💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයා මට බොරු කිව්වද?
මම බොරු කිව්වෙ නෑ...
එහෙනම් මොකක්ද ඒ වුණේ?
මම කිව්වේ...
මම බැලුවේ කියන්න හරි වෙලාවක් එනකල්...
ඔයා මට කවදාහරි ඇත්ත කියන්නද හිටියේ?
නැත්තම් දිගටම බොරු කිය කිය ඉන්නද?
මට හංගන්න ඕන වුණා නම්, මම දැන් මේක කියන්නෙ නෑනේ.
ඒ කියන්නේ වෙලාව හරි නෑ කියලද ඔයා කියන්නේ?
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි--
එහෙනම් මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?
ඔයාට ළමයෙක් නෑ කියලද ඔයා මේ කියන්නේ?
මම ඔයාට ලේසි පහසු කෙනෙක් වගේ පෙනුණද?
ඔයා හිතුවද මම ගොඩක් පාළුවෙන් ඉන්නේ කියලා,
ඒ නිසා ඔයාට ළමයෙක් හිටියට මට කමක් නෑ කියලා?
තව මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
හිරේ විලංගුවේ එහෙම වැටිලා තියෙනවද?
ඔයා මේ විදිහට කලබල වෙයි කියලා මම බය වුණා.
ඒකයි මට කියාගන්න බැරි වුණේ.
මට බය හිතුණා.
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි...
ඒක ඇහුවම මට කොහොම දැනෙනවා ඇති කියලද ඔයා හිතන්නේ?
ඔයාට කැමති වුණු එක ගැනත් මට දැන් කේන්තියි.
ඔයා වගේ කෙනෙක්ව විශ්වාස කරපු එක ගැන.
මම ඒ ගැන ගොඩක් පසුතැවෙනවා.
මම මේ සති අන්තයේ ඇවිත් මගේ බඩු ටික අරන් යන්නම්.
ඔයාට මාව දකින එක අපහසු නම්, ඔයා ගෙදර නැති වෙලාවක මම එන්නම්.
- හලෝ? - ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
- ගෙදර. - මොකද කරන්නේ?
ජීවිතේ ගැන කලකිරිලා ඉන්නේ...
සමහරු අවුරුදු 18දී ලෝකෙම හොල්ලන දේවල් කරනවා,
ඒත් සමහරු...
අවුරුදු 27ක් වෙලත් කරන්නේ අනුන්ගේ අකුරු වැරදි හදන එක.
මම එහෙ එනවා.
මම මේ නාලා ඇඳුම් මාරු කළා විතරයි...
ඉතින් මොකද? මම එනකල් ඉන්න.
- ඔයා දන්නවද... - මොකක්ද?
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් ජීවිතේ ගැන ඔච්චර උනන්දු නෑනේ.
විකාර කියවන්න එපා. නිකන් මේක පොඩ්ඩක් බලලා දෙන්නකෝ.
උපාධිය කරන ළමයි හැම තිස්සෙම මෙච්චර දිගට ලියනවද?
ඒක වැඩියිද?
කතාවක් තියෙනවානේ.
"මට වැඩි වෙලාවක් නැති නිසා,
මම මේක දිගට ලියනවා."
*
දැක්කනේ?
වැඩේ දිග වැඩි වෙනවා කියන්නේ,
ඔයා තාම ලෑස්ති නෑ කියන එකයි.
ඒ නිසා මේක කෙටි කරගන්න උදව් කරන්නකෝ,
හොඳට තේරෙන විදිහට හදලා දෙන්න.
අනාගතේ බිහිවෙන ලේඛකයාගෙන් පොඩි උදව්වක් ගන්නයි යන්නේ.
හරි ෂෝක්.
මේකේ සුවඳ නම් මරු.
පිස්සු හැදෙනවා.
රසයි නේද?
අපේ අම්මලා වත්ත බලාගන්න ආයේ ගමට ගියානේ,
ඉතින් මම ඔයාලගේ ගෙදරම නතර වෙලා ඔයාලගේ කෑමමයි කෑවේ.
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වනේ එකපාරටම අපේ ගෙදර පදිංචි වෙන්න කියලා.
ඒකනේ.
ඔයාලගේ අම්මා හදන කිම්චි ෆ්‍රයිඩ් රයිස් එක නම් සිරාවටම පට්ට රහයි.
ඒයි.
මොකද වුණේ?
මට නිකන් අම්මව මතක් වුණා.
සොරි.
ඒත්... ඒකෙන් පොඩි සහනයක් දැනෙනවා.
මොකද මට අම්මා ගැන කතා කරන්න පුළුවන් වුණානේ.
අම්මා එච්චර ඉක්මනට නැති වෙයි කියලා දැනගෙන හිටියා නම්,
මම මීට වඩා උත්සාහ කරන්න තිබුණා...
හොඳ මනුස්සයෙක් වෙන්න.
ඒක නම් ලොකු අපරාධයක්.
කරන්ට් එක ගිහින් වගේ.
ඔයා ගාව අතේ සල්ලි තියෙනවද?
ආ, නෑනේ...
මගේ ගාවත් අතේ සල්ලි නෑ.
මම මේක තියලා යන්නම්.
එපා, මම බලාගන්නම්.
ඇයි ලයිට් දාලා නැත්තේ?
මේක ඇතුළ මෙච්චර කරුවල ඇයි?
මට සිගරට් පැකට් එකක් දෙනවා.
සොරි මහත්තයා, දැන් කරන්ට් එක ගියා.
ඔයා ගාව අතේ සල්ලි තියෙනවද?
මේ දවස්වල කවුද සාක්කුවේ සල්ලි දාගෙන ඉන්නේ?
කෑෂ් මැෂින් එක වැඩ නෑ, කාඩ් වලින් ගෙවන්න බෑ.
උඹ මට පාට් දානවද?
උඹ මාව ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
එයා කිව්වනේ කරන්ට් ගිය නිසා කාඩ් වැඩ කරන්නේ නෑ කියලා.
උඹ කවුද යකෝ?
- එතකොට උඹ කවුද? - මොකක්ද?
කොහොමද...
තොපි දෙන්නා...
මට සිගරට් එක දෙනවා. දැන්ම.
හරි මහත්තයා.
මොනවද බලන් ඉන්නේ, ආ?
පොලිසියද? මේ කතා කරන්නේ යොන්වා-දොන්ග් වල කඩේකින්.
මෙතන බීපු මනුස්සයෙක් ඉන්නවා...
එයා බඩු විසිකර කර අපිට තර්ජනය කරනවා.
පුළුවන් තරම් ඉක්මනට එන්න.
මේ හරියටම කරන්ට් එක ගිහින් වගේ.
කරන්ට් එක එනකල් කඩේ වහලා තියන්න කියලා අපේ බොස් කිව්වා.
කොහොමත් බඩු ගන්න එන අයට බිල් දාන්න බෑනේ.
නිකන් ප්‍රශ්න ඇති වෙනවට වඩා ඒක හොඳයි.
ස්තූතියි.
ඔයාට දොර ලොක් කරගන්න පුළුවන්.
මම ඔයා එක්ක ඉන්නද?
මම ගෙදර ගියත් එහෙත් කරුවලනේ.
අනික අපේ ගෙදර ඉටිපන්දම්වත් නෑ.
"නයිට් වෝක්" අහන ඔයාලා හැමෝම දන්නවනේ,
මම චෙරි මල් වලට කොච්චර ආසද කියලා.
ඔයාට ඇහෙනවා නේද?
මේ සැරේ වසන්තය එන්න ගොඩක් පරක්කු වුණා.
මම අහලා තිබුණේ මල් පිපෙන්නත් පරක්කු වෙයි කියලා.
ඉතින් මම ගොඩක් බලාගෙන හිටියා,
මල් පිරිලා තියෙනවා දකින්න ආසාවෙන්...
ඒත් එකපාරටම වැස්සක් ඇවිත් මල් සේරම බිමට වැටුණා.
අන්තිමේදී මට ඒක දකින්න බැරි වුණා.
ඇයි හොඳ දේවල් මේ තරම් ඉක්මනට නැති වෙලා යන්නේ?
එයා කොහොමද ළමයෙක් ඉන්න එක හැංගුවේ?
එකක් දෙක වෙනවා, ඊට පස්සේ එක එක ප්‍රශ්න එනවා.
අපොයි, දැන් තුන වෙලානේ.
ඔයාට මේ වෙලාවේ ඕක විහිළුවක්ද?
අඩුම තරමේ එයා බැඳලා නෑනේ.
එයා ජුන් ක්‍යුන්ග්ගේ ගෙදර ඉන්නවා නම්,
පේන විදිහට එයා නෙවෙයි ළමයව හදන්නේ.
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
එයා ඩිවෝස් වෙලා විතරයිනේ?
- ළමයාගේ වයස කීයද? - නවත්තන්න.
දැන් ඕවා හොයලා මොකටද?
කොහොම වුණත් එයාගේ නම්බර් එක ඩිලීට් කරන්න.
තියන් හිටියොත්, ඔයා එයා කතා කරනකල් බලන් ඉඳියි.
ඊට පස්සේ පාළු හිතුණම ඔයාම කතා කරයි.
මම ඒක ඩිලීට් කළා.
ඔයාට නම්බර් එක කටපාඩම් ඇති.
එයාව ඔයාගේ හිතෙනුත් අයින් කරලා දාන්න.
ඔයාට ඩ්‍රින්ක් එකක් ඕනේ.
බීලා හැම දෙයක්ම අමතක කරන්න.
යමු බොන්න.
ඔයා ඇත්තටම එයා එක්ක තියෙන සම්බන්ධය නවත්තනවද?
"නවත්තනවද" නෙවෙයි. අපි දැන් ඉවරයි.
ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා?
වෙන් වෙන්න ඊට වඩා හොඳ හේතුවක් තියෙනවද?
අනේ මන්දා...
ඔයා හරියට නිකන් දාලා යන්න හේතුවක් හොය හොය හිටියා වගේනේ.
ඔයා එයාගේ පැත්ත අහලාවත් බැලුවද?
ඒ කියන්නේ... ඇයි එයාට කියන්න බැරි වුණේ කියලා.
ඒයි, ඔයා තාම එයාට ආදරෙයි. නේද?
ඒක සම්බන්ධය තියාගන්න ලොකු හේතුවක් නෙවෙයිද?
- කවුද ඒ? - ඔයා...
ආන්සර් කරන්න එපා.
ඒ දෝ හියුන් නෙවෙයි.
වංචාකාරයෙක්ගේ නම්බර් එකක් මතක තියාගන්න ඕන නෑ.
හලෝ?
ඔව්.
මේ තැන ඇත්තටම...
අන්තිම දවස් ටික ගත කරන තාත්තා කෙනෙක් ඉල්ලපු තැනක්.
එයාගේ පවුලේ අය මාස ගාණක ඉඳන් ඩිපොසිට් කරලා
මේ තැන වෙන් කරගත්තේ විශේෂයෙන්ම.
අපේ ස්ටාෆ් එකේ අතින් වැරැද්දක් වෙලා තියෙනවා.
අපි ඒ ගැන ගොඩක් කණගාටු වෙනවා.
කොහොමද මෙහෙම දෙයක් වෙන්නේ?
මට තේරෙන්නේ නෑ.
අපිත් මේ ගැන දැනගත්තම ගොඩක් කලබල වුණා.
"කලබල වුණා?"
ඔයා හිතන්නේ මේක රෙස්ටෝරන්ට් එකක බුකින් එකක් කැන්සල් කරනවා වගේ වැඩක් කියලද?
අපිට මීට වඩා දෙයක් කියන්න නෑ.
එච්චරද?
ආයෙත් සැරයක්, අපි ගොඩක් සමාව ඉල්ලනවා.
සමාව ඉල්ලුවා කියලා මේක හරියයි කියලා ඔයා හිතනවද?
ඉතින්... වෙන ඉඩක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?
ඔව්. කරුණාකරලා මාත් එක්ක එන්න.
මෙන්න මෙතන.
අද දවස ලස්සන දවසක් කළාට ඔයාලට ස්තූතියි.
ඔව්, ස්තූතියි.
අපි දැන් හෝටලේට ගිහින් පොඩ්ඩක් රෙස්ට් කරනවා.
ඊට පස්සේ රෑට ලස්සනට ඇඳගෙන හමුවෙමු.
- හරි. - පස්සේ හමුවෙමු.
- රෑට හමුවෙමු. - ස්තූතියි.
හොඳට රෙස්ට් කරන්න.
ජුන් ක්‍යුන්ග්. කොහොමද ඔයාට?
මම හොඳින්.
තාත්තට කොහොමද?
ආ, මෙහෙ හරි ෂෝක්.
කාලගුණයත් මරු, හුළං වදිනවා, මූද පේනවා.
ඔයාට කොහොමද?
මම මේ ජුන් සියෝ එක්ක ගෙදර ඉන්නේ.
එහෙමද?
ඒක හරි හොඳයි.
ඔයාලා දෙන්නා එකට රෑ කෑම කනවා ඇති නේද?
ඒත් තාත්තේ...
කියන්න?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- තාත්තේ? - ආ, ජුන් සියෝ.
ඔයාව දකින්නේ නැතුව ආපු එකට මට දුක හිතුණා,
ඒත් මේ විදිහට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණම මට සතුටුයි.
- තාත්තේ. - ඇයි?
ඉස්සෙල්ලා වුණු දේට මට සමාවෙන්න.
ට්‍රිප් එක සතුටින් ගතකරන්න.
අපිට එයාගේ දවස කන්න ඕන නෑනේ. නේද?
- අපි යමුද? - යමු.
මුකුත් ප්‍රශ්නයක් නැති වුණත් නිකන් කතා කරනවනේ.
සාමාන්‍යයෙන් දෙමව්පියෝ තමයි එහෙම වද වෙන්නේ.
දැන් එයාලා ලොකු නිසා, එයාලා තමයි මම ගැන වද වෙන්නේ.
බැලූ බැල්මට ඔයාගේ ළමයි හොඳට හැදිලා තියෙනවා වගේ.
ඒක ඇත්ත.
මගේ දුව ඩොක්ටර් කෙනෙක්,
පුතා තවම ඉගෙන ගන්නවා.
එයාලා හරිම හොඳයි.
ඔයාට ආඩම්බර ඇති.
ඒත් ඒක එච්චර ලේසි නෑ.
මගේ පුතා එයා ඇත්තටම ආස දේ තවම හොයාගෙන නෑ,
ඒ ගැන මට බයක් තියෙනවා.
අනික මගේ දුව එයා ආදරේ කරන කෙනෙක්ව තාම හොයාගෙන නෑ,
ඒ ගැනත් මට බයක් තියෙනවා.
අපි මේ ෆොටෝ එක ගත්තේ කවද්ද?
ඔයා කැම්පස් පටන් ගත්තු අවුරුද්දෙද?
මේක මගේ ඔරියන්ටේෂන් දවස.
අම්මාගේ ඇක්සිඩන්ට් එකට මාස කීපයකට කලින්.
මට නිකන් අමුතුයි වගේ.
ඇයි අපි මේ විදිහට හිනාවෙලා ඉන්නේ?
ඔයා...
ඔයා ලස්සනයි.
පැටියෝ?
ඔයා දන්නවද... ආපහු හැරිලා බලද්දී,
අම්මාගේ ඇක්සිඩන්ට් එකට කලිනුත් අපේ පවුල එච්චර සතුටින් නෙවෙයි හිටියේ.
ඒත් අපි අසතුටින් හිටියෙත් නෑ.
ඔයා එහෙම හිතනවද?
ඔව්.
අපි නිකන්ම... සාමාන්‍ය විදිහට හිටියා.
අපි...
නෑ, මම...
මම හිතන්නේ මගේ අසතුටට මම අම්මට දොස් කිව්වා.
ඒක මගේම වරදක්.
අපොයි, ආයෙත් කරන්ට් එක ගියා.
- ඒයි. - ඇයි?
අම්මා තනියම ඉද්දිත් මේ වගේ දේවල් වෙන්න ඇතිද?
එයා බය වෙන්න ඇති.
ඔව්.
සමහර විට පාළුවක් දැනෙන්නත් ඇති.
පැටියෝ.
ඇයි ඔයා කරුවලේ වාඩි වෙලා ඉන්නේ?
ආ, කරන්ට් එක ගිහින්නේ.
ඔන්න.
දැන් එළියයි.
ඊළඟ පාර ලයිට් ගියහම, අර එතන...
පැටියෝ.
මට සමාවෙන්න.
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා. මට සමාවෙන්න.
අඬන්න එපා.
ඔයා බය වුණා නේද?
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මම ගෙදර එන්න පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න.
පැටියෝ, අඬන්න එපා.
පරක්කු වැඩි වුණේ නෑ.
ඔයා හැමදාම හිටියේ
මගේ ළඟමයි.
ඒකයි මට හැමදාම දුක හිතුණේ,
ඒ වගේම ගොඩක් පින් දුන්නේ.
රත්තරන්. අඬන්න එපා ඉතින්.
හැමෝම ඔයා එනකල් එළියේ බලන් ඉන්නවා.
ඔයා...
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි.
ඈ?
අර ජා යොන් කියන කෙනා...
එයා හරි ලස්සනයි.
එයා ඔයාට ගැළපෙනවා.
එහෙම කියන්න එපා ඉතින්.
තවත් පැකිලි පැකිලි ඉන්න එපා. හිත හිර කරන් ඉන්නත් එපා.
ඔයාට තියෙන්නේ...
ඔයා ගැන විතරක් හිතලා,
ඔයා වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න.
මට ඕනේ ඔයා ඇත්තටම සතුටින් ඉන්නවා දකින්න.
හා.
හැමදාම...
සතුටින් ඉන්න.
රත්තරන්.
පොඩ්ඩක් අහන්න. ඔව් කියන්න?
ඇතුළේ උස, කෙට්ටු මැදිවියේ මහත්තයෙක් හිටියා ද?
මෙතන කවුරුත් හිටියේ නෑනේ.
සෝ ජින් හෝ මහත්තයා?
සෝ මහත්තයා?
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් ද?
ඔයාට තේරෙන එකක් නෑ
මම ඇයි මෙහෙම ඉන්නේ කියලා.
මට හිතෙන්නේ මම විතරයි හොඳින් ජීවත් වෙන්නේ කියලා,
ඒක මහා වරදක් වගේ මට දැනෙනවා.
ඒක මාරම වේදනාවක්.
ඔයාට එහෙම නොහිතුණා නම් තමයි පුදුම.
නෑ.
ඔයා මේ වෙද්දිත් ඒක දරාගෙන ඉවරයි.
මම වගේ දුර්වල කෙනෙක්ට...
මේ වගේ හැඟීම්...
ඔයාට වැඩිය තේරෙන එකක් නෑ.
මට ඔයාව තේරෙනවා...
වෙන කාටවත් වඩා වැඩියෙන්.
මගේ මහත්තයා හැමතිස්සෙම කාර්යබහුලයි, මාත් එක්ක හිටියේ අඩුවෙන්.
එයාට දුක හිතුණ හැම වෙලාවකම,
එයා මට පොරොන්දුවක් වුණා,
එයා රස්සාවෙන් අයින් වුණාම,
අපි දෙන්නත් එක්කම වන්දනාවේ යමු කියලා.
ඒත් එයාට...
කවදාවත් ඒ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න හම්බුණේ නෑ.
මම ගොඩක් කල් ඒ ගැන කල්පනා කළා.
'තනියම ගිහින් මොනවා කරන්නද?' කියලා.
ඒත් අන්තිමේදී...
මම තනියම ගියා.
හරියට ඔයා වගේම.
ඔයා දන්නවද මම එද්දි මොනවද ගෙනාවේ කියලා?
වන්දනාවේ අන්තිම දවස වෙනුවෙන්.
ඒ දවසට ගන්න...
මම ඉස්පිරිතාලයක් ගානේ ගිහින්,
නිදි පෙති එකතු කළා.
මම ඒ ඔක්කොම එළියට අරගෙන,
ඇඳ උඩට වෙලා නිකන්ම බලාගෙන හිටියා.
එතකොටම,
මට මම ගැනම ලොකු දුකක් හිතුණා.
මට ඕන වුණේ මගේ මහත්තයා වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න නෙවෙයි.
මට මම ගැනම පව් කියලා හිතුණා.
මගේ ජීවිතේ මහා දුකක් වගේ මට දැනුණා.
මට තාම ඉතුරු වෙලා තියෙන ජීවිත කාලේ...
නිකන් නැති කරගන්න බැරි තරම් වටිනවා කියලා හිතුණා.
ගොඩක් ස්තූතියි.
ඒක කියන්න ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
මට කියන්න ඕන වුණේ,
ඔයාගේ ජීවිතේ තාම ඉවර නෑ කියලා විතරයි.
ජීවිතේ කියන්නේ උත්සවයක් කියනවනේ.
අපේ උත්සවේ තාම ඉවර නෑ.
අපි පොඩ්ඩක් එළියට යමුද?
අන්තිම සින්දුවට, ඔයාලට කැමති දෙයක් ඉල්ලන්න පුළුවන්.
කැමති එකක් තියෙනවා නම්...
මහත්තයාගේ නෝනා කැමති සින්දුවක් ගමුද?
එපා.
නෝනා කැමති සින්දුවක් ඉල්ලමු.
මගේ නම ජා යොන්.
ජින් ජා යොන්.
හරි එහෙනම්, ජා යොන්.
අපි ඔයා ආසම සින්දුවක් අහමු.
අපි මේ කරන වැඩේ ටිකක් වැඩි නැද්ද?
ඒ කියන්නේ, මෙයාව එක්කන් යන්න මෙච්චර දුර ආපු එක?
අපි සාමාන්‍යයෙන් එහෙම පවුලක් නෙවෙයිනේ.
තාත්තා තනියම ඇවිදිනකොට ගොඩක් පාළු හිතෙන්න ඇති.
ඔව්...
එහෙම වෙන්න ඇති.
ඒක නෙවෙයි...
ඔයා කවද ඉඳලද ඔහොම හොඳ දේවල් කියන්න ගත්තේ?
ඔව් ඉතින්.
ඔයාගේ හෘද සාක්ෂියට දැන්වත් එකඟ වෙලා වගේ.
ඔයා අල්ලපු ගෙදර කොල්ලත් එක්ක රවුම් ගහන්න බිසී නේ?
දැන් කොච්චර කල්ද?
මොකද...
මම බලන් හිටියේ මොකක් හරි කියයි කියලා. ඇයි මේ සද්ද නැත්තේ?
අපි ඇත්තටම...
එකිනෙකාට ගැළපෙන හොඳ පවුලක් නෙවෙයි.
අපි උත්සාහ කරමු.
කාටවත් නොතේරෙන්න, හිමීට.
ඔන්න, තාත්තා එනවා.
මූණ එහෙම හොඳට තියාගන්න. තාත්තා වෙනුවෙන්.
ඔයා ඔයාගේ වැඩක් බලාගන්නකෝ.
අපේ කණ්ඩායමේ හැමෝටම පුදුම එකමුතුකමක් තිබුණේ.
ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න,
අපි හරිම විනෝද වුණා.
මාත් එහෙමයි.
මේ ගමන මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ.
තාත්තේ! මෙහේ!
තාත්තා හොඳින් වගේ නේද?
පෙන්නන්නේ නැති වුණාට හිතින් දුක් විඳිනවා ඇති.
ලස්සනට අත වනන්නකෝ.
සෝ මහත්තයා.
දැන් ඉතින් ඔය හීනෙන් ඇහැරෙන්න කාලේ හරි.
වෘක්ෂ භූමදාන විස්තර පත්‍රිකාව
එයාලා කියන්නේ අළු දාන භාජනේ පවා කාලයක් යද්දි එතන දිරලා යනවාලු.
හැමදේම ආපහු පස්වලට එකතු වෙනවා.
ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?
තාත්තාට මොකද හිතෙන්නේ?
ඔයාලා තාම කෑවේ නෑ නේද?
ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ.
මම මේ කියන දේ ටිකක් අමුතු ඇති, ඒත්...
අම්මා නැති වෙලා ඉද්දි,
ඔයා අහනවා ප්‍රශ්නයක් ද කියලා?
ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?
අපි කමුද...
ටිකක් සැර කෑමක්?
ඒ මොනවද?
ඔයා ආස ඕනම දෙයක්.
එහෙනම්...
අපි ත්වොක්බොක්කි කමුද?
ඒක ගොඩක් සැරයි නේද?
ඔයා ඇණවුම් කරන්නකෝ.
මගේ ෆෝන් එක දැන් ළඟ නෑ. ඔයාට පුළුවන්ද ඇණවුම් කරන්න?
ජූලියා, කිම් මී රන්
හොඳට කළා, ජුන් ක්යුන්ග්.
ඔයාගේ අම්මා...
එයා හැමතිස්සෙම ගෙදරට කොටු වෙලයි හිටියේ.
මේ වගේ නිදහස් තැනක් එයාට වඩා ගැළපෙනවා.
දැන් මගේ නංගිට ගහක් තියෙනවා.
මගේ මැණික... මට නිතරම එන්න බැරි වෙයි, ඒත්...
පුළුවන් හැම වෙලාවකම මම එන්නම්.
පරිස්සමින් ඉන්න.
මේක හොඳයි. ඔව්.
ලස්සනයි. ඇත්තටම ඔව්.
මට තාත්තා ගැන ගොඩක් දුක හිතෙනවා.
අම්මා නැතුව එයාට ඉන්න බෑ.
එයා මොකක් හරි මෝඩ වැඩක් කරගත්තොත්?
මැරුණ අය ගැන විතරක් නෙවෙයි දුක හිතෙන්න ඕනේ.
ජීවත් වෙලා ඉන්න අය ගැනත් දුක හිතෙන්න ඕනේ.
ඔයාගේ තාත්තාව හොඳට බලාගන්න.
ඔයත් පරිස්සමින් ඉන්න.
නිකන් බොරුවට බීගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න.
යමු. ජින් හෝ එක්කත් ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න.
මම දාන්නම්.
අද හවස 6ට තියෙන පාටි එක අමතක කරන්න එපා.
ආ, හායි.
"AI තාක්ෂණයෙන් කොරියානු ජනකතා ජනප්‍රිය කිරීම?"
ඒක නම් හරිම බෝරින් පාටයි.
ඔයා කැමතිද විනෝදජනක දෙයක් අහන්න?
ඔයා යුනාව දන්නවනේ?
එයාගේ අලුත් සින්දුවේ ඩාන්ස් එක හදන්නේ මම.
ආ, ඇත්තටම?
මම ඕනවට වඩා ජනප්‍රිය වුණොත් එහෙම?
ඔව් නේ.
ඔයා මාර වදයක්. ඔයා මොකද කරන්නේ?
ආ, ඒක නෙවෙයි.
කාගේ ඩාන්ස් එක කියලද ඔයා කිව්වේ?
ඒක ඔයාට මාරටම ගැළපෙනවා.
ඇත්තටම? මට?
ඒක නිකන් දිලිසෙනවා වැඩි නැද්ද.
ඔයා මගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් නේ. නොගැළපී තියෙයිද?
ඒක නම් ලොකු බරක්.
මම තව ටිකකින් මීටත් වඩා ජනප්‍රිය වෙනවා.
ඔයා ඒකට ලෑස්ති වෙලා ඉන්න වෙයි.
ඔය කොටු කමිස ඇඳලා ඔයාට තාම එපා වෙලා නැද්ද?
ඒයි, අර ඉන්නේ යූන් සොල් නේද?
මම හිතන්නේ ඒ එයා තමයි.
වෙන්න බෑ.
මේ මම තමයි. මෙහෙට එන්න.
මම ඔයාව ඉන්ස්ටග්‍රෑම් එකේ ෆලෝ කරනවා.
ඔයා මාව ෆලෝ බැක් කළේ නෑ හැබැයි...
මට මැසේජ් එකක් දැම්මොත් මම කරන්නම්.
අපිත් එක්ක ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන් ද?
අනිවාර්යයෙන්ම. ස්තූතියි.
මේක මාර රහයි. රසයි නේ.
රහයි නේද?
ඔයා.
පුච්චන එක නවත්තලා කන්නකෝ ටිකක්.
මම කන ගමන් ඉන්නේ.
ටික දවසකට කලින් හිටියට වඩා ඔයා දැන් හොඳින් වගේ.
ඔව්, මිනිහා හොඳට කාලා බීලා ඉන්නවා වගේ.
කාලා බීලා?
නෑ, ඒ කරදර කරන වයිෆ් කෙනෙක් නැති නිසානේ.
ආ, ඔන්න ආවා.
- අපේ ගයිඩ් ආවා. - හලෝ.
දැකපු එක සතුටක්.
ටිකක් පරක්කුයි නේද?
මම නිවාඩු දවසට ඕනකමින්මයි පරක්කු වෙලා එන්නෙ.
මට ඇති වෙලා තියෙන්නෙ කලින් ඇවිත් හැමදේම බලාගන්න වුණාම.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කා වගේ.
හැමෝම දැකපු එක ලොකු සතුටක්.
හරි, කමු එහෙනම්.
- චියර්ස් කරමු. - හා.
චියර්ස්!
පරාද වෙන කපල් එක සල්ලි ගෙවන්න ඕනෙ. හරිද?
- එළ එළ. - පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේගොල්ලො කපල් එකක් නෙවෙයිනෙ.
එතකොට කවුද?
- පරාද වෙන ටීම් එක ගෙවනවා! - හරි ඩීල්.
මම අවුරුදු 20කින් විතර සෙල්ලම් කරලා නෑ.
මාත් එහෙමයි. මටත් අවුරුදු දහයකට වැඩියි.
අපොයි.
බලන් ගියාම අපිට තමා ගෙවන්න වෙන්නෙ.
පුළුවන් උපරිමෙන් කරමු.
- මුකුත් ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද? - ඔව්.
ඔන්න එයා එනවා.
තැන්ක්‍යු ඩොක්ටර්.
අම්මයි බබයි දෙන්නම සනීපෙන් ඉන්නවා.
- ස්තූතියි. - ගොඩක් ස්තූතියි.
- තැන්ක්‍යු. - ඇත්තටම ලොකු දෙයක්.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- ඔයාට තිබ්බනෙ එයාට කලින් කියන්න. - මම කියන්න තමයි හිටියෙ.
ඒත් ඉතින් දන්නවනෙ...
මම...
ජුන් ක්යුන්ග් එක්ක...
අපි හම්බුණේ කීප සැරයක් විතරයි.
කඩේදි...
වාහනේ යනකොට...
මම කිව්වා නම්, "මට ළමයෙක් ඉන්නවා" කියලා.
ඔයා දන්නවනෙ, මට එකපාරටම එහෙම කරන්න බෑ.
ඊටපස්සෙ අපි හම්බවෙන්න ගත්තා...
මට තේරුණේ නෑ...
කොයි වෙලාවෙද ඇත්ත කියන්න ඕනෙ කියලා.
මේ ඔක්කොම නිදහසට කරුණු වගේ තමයි, ඒත්...
ඔව්. මට තේරෙනවා.
එයා අපි හිමීට පටන් ගමු කිව්වහම,
මම හිතුවා... හා හරි කියලා.
මම හරි වෙලාව එනකම් හිටියා.
මම මටම කියාගත්තෙ එහෙමයි.
මේ අහන්න.
ඔයා එයාට ඇත්තටම කැමතියිනෙ.
එහෙනම්,
ඇයි ආයෙත් කතා කරන්නෙ නැත්තෙ?
අපි දැන් ඉවරයි.
කියන්න.
බලමු ඔයාගේ නිදහසට කාරණාව මොකක්ද කියලා.
මේ වෙලාවේ,
මට තේරුණා.
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් එයාට කැමතියි.
ඒක තරම් විශ්වාස දෙයක් තවත් නෑ.
ඒකයි මට එයාව ආයෙත් දකින්න ඕනෙ.
මට අවුරුදු 20 දී,
මම ඇත්තටම...
මෝරලා තිබුණේ නෑ.
ඇත්තටම...
තාමත් පොඩ්ඩක් එහෙමයි.
අපි වෙන් වෙලා මාස දෙකකට පස්සෙ...
මගේ කලින් ගර්ල් ෆ්‍රෙන්ඩ් කතා කළා.
එයා ප්‍රෙග්නන්ට් කියලා කිව්වා.
එකපාරටම,
ළමයෙක් ඉන්නවා කියන අදහස...
ඇත්තම කිව්වොත්...
මට බයක් දැනුණා.
ඒත්,
එයාගේ මූණ දැකපු ගමන්...
මට දරාගන්න බැරි වුණා,
හිතට මොකක්දෝ වුණා,
ඒක හරියට...
පුදුම විදියට හිතට වැදුණා.
මට දැනුණේ එහෙමයි.
ඒත්,
අපි ඒ වෙනකොටත් වෙන් වෙලා හිටියෙ,
නිකන් වගකීමක් නිසාම
ආයෙත් එකතු වෙන එක...
ඒක කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
එයා බබාවත් අරගෙන ජර්මනියට ගියා ඉගෙන ගන්න.
අපි ආයෙත් කතා කළේ
ගිය අවුරුද්දෙ.
මගේ පුතා...
එයාට මාව බලන්න ඕන වෙලා.
එයාට කොරියාවෙ ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා.
ඉතින්,
අවුරුදු 14කට පස්සෙ,
මම එයාව හම්බ වුණා.
එයාගේ නම මොකක්ද?
ඩැනියෙල්.
මම ඩැනියෙල්.
එයාට වයස 15යි.
එයා ගොඩක් උසයි.
ගණන් උස්සන වයසනෙ නේද?
ඔව්.
ඇත්තටම එහෙම තමයි.
අර චූටි ළමයා...
ලොකු මහත් වෙනකම්ම...
මට එයා වෙනුවෙන් මුකුත් කරන්න බැරි වුණා.
ඔන්න ඕකයි වුණේ.
ඕක තමයි මගේ නිදහසට කාරණාව.
මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ...
කිසිම නිදහසට කරුණක් නැතුවම...
ඇත්තටම...
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දීලා ඉවරයි.
කලින් ඔයාගේ මූණ දැකපු වෙලාවෙ ඉඳන්ම.
ආ, මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඉන්න, ඔයා ගාව මේක තිබුණද?
අපි වෙන් වුණේ නැත්නම්,
ඔයා හැමදාම සින්දු අහන්න වෙන්නෙ එක පැත්තකින් විතරයි.
ඔයාට පින් සිද්ද වෙන්න, අපිට සල්ලි ගෙවන්න වුණේ නෑ.
අනිත් අය ගැන නම් පව් කියලා හිතෙනවා.
ඔයාට එහෙම දුකක් තියෙන පාටක් නම් නෑ. ඔයා මාර ගේමක් දුන්නෙ.
මම සාමාන්‍යයෙන් ඔය තරඟ වලට නෑ,
ඒත් අද රෑ නම්, මට කොහොමටවත් පරදින්න බැරි වුණා.
ඇත්තටම? ඒ ඇයි?
මම තනියම පරදින එක අවුලක් නෑ, ඒත් එහෙම වුණා නම් ඔයත් පරදිනවනෙ.
- ඔයා හරි හොඳයි. - ආ, නිකන් ඉන්න.
මම ඇත්තමයි කියන්නෙ.
ඔයා වයසට වඩා උසයි,
බඩ එහෙම නෑ.
මම මේ හුස්ම අල්ලන් ඉන්නෙ.
සුදු කොණ්ඩෙ ටිකක් ඩයි කළා නම්...
සමහර විට මට වඩා තරුණ පාටට පෙනෙයි.
ඔයා කිව්වෙ බෝලින් ගහලා අවුරුදු දහයක් වෙනවා කියලනෙ.
කොහොමද එච්චර හොඳට ගැහුවෙ?
මම දේවල් අමතක නොකර ඉන්න උත්සාහ කරනවා, එච්චරයි.
ප්‍රශ්න වැඩි වුණාම, මම අමතක කරන්න ට්‍රයි කරනවා,
ඒත් දේවල් හොඳින් තියෙනකොට,
මම අමතක නොවෙන්න වග බලා ගන්නවා.
ඔයාට ඕන වෙලාවට ඇත්තටම ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට දැනගන්න ආසද?
මේක ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
මොකක්ද?
මම මේ වගේ ආපු එක... තනියම ඉන්න ගෑනු කෙනෙක්ගෙ ගෙදරට.
ඔයාට...
වෙන අමුතු අදහසක් එහෙම නෑ නේද?
මොකක්?
නෑ නෑ, වැරදියට හිතන්න එපා.
අම්මෝ! මම බය වුණා.
මේ ඉන්නෙ බොම්.
හලෝ?
- මම මෙයාව බය කළේ නෑ නේද? - නෑ නෑ.
අද විනෝදෙන් හිටියද? එයාට හලෝ කියන්න.
මේක ඉස්සර පූල් ගහන තැනක්.
මගේ රස්සාවයි මගේ හැටියි එක්ක, මට එක තැනක ඉන්න අමාරුයි.
මට ගෙදරක් වගේ තැනක් කවදාවත් ඕන වුණේ නෑ.
ටිකක් අමුතුයි නේද?
නෑ.
මම හිතන්නෙ ඒක හරිම අපූරුයි.
මේක නිකන්...
හැංගිලා ඉන්න තැනක් වගේ.
ඔයා ඇත්තටම
මාර කෙනෙක්.
සමහරු සිහිවටන ගන්නවා,
ෆොටෝ ගන්නවා,
සෝෂල් මීඩියා වල දානවා.
ඒත් මම කරන්නෙ...
චිත්‍ර අඳින එක.
මට මතක තියාගන්න ඕන දේවල්,
මට දේවල් දැනුණු විදිය,
මම හම්බ වුණු මිනිස්සු සහ අපි කතා කරපු දේවල්.
මට ඒක අමතක නොවෙන්න.
මම දේවල් මතක තියාගන්නෙ එහෙමයි.
ඔයාට දැන් මොකක්ද මතක තියාගන්න ඕනෙ?
මට පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන්ද?
- පුළුවන්. - ස්තූතියි.
ආ.
මේක ඉවර වෙන්න තව කල් යයි.
ඔයා ඇත්තටම සියෝ ජුන් සියෝ ද?
- මොකක්? - මොකක්ද ඒ?
ඔයාට දඬුවම් දීලද?
- මට ගැලපෙන්නෙ නෑ නේද? - ඔව්. පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
සොල් මට අරන් දුන්නෙ.
ඒක ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙන්නෙ නෑ.
මාත් හිතුවෙ එහෙමයි.
ගැලපෙන්නෙත් නැත්නම් ඇයි ඔයාලා යාලු වෙලා ඉන්නෙ?
මොකද මම එයාට ආසයි.
එයා ලස්සන නිසා නේද?
ම්ම්...
එයා මාරයි.
එයා දන්නවා එයාට මොනවද ඕනෙ කියලා.
එයා හැමදේම හොඳට කරනවා.
ඉතින් ඇයි එයා ඔයාට කැමති?
මම වගේ ලූසර් කෙනෙක්ට.
ඔයා කොහොමද ලූසර් කෙනෙක් වෙන්නෙ?
ඔයත් මාරයිනෙ.
ඇත්තටම?
ඒ කොහොමද?
එයා හැමතිස්සෙම බිසී,
හැමතිස්සෙම ඔයාව කලබල කරනවා.
ඒ කෙට්ටු කෙල්ල. මම හිතන්නෙ නෑ එයා එච්චර ලස්සනයි කියලා.
ඒත් ඔයා හැමතිස්සෙම එයාගේ පැත්තෙනෙ.
ඔව්, ඒකනේ ඔයා මරු පොරක් වෙන්නේ.
මොකද මේ කරන්නේ?
ඔයා මම ගැන ලොකුවට හිතුවට මොකද වෙන්නේ?
සොල් එහෙම හිතන එකයි වැදගත්.
ඇයි මම හිතුවම මදිද?
දැන් ඇති, නවත්තමු.
පස්සේ සෙට් වෙමු.
තාත්තේ?
බොම්ව ඉස්සර හදාගත්තේ අක්කලාගේ ගමේ හිටපු ආච්චි කෙනෙක්.
එයා නැති වුණාම බොම් තනි වුණා.
අයියෝ පව්.
මටත් පාලු හින්දා මම එයාව බාරගත්තා.
ඒ වුණාට එයා මාත් එක්ක ඉන්නවට වැඩිය ඉන්නේ ඩේ කෙයාර් එකේ.
මම බිසී කියලා මම හිත හදාගත්තට,
එයාට ඒකෙන් ගොඩක් පාළු හිතෙනවා ඇති.
අර චිත්‍රයේ ඉන්න කෙනා ඔයාගේ මහත්තයද?
පිස්සුද.
එහෙමද? ලොකු දෙයක්.
එයා අපි ගිය කපල් ටුවර් එකකට ආපු කෙනෙක්,
එයා මට පැණි හලන්න ගත්තනේ.
එයාගේ වයිෆ් එතන ඉද්දිමයි එහෙම කළේ. මිනිහට පිස්සුද මන්දා.
ඒක නැවක ගිය ට්‍රිප් එකක් නිසා මට මාරු වෙන්න තැනකුත් තිබුණේ නෑ.
මට ඒක මාර කරදරයක් වුණා, එපාම වුණා.
මම ඒ මිනිහව ඇන්දේ මැරෙනකම්ම ශාප කරන්න හිතාගෙන.
මොකක්...
මහ ජරා මිනිහෙක්නේ.
බැඳලත් ඉඳගෙන, මහ වලත්තයෙක්.
ආ, ඔයාටත් බනින්න පුළුවන් නේද?
මොලයක් තියෙන ඕන කෙනෙක්ට කේන්ති යනවනේ.
ඕකා මහ බල්ලෙක්.
ඔයා කෝල් එක ගන්න. හරි.
ආ, ජුන් සෝ.
ඇයි?
ආ, දැන් රෑ වෙලාද?
ඔව්.
මම මේ යාළුවෝ එක්ක පොඩ්ඩක් එළියට බැස්සා.
හරි හරි. මම ඉක්මනට ගෙදර එන්නම්, බය වෙන්න එපා.
මම දැන් එනවා.
මම එන ගමන් කිව්වනේ.
හරි එහෙනම්.
ඔයා දැන් ගෙදර යන්න ඕනේ නේද.
ඔව්.
බොන්න තිබ්බ ඒවයිනුත් ඉවරයිනේ,
අනික දැන් රෑ වෙලා.
ආ, බොම්.
මම දැන් යනවා.
ආයෙත් දවසක හම්බවෙමු.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්.
ඔයාට අද රෑ මෙහෙ නවතින්න ඕනෙද?
ඔයා ගෙදර ගියා නේද?
මට හිතුණා තව ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න ඕනේ කියලා,
ඒකයි මම කඩේ පැත්තට ගියේ.
ඇත්තටම...
මම අද රෑට මෙහෙ නතර වුණාට කමක් නැද්ද?
එයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා නේද? හිටියට වැඩක් නෑ, මිනිහා සොල්ට ගැලපෙන්නේ නෑ.
ඌ කැම්පස් යන හාල්පාරුවෙක්.
ඉතින් මමත් ට්‍රයි එකක් දීලා බලනවා.
මට කියන්න ආසයි මේක බොක්කෙන්ම කරන ලව් එකක් කියලා, ඒත්... පොලිසියට කතා කරනවා!
ඔයා හිතනවද මට සොල් එක්ක ඉස්සරහට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
මට බය හිතුණා කට්ටියට තේරෙයි කියලා
මම ඔයාට කොච්චර කැමතිද කියලා.
ඔයා හිතනවද ජූලියා කැමති වෙයි කියලා
ඔයා මේ විදියට දුක් විඳිනවා දකින්න?
ඔයා ඔයාටම දොස් කියාගන්න ඕනේ නෑ.
අනිත් අය හිතන දේවල් ගැන වද වෙන එක මම නැවැත්තුවා.
තාත්තේ?
ඒ මොකද්ද?
ආයුබෝවන්.
ඩැනියෙල්, මෙයාව අඳුරගන්න, මේ මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්.
ඔයා උයනවා? ඒක පුදුම වැඩක්නේ.
ඇයි ඔයා එයාට ඔච්චර හොඳ?
මෙයාට පිස්සුනේ.
සොරි ජුන් කියුන්ග්.
ඇයි? ඔයාට ඊට අස්සේ බූට් එකක්වත් වැදුණද?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜