💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
අපි ඒ රෙකෝඩින් එක හංගන්න ඕනේ.
ඔව්.
අපි මේ ප්‍රොජෙක්ට් එක මෙතනින් නවත්තනවා.
පාර්ක් ජේ සංග් ටයි ඕ ක්වාන්ග් ජේ ටයි සම්බන්ධ හැමදේම අයින් කරන්න.
ඒ වගේම රෙකෝඩින් එක එළියට දාන එකත් නවත්තන්න.
තේරුණා.
සභාපතිතුමාත් මේකට සම්බන්ධ නිසා, තවත් ඉස්සරහට යන එක ගොඩක් භයානකයි.
මම පාර්ක් ජේ සංග් ව සම්බන්ධ කරගෙන ප්‍රොජෙක්ට් එක තාවකාලිකව නවත්තන්නම්.
ඒ වගේම
මට Plan B එකක් ගේන්න.
හරි.
ඔබ ඇමතූ අංකය සම්බන්ධ කළ නොහැක.
ඇයි එයා ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ?
කූඩැල්ලා.
මොන මඟුලක්...
හේයි!
මම කිව්වනේ මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.
මම මේ රහස් එළි කරන විකාරෙන් අයින් වෙලා ඉන්නේ.
මම ඔයාට කිව්වනේ, ඒක ඉවරයි!
ඇත්තටම වෙන කොපියක් ඉතුරු වෙලා නැද්ද?
ඒක තියෙන්නේ පාර්ක් ජේ සංග් ගාව.
මම කී පාරක් නම් කියන්නද? ඒක මං ගාව නැහැ!
පේන විදිහට මෙතන මුකුත් නැහැ.
මම IP එක හොයලා හැම සර්වර් එකක්ම පරීක්ෂා කළා.
ඉන්ටර්නෙට් එකෙත් මුකුත් ඉතුරු වෙලා නැහැ.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මොකක්ද?
මම ඇහුවේ, ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා?
ඒ පෙට්‍රල් ද?
ඔයාට පිස්සුද? මොන මඟුලක්ද මේ?
බලන්න, මම...
මමම අධ්‍යක්ෂක ලී ව කැමති කරවගන්නම්, හරිද?
දැන් මේක ඇති.
ඔයාලා බ්‍රෝඩ්කාස්ට් එක නැවැත්තුවත්,
පාර්ක් ජේ සංග් පස්සට යන්නේ නැහැ.
ඔයා පාර්ක් ජේ සංග් ව කොහෙද හංගගෙන ඉන්නේ?
කරුණාකරලා එක පැයක් දෙන්න.
ඔව්, තේරුණා.
ජේ සං.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මම මොනවද කරන්න ඕනේ
ඔයා මේක අතාරින්න?
ඔයාට ඕනේ සමාව ද?
මටත් ඕනේ ඔයා විනාශ වෙනවා දකින්න.
ඒ විදිහටම පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනිනවා දකින්න...
මම වින්ද ඒ වේදනාවම ඔයාටත් දැනෙනවා දකින්න.
මමත් ගොඩක් දුක් වින්දා.
මම අසරණ වෙලා හිටිය නිසා ඒක කියවුණා.
මම කීයටවත් හිතුවේ නැහැ ඒක...
ඇත්තටම වෙයි කියලා.
කරුණාකරලා මට සමාවෙන්න.
ඉතින්, ජේ සං...
ඒ රෙකෝඩින් එක...
ඔයාට ඒක හංගන්න බැරිද?
මේ ඔක්කොම රෙකෝඩින් එක ගැනද?
මගේ මුළු ජීවිතේම විනාශ වෙලා ගියා,
ඒත් ඔයාට තාමත් වටින්නේ ඔයාගේ නම විතරයිද?
එහෙනම් ඒකට මුහුණ දෙන්න.
මට ඕනෙත් ඒකමයි.
දැන් ඔයා එක්ක කතා කරලා වැඩක් නැහැ.
මම උත්සාහ කළා ඇති.
මොකක්?
ඔයා ඉස්සරහා බොරු රඟපෑම් කරලා මට ඇති වෙලා.
ඒ කියන්නේ ඔයා මේක අන්තිම වෙනකල්ම අදිනවද?
හරි. එහෙනම් කරලා බලමු.
හේයි.
කරුණාකරලා කියන්න එපා
ඔයා හිතුවා කියලා අපිට අනාගතයක් තියෙයි කියලා?
අපි කසාද බඳියි කියලා ඔයා හිතුවද?
ඔයා නම් මහ මෝඩයෙක්.
මැරියන්. මැරියන් යන්න!
ඒ චු සං ආ නේද?
මේ යන විදිහට එයා එයාව මරයි.
එයා මොකද කරන්නේ?
කවුරුහරි පොලිසියට කතා කරන්න ඕනේ.
එයාට පිස්සු හැදිලා.
එයා එයාව මරන්න හදනවද? කවුරුහරි මැද්දට පනින්න ඕනේ.
මේ විදිහට ගියොත් එයා මැරෙයි! කරුණාකරලා, කවුරුහරි උදව්වට කතා කරන්න!
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
හේයි, පාර්ක් ජේ සංග්!
එයාව අතාරින්න! මම කිව්වේ අතාරින්න කියලා!
ළඟට එන්න එපා!
ඒ එයාගේ අතේ තියෙන්නේ පිහියක්ද?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
කවුරුහරි පොලිසියට කතා කරන්න. අයින් වෙන්න මගේ පාරෙන්!
පාරෙන් අයින් වෙන්න!
කවුරුහරි එයාව අල්ලගන්න ඕනේ නේද?
ඔයාට මුකුත් වුණේ නෑ නේද?
කැමරා ටික පල්ලෙහාට දාන්න!
මම කිව්වනේ, රෙකෝඩ් කරන එක නවත්තන්න කියලා!
නිකම් රෙකෝඩ් කරන්න.
අයියෝ.
එයා නිකම් එයාව බය කරන්නද හදන්නේ?
එයා මැරුණොත් එහෙම මොකද කරන්නේ?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
අපි මේක පැමිණිලි කරන්න ඕනේ. කවුද ඒ?
ඔබ ලබාගත් ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක,
එබැවින් එය වොයිස් මේල් වෙත යොමු කෙරේ.
බීප් හඬට පසු ඔබේ පණිවිඩය සටහන් කරන්න.
අවසන් වූ පසු ඇමතුම විසන්ධි කරන්න.
ඔයා චෝයි ජි හෝ ව හම්බවුණා නේද?
වෙන මොනවා හරි හම්බවුණාද?
චෝයි ජි හෝ ගාව කොපි මුකුත් නැහැ.
රෙකෝඩින් එක එළියට දාන එක නවත්තලා.
දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ පාර්ක් ජේ සංග් විතරයි.
එයා කොහෙද මේ හැංගිලා ඉන්නේ?
අපි මොටෙල් තියෙන පැත්තටම හොයන එක සීමා කළා.
ලොකේෂන් එක හරියටම හම්බවුණාම මම එවන්නම්.
ඊයේ ඉඳන් සං ආ ව කන්ටැක්ට් කරගන්න බැහැ.
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද?
මම ඒ ගැන හොයලා බලන්නම්.
ඊයේ රෑ...
සං ආ හිටියේ ඔයා එක්ක නේද?
ඔයාට තිබ්බේ බලාගෙන ඉඳලා රිපෝට් කරන්න විතරයි.
ඒත් ඊයේ රෑ, ඔයා සීමාව පැන්නා.
ඇයි දැන් ඒ වගේ දෙයක් කළේ?
ඔයාමයි මාව මේ තත්ත්වෙට පත් කළේ.
ඔයා ඊයේ රෑ අපි කතා කරනවා අහගෙනද හිටියේ?
මම ඔයාව යැව්වේ පාර්ක් ජේ සංග් පස්සේ යන්න මිසක්, මං ගැන ඔත්තු බලන්න නෙවෙයි!
ඔයා මේ තරම් බය වෙලා ඉන්නේ ඇයි?
ඇත්තටම එහෙම වෙන එක සාධාරණයි.
ඔයාගේ ආදරණීය බිරිඳට
මිනීමැරුමක චෝදනාව දරාගන්න ඉඩ දුන්නා. දැන් ඒක එළියට ඇවිත්.
බයයි නේද? මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා, ඔයාගේ සීමාව දැනගන්න කියලා.
ඔයා මේ මුළු කාලෙම සං ආ ව පාවිච්චි කළා.
හේයි.
ඔයා අපේ කතාවෙන් ටිකක් අහගෙන ඉඳලා,
දැන් මෙතන ඇවිත් කටමැත දොඩවනවා.
ඔයාව භාරගෙන
බලාගත්තට මටත් ඉවසන්න පුළුවන් සීමාවක් තියෙනවා.
මේ වෙලාවේ ඇත්තටම ඔයාට ඕනේ මාව නේද?
මම එයාව මරන්නද?
පාර්ක් ජේ සංග් ව.
අපි මෙතනින් මේක ඉවර කරමු.
මගෙයි සං ආ ගෙයි ළඟටවත් එන්න එපා.
කාලකණ්ණියා.
ඔයා තීරණයක් ගත්තද, සභාපතිතුමා?
මම මේ ගින්න තවත් අවුලුවන්නයි යන්නේ.
විධායක අධ්‍යක්ෂ ක්වොන්?
පුරුදු විදිහටම ඉක්මනට තේරුම් ගන්නවා.
මිස්ටර් බෑන්ග්.
ස්තුතියි.
මොකටද?
නිකම් ස්තුති කළේ.
ස්තුතියි.
ඔයා හරියටම මොකක්ද කළේ
ඒ වයසක මනුස්සයා කඩාගෙන වැටෙන්න තරම්
ඔයා එළියට ආපු ගමන්ම?
දැන් අන්තිම කැමති පත්‍රය තියෙන විදිහට,
WR එක ඉබේටම මගේ අතට පත් වෙනවා.
ලොකු පාඩුවක් නේද?
මට තවත් ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ.
එතකොට ඔයා කියන්නේ,
අන්තිම කැමති පත්‍රය තියෙන විදිහට,
මම පරාද වෙන පැත්තට වැටෙයි කියලද?
සභාපතිතුමාගේ වෙනස් කිරීම්වලට අනුව,
WR එකේ රහස් එළියට ගිහින් කණ්ඩායමට අපකීර්තියක් වුණොත්,
ඒ උරුමක්කාරයාගේ හැම අයිතියක්ම සහ කොටසක්ම
නැති වෙලා යනවා.
ඔයා වහාම ඒ කතාව නවත්තන එකයි හොඳ.
අන්න ඒකම තමයි
මම ඔයාගේ ගින්නට පෙට්‍රල් දාන්න හේතුව.
එයා මොන මඟුලක්ද කරන්නේ?
මොකද ඒක තමයි දැන්...
මගේ කොටස් ටික ආරක්ෂා කරගන්න තියෙන එකම විදිහ.
Mr. ක්වොන්.
ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ ඔය විදිහට නම්, මමත් පුළුවන් උපරිමයෙන්ම සෙල්ලම් කරනවා.
සභාපති ක්වොන් ගේ නමට මොනවා හරි කැළැලක් වුණොත්,
ඔයාට ඒකට කමක් නැද්ද?
මගේ තාත්තා මට ගැහුවා
මට වයස විස්සක් වෙනකල් හැමදාම.
සමූහ ව්‍යාපාරයේ ගෞරවය, කවුද ඒක ගණන් ගන්නේ.
මම බොරු සිදුවීම් හරි හදලා ඒවා එළි කරනවා.
ඉතින්...
මම මුළු දේම ගිනි තියනවා.
බලාගෙන ඉන්න.
ඔයා හිතනවද මං ගාව තියෙන තුරුම්පුවෙන්
සභාපතිතුමාව විතරක් වට්ටන්න පුළුවන් කියලා?
මොන තුරුම්පුවද?
ඕ ක්වාන්ග් ජේ ගේ ෆයිල් එක.
මාධ්‍ය,
කැබිනට් මණ්ඩලයේ අය, ධනපතියෝ, මේ හැමෝම සම්බන්ධයි.
ඒ ෆයිල් එක එළියට ආවොත්, ඔයාට බේරෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
මගේ බිරිඳ ප්‍රසිද්ධියේ කතා කරපු ගමන්,
මගේ නම සුද්ද වෙනවා.
ඒකට හේතු හොඳටම ප්‍රමාණවත්.
පොරොන්දු වුණා වගේ මට ඒ නාමයෝජනාව අරන් දෙන්න.
ඒත්...
ඔයා විතරක් බේරිලා මොකක්ද තියෙන පලක්?
චු සං ආ වැටෙද්දී, ඔයත් එයා එක්කම වැටෙනවා.
ඔයාලා දෙන්නම ගැටගැහිලා ඉන්නේ එකම කඹේකින් නේද?
පේන විදිහට මේ ඩෝබමන් බල්ලව මරලා දාන්න වෙයි වගේ.
චැංජෝ පක්ෂය හෙළි කරලා තියෙනවා
බෑන් තේ සියොප් ගේ නාමයෝජනාව ඉවත් කරගැනීම ගැන සලකා බලමින් ඉන්න බව.
අපි ඔහුගේ නාමයෝජනා තත්ත්වය ගැන නැවත සලකා බලනවා.
සදාචාරාත්මක ප්‍රමිතීන්ට ප්‍රමුඛත්වය දෙන නිසා,
අපි කරුණු තහවුරු කරගෙන ඉක්මනින්ම අපේ ස්ථාවරය ප්‍රකාශ කරනවා.
පේන විදිහට නීතිපතිවරයා නැවත විවෘත කරනවා
ඕ ක්වාන්ග් ජේ ගේ නඩුව.
තීරණය දවස් කිහිපයකින් ලැබෙයි,
ඒ වගේම පාර්ක් ජේ සංග් ගේ රෙකෝඩින් එක
එළියට දානවද නැද්ද කියන එක තමයි මෙහි ප්‍රධාන සාධකය වෙන්නේ.
අපිට අලුත් ප්‍රවෘත්තියක් තියෙනවා.
පාර්ක් ජේ සංග් විසින් චු සං ආ ට පහර දී තිබෙනවා
අද දවස මුලදී දොක්යැං-ඩොං වලදී,
ඒ වගේම ඒකේ වීඩියෝවක් අන්තර්ජාලය පුරාම පැතිරෙනවා.
වීඩියෝ එකේ පේන විදිහට පාක්, සං ආ ගේ බෙල්ල මිරිකනවා
ඒ වගේම එයාගේ මැනේජර්ට පිහියක් දික් කරනවා.
මේ දරුණු ප්‍රහාරය කැමරාවක සටහන් වෙලා තියෙනවා.
බලධාරීන් CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කරමින් ඉන්නවා
පැනලා ගිය සැකකරුව හොයාගන්න.
වීඩියෝ එක එළියට ආවට පස්සේ, චු සං ආ වෙනුවෙන්
යම් අනුකම්පාවක් ඇති වුණත්,
අන්තර්ජාලය තුළ පොදු ප්‍රතිචාරය ගොඩක් දරුණු වුණා.
ඇයව කුලියට ගත්ත ස්ටූඩියෝ සහ අනුග්‍රාහකයන්
විශාල වන්දි නඩු දාන්න සූදානම් වෙනවා.
මට තවත් මේකෙන් පස්සට යන්න බැහැ.
අද රෑ 8:30 ට,
මම එළි කරන්න යනවා
අවුරුදු හතකට කලින් රෙකෝඩ් කරපු සං ආ ගේ ඇත්තම කටහඬ,
ඕ ක්වාන්ග් ජේ ගේ මරණයට සම්බන්ධ හැමෝටම.
මම හැමදේම එළි කරනවා.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයා ඒක දැක්කද?
මම ඒක බලාගන්නම්,
ඒ නිසා...
නැහැ...
දැන් මේක තමයි අපේ දඬුවම.
ඔයා මට යෝජනා කරද්දී මේක කිව්වා.
අපි දෙන්නම එකම ජාතියේ මිනිස්සු කියලා,
අපිට අපි නැතුව ඉන්න බැහැ කියලා.
හරි.
අපි ඇත්තටම එකම ජාතියේ අය තමයි.
කුහකයෝ ජෝඩුවක්.
සං ආ, අහන්න... හන් ජි-සූ වෙනුවෙන් පළිගන්නවා කියලා,
මම පාර්ක් ජේ සංග් ව පාවිච්චි කරපු වංචාකාරියක්,
ඒ වගේම මාව බේරගන්න
ඒ නඩුව වහපු ඔයත් වංචාකාරයෙක්.
හරි.
අපි ගෙවන වන්දිය මේක නම්,
මට ඒකට විරුද්ධව සටන් කරන්න දෙන්න.
අපි සහ පාර්ක් ජේ සංග් අතරින්,
එක්කෝ අපි නැත්නම් එයා
මේක ඉවර වෙන්න කලින් මැරෙන්න ඕනේ.
ඒ නිසා එයාට මැරෙන්න වුණත්, මම එයාව නවත්තනවා.
මම මගේ පැත්තෙන් එයාව බලාගන්නම්,
ඔයා ඔයාගේ පැත්තේ දේවල් බලාගන්න.
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම කිව්වා නේද ඒක ප්‍රචාරය කරන එක නවත්තන්න කියලා?
ඒ සේවාදායකයාගේ උපදෙස්!
කතා කරගත්ත ගාණ ඔයාට ලැබෙයි. දැන් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
දැන් මට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ.
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මාව පාවිච්චි කරලා විසි කරලා දාන්නේ?
දැන් ආපහු හැරෙන්න බෑ.
මම හැමදේම එළියට දානවා. අපි හැමෝම විනාශ වෙයි.
මගුලයි.
පාක් ජේ-සෑන්ග් ඉන්න තැන හොයාගත්තද?
තැන් දෙකකට සීමා කරගත්තා.
මම ඒ හරියට ගිහින් ඉන්නම්,
හරියටම තැන හොයාගත්තම මට කියන්න.
හරි.
කාමර අංක 1708. එයා යතුර තියලා ගියා.
නම මොකක්ද? හන් ජි-ආ.
ස්තූතියි.
මොකද වෙන්නේ? අයියෝ.
ජොන්ග්-වොන්.
මේක කියවන්නේ ඔයා නම්,
මුලින්ම මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ.
හැමෝම මාව දාලා ගියා,
මට යන්න වෙන තැනක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
සමහරවිට මේක කරාම,
ලෝකය මට සමාව දෙයි
ඒ වගේම අන්තිමේදී මාව විශ්වාස කරයි.
මාව විශ්වාස කළාට ස්තූතියි,
ඒ වගේම මට සහනයක් වුණාට.
සමුගන්නවා.
ඇත්තටම.
දැන් වෙලාව 8යි. මොකක්ද සැලසුම?
ඔයාට පාක් ජේ-සෑන්ග්ව නවත්තන්න පුළුවන්ද?
නිදහසට කරුණු කියන්න එපා.
පුළුවන් හැම විදිහක්ම පාවිච්චි කරලා
එයාව හොයාගෙන දැන්ම නවත්තන්න!
තේරුණාද?
ඔව්.
මම කණ්ඩායමක් යැව්වා ඒ හරිය හොයලා බලන්න.
ඒක ප්‍රචාරය වෙන්න කලින් අපි එයාව හොයාගන්නවා.
මගුලයි.
ඔයා ආවද? ඉක්මනට බලන්න. ඔව්.
බැන්ග් තේ-සොප්! මිස්ටර් බැන්ග්!
මිස් චූ... චුට්ටක් කතා කරන්න පුළුවන්ද!
මිස්ටර් බැන්ග්, මොකද වුණේ?
එක ප්‍රකාශයක් දෙන්නකෝ!
බැන්ග් තේ-සොප්!
අදහසක් දක්වන්න! චූ සන්ග්-ආ ගැන...
මිස්ටර් බැන්ග්! පොඩ්ඩක් ඉන්න.
චූ සන්ග්-ආ...
චූ සන්ග්-ආ කියලා ලෙඩෙක්ව ඇතුළත් කළාද?
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හදිසි ලෙඩෙක්, අයින් වෙන්න!
කරුණාකරලා, පැත්තකට වෙන්න!
අයින් වෙන්න!
සන්ග්-ආ!
මේ දැන් ලැබුණු විශේෂ පුවතක්.
චූ සන්ග්-ආගේ හිටපු ආරක්ෂකයා වුණ පාක් ජේ-සෑන්ග්,
මියගොස් සිටියදී හොයාගෙන තියෙනවා.
අපරාධයක් කියලා පේන්න සාක්ෂි නැති නිසා,
බලධාරීන් මේක සියදිවි නසාගැනීමක් කියලා සැක කරනවා.
පාක් පෙබරවාරි මාසේ නිදහස් වුණේ
ඕ ක්වන්ග්-ජේ ඝාතනයට දඬුවම් විඳලා.
නිදහස් වුණාට පස්සේ, ජනප්‍රිය මීටියුබර් කෙනෙක් හරහා,
එයා නිවැරදිකරු කියලා ඔප්පු කරන්න හැදුවා.
හරි සර්.
මම දැන් පැය ගාණක් තිස්සේ මෙතන ඉන්නවා,
ඒත් එයාගේ තත්ත්වය ගැන කිසිම ආරංචියක් නෑ.
ඊටපස්සේ අලුත් මුකුත් නෑ.
චූ සන්ග්-ආගේ පැත්තේ අය ඉන්න විදිහ දැක්කාම,
එයා බොරුවක් කරනවා වගේ පේන්නේ නෑ.
හරි.
ඒක නෙවෙයි.
මෙහේ ඉන්න හැම දොස්තරටමයි නර්ස්ටමයි එළියට එන්න තහනම් කරලා.
ඉතින්...
මම එයා මැරුණා කියලා ලියපු නිවුස් එකකුයි
බේරුණා කියන නිවුස් එකකුයි දෙකම ලිව්වා,
මොකක් වුණත් ඒක ප්‍රචාරය කරන්න මම ලෑස්තියි.
ඔයා බැන්ග් තේ-සොප් නේද?
දැන්මම නිවේදනය ලෑස්ති කරන්න.
කමෙන්ට්ස් හොඳට පාලනය කරන්න.
තේරුණාද?
එයාගේ ලේ ගොඩක් ගිහින් තිබුණේ,
ඒත් අපි මූලික ප්‍රතිකාර කරලා ඉවරයි.
දැන් එයා අනතුරකින් තොර වෙන්න ඕනේ.
එයාට තාම සිහිය ආවේ නැද්ද?
එයාට තාම සිහිය ආවේ නෑ,
ඒ නිසා අපිට දිගටම අවධානයෙන් ඉන්න වෙනවා.
ඩොක්ටර්,
එහෙනම්,
කොච්චර ඉක්මනට එයාට සාමාන්‍ය ජීවිතයට එන්න පුළුවන් වෙයිද?
අපි එයාව දැන්ම ශල්‍යාගාරයට ගෙනියන්න ඕනේ.
එයාගේ තත්ත්වය බලන්න.
දිගටම අඩුවෙනවා.
තේ-සොප්, අපි මොකද කරන්නේ?
තාත්තට බේරෙන්න බැරි වුණොත්?
එයා සමාගමට විරුද්ධව නඩු දාන්න තීරණය කරපු වෙලාවේ,
මම එයාව ඒක කරන එකෙන් නවත්තන්න තිබුණේ.
අර කාලකණ්ණි නීතිඥයා මේ හැමදේම තාත්තා පිටින් දැම්මා.
තේ-සොප්.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
හේයි.
පොඩ්ඩක් සංසුන් වෙන්න.
ඔයාට හොඳින්ද?
ඔයාට පිස්සු හැදෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
ඔයාට තියෙන්නේ මොන තරම් කරුම ජීවිතයක්ද...
තාත්තා මදිවට, දැන් ඔයාගේ බිරිඳ.
ඒ කාලේ ගැන හිතලා බලන්න.
වෙන තැනක් තිබුණෙම නැතුවට ජනප්‍රිය කෙනෙක්ව මුණගැහුණේ,
නීතිඥ කාර්යාලයකදී.
මට මුල ඉඳලම නරක හැඟීමක් තිබුණේ.
ඔයා වෙඩින් එක ගැන මට කියපු වෙලාවේ,
මම ගිය ශාස්ත්‍රකාරයා මට අනතුරු ඇඟෙව්වා,
ඔයාලා දෙන්නා එකිනෙකාව විනාශ කරන ඉරණමක් තියෙන්නේ කියලා.
මම එදාම ඔයාව ඕකෙන් ගලවගන්න තිබුණේ.
ඇති.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එයා මොන මගුලකටද එහෙම කළේ?
එයාට අසාධාරණයක් වුණා කියලා හිතෙන්න ඇති.
එතකොට ඔයා?
දෙවියනේ.
ඒක මගේ හිතට වධ දුන්න නිසා
මම ළඟදිත් අර ශාස්ත්‍රකාරයාව හම්බවෙන්න ගියා.
මම ඔයාට කිව්වා මම දෙන සල්ලි වලින්
ශාස්ත්‍ර අහන්න නාස්ති කරන්න එපා කියලා.
නෑ,
මේ පාර එක වෙනස්.
මම කියන දේ අහන්නකෝ.
ඔයාගේ ඉරණමට ලොකු ප්‍රහාර තුනක් එනවා
ඔයාගේ බිරිඳ නිසා.
පළවෙනි එක දැන් ඉවරයි,
තව දෙකක් එන්න තියෙනවා.
මම හිතන්නේ මේ වෙලා තියෙන්නෙත් ඒකෙන් එකක්.
දික්කසාද වෙන එකක් නැත්නම්,
සුනාමියකට අහු වුණා කියලා හිතාගන්න.
ඒකට මුහුණ දෙන්න උත්සාහ කරන්න එපා.
ඒකට අනුව හැඩගැහෙන්න, නැත්නම් ඔයා විනාශ වෙයි.
තේරුණාද? ඔව්, මට තේරුණා.
ඔයා දිහා බලන්නකෝ, හැටි විතරක්.
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔහොම ඉන්න. මෙහෙට එන්න.
ඔයා දැන් ඉන්නේ හරිම තීරණාත්මක වෙලාවක.
ගොඩක් අවුල් වෙලා වගේ ඉන්න එක හරියන්නේ නෑ,
හැබැයි ඔයාගේ බිරිඳ මේ තත්ත්වයේ ඉද්දි,
ගොඩක් ලස්සනට පිළිවෙළට ඉන්න එකත් හරි නෑ.
ඒ ඔක්කොම මට බාරදෙන්න.
අනේ, පව් අප්පා.
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
අනේ, තේ-සොප්.
මේවා ඇඳගන්න. මම ඔයාට අලුත් ඒවා ගෙනාවා.
ස්තූතියි.
සන්ග්-ආව බලාගන්න,
ඒ වගේම ඔයා ගැනත් බලන්න අමතක කරන්න එපා.
මම දැන් යන්නම්.
සභාපතිතුමා ඡන්දෙ ඉවරවෙනකම් අල්ලගෙන හිටියොත්,
අපිට කොටස් මිල වැඩි කරගන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා.
මම කලින් කිව්වා වගේ,
අපි ඊළඟට දිනන කෙනාව කලින්ම අපේ පැත්තට ගත්තොත්,
රක්ෂණ නීතිය කලින්ම වෙනස් කරලා,
WR Life එකේ කොටස් ඔයාට ලැබෙයි...
මොනවා වුණත්,
එයාව ජීවත් කරවන්න.
මට පුළුවන් හැමදේම මම කරන්නම්, ඒත්...
මම කියන්නේ නෑ එයාව සදාකාලිකවම ජීවත් කරවන්න කියලා!
ජනාධිපතිවරණය,
ඇත්තටම කිව්වොත්, ඡන්දෙන් පස්සේ,
තව මාසයක් හරි දෙකක් හරි එයාව ජීවත් කරවන්න.
ඔයා ඉල්ලන ඕන දෙයක් ඔයාට ලැබෙයි,
ඔයාගේ හැම ඉල්ලීමක්ම මම ඉෂ්ට කරන්නම්.
මට උත්තර දෙන්න.
හරි, අනිවාර්යයෙන්ම.
එයාව මෙහේ තියාගත්තොත්, ඒක හැමතැනම පැතිරෙයි.
හෙට උදෙන්ම,
අපි එයාව රහසිගතව මගේ ගෙදරට මාරු කරනවා.
ඔයාලා දෙන්නා
මින් පස්සේ එහෙට යන්න ඕනේ. තේරුණාද?
තේරුණා.
චූ සන්ග්-ආ.
ඔයා හොඳ රඟපෑමක් කළා.
නියම ශොට් එක.
බලන්න, දැන් දේවල් මේ වගේ තත්ත්වෙක තියෙන නිසා,
මොනවා හරි ටිකක් කන්න උත්සාහ කරන්න.
මම ඔයාට චිකන් ෆීට් හරි මොනවා හරි ගේන්නද?
මේ.
මොකක්ද?
මේ හැමදේම රඟපෑමක් නේද?
හරියටම ඒ වෙලාවෙම අහුවෙච්ච එක,
ජෑං අධ්‍යක්ෂකවරයාව ලේසියෙන්ම රවට්ටන්න පුළුවන් මේ වගේ තැනකට ආව එක.
මේ කිසි දෙයක් අහම්බෙන් වුණා නෙවෙයි නේද?
ඔයා කොහොමද මේ වගේ දෙයක් කළේ? එක පාරක්වත් මගෙන් අහන්නෙ නැතුව!
ඉතින්...
ඔයා මේ ප්‍රශ්නෙ විසඳගන්න තෝරගත්තේ ඒ විදිහද?
ඔයාට ඇත්තටම හිතන්න බැහැ
එයාව මැරුවේ මම කියලා?
නැහැ...
මම විශ්වාස කරනවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.
මට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
මගුල.
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය වුණාද කියලා
ඔයාට මොනවා හරි වෙයි කියලා?
මමත් ගොඩක් බය වුණා.
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද මට කොච්චර තනිකමක් දැනුණද කියලා
මේ වගේ තීරණයක් ගන්න කලින්?
අපි මොන ක්‍රම පාවිච්චි කළත්,
ඔයා ඔයාගේ කොටස කළා, මම මගේ කොටස කළා,
ඊටපස්සේ අපි ප්‍රපාතෙට වැටෙන එකෙන් බේරුණා.
වැදගත් වෙන්නේ ඒක විතරයි.
මට සමාවෙන්න.
මම හිටියේ කම්පනයකින්,
මට බේරෙන්න වෙන කිසිම මාර්ගයක් පෙනුණේ නැහැ.
හරි...
සමහරවිට ඔයාව මේ තත්ත්වෙට ඇදලා දැම්මේ මම වෙන්න ඇති.
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා,
ඒත් සමහරවිට මගේ විදිහ වැරදි වෙන්න ඇති.
නැහැ.
අපි නිකම්ම වෙනස් පාරවල් දෙකක ගියා විතරයි.
ඔයා කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ.
මට සමාවෙන්න.
ක්වොන් සේ මියොන්ග්ගේ තත්ත්වය බරපතල පාටයි.
අවමංගල්‍යය ඉවර වුණාම,
WR එකේ පාලනය ක්වොන් ජොන්ග් උක්ට පැවරෙනවා,
ඊටපස්සේ ලී අධ්‍යක්ෂකවරයා විදිහක් හොයාගනීවි
ක්වොන් ජොන්ග් උක්ට විරුද්ධව ලොකු සටනක් දෙන්න.
අපි ආයෙමත්
මේ ගැටුමට මැදිවෙයිද කියලා
අපි බලාගෙන ඉන්න ඕනේ.
ඔයාට තාමත් ඔයාගේ නාමයෝජනාව ආපහු ගන්න තියෙනවා,
මටත් ආපහු මගේ ගමන යන්න තියෙනවා.
අපි මිනිස්සුන්ගේ මතය වෙනස් කරන එකෙන් පටන් ගමු.
නිවුස්රූම් එකේ දෙවැනි කොටස සඳහා,
ඩොයක් පක්ෂයේ ප්‍රබල චරිතයක් වන,
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී සොන් ගුක් වොන් අද අප සමඟ එකතු වෙනවා
අද මැදිරියේ විශේෂ අමුත්තා විදිහට.
ආයුබෝවන්. ඔව්, ආයුබෝවන්.
මම ඩොයක් පක්ෂයේ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී
සහ ජනාධිපති අපේක්ෂක, සොන් ගුක් වොන්.
නව අවුරුදු සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී විපක්ෂය...
එතකොට, ඊළඟ ජනාධිපති වෙන්නේ සොන් ගුක් වොන්ද?
92% ක සම්භාවිතාවක් තියෙනවා. මේ විදිහට කතා කරනකොට...
මේ ලෞකික ලකුණු ත්‍රිත්ව බැඳීමකින් පෙළගැහෙනවා,
විධායක බලය අතට ගනිමින්,
ඒ අතරේ එකිනෙක ගැටෙන හැඩතල තුනකින්
මිනිස්සුන්ගේ සහයෝගයත් එක්ක, මිලිටරි බලය පාලනය කරනවා.
ලෝහයෙන් ජලය පෝෂණය කිරීමෙන් පාලනය සංකේතවත් කරනවා,
ඒක ජාතික බලය විදිහට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
එයාගේ ඉරණමයි ජාතියේ ඉරණමයි හරියටම ගැළපෙනවා.
ජයග්‍රහණය දැනටමත් එයාගේ කියලා කියන්න පුළුවන්.
හරි. මම ආයෙත් කතා කරන්නම්.
මේ මම.
ඔව්, අධ්‍යක්ෂතුමා.
ඔයා කිව්වා නේද අවධානය වෙනතකට හරවන්න අපි ළඟ ඇමක් තියෙනවා කියලා?
ඔව්, කීපයක් තියෙනවා. ඔයා ඒවා කොහෙට පාවිච්චි කරන්නද හදන්නේ?
මම බලන්නේ සොන් ගුක් වොන්ව අල්ලගන්න,
ඒත් එයා කරලා තියෙන විනාශය ගොඩක් වැඩියි.
ඒ මට්ටමට ගැළපෙන සැලසුමක් අපි ළඟ තියෙනවද?
එයාගේ පරණ අපකීර්තිමත් වැඩ දැනටමත් ගොඩක් ලොකු නිසා, මේක කරන්න නම්...
අපිට දුරදිග යන හොඳ සැලසුමක් ඕනෙ වෙනවා.
අනිත් එක, මේක ඡන්දෙට බලපාන මට්ටමේ එකක් නම්,
ඒකට ලොකු මුදලක් ඕනෙ වෙයි නේද?
සල්ලි ගැන අමතක කරන්න.
ප්‍රධාන පෙළේ සැලසුමක් ලෑස්ති කරන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ ජෝඩුව...
එයාලා නම් විනෝදජනක ඉලක්කයක්.
ආයුබෝවන්.
මම නිළි චූ සන්ග් ආ.
මුලින්ම,
දැන් අපි අතර නැති පාර්ක් ජේ සන්ග් වෙනුවෙන්,
මගේ බලවත් ශෝකය ප්‍රකාශ කරනවා.
ඕ ක්වොන් ජේගේ සිදුවීමත් එක්ක
අපේ සම්බන්ධය සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටුණත්,
එක කාලෙක, එයා
මගේ පවුලේ කෙනෙක් වගේ හිටියේ.
එයා නිදහස් වුණාට පස්සේ, මට පුළුවන් හැමදේම කළා
පාර්ක් ජේ සන්ග් එක්ක මගේ සම්බන්ධය ආපහු හදාගන්න,
ඒත් එයා හිටියේ කේන්තියෙන් සහ පළිගන්න චේතනාවෙන් පිරිලා නිසා,
එයාට කිසිම දෙයක් තේරුම් කරන්න බැරි වුණා.
තත්ත්වය තවත් නරක අතට හැරෙද්දී,
මගේ පවුලටයි මගේ සමාගමටයි හානි වෙන්න පටන් ගත්තා,
ඒ වගේම මම නිවැරදිකරු කියලා කොච්චර කිව්වත්,
එක මනුස්සයෙක්වත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
ඉතින් මේ විදිහට හරි,
මට ඕනෙ වුණා මම නිවැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
හැමදාම ඒ කරපු නරක රඟපෑම් එක්ක බලද්දී,
ඇත්තටම ඒක නම් ඔස්කාර් සම්මානයක් දෙන්න වටිනවා.
පාර්ක් ජේ සන්ග්ට වුණු දේ ඛේදවාචකයක්,
ඒත් මේ වැරදි වැටහීම
අන්තිමේදී විසඳුණු එක ගැන මම සතුටු වෙනවා.
මේ හැමදේකදිම
බෑන්ග් තේ සොප් සහ මාත් එක්ක හිටපු හැමෝටම,
මම නැවතත් මගේ කෘතවේදීත්වය පළ කරනවා.
මේ සිද්ධියෙන් පස්සේ, අපි
නිමක් නැති සැකකිරීම් සහ පරීක්ෂා කිරීම්වලට මුහුණ දුන්නා,
ඒත් අපි කවදාවත් මිනීමැරුමක් සැලසුම් කළේවත්
කිසිම වරදක් හැංගුවේවත් නැහැ කියලා මම දිවුරලා කියනවා.
මේවායේ ප්‍රතිඵලයක් විදිහට, චූ සන්ග් ආගේ
කීර්ති නාමයට ලොකු හානියක් වුණා වගේම
දරුණු මූල්‍ය පාඩුත් සිද්ධ වුණා, ඒ වගේම මටත්
මගේ
චන්ග්ජෝ පක්ෂයේ නාමයෝජනාව පවා අහිමි වීමේ අවදානමක් තිබුණා.
කොච්චර ලේසියෙන් රැවටෙන අනුකම්පා හිතෙන මෝඩයොද.
සුබ උදෑසනක්!
අනේ, ආදරණීය අම්මේ.
හැමදේම නැති වෙන්න යනකොට,
බෑන්ග් ජෝඩුව ඔයාව ආයෙමත් වට්ටලා දැම්මා.
හේයි!
මෙහාට බල්ලෙක්ව ගේන්න එපා!
මගේ පෙටි
ලේවලින් ඔයාට වඩා ඉහළයි.
ඔයා දිගටම ඒ දෙන්නගෙන් පරාද වෙද්දිත්,
තාමත් WR එක අල්ලගන්නවා කියලා කියවනවා.
මගේ ඉවසීම දැන් පැනලා තියෙන්නේ,
ඒ නිසා කටවහගෙන මම හොඳින් ඉන්නකම් එළියට යන්න.
හේයි.
ඔයා නිකම්ම නිකන් පිනට කන්න ආපු පාරෙ ඉන්න බල්ලෙක් වගේ,
ඒත් මම තමයි
මේ පවුලේ ලේ වලින් පැවතගෙන එන එකම නියම උරුමක්කාරයා.
මට ඔයාව විනාශ කරලා දාන්න බැරිකමක් නැහැ.
මම නිකම් ඉවසගෙන ඉන්නවා විතරයි.
ඔයා මේකව අයින් කරන්නේ නැද්ද?
"මේක" නෙවෙයි. පෙටි.
මගුල.
ඔයාව පාරට ඇදලා දැම්මත්,
අපේ පවුලේ නම කැත කරන්න එපා.
මෙහෙට එන්න. ගිහින් එන්නම්, අම්මේ.
අර බැල්ලිගෙ පුතා...
"බැල්ලිගෙ පුතා" නෙවෙයි. පෙටි.
එළියට යන්න. එළියට යන්න!
අපිව කිසිම අනුකම්පාවක් නැතුව ඉලක්ක කරලා පන්න පන්නා පහර දුන්නා.
අපිට පීඩා කරපු මිනිස්සු
එයාලගේ බලය ආයුධයක් විදිහට පාවිච්චි කළා
එයාලගේ කෑදරකමට දුර්වල අයව ගොදුරු කරගන්න,
මාධ්‍යය හැසිරෙව්වා,
ඒ වගේම මිනීමරන්න පවා පෙළඹුණා.
මිනීමරනවා? ඒකෙන් අදහස් කළේ මොකක්ද?
එයා දැන් මොනවද මේ කියන්න හදන්නේ?
එයාලා කොච්චර කුමන්ත්‍රණ කළත්,
අපි සීමාව පැනලා යන්න ප්‍රතික්ෂේප කළා.
අපි තවත් වතාවක් සටන් කරන්න ලෑස්තියි.
පුරවැසියනි,
මම ඔයාලගෙන් ඉල්ලනවා ආයෙමත් අපිව විශ්වාස කරන්න කියලා,
ඒ වගේම අපි මේ ඉස්සරහට අරන් යන සටන
වෙනුවෙන් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
මම ඔයාලගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටිනවා.
ඒ ප්‍රධාන සැලසුම මම පෞද්ගලිකවම ලෑස්ති කරන්නම්.
ආකර්ෂණීය, දරුණු, ඒ වගේම ආන්දෝලනාත්මක විදිහට.
චූ මහත්මිය, මොනවා හරි බරපතල සෞඛ්‍ය ප්‍රශ්න තියෙනවද?
පාඩුවල ප්‍රමාණය කොච්චරද?
මෙතැනින් පස්සේ ඔයාගේ ඊළඟ පියවර මොනවද?
ඔයාගේ අදහසට අනුව පාර්ක් ජේ සන්ග් දිවි නසාගන්න හේතුව මොකක්ද?
චූ සන්ග් ආ! කරුණාකරලා මොනවා හරි කියන්න!
චූ මහත්මිය! කරුණාකරලා ප්‍රකාශයක් දෙන්න!
කරුණාකරලා, එක දෙයක් හරි කියන්න!
ඔයාද පාර්ක් ජේ සන්ග්ව මැරුවේ? චූ මහත්මිය.
චූ මහත්මිය!
එතැනින් ලබාගත්තු CCTV දර්ශනවලට අනුව,
පාර්ක් ජේ සන්ග්ව කවුරුහරි මරලා තියෙනවා කියලා අපි විශ්වාස කරනවා.
පිටත කැමරාවලින්
කාන්තාවක් ඇතුළට යනවා පැහැදිලිව පේන්න තියෙනවා,
ඒත් මේ ගොඩනැගිල්ල ඇතුළේ තියෙන CCTV වල
එයා ගැන කිසිම සලකුණක් නැහැ.
කවුරුහරි සාක්ෂි ඔක්කොම මකලා දාලා.
මම එයාව මරන්නද?
පාර්ක් ජේ සන්ග්.
ඉතින්?
ඔයාට දැනගන්න ඕනේ මොකක් ගැනද?
ඔයා පාක් ජේ-සැංට ගොඩක් සමීපව හිටියානේ,
ඒ වගේම ඔයා එයාව
මෑතක් වෙනකම්ම මුණගැහුණා.
ඔයාට කාවහරි මතක් වෙනවද?
අපිට යොදාගත්ත හමුවීමක් තියෙනවා,
ඒ නිසා මේක මෙතනින් ඉවර කරමු.
ඔහු කැෆේ එකේදි සියදිවි නසාගැනීම ගැන කිව්වෙ නැද්ද?
මේක මිනීමැරුමක් වෙන්න තියෙන ඉඩකඩ ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කරනවද?
ඔයාට සැක කරන කවුරුහරි ඉන්නවද?
එක දෙයක් කියන්නකෝ. මිස් චූ.
මිස් චූ.
දැනටමත් සටන පටන් අරන් ඉවරයි.
මේක තවත් ලේසි වෙන්නේ නෑ.
මං ඔයාට මෝඩයෙක් වගේ පේනවා ඇති.
ඔයාට මාව ඕනේ කියලා නෙවෙයි.
දැන් මම නැතුව ඔයාට මැරෙන්න වෙයි.
මට අයිති කරගන්න බැරි දේ, මම විනාශ කරලා දානවා.
මම මේකේ අවසානයක් දකිනකම්ම ඉන්නවා.
ඔයාගේ විශ්වාසයයි සල්ලිත් මා කෙරෙහි තියන්න,
එතකොට ඔයාට පසුතැවෙන්න වෙන එකක් නෑ.
චූ සන්-ආ.
මට එයාව එක රැයකට විතරක් ඉල්ලගන්න පුළුවන්ද?
මෙච්චර දුරක් ආවට පස්සේ,
බිඳවැටෙනවා ඇරෙන්න වෙන මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜