩක් ළඟයි කියලා.
ඔයා පොඩ්ඩක්...
මම මේ කතා කළේ වෙදැදුරු හොන්ග් එක්ක.
මම හරියටම දන්නෙ නෑ.
ඇයි දන්නෙ නෑ නේද.
ඒ දාඩිය.
එයා එතනට දිව්වනෙ.
ආ ඒකයි!
දුවනකොට රස්නෙ වෙනවනෙ.
ඉතින් රස්නෙ වුණාම දාඩිය දානවා.
මට නම් හිතෙන්නෙ
ඔයාලා දෙන්නා කතා වෙන්නෙ ඔයාලා ගැනමයි කියලා.
එදා,
මම හිටියෙ ගොඩක් දුකින්.
අනිත් හැමෝම වගේ,
මටත් හිතුණෙ ගිල්-දොන්ග් මගේ අසල්වැසියෙක්,
මගේ සහෝදරයෙක් කියලා.
හරියට හරි. අසල්වැසියෝ සහෝදරයෝ වගේ තමයි.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයාට තියෙන්නෙ කරුණාවන්ත හදවතක් කියලා මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා.
මට ලොකු උදව්වක් වෙන්න බැරි වුණාට මට සමාවෙන්න.
හොරුන්ට උදව් කළා කියන චෝදනාවෙන් මම බේරුණා විතරයි,
බලනකොට දැන් මම හොරා හංගගෙන ඉන්නවනෙ.
ස්තූතියි.
ඔයාවත් මේකට හවුල් කරගත්තට මට සමාවෙන්න,
හැබැයි ගිල්-දොන්ග්ව දැක්කම ඔයාගෙ ඇස්වලට කඳුළු ආපු නිසා තමයි සැක හිතුණෙ.
ඉතින් ඒකට වැරදි ඔයාමයි.
ඇත්තටම?
එතකොට ඒක මගේ වැරැද්දද?
ඔයා හරි වෙන්න ඇති.
මුල ඉඳන්ම මම ගිල්-දොන්ග්ට යන්න දෙන්න තිබුණෙ නෑ.
එයාව මුලින්ම හම්බවුණ වෙලාවෙ,
මම එයාගෙ මූණ වහගෙන හිටපු රෙද්ද ගලවලා මූණ බලන්න තිබුණා.
එහෙම වුණා නම්, මේ වගේ කරදරයක් නොවී මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.
ඔයා මාතෘකාවෙන් පිට පනිනවා.
නෑ, අපි දැන් තමයි හරියටම මාතෘකාවට ආවෙ.
තාම අපි ප්‍රධාන දේ ගැන කතා කළෙත් නෑනෙ.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
මම ඔයාට කලින්ම කියන්නම්.
මෙතන ඉඳන්, මම මීට වඩා දරුණු වෙනවා.
මම එක මොහොතකටවත් පසුබට වෙන්නෙ නෑ.
ඔයා අගනුවරටද යන්නෙ?
අද රෑ මෙහෙ ඉඳලා හෙට උදේම යන එක හොඳයි නේද?
මට ඉක්මනට එන්න කියලා ලියුමක් ලැබුණා.
මම දකුණට යන ගමන් ආයෙත් එන්නම්.
හේතුව කුමක් කියලද හිතන්නේ?
අපි ආයෙමත් අපේ ඇඟවල් වලටම මාරු වෙන්න?
ඔයා විශේෂ දෙයක් කළාද?
නෑ, ඔයා?
මමත් නෑ.
මේක වෙන්න ඇති...
අපි මේකට හේතු වෙන්න විශේෂ දෙයක් කළේ නෑනෙ.
වැඩිය හිතන්න එපා. ඒක පිළිගන්න.
මමත් උත්සාහ කරන්නෙ ඒකට තමයි.
ඔයා මගේ ඇඟේ ඉන්නකොට මොකක් හරි වුණාද?
මම දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා නම්, දැන්ම කියන්න.
මගෙන් පොඩි පොඩි වැරදි වෙන්න ඇති,
හැබැයි ලොකු දේවල් නෙවෙයි.
ඔයාට කොහොමද?
මට ඔයාට අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න තියෙනවා.
අගුලක්?
එහෙ
නිවස එක වටේ වෘකයෝ ඉන්නවා.
වෘකයෝ?
වල් ඌරෝ නෙවෙයිද? උන් කොහෙන්ද ආවෙ?
මට පෙනුණ විදිහට නම් උන් ඇවිත් තියෙන්නෙ බුගක් කන්ද පැත්තෙන්.
කොහොම වුණත්, රෑට දොරවල් වහලා තියන්න වගබලා ගන්න.
මම මේක කියන්නෙ කලින් මගේ වෙලා තිබුණ ඔයාගෙ ඇඟේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.
ස්තූතියි.
අනික සමා වෙන්න.
ගිල්-දොන්ග් නිසා ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තානෙ.
මට ගොඩක් දුක හිතුණා,
ඒ මමයි කියලා කියන්න බැරි වුණ එක ගැන.
මම මේක පැහැදිලි කරන්නම්.
මොකද වුණේ කියලා බැලුවොත්,
පොඩි හොරෙක් පැටලෙනවා
මුරපොළේ හිටපු තක්කඩියෙක් එක්ක.
අන්තිමට එයා දේශපාලන ඉත්තෙක් වුණා.
ඇයි?
මොකද අර තක්කඩියා මහා කුමාරයෙක් වුණ නිසා.
ඉතින් ඔයාට කරන්න තියෙන්නෙ
මම නිසා මේ මහා කරදරේට පැටලුණා කියලා මට දොස් කියන එකයි
ඒ හැමදේම වුණේ මම නිසයි.
දැන්, අපි ආයෙත් අපේ ජීවිතවලට යමුද?
ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ එච්චරද?
ඔයාට තව කියන්න දේවල් තියෙනවද?
නැහැ, මුකුත් නැහැ
දැන් මට පිස්සු හැදෙන්න එන්නෙ,
මම ඉන්නේ මගේම සිරුරේ නෙවෙයි කියන එක,
ඒ හින්දා ඒ පවුලෙන් ඔයාව බලෙන් එළියට ඇදලා දාන්න මට විදිහක් නෑ.
එයා මගේ මූණ තියාගෙන හුඟක් දේවල් කිව්වා.
එයාටත් හුඟක් දේවල් වලට
මගේ පෙනුමෙන් ඉද්දි මුහුණ දෙන්න වෙන්න ඇති.
එයාට තේරෙන්න ඇති,
මාත් එක්ක ඉන්නකොට,
දේවල් සිද්ධ වෙන්න ඕන ඔහොම තමයි කියලා.
ප්‍රශ්න ටිකක් අඩුවෙනකම් සද්ද නැතුව ඉන්න.
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් ඔච්චර ලේසියෙන් පසුබහින කෙනෙක් නෙවෙයිනේ.
දොවොල් කුමාරයා ගාව ඔයාට විරුද්ධව මොනවා හරි රහසක් තියෙනවද?
මම සද්ද නැතුව ඉඳලා ඔබතුමාගේ අණ ලැබෙනකම් ඉන්නම්.
අපිට හොරෙන්ම ගිල්-දොන්ග්ව හොයාගන්න කියලද ඔය කියන්නෙ?
ඒත් එයා මැරිලානෙ.
මහා කුමාරයා පණ පිටින්නෙ.
මට හිතෙන්නෙ එයා අර හොරා එක්ක ගොඩක් හිතවත්.
ඉතින්?
ඒක තමයි හේතුව.
අනේ මේ.
ගිල්-දොන්ග්ට සම්බන්ධ හැම දේකින්ම ඈත් වෙලා ඉන්න කියලනෙ කිව්වෙ.
ඔයාගෙ තාත්තානෙ ඒ අණ දුන්නෙ.
ඒකයි මම කිව්වෙ.
"ඒකයි කිව්වෙ?"
මට හිතෙන්නෙ මේ ගැන හෙව්වොත්
මේ දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් විනාශ කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
දෙන්නම විනාශ වුණා නම් තමයි ගොඩක්ම හොඳ.
එයා ඉම් පවුලේ ජේ-ඊ ලු.
ප්‍රධාන ලේකම්ගෙ ඔය නාහෙට අහන්නෙ නැති පුතාට
මගේ දඬුවම් විඳින්න සිද්ධ වෙයි.
මම එයාගෙ හැම දේකටම අකමැතියි, හැබැයි එයාගෙ ඇස් දෙක තමයි වැඩියෙන්ම කැත.
ඔයා මන් දිහා බලනකොට,
ඔයාගෙ ඇස්වල ලොකු කලබලයක් මට පේනවා.
ඒ ඇස්වල තිබුණෙ ආශාව.
ඔයා මොකක්ද ඔය කියන්නෙ?
අපි මේ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන අරගෙන හෙටම එයාව රටින් පිටුවහල් කරමුද?
එයා රාජකීය පවුලට අපහාස කළා,
ඒ නිසා එයාගෙ හිස ගසා දායි.
ඒකෙන් ප්‍රශ්න ඇතිවෙන එකක් නෑ.
දේශපාලන ප්‍රතිවාදියෙක්ව අයින් කරනවා.
මොකක්ද ඔයා ඔය කියන්නෙ?
මෑණියනි, ඔයාගෙ අත්වල ලේ ගාගන්න ඕන නෑ.
මම ඒක බලාගන්නම්.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නෙ?
නිකන් අගුලක් දාලා විතරක් මදි වෙයි.
අගුලක්?
දැනුත් එයා නිවස වටේ වෘකයෙක් වගේ කැරකෙනවා ඇති.
නිවස ළඟ
වෘකයෝ ඉන්නවා.
එතකොට එයා කිව්ව එක හරිද?
අනේ දෙවියනේ!
මේ ඔසු මගේ අම්මා වෙනුවෙන්. මට තව ටිකක් වැඩිපුර ගන්න පුළුවන්ද?
අනේ ඉතින්.
මම කොහොමත් ඔයාට ටිකක් වැඩිපුර දෙන්න හිටියෙ.
අයින් වෙන්න! ඉඩ දෙන්න!
මේ පැත්තෙන්!
අයින් වෙන්න! ඉඩ දෙන්න!
මේ පැත්තෙන්! අයින් වෙන්න!
හෙමින්සෝ එකේ මොකක් හරි වෙලාද?
හෙමින්සෝ
ජොම්-බෙක්!
යුන්-ජෝ!
ඇයි හැමෝම මූණ වහගෙන ඉන්නෙ?
වසංගතයක්වත්ද? ඔව්.
නගරයෙන් පිට වසංගතයක් පැතිරෙනවලු.
හැමෝම කියන්නෙ එයාලට වසංගතේ හැදිලා කියලා.
මේක ලොකු කරදරයක්.
මට උදව් කරන්න දෙන්න.
මට ඉස්සෙල්ලා ප්‍රධාන නිලධාරියාගෙන් අහන්න වෙනවා.
එයා කොහෙද ඉන්නෙ?
කිසිම වැදගත් පවුලක පිරිමියෙක්
ගිවිස ගැනීමක් කැඩුණු ගැහැනියකව පිළිගන්නේ නැහැ.
ඔයාටත් ආරංචි වෙන්න ඇති
ප්‍රධාන ලේකම්ගෙ දෙවෙනි පුතා මහා කුමාරයාව අත්අඩංගුවට ගත්ත විත්තිය.
ඒක පිටුපස ඉන්නේ කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ?
ඒ ප්‍රධාන ලේකම්තුමා.
රජතුමාගෙ හිත වෙනස් වුණ ගමන්ම,
ගියොන්ගෝ අවුරුද්දෙදි වගේම එයාව ඕන වෙලාවක එළියට දාන්න පුළුවන්.
මේ අවදානම දැන දැනත් ඔයාට හැ-රිම්ව ඒ පවුලට බන්දලා දෙන්නම ඕනද?
මම ඔබතුමියගේ කැමැත්ත දැනුම් දෙන්නම්.
අයියේ,
ඔයා කිව්වෙ නගරයෙන් පිට වසංගතයක් නිසා හෙමින්සෝ එක කාර්යබහුලයි කියලා.
මට උදව් කරන්න දෙන්න.
අපිට ඔයාව ඕන නෑ.
ඔබතුමා සැක කළා වගේම, ගිල්-දොන්ග්ගෙ මිනිය අතුරුදහන් වෙලා.
කවුද මේක කළේ?
ඇත්තම කියනවා නම්,
ගිල්-දොන්ග්ව වළලපු දවසේ,
මම සැක කටයුතු කෙනෙක්ව මෙහේ ගැවසෙනවා දැක්කා.
මොකක්ද? මම දන්නවා.
මමත් එයාලව දැක්කා.
මොකක්ද? මොකක්?
ඒ කියන්නෙ, මට ඇහුණ දේ මට හොඳට මවාගන්න පුළුවන්.
ඇයි ඔයාලා මේක දැන් කියන්නෙ?
සමාවෙන්න ඕන.
අපි හිතුවෙ ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
මම දැනගෙන හිටියා.
මේක මම හිතුවා වගේම නරකයි.
මේ වගේ කැළලක් තියෙන සටන්කරුවෙක්ව හොයාගන්න.
එයාව හම්බවුණොත් අල්ලගන්න එපා. රහසින් මට දන්වන්න.
ඔයා අර බොරු ගිල්-දොන්ග්ව හොයනවද?
ඔව්.
මට දැනගන්න ඕන ඒ කවුද කියලා, එතකොට මට...
"බොරු ගිල්-දොන්ග්"?
හොන්ග්-සි තමයි ඇත්තම ගිල්-දොන්ග්.
හොන්ග්-සි?
ඔයා මොනවද මේ කියන්නෙ?
එයා ගැහැනු ළමයෙක්නෙ.
ගෑනු කෙනෙක් කොහොමද ජොසොන් වල හොරකම් කරන්නෙ?
මටත් මුලදි විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
ඔබතුමා අර ගිල්-දොං හොරාට පැනගන්න උදව් කළා කියලා සැක කරනවා.
ගිල්-දොංගේ නම ඇහෙද්දි හොං-සි ගැස්සුන වෙලාවෙත්,
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නෑ.
ගිල්-දොං එක්ක ඔයාගේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
මොකක්?
මොකක්? ඇයි?
එයා බයවෙලා සුදුමැලි වෙලා යද්දිත්,
මට හිතුණේ ඒක වෙන්න බැරි දෙයක් කියලා.
ඉතින්?
නිකන් විපරම් කරන්න අහපු ප්‍රශ්නෙකටත් ඔයා කලබල වුණ හැටි දැක්කම,
ඇයි කියලා අහන්නෙවත් නැතුව,
මට හොඳටම විශ්වාස වුණා.
ඔයා එයා ගැන පැමිණිලි කරන්නේ නෑනේ, නේද?
මම නීතිය අකුරටම පිළිපදින කෙනෙක්.
දේ-චූ, පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න.
එයා අහු වුණොත්, ඔයාගේ ස්වාමියා වෙන මාවත් අත්අඩංගුවට ගනීවි.
එතකොට ඔයාගේ රස්සාව නැති වෙයි,
ඔයාගේ දෙමාපියන්ට ගොඩක් කේන්ති යයි.
මට අවුරුදු දහයේදී එයාලා දෙන්නම නැති වුණා.
එයාලගෙ ආත්මවලට දුක හිතෙයි.
මම එක ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
ඔබතුමා දැන් හොං-සි එක්ක මොකද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
අපි දැන් වැරදි වැඩවල හවුල්කාරයෝනේ. අපිට එකම ඉරණමකට මූණ දෙන්න වෙයි.
එයාගේ හවුල්කාරයා වුණ එක ගැන ඔයාට සතුටු ඇතිනේ.
සතුටුයි?
මම දැන් එයා නිසා හිර වෙලා ඉන්නේ.
ඉතින් ඔයා එයා නිසා හිර වුණ එක ගැන සතුටු ඇතිනේ.
සතුටුයි?
මේක මහා කරදරයක්. මට දැන් හොඳටම මහන්සියි.
ඔබතුමා මළොත්,
මට මගේ රස්සාව නැති වෙයි,
මගේ දෙමාපියන්ගේ ආත්මවලට දුක හිතෙයි.
මම ඒක බලාගන්නද?
ඊට කලින්,
මම ඔයාව බලාගන්නද?
ඔබතුමාව හොයාගෙන කොට්ඨාස කාර්යාලයට යන්න කියලා මට කිව්වා.
මම දවස් ගාණක් තිස්සේ ඔබේ අණක් එනකල් බලාගෙන හිටියා.
කිසිම අණක් ලැබුණේ නැති නිසයි මම ආවේ.
ඒක ඔයාගේ පියාගේ අණක්,
ඉතින් ඒක ඔයාගේ පියාගේ වැඩක්.
එයාගේ පුතාට ඒකේ ප්‍රතිවිපාක විඳින්න වුවමනා නෑ.
පුතාට දඬුවම් කරන එක හරි මදි.
ඒ නිසා නිකන් ජීවත් වෙන්න.
ජීවත් වෙන්න කියන අණ මැරෙන්න කියන අණට වඩා දරුණුයි වගේ.
එහෙනම් දරුණු විදිහට ජීවත් වෙන්න.
හොං උන්-ජෝ කියන්නේ
විවාහක කාන්තාවක්.
මට පේන විදිහට ඔයාට තත්ත්වය හරියට තේරිලා නෑ වගේ.
මට නොතේරුණේ මොකක්ද?
මේ සෙල්ලමේදී, රාජකීයන්ට රැවටුණාම ඒකෙ කැළල
ඉතුරු වෙන්නේ ගැහැනියට විතරයි.
එතකොට එයාට හැමදාම ගැරහුම් විඳින්න වෙනවා.
ඔයාගේ පවුලේ අය එයාව දීග දීලා තියෙන්නේ මැරෙන්න ඉන්න මිනිහෙක්ට.
කෙනෙක්ව රවට්ටනවා කියන්නේ අන්න ඒකටයි.
ඔයාලා ඒක දැනගෙන හිටියා.
ඉතින්
ඒක ආපහු හරවන්න ඕනේ.
රෝගීන්ට බෙහෙත් හදන්න ගන්න වතුරද මේ?
ඔව්.
ඔයා මෙහෙට අලුත්ද?
ඒක...
මම...
හේ-රිම්!
මම කිව්වේ...
හේ-රිම් ආර්යාව.
ඔයා මාව දන්නවද?
ඔයා අධිකාරිතුමාගේ නංගිනේ.
මම ඔයාව කීප වතාවක් දැකලා තියෙනවා යන එනකොට.
හරි.
අපි මාලිගාවේදී හම්බුණා නේද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එදා ඔයා ඇඳගෙන හිටියේ මාලිගාවේ පාලිකාවකගේ ඇඳුමක්නේ.
ආ, ඒකද.
එදා...
මට ඒකට හේතු තිබුණා.
එහෙමද.
එතකොට ඇයි මේ ඔයා
වෙද ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ?
හරි.
මටත් ඒකට හේතු තියෙනවා.
ඔයා විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කරගත්ත කෙනා
අර ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගේ දෙවැනි පුතාද?
ඔයා එයාගේ නැති වුණ සීයාගේ උපභාර්යාව නම්,
ඔයා එයාගේ ආච්චි වෙනවද?
උපභාර්යාවකගේ නමක් පවුලේ වාර්තාවලට ඇතුළත් කරන්නේවත් නෑ.
මාව ගත්තේ එයාව බලාගන්න කෙනෙක් විදිහට විතරයි.
උසස් කුලයේ කෙනෙක් මේ වගේ පැමිණිලි කරන එක
සුරසැප විඳිනවා වගේ කියලා ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන්,
ඒත් මට හිතෙන්නේ විවාහය කියන්නේ ගෑනු අයට හරිම සංකීර්ණ ප්‍රශ්නයක්.
අපේ ප්‍රශ්න වෙනස් වගේ පෙනුණට,
ඇත්තටම බැලුවොත්, ඒවා සමාන වෙන්න පුළුවන්.
පුදුමයි. මට නිකන් හිතෙනවා අපි කලින් හමුවෙලා තියෙනවා වගේ.
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.
මම දන්නවා කියනවට වඩා මට ඒක දැනෙනවා ඇති.
පුදුමයි.
මට හිතෙන්නේ අපි ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් අඳුරනවා වගේ.
සමහරවිට ඒක නිකන් හැඟීමක් විතරක් නෙවෙයි වෙන්න ඇති.
ඇත්තම කිව්වොත්, මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුණට පස්සේ මට යාළුවෝ නැති වුණා,
මම මේ ටිකේ හිටියේ ගොඩක් දුකින්.
එච්චර දුක් වෙන්න එපා.
සමහර වෙලාවට, එක නරකක් නිසා තව නරකක් ඈත් වෙනවා.
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙන්න කැමතිද?
එයා තාම ගෙදර ආවේ නැද්ද?
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
පුංචි මහත්තයා අද කලින්ම ගෙදර ඇවිත්නේ.
ඔයා ඇයි මට පුංචි මහත්තයා කියන්නේ?
මම ආවේ හොං මින්-ජික් ස්වාමියව හම්බවෙන්න.
මගේ පියා මේ දවස්වල පළාතෙන් පිට ගිහින් ඉන්නේ.
එයා ලබන අවුරුද්ද වෙනකල් එන්නේ නෑ.
එයා දවස් කීපයකින් ගෙදර එයි. මම එතකොට එන්නම්.
මොකක්...
කවුද ඔයා?
ඔයා ඇයි මගේ ගෙදරට එබිකම් කර කර හිටියේ?
"ඔයා"?
මම මේ හොඳින් කියන්නේ, පරණ හිතවත්කමට.
මාව අතාරිනවා.
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
උන්-ජෝ, මේ මනුස්සයා ගැන කොට්ඨාස කාර්යාලයට දන්වන්න.
මම හොරෙක්ව අල්ලගත්තා.
මොකක්?
මේ පාහරයා අපේ ගෙදරට එබිකම් කර කර හිටියේ.
"පාහරයා"? දැක්කද?
අතේ මාට්ටු වුණ කෙනෙක්ගේ මූණේ හැටි.
මට විශ්වාසයි ඒක වෙන කෙනෙක්ගේ මූණක්.
පුංචි මහත්තයා,
හොරෙක් ඇයි අපේ ගෙදරට එන්නේ? මෙහේ හොරකම් කරන්න දෙයක් නෑනේ.
අපේ පවුලේ තියෙන හැමදේම එකතු කළත් වටින්නේ නෑ මෙයා ඇඳගෙන ඉන්න ඇඳුම් තරම්වත්.
ඔයා හරි.
මම අද ගොඩක් ඉවසගෙන හිටියේ.
මට සමාවෙන්න.
මේ දවස්වල හොරෙක් ඉන්නවා කියලා මිනිස්සු කියන නිසා මම ටිකක් බයෙන් ඉන්නේ.
මොකක්ද එයාගේ නම? ගිල්-දොං ද?
අර හොරා?
මම එයාව හොඳට දන්නවා.
මේක මොන වගේ ලෝකයක්ද මන්දා.
ආරංචියි ප්‍රධාන කුමාරයා පවා අර හොරාගේ පැත්ත ගත්තලු.
එයා මොනව හිතාගෙනද දන්නේ නෑ...
මොකද?
ඉවසීම
මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තා කියලා මතක තියාගන්න.
මම කලින් කිව්වා වගේ,
පුංචි මහත්තයා කියන්නේ නපුරු කෙනෙක් නෙවෙයි.
එයා නපුරු නෑ?
එයාට මොළයක් නෑ.
එයා කොහොමද මාව හොරෙක් කියලා වැරදියට හිතුවේ?
ඉතින්, ඔයා ඇයි මගේ ගෙදරට එබිකම් කළේ...
මම අදහස් කළේ, මොකද මේ පැත්තේ?
සමහරවිට...
ඔයා මම එනකල්ද බලන් හිටියේ?
ඔයාට මේ විදිහට කලින් නොකියා එන්න බෑ.
මට පවුලක් තියෙනවා.
වැරදියට හිතන්න එපා.
මම මේ පැත්තෙන් යද්දි නිකන් ගොඩ වුණේ.
අනික එයාලා මගෙත් පවුලේ අය වගේනේ.
ඉතින් ඔයා මේ පැත්තෙන් යද්දි මගේ ගෙදරට නිකන් ගොඩ වුණා.
ඔයාගේ පවුලේ අය හොඳින් ඉන්නවද?
අපි එකට ජීවත් වුණ නිසා වෙන්න ඇති, මට එයාලව මතක් වෙනවා.
එයාලා කොහොම ඉන්නවද කියලා මම කල්පනා කළේ.
කවුද?
දොරටුපාලකයා?
සොක්-සැම්?
නෑ.
ඉම් ජේ-යි.
ඔයා හරිම ත්‍යාගශීලී කෙනෙක්නේ.
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්ත කෙනා ගැනත් ඔයා හොයලා බලනවා.
ප්‍රධාන කුමාරයෙක් කියන්නේ එච්චර ත්‍යාගශීලී කෙනෙක්.
මට කණගාටුයි ඔයාගේ පණිවිඩේ මට එයාට කියන්න වෙන්නේ නෑ.
මම එයාව මේ දවස් ටිකේම දැක්කේ නෑ.
ඇත්තටම?
ඔයාට එච්චරටම දැනගන්න ඕනෙනම්, මම අද එයාව හම්බවෙන්න බලන්නම්.
දැනගන්න ඕනේ, මගේ කකුල.
මම එයාව පාළු දූපතකට පිටුවහල් කරනවා,
ඒත් මම ඉවසගෙන ඉන්නේ මට පොඩි මිනිහෙක් වෙන්න ඕනේ නැති නිසා.
ඔයා අගුල දාගෙන නේද ඉන්නේ?
ශින් පවුල ලියුමකින් විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කරලා.
ඒ ඔයාද?
වඳ අශ්වයෙක් වගේ
විකිණෙන්න තරම් මම මගේ ආත්මගරුත්වය නැති කරගෙන නෑ,
අනික මම හරි කෑදරයි,
ඔයා මට දීපු නම, ධනය, කීර්තිය අතාරින්න මට බෑ.
මට වෙන තේරීමක් තියෙනවද
මගේ හිත උණු වෙන පෙම්වතියගේ එල්ලිලා ඉන්නවා ඇරෙන්න?
කොහොම වුණත්,
ඔයාගේ ඇඟේ දුවන ලේ මනුස්සකම්වලට ගැලපෙන්නේ නෑ.
ඔයා හැසිරුණේ තිරිසනෙක් වගේ,
ඒ නිසා ඔයාට සලකන්නෙත් ඒ විදිහටමයි.
මේ විදිහට ගියොත් එයා මැරෙයි!
ලොකු පුංචි මහත්තයාව හොයාගන්න! දැන්ම!
ඉක්මන් කරන්න! එන්න යන්න!
නෝනා. උන්-ජෝ!
හැමෝම මේ කොහෙද යන්නේ?
පිරිමි අය ඉන්න පැත්තේ ලොකු කලබලයක්.
මම ලොකු පුංචි මහත්තයාව හොයාගන්න ඕනේ.
මොකද වෙන්නේ?
ස්වාමියා දවස තිස්සෙම දෙවැනි පුංචි මහත්තයාට ගහනවා.
එයාව නවත්තන්න පුළුවන් කෙනෙක් මේ ගෙදර නෑ.
මම ගිහින් බලන්නම්.
මෙහෙන් යනවා යන්න.
ජේ-යිව ගබඩා කාමරේ හිර කරලා කන්න බොන්න මුකුත් දෙන්න එපා.
මේ බෙහෙතක්.
මම ගිහින් එන්නම්.
අනේ දෙවියනේ.
දැන් එළියට ආවට කමක් නෑ.
ඔයාට දැන් කොහොමද?
හොඳයි, ඔයාට පිං සිද්ධ වෙන්න.
ඔයා ස්තූති කරන්න ඕනේ යුන්...
නෑ, අර ගෙදර හිටපු නෝනාට.
එයා ඊයේ රෑ තිස්සෙම මේ බෙහෙත හැදුවා.
අද උදේ ඉඳලත් තව එකක් හදන ගමන් ඉන්නේ.
මොකද මේ කරන්නේ?
දැන් කොහොමද?
මම ඇහුවේ, මොකද මේ කරන්නේ කියලා?
තාම ඔහොම ඇවිදින්න හොඳ නෑ. තුවාලේ නරක් වෙයි.
මං ගැන දුක හිතෙනවද?
ඇයි මේ හැමදේම වපර ඇහින් බලන්නේ?
මම නිකන් බය වුණා...
දුක හිතුනත්, බය හිතුනත්, ආයේ එහෙම කරන්න එපා.
ඔයා හිතන් ඉන්නේ අපි ඇත්තටම පවුලේ අය කියලාද?
මම පවුලේ කෙනෙක් වගේ ඉන්න හදනවා නෙවෙයි.
එහෙනම් ඇයි මේවා කරන්නේ?
කවුරු වුණත්,
ලෙඩක් හැදුණාම බෙහෙත් කරන්න ඕනේ,
තරහ මරහ අදාළ නෑ.
මම බෙහෙත් හදන එකට ඔයා අකමැති නම්,
මම දොරටුපාලයට කියන්නම් ඒක කරන්න කියලා.
අපරාදේ.
ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?
මටත් අහන්න තියෙන්නේ ඒකමයි.
ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?
මාව අතාරිනවා.
මම කිව්වේ, මාව අතාරිනවා කියලා.
මේක අවවාදයක්.
මේ ගෙදර අයත් එක්ක හිතවත්කම් පාන්න එපා.
මේ ගෙදර,
ඔය වද වෙන එක
තියාගන්නවා තමන් ළඟම.
මගේ හිතේ ආදරයක් ඇති කරන්න එපා
මේ මූසල පවුල ගැන.
ඔයා මොකද...
යුන්ජෝ.
මොකද වුණේ?
මගේ අතින් ඒක වැටුණා.
මම ගිහින් තව බෙහෙත් බඩු අරන් එන්නම්.
මම හිතනවා කුමාරයා මාලිගාවේ සාමය රැකගනීවි කියලා,
අපි නැති අතරේ.
අඩුම තරමේ මාසයක්වත් යයි.
අපි පිටත් වෙමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ප්‍රධාන ලේකම්තුමයි එයාගේ වැඩිමල් පුතයි මේ ගමනට එකතු වෙනවා.
ඒ කියන්නේ,
මේ ගෙදර යුන්ජෝ එක්ක එයා තනි වෙනවා.
මම රජතුමාගේ පෙරහැරට එකතු වෙන්නම් මාලිගාවේ ගේට්ටුව ළඟදී.
මමත් ඔයා එක්ක එන එක නේද හොඳ?
මට ඕනේ ඔයා මෙහෙ ඉඳන් මම කියපු වැඩේ බලාගන්නවට.
හරි තාත්තේ.
ලොකු ගමනක් යන්න වගේ හදන්නේ.
ඔව්.
මම ඔන්‍යැං මාලිගාවට යනවා.
පරිස්සමින් ගිහින් එන්න.
යමු.
ස්වාමීනි.
ඇයි ආපහු ආවේ?
මට යුන්ජෝගේ ලියුම ලැබුණා.
යුන්ජෝ ලියුමක් එව්වා?
මම ඊයේ එයාව හම්බවුණා, ඒත් එයා ලියුමක් ගැන කිව්වේ නෑනේ.
ඒක එවලා තිබුණේ කසාදෙට පහුවදා.
එයා ලියලා තිබුණා ඒක හදිස්සියක් කියලා. මොකද වුණේ?
ඔයාට විශ්වාසද ඒක එව්වේ යුන්ජෝ කියලා?
මේක උඹට ලැබෙන්නම ඕනේ.
තමුසෙගේ ගුණමකුකම හින්දා, මගේ සීයා නැති වුණා.
ඒක නිසා මේක විඳවනවා.
දැන්,
මේක තමුසෙගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.
එයාට ලොකු එකක් හම්බවෙන්න ඕනේ.
තමුසේ මාව ඇල්ලුවද?
අතාරිනවා.
මට ගුටි කන්න පුළුවන්. ඔයාට ඕන නම් මට ගහන්න,
හැබැයි මගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්,
මම එක පාරක්වත් ගහන්න දෙන්නේ නෑ.
තමුසෙට නම් හොඳටම පිස්සු හැදිලා.
උතුමාණෙනි.
සමාවෙන්න.
මගේ අත ලිස්සුවා.
ඒක වැරදීමක්.
මම ගැහුවේ ඔයාගේ ඔලුවට.
ඇයි මේවා කරන්නේ?
නැගිටිනවා.
ආයේ වැරදි සිද්ද වෙන්නේ නෑ.
නවත්තන්න.
අනේ නවත්තන්න.
මම මේක ඔයාට දෙන්න හිටියේ ඔයා මේ පවුලෙන් ගියාට පස්සේ,
ඒත් මම තීරණේ වෙනස් කළා.
මේ...
මොකක්ද මේ?
මම ආපහු ආපු ගමන්ම කරන්න තිබුණ දෙයක්.
මේක මගේ යුද්ධ ප්‍රකාශ කිරීමක්.
මේක මගේ අධිෂ්ඨානයක්
ඉදිරියට තියෙන දිග, මහන්සි වෙන සටනට මූණ දෙන්න,
පරණ චාරිත්‍රයි, තරාතිරම් පරතරයයි කියන හතුරෝ දෙන්නා එක්ක.
මට තියෙන එකම සාධාරණ හේතුව මේකයි
ඔයාව බේරගන්න
මේ මූසල ඉම් පවුලෙන්.
මම ඔයාව කසාද බඳිනවා.
මේක තමයි
මගේ යෝජනාව.
විවාහ යෝජනාව
මම වැන්දඹුවක්.
මම දන්නවා.
අනිත් එක ඔයා කුමාරයෙක්.
ඉතින් මොකද?
මිනිස්සු අපිට හිනා වෙයි, බනීවි.
හිනා වුණාවෙ.
යමු.
ඔය අත අල්ලගන්න එපා.
ඔයාට යන්න අවසර නෑ.
ඔයාට මේ ගෙදරින් යන්න බෑ
මැරෙනකම්ම.
සිත ගත් සොරා
සටන තාම ඉවර නෑ.
එන්න, හැප්පිලා බලමු.
නම්බු නාම පැත්තක තියන්න.
තනතුරු පැත්තක තියන්න.
ගරු නම්බු පැත්තක තියන්න.
ඔයා තෝරගත්තේ වැරදි කෙනාව.
දොවොල් කුමාරයා?
ආයේ කවදාවත් එන්න එපා.
මට යුන්ජෝටත් රිද්දන්න ඕන නෑ.
මට උදව්වක් කරන්න.
ඇයි හිනා වෙන්නේ?
ඇයි දිගටම හිනා වෙන්නේ?
මුකුත් නෑ. මට ඕනේ ඔයා එක්ක දිගටම හිනා වෙලා ඉන්න විතරයි.
අද මම පුළුවන් තරම් හිනා වෙනවා.
එයාලා අණ දීලා තියෙන්නේ මෙහේ ඉන්න ඔක්කොම ලෙඩ්ඩුන්ව මරලා මේක වහලා දාන්න කියලා.
මට එයාව කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ.
ඒක තමයි මගේ උත්තරේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜