💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මම වෙලාවට ආවා නේද?
මම පරක්කු නෑනේ?
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ...
වූ ජූ!
එන්න. හැමෝම එයා එනකම් බලන් ඉන්නේ.
ආ, හරි.
අපි ඇතුළට යමු.
පටන් ගන්නයි යන්නේ.
ඔව්.
වූ ජූ.
හරිම හුරතල්.
ආ, ඔයා කාර් එකෙන්ද ආවේ?
ඔව්.
පාකින් එකක් හොයාගන්න අමාරු වුණා,
ඒ මදිවට පාරෙත් හොඳටම ට්‍රැෆික්,
මම බය වුණා පරක්කු වෙයි කියලා.
අපි දැන් පටන් ගන්නවා
සෙට්බියෝල් ඩේකෙයාර් එකේ
ලිට්ල් ස්ටාර්ස් ප්‍රසංගය.
ඒ මොකක්ද?
මුකුත් නෑ.
වූ ජූගේ වාරේ එන්නේ කීවෙනියටද?
එයා ඉන්නේ දෙවෙනි අදියරේ.
ඔන්න පටන් ගන්නවා.
කොහොමහරි,
අඩුම තරමේ කවුරුහරි ආවනේ.
අපේ ජිරාෆ් පන්තියේ දරුවන්ගේ මොනතරම් ලස්සන ඉදිරිපත් කිරීමක්ද!
ඊළඟට,
හුරුබුහුටිම පුංචි පැටව් ටික,
අපේ ඩියර් පන්තියේ දරුවෝ වේදිකාවට එනවා!
එයාලව සාදරයෙන් පිළිගන්න!
වූ ජූ මේක හොඳට කරයි නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම, එයා කාගේ බෑණාද කියලා බලන්නකෝ.
අර බලන්න, වේදිකාවේ ඉන්න ළමයි අතරින්
කිසිම ගාණක් නැතුව ඉන්නේ වූ ජූ විතරයි.
අන්න වූ ජූ එනවා!
වූ ජූ!
ඔයා අද නම් සුපිරියටම කළා.
ඔයා නම් ස්ටේජ් එකටම හැදිච්ච කෙනෙක්.
වූ ජූ!
මේක ඔයාට!
මම ඔයාලා දෙන්නගෙ ෆොටෝ එකක් ගන්නම්.
හරි.
වූ ජූ, අර එහාට බලන්න!
හරි, හිනා වෙන්න!
එකයි, දෙකයි, තුනයි! පීස්!
එකයි, දෙකයි, තුනයි!
පීස්.
මම ආන්ටිට ආදරෙයි.
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
මම ආන්ටිට ආදරෙයි.
ඔයා ආන්ටිට ඒ තරම් ආදරෙයිද?
මම ආන්ටිට ආදරෙයි.
හ්යුන් ජින්.
ඔව්?
මම ඔයාලගෙ ෆොටෝ එකක් ගන්නද?
එපා, හරි. අපි ෆොටෝස් ගත්තා.
හමුවීම සතුටක්. ඔයා හරිම කඩවසම්.
මම ගා-උල්ගේ අම්මා. එයා වූ ජූගේ යාළුවා.
ඔයාලා තුන්දෙනාගෙම ෆොටෝ එකක් ගත්තා නම් හරි! නේද?
ඔයාට පුළුවන්ද අපේ ෆොටෝ එකක් ගන්න?
ආ, අනිවාර්යයෙන්ම!
ඕනෙ තරමක් අරන් දෙන්නම්!
වූ ජූ, ෆොටෝ එකක් ගමුද?
ෆොටෝ.
හරි, හිනාවෙන්න!
අනේ, වූ ජූ, ඔයා හරිම හුරතල්!
හරිම හුරතල්.
ඒ මොනවද ඒ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
අද ඔයාගේ බෑණගේ ප්‍රසංගය තිබ්බා නේද?
මම නැතුවට එහෙ අවුලක් තිබ්බේ නෑ.
ඉතින් ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ?
ඔයා ඇයි ආපහු ආවේ?
ඒ වගේම මේ පෙට්ටිය මොකක්ද?
දැක්කම පේන්නේ නැද්ද?
මම ආවේ මගේ බඩු ටික අරන් යන්න.
ඔයා ඇත්තටම සදහටම යන්නද හදන්නේ?
මම අද ඒක නිල වශයෙන් කළා.
මම දැනගෙන හිටියා මේක වෙනවා කියලා,
ඒත් දැන් දික්කසාදය ඇත්තක් වෙලා තියෙන නිසා,
මට දැනෙන්නේ...
හරිම අමුත්තක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔය අඬනවා නේද?
එහෙනම් ඔයා අත්සන් නොකර ඉන්නයි තිබුණේ.
අඬන්න එපා. ඒකට කමක් නෑ.
කරුණාකරලා අඬන්න එපා.
හොඳ ළමයා, කන්න.
මේක බලන්නකෝ!
හරිම හුරතල් නේද?
වූ ජූ, බලන්න, ඒ ඔයානේ!
හරිම හුරතල්.
ඇත්තටම, එයා ලස්සනයි.
ඔයා නිසයි මට මේකේ වීඩියෝ එකක් හරි තියෙන්නේ.
මට වූ ජූගෙන් ඇස් ගන්න බැරි වුණා.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා කොහොමද මේ ගැන දැනගත්තේ?
සේ යොන් තමයි කිව්වේ.
මම දවසක් මගේ ඥාති සහෝදරයෙකුගේ ප්‍රසංගයකට ගියා
එතකොට මම පුදුම වුණා එයාලගේ ඥාතීන් කොච්චරක් ඒකට ඇවිත් හිටියද කියලා.
ඒ නිසා මමත් පොඩ්ඩක් ඇවිත් යන්න හිතුවා.
අනික, කඩවසම් මාමා කෙනෙක් හිටියාම
වූ ජූටත් ඒක ලොකු ගැම්මක්නේ.
නේද?
මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.
ඔයා හැමතිස්සෙම මට උදව් කරනවා.
ඔයා දන්නවද, ඒ කතාව ඇහුවාම
මට ඇත්තටම පොඩි දුකක් දැනෙනවා.
මොකක්?
මම දන්නේ නෑ,
මට හිතෙන්නේ ඔයා ටිකක් දුරින් ඉන්නවා වගේ.
අපි අතරේ, මේ වගේ පොඩි උදව්වක් කරන එක
මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
හරි කමක් නෑ.
එයා ඇත්තටම ඒ ඔක්කොම ගෙනියනවද?
මේක හරියට සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙදරින් අයින් වෙලා යනවා වගේනේ.
ඉතින්, ඔව්.
මම මේ තැනට දුන්නු අවුරුදු ගාණත් එක්ක බලද්දී,
මේක තමයි කරන්න පුළුවන් අවම දේ.
ඇත්තටම,
ඔයා යන්නමද හදන්නේ?
මම ඔයාට කලින් කිව්වානේ, ඔක්කොම ඉවරයි.
අනික,
මම ප්ලේන් ටිකට් එකකුත් ගත්තා.
කොරියාවේ හිටියොත්,
මට දිගටම ඇය ගැන මතක් වෙයි.
ඔයා ඇත්තටම හොඳින් ඉඳියිද?
මම දන්නවා
ඔයාට තාමත් එයා ගැන හැඟීමක් තියෙනවා කියලා.
කොහොමද ඔයාට මේ විදියට දාලා යන්න පුළුවන්?
ඔයාට ඒක පේනවද?
ඔව්, හොඳටම.
කොහොම වුණත් ඒකෙන් දැන් වැඩක් නෑ.
පැහැදිලිවම ඇයට දැන් මාව
එයාගේ ජීවිතේට අවශ්‍ය නෑ.
ඒක හැමදාම එහෙම තමයි තිබුණේ.
මගේ හැඟීම් හැමතිස්සෙම ගැඹුරුයි,
මම හැමදාම ඇය පස්සේ ගියා.
ඔයා ඒක දැකලා තියෙනවනේ.
අර වගේ සෝබන මිනිස්සු
හැමතිස්සෙම ඇය වටේ හිටියා.
මට සැකයි ඇයට කවදාහරි මං ගැන එහෙම හිතුණද කියලා.
කවුරුවත් අවුරුදු 20ක් තිස්සේ කෙනෙක් එක්ක ඉන්නේ නෑ
කිසිම ආදරයක් නැතුව.
සමහරවිට ඔයා හරි ඇති.
අහන්න, ටේ හ්යුන්ග්,
මම ගියාට පස්සේ,
ෆිල්ම්ප්ලූටෝ එක හොඳින් බලාගන්න.
මම මගේ ජීවිතේ හොඳම කාලය ඒකට කැප කළා,
ඒ නිසා ඒක කඩා වැටෙන්න දෙන්න එපා.
කවද්ද ඔයාගේ ෆ්ලයිට් එක?
13 වෙනිදා හවස.
ඇයි, මාව ඇරලවන්න එන්නද හදන්නේ?
සමහරවිට, මම ෆ්‍රී නම් එන්නම්.
ඔයා
පුදුම විදියට පක්ෂපාතී කෙනෙක්.
ස්තූතියි.
මම දේවල් ටිකක් සටහන් කළා
තාම කරන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන,
මම ඒ සේරම ෆයිල් එකකට දැම්මා.
ඒක මේසේ උඩ තියෙනවා,
ඒ නිසා ඔයාට වෙලාවක් තියෙනකොට ඒක බලන්න.
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
ඒක ගැන මට දැනටමත් ආරංචි වුණා.
දික්කසාදය තහවුරු වෙලා කියලා.
ඇත්තටම කියනවා නම්,
මේ කිසි දෙයක් ඔයාට ගාණක් නෑ වගේ.
මේක වළක්වන්න බැරි දෙයක්.
අපි සෑහෙන කාලෙකින් එකට හිටියේ නෑ.
මටත් ඔයා වගේ මේක ගාණක් නැතුව ඉන්න තිබුණා නම්.
ඒ කොළේට අත්සන් කරපු ගමන්ම,
ඇත්ත තත්ත්වය මට තේරුම් ගියා.
මේ පරිච්ඡේදය සදහටම වැහිලා ඉවරයි.
දැන් ඉඳන්,
මට ෆිල්ම්ප්ලූටෝ එකෙන් වැඩක් නෑ.
මම අඩුම තරමේ ඔයාට
මූණටම හම්බවෙලා හරියට සමුදෙන්නවත් ඕනේ.
ඔයාට විශ්වාසද
තනියම ඉන්න පුළුවන් කියලා?
මම කොහොමහරි හොඳින් ඉඳියි.
ඉතින්,
දශක දෙකක් එකට හිටියා කියන්නේ
නොදැකපු කිසි දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ,
නේද?
හරි.
අපි දෙන්නම ඇතිවෙන්න මහන්සි වුණා.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මම අද රෑට මොනවද කන්නේ?
මගේ කොන්ද.
අපොයි.
මම ඔයාට කලින්ම කිව්වානේ ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න කියලා.
අද ඒකෙන් මට කිසිම අමාරුවක් තිබ්බේ නෑනේ...
මම දවල් නිදාගත්ත නිසා වෙන්න ඇති මෙහෙම වුණේ.
මේක නම් හරියන්නේ නෑ.
ඇඳුමක් ඇඳගන්න.
අර හන්දියේ තියෙන තැන තාම ඇරලා තියෙනවා.
ඉක්මනට ඇඳුම් මාරු කරගන්න.
මොකක්? මම මොකටද එහේ යන්නේ...
ඇත්තටම අම්මේ!
මට තරහ යන්නේ මොකටද දන්නවද?
ලෙඩේ හොඳටම වැඩිවෙනකම් ගණන් ගන්නේ නැතුව ඉන්න එකටයි!
හරි හරි, මට තේරුණා.
මම යන්නම්.
මම ඩොක්ටර් ගාවට යන්නම්, හරිද?
ඒත් දැන් වූ ජූව එක්කන් එන්න වෙලාව හරි.
ඒක මට බාරදෙන්න, මම කෝල් එකක් දෙන්නම්.
අපි යන්න ලෑස්ති වෙන්න ඉක්මනට ඇඳුම් මාරු කරගන්න.
ගිහින් එන්නම්!
බායි, වූ ජූ.
බායි.
වූ ජූ, මාව මතක් වුණාද?
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
මම කලින් දැක්කට වඩා ඔයා ලොකු වෙලා වගේ.
ඔයා දැන් බරයි.
වූ ජූ,
අපි දෙන්නා විතරක් එළියට ගියොත් මොකද?
මට ඕනේ අපි දෙන්නා විතරක් විනෝද වෙන්න.
අපි යමු.
මම මේ ගැන ටිකක් හොයලා බැලුවා,
ඒකේ තියෙනවා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම බබාලට පොත් කියවලා දෙන එකෙන් එයාලා තවත් බුද්ධිමත් වෙනවා කියලා.
මේක බලන්න.
හරි.
වූ ජූ.
මේ දෙකෙන් ඔයා මොකක්ද තෝරගන්නේ?
සෙල්ලම් බඩුව දිනුවා, නේද?
ඔව්. ආ ඇත්තද?
කොහොම වුණත් පොත් කියවන එක ගොඩක් වැදගත්.
මෙහෙට එන්න.
ඒක එතනින් තියන්න
අපි පොත් ටිකක් තෝරගමු.
බලන්නකෝ ඔයාගේ තියෙන කීකරුකම.
මෙහෙට එන්න.
වූ ජූ.
මගේ ගෙදරට ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ලස්සනයි නේද?
පනින්න!
ඒක භයානකයි!
ඒක ලස්සනයි නේද?
මේක වැටුණොත් රිදෙයි,
ඒ නිසා අපි ඒක දිහා බලනවා විතරයි, හරිද?
ඔව්. ඔව්.
හරිම ලස්සනයි.
අපොයි!
වූ ජූ, ඔයාට කුතුහලයක් ආවා නේද?
ආ?
අනේ!
වූ ජූ. ඔව්.
පරිස්සමෙන්. ඕක වැටුණොත් රිදෙයි, ඊටපස්සේ මට පිඹින්න වෙයි.
හරිද?
පරිස්සමෙන්, වූ ජූ.
මේ පොළොව එයාට ගොඩක් තද වැඩියිද මන්දා.
මොකක්ද ඒ බැල්ම? මෙහෙට එන්න.
හේයි, සන් වූ ජූ.
මගේ ගෙදරට කැමති පාටයි නේද?
දැනටමත් නැපිය පුරවලා නේද?
මෙහෙට එන්න, අලුත් නැපියක් දාමු.
අප්පේ.
ඔයා නම් හොඳටම කරලා.
ඕ...
මෙයාගේ නම රූරී.
එතකොට මෙයාගේ නම?
මෙයාගේ නම රූරී.
රූරී.
චූටි රූරී කියන්නේ හරිම හුරතල් ඩයිනොසෝර පැටියෙක්
පැණි රස කන්න හරිම පෙරේත.
ඔයත් හුරතල් නේද?
ඔව්. නේද?
ඩයිනොසෝර අම්මා හිනාවෙලා කිව්වා,
"මම ගුණදායක දෙයක් හැදුවා
අද ඔයා වෙනුවෙන්ම."
ඔයා හුස්ම පිඹිනකොට,
හිලක් හැදෙනවා
ලොකු...
බොම්බයි මොටයි එකේ.
හරි.
බලන්නකෝ ඔයා බෙල් එක ගහන හැටි.
මම වූ ජූට පොත් වගයක් ගත්තා
එයා ඒවට ගොඩක් ආස වුණා.
ස්තූතියි.
අද මට ගොඩක් වැඩ තිබුණා
ඒ නිසා ඩූ සික්ගේ මැසේජ් එක මට අමතකම වෙලා ගියා.
ඒක ලැබුණු එක හොඳයි, ඒක නිසා ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම යන්න ඕනේ.
ආ, හරි.
එයාගේ කොන්දේ අමාරුව නිසා,
ටික කාලෙකට වූ ජූව ඩේකෙයා එකට ගෙනියන්න එයාට අමාරු වෙයි.
ඔව්, මට ආරංචි වුණා.
ඩේකෙයා එක ඉවර වුණාම මට එයාව එක්කන් එන්න පුළුවන්.
මම ෂූටින් නැති ඕනෙම දවසක පුළුවන්.
මම ඒකට ඔයාට ගොඩක් ණයගැති වෙයි.
එයා කිව්වා වූ ජූව
එයාගේ ගෙදර තියාගන්න එකේ ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා,
ඒ නිසා ඔයා එයාව ගත්තට පස්සේ,
එයාව ඒ ගෙදරට ගෙනත් දෙන්න.
ඇතුළට යන්න.
වූ ජූ, මම යනවා.
බායි.
ඔයා පොත බලන්න ආසද?
ඔව්ද?
බලන්නකෝ, තනියම පොත් කියවන හැටි.
කියවන්න, මම මේක අස් කරලා එන්නම්.
මොකක්ද මේ?
කොහොමද එයාට මේක අරන් යන්න අමතක වුණේ?
එයා හරියට කෑමවත් කනවා ඇද්ද?
ඇටයි සම්මයි විතරයි ඉතුරු.
ඇඳුම් අඳින්න වෙලාව හරි.
හරි.
හරිම ලස්සනයිනේ!
ඕනෙ නෑ, ආවට පස්සේ ඉතුරු ටික කරනවා.
වූ ජූ, අපි යමු.
අත දෙන්න.
යමු.
නගින්න.
ගිහින් එන්න, වූ ජූ! බායි!
බායි කියන්න.
"ගිහින් එන්නම්" කියන්න.
හිනාවෙලා වඳින්න.
ඔය තියෙන්නේ!
අපි යමු.
මම මේකට ඇත්තටම ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
පරක්කු වෙන එකෙන් ඔයා මාව බේරගත්තා.
උදේට වූ ජූ එක්ක ඩේකෙයා එකට යන එක මාර මහන්සියක් ඇති නේද.
ඔව්, අල්ලපු ගෙදර ආච්චි තමයි උදව් කළේ,
ඒත් එයාට දැන් අමාරු නිසා බෑ.
ඒත් ඇයි ඔයා එකපාරටම
කියන්නෙවත් නැතුව මෙහෙට ආවේ?
මේකනේ...
උදේ මගේ වැඩ ඉක්මනට ඉවර වුණා,
අනික ඔයාලා ඉන්නේ මම යන පාරෙමයි.
වූ ජූව ඩේකෙයා එකට ගෙනියන ප්‍රශ්නෙ කවදද විසඳගන්නේ?
ඒක මම බලාගන්නම්.
මොකක්?
නෑ, මට ඒක තනියම කරගන්න පුළුවන්.
ඇයි මොකද?
නිකන් එකම වාහනේ යනවා කියලා හිතාගන්නකො.
මම ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කළාද?
මොකක්?
ඒක නම් ටිකක් හිතට වැදුණා, ඒත් සාධාරණයි.
ඒත් ඒ වෙනුවට,
මගේ උදව්වක් ඕනෙ වුණොත් කියන්න.
ඒ තරමට පුළුවන් නේද?
ඔව්.
මම කියන්නම්.
ස්තූතියි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේ මොකක්ද මම දකින්නේ?
වෙන්න බෑ!
මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක්ද වෙන්නේ?
අපි අද ග්ලෝමාර්කට් සයිට් එකේ දාපු එක
පැය දෙකක් ඇතුළත විකිණිලා ඉවර වෙලා.
ඇත්තටමද?
මැනේජර්, ඔයා මේක දැක්කද?
ඔව්.
ග්ලෝමාර්කට් එකේ අයත් මේකට ගොඩක් කැමතියි.
ඒගොල්ලෝ දැන් කතා කරලා
ඊළඟ නිෂ්පාදනය දෙන දවසක් වෙන් කරගන්න ඇහුවා.
අපි නිදි මරපු එකේ ප්‍රතිඵල තියෙනවා.
දෙවියන්ට ස්තූති වෙන්න.
මේකේ තියෙන එච්චර වැදගත්කම මොකක්ද
එයා මට මේක කියවන්න කියලා එක දිගටම වද දුන්නේ?
ඉතින් මම ගිහින් ඒක බැලුවා,
මේක මොකක් හරි මාරු කරන ෆයිල් එකක්ද
නැත්නම් එයාගේ කලින් බිරිඳගේ ප්‍රොෆයිල් එකක්ද?
හොඳ තැන් මොනවා හරි හම්බවුණාද?
නෑ. මට තවම
හිතට හරියන තැනක් හම්බවුණේ නෑ,
ඒ නිසා මම තවමත් හොයනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා දැන් යන්න ඕනේ නේද?
ඔයාගේ BS ඉන්ටවිව් එක තියෙන්නේ අදනේ?
මම දන්නවා, මම මේ යන්න හදන්නේ.
ඔයා නම් ලොකු තැනකට ඇවිත්,
ෆොටෝග්‍රැෆර් සන් තේ හියුන්!
ඔයාගේ නමත් හැමතැනම ප්‍රසිද්ධ වෙලා.
ඒක කම්පැනි එක ඇතුළෙ දෙන සඟරාවක් විතරයි.
ඒකත් ලොකු දෙයක්නේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපි ගන්න ඕනේ කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද
මැනේජර් යන එකට මොනවා හරි තෑග්ගක්?
මටත් ඒක හිතුණා,
ඒත් මොනවද ගන්නේ කියලා හිතාගන්න බෑ.
ඔයා අරන් ආපු විටමින් ටික දෙන්න.
මොනවා?
ආ, මේ ඔයානේ.
මොකද මේ?
මට දැන් BS ඉන්ටවිව් එක තියෙනවා
මම එතන ඉඳන්ම යනවා.
හරි.
ඒක නෙවෙයි,
මැනේජර් මොනවටද කැමති?
එයා කැමති මොනවටද කියලා?
අපි සමුගැනීමේ තෑග්ගක් තෝරනවා,
ඒත් එයා කැමති දේවල් අපි කවුරුවත් දන්නේ නෑ.
ඔව්, එයා...
යන්න.
මම දැන් වැඩ කරනවා.
එයා 13 වෙනිදා රෑ ඇමරිකාවට යනවා.
ඔයා දැනගන්න කැමති වෙයි කියලා හිතුණා.
එයා ආපහු එන්න ගොඩක් කල් යයි.
නිකන් මතක් කළේ.
එහෙනම් මම යනවා.
ඇමරිකාවට, එකපාරටම?
ඔහොම ඉන්න.
පරිස්සමෙන්.
කෝපි හදන මැෂින් එකක් වුණත් අනතුරුදායක වෙන්න පුළුවන්.
මම ඒක කරන්නම්, හරිද?
ඒමී චූ,
මම දන්නවා ඔයා අයිස් දාපුවට කැමතියි කියලා,
ඒත් වෙලාවකට රස්නෙ පිටින්ම බීලා බලන්න.
එතෙන්ට ගිහින් පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න.
විනාඩි දහයක් වුණත් කමක් නෑ,
හරියට විවේක ගන්න එක ලොකු දෙයක්.
ඔයා ඔයා ගැන බලාගන්න ඕනේ.
මම ගොඩක් වෙලා ගත කළා
ජෝ මූ සේං එක්ක ඉඳගෙන.
මයික්‍රොවේව් එකේ විනාඩි පහක් තිබ්බම හරි.
එහෙමද?
මෙහෙට.
ලෝන්ච් කරපු බඩු ටික විකිණිලා ඉවරයි කියලා ඔයාට ආරංචි වුණා නේද?
ඒකට ගොඩක්ම ස්තූතිවන්ත වෙන්න ඕනේ ඔයාටයි.
නෑ, මුළු කණ්ඩායමම මහන්සි වුණා.
හැමෝම දැනටමත් එකතු වෙලා.
මම පාර පෙන්නන්නම්. හරි.
ඉන්ටවිව් කරන කාමරය තියෙන්නේ අතන.
මම කලින් කිව්වා වගේ,
මේක BS කම්පැනි එකේ සඟරාවකට,
ඒ නිසා බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
මගේ ප්‍රශ්නවලට නිදහසේ උත්තර දෙන්න.
පටන් ගමුද?
අපි ඉන්ටවිව් එක පටන් ගමු.
ගෝලීය වෙළඳපොළ කියන්නේ හැමදාමත්
BS එකට ජයගන්න බැරි වුණු බාධකයක්.
ඒත් ප්ලෑනින් ටීම් 3 ඒක කළා.
මුල ඉඳන්ම මේ වගේ ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙයි කියලා ඔයා හිතුවද?
අපි අසමත් වෙයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ.
ඒක අමාරු වෙයි කියලා මිනිස්සු දිගටම කිව්වා
කලින් අපිට අවස්ථාව මඟ හැරුණු නිසා,
ඒත් මම ඒක දැක්කේ වෙනස් විදිහකට.
මේ පාර අපි කොහොමහරි ඒක කරනවා කියලා මට විශ්වාසයක් තිබුණා.
BS ඉතිහාසයේ ළාබාලතම මැනේජර් කෙනෙක්ගෙන් අපිට අහන්න ලැබෙන්නෙත් ඔය වගේ කතාම තමයි.
ඒක හරිම සහනයක් ඇති
ඒ වගේ මැනේජර් කෙනෙක් ඉන්න එක.
අනිවාර්යයෙන්ම, එයා නිසා,
මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙනගත්තා වගේම ටික කාලෙකින් ගොඩක් දියුණු වුණා.
ඒත් ඉතින්,
එයා මට වැඩ ගොඩක් පවරනකොට,
මට එයා ගැන පොඩි තරහකුත් ආවා.
හරි, ග්ලෝමාර්කට් ප්‍රොජෙක්ට් එක
ඔයා වැඩට ආවට පස්සේ කරපු පළවෙනි එක නේද?
ඒක නම් සෑහෙන්න අමාරු වෙන්න ඇති.
ඒ අමාරු කාලය ඔයා කොහොමද ජයගත්තේ කියලා අහන්න මම කැමතියි.
ඒක ජයගන්නවා කියනවාට වඩා,
ඒ කාලේ,
මට ඕන වුණේ ගෙදර යන්න විතරයි.
ගෙදර ගිහින්,
දවස කොච්චර අමාරු වුණාද කියලා කියලා,
හොඳටම අඬනවා...
පුදුම විදිහට, ඒකෙන් හැමදේම හරියනවා.
හරි, ඊළඟ එක තියෙන්නේ
සුන් තේ හියුන්ග්ට.
ඔයා තමයි මේකේ visual direction එක කළේ,
අන්තර්ජාලයේ ඉන්න අය ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
මට ආරංචි වුණ විදිහට, ඔයා BS එක්ක තව ප්‍රොජෙක්ට් එකක් කරන්න යන්නේ?
ඔව්, මම සම්බන්ධ වෙන්නේ
මාකටින් ටීම් එකෙන් කරන වැඩකට,
ඒ නිසා ලඟදීම හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.
ෆොටෝග්‍රැෆි කියන්නේ මගේ විෂයක් නෙවෙයි,
ඒත් ඔයා ගත්ත ඒ ෆොටෝස්
මගේ හිතට ගොඩක් වැදුණා.
ස්තූතියි.
ෆොටෝග්‍රැෆිවලට ඔයා යොමු වුණේ කොහොමද?
මුලින්ම නම් මගේ අයියා නිසා.
එයා තමයි මාව කැමරාවක් අරගෙන
ෆොටෝස් ගන්න උනන්දු කළේ.
ඒත් ටික කාලෙකට පස්සේ,
මම ඒකෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් වුණා.
මම ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා හිතාගත්තා,
ඒත් මගේ හිතේ කොනක ඒ ගැන ආසාවක් තිබුණා
ඒ වගේම ආයේ ඒක කරන්න ආසාවක් ආවා.
ඊටපස්සේ කෙනෙක් මට දෙයක් කිව්වා.
එයා ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?
එයා කිව්වා ගිහින් මටම ඒක තහවුරු කරගන්න කියලා.
මම පසුතැවෙනවද
එහෙමත් නැත්නම් ඇත්තටම ඒකට ආදරෙයිද කියලා.
සමහර හැඟීම් අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ ඒවායේ අවසානය දක්වාම ගියාට පස්සෙයි.
ඉතින් මම ආයෙත් ඒක කරන්න ගත්තා,
එතකොට හැමදේම පැහැදිලි වුණා.
මේ වෙනුවෙන් මගේ තියෙන ආසාව කොච්චරද කියලා.
ඒ කෙනා හිටියේ නැත්නම්,
මම බොහෝවිට ආයෙත්
කැමරාවක් අල්ලන එකක් ගැන හිතන එකකුත් නැහැ.
දෙවියනේ.
ගොඩක් කාලෙකින් නේද.
ඔයා එකපාරටම ගෙවල් මාරු කරපු නිසා,
අපි කොච්චර බය වුණාද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
මම ඒකට සමාව ඉල්ලනවා.
දේවල් සිද්ධ වුණේ ඒ විදිහටයි.
දැන් ඔයාගේ කොන්දේ අමාරුව හොඳද?
දැන් අවුලක් නැහැ.
මගේ වයසට ආවම,
ඇඟේ හැමතැනම ලෙඩ එනවා.
වූ ජූ,
මෙහෙ එන්න ආච්චි ළඟට.
ආච්චි ළඟට යන්න. ඔයා හරිම කියුට්.
දෙවියනේ, මේ පැටියාව බලන්නකෝ.
එයා එයාගේ මාමාටමයි ඇලිලා ඉන්නේ.
ආ ඒක නෙවෙයි.
ඔයාට පුළුවන්ද ඩයිපර්ස් ටිකක් අරන් දෙන්න
ඔයා යන්න කලින් වූ ජූට.
ඩයිපර්ස්?
හියුන් ජින් කිව්වා
එයා මට දොරේ පාස්වර්ඩ් එක දෙන්නම් කියලා.
ඒත් මම කිව්වා පස්සේ ඔයාගෙන් අහගන්නම් කියලා.
ආ, අර කලින් වුණ සිද්ධිය ගැන...
ඒක ගැන කතාබහක් ගියා,
ඒ නිසා කටකතා නොහදා ඉන්න එක තමයි හොඳම.
හරි, වූ ජූ, මෙහෙ එන්න.
තනියම මේ හැමදේම කරන එක මාරම අමාරු ඇති.
මම කොහොමද ඇඟපත හෝදගන්නේ, අස්පස් කරගන්නේ?
හරි, අපි ඇතුළට යමු.
අද ගොඩක් පරක්කු වුණා.
ගෙදර හාල් තිබුණේ නැති නිසා මම අලුතින් බත් ටිකක් ඉව්වා.
කොච්චර වැඩ තිබුණත්, කෑම කන්න අමතක කරන්න එපා.
වූ ජූ, කට අරින්න.
අන්න හරි, හොඳ ළමයා වගේ කනවා නේද.
හරි, අපි දැන් කමු.
ගොඩක් ස්තූතියි.
ඒක රස්නෙයි.
පරිස්සමෙන්.
මෙන්න.
මම ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා හිතාගත්තා,
ඒත් මගේ හිතේ කොනක ඒ ගැන ආසාවක් තිබුණා
ඒ වගේම ආයේ ඒක කරන්න ආසාවක් ආවා.
ඊටපස්සේ කෙනෙක් මට දෙයක් කිව්වා.
එයා කිව්වා ගිහින් මටම ඒක තහවුරු කරගන්න කියලා.
මම පසුතැවෙනවද
එහෙමත් නැත්නම් ඇත්තටම ඒකට ආදරෙයිද කියලා.
එයා ඇත්තටම බත් උයලා තමයි ගිහින් තියෙන්නේ.
වූ ජූ, අපි බ්‍රොකොලි ටිකක් කමු.
ඔයාට එපාද?
එහෙනම් මම ඒක මාමාට දෙන්නද?
ඔව්ද?
අන්න ඒකනේ, ඔයා හොඳට කනවනේ.
එයා හරියට කෑම කනවද දන්නේ නැහැ...
මේක නේද? ඔයා ගන්නම හිටපු එක.
ඇත්තටම දැක්කම ඒක ඔයාට තවත් ලස්සනයි.
අපි එකපාරටම මෙතන මොකද කරන්නේ?
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
එක්ස්කියුස් මී, මේකෙන් තව තියෙනවද?
නෑ, නෑ, කමක් නෑ.
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ?
මේක අලුත් ගෙදරට යනකොට දෙන තෑග්ගක්.
ඔයා ගාණ ගැන හිතලා බයවෙලා නම්,
මම ගිහින් මේක අරගෙන
මමම කඩලා බලනවා, ඒ නිසා මේක ගන්න.
නෑ, ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.
මේකේ ආරක්ෂාව ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
වැටුණොත් එහෙම
එහෙමත් නැත්නම් දුවනකොට හැප්පුණොත් එහෙම?
ඔයා ගෙදර ඇතුළේ කොහෙද දුවන්නේ, හැප්පෙන්නේ?
ඔයාගේම ගෙදරදී?
මම කිව්වේ වූ ජූ ගැන, මම ගැන නෙවෙයි.
පොඩ්ඩක් ඇහැ ගහගන්න බැරි වුණ ගමන් එයා හැමතැනම දුවනවා.
මේකේ වැදිලා එයාට තුවාල වුණොත් කොහොමද.
මේ වගේ වීදුරු ගොඩක් භයානකයි.
ඒ අදහසට මම කැමතියි.
මේක ගැන මොකද හිතන්නේ?
ඒක ඔයාට ගොඩක් ලස්සනයි.
ඇඳලා බලන්නකෝ.
මම ඇඳලා බලන්නද?
ඔයා කොහොමද?
ඔයාට හරියන මොනවාහරි දැක්කද?
ඔයා කොහොමත් මෙහේ තියෙන බඩු වලට කැමතිනේ.
මම තව ටිකක් බලන්න කැමතියි.
ගිහින් ඇඳලා බලන්නකෝ.
එයා කොහෙද ගියේ?
මේක නම් හරිම ලස්සන වෙයි.
අපි දෙන්නා අන්තිමට මේ වගේ ඇවිදින්න ගියේ කවද්ද?
ඒකනේ කියන්නේ.
මේක ළමයින්ගේ කැෆේ එකක් වුණත්.
හරියට හරි.
අද තේ හියුන්ග් ගෙදර නැද්ද?
අපි දැන් එකට නෙවෙයි ඉන්නේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ ඇයි?
ඒක ඉතින් පැහැදිලිනේ.
අලුත්වැඩියා කරලා ඉවරයි.
ආ, ඒක ඇත්ත.
එයා ඔයා එක්ක හිටියේ
ගෙදර අලුත්වැඩියා කරලා ඉවර වෙනකන් විතරයි නේද?
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් එකමුතුවෙන් හිටපු නිසා මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
ඔයා හෙට ෆ්‍රී ද?
අපිට තාමත් තව එක ඩේට් එකක් යන්න තියෙනවා.
අපි කොහේහරි යමු.
කවුද ඒ?
ඒ යූන් සොන්ග්.
හේයි, ඒ ගැන කතා කරද්දී,
කොහොමද ඔයාගේ ඩේට් එක,
එයා එක්ක යන්න ප්ලෑන් කරලා තිබ්බ?
ඔයා ඒක ඇහුව එක හොඳයි.
තාම එකක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ කියලා ඔයා තේරුම් ගත්තද?
පේන විදිහට නම් එයා ඔයාව ගොඩක් හොඳට බලාගන්නවා.
මම ඒකට ඇත්තටම අගය කරනවා,
ඒත් මගේ හිතට ඒක ලොකු බරක්.
ඉතින් එයා ඔයාට හොඳින් සලකනවා,
ඒත් ඔයාට ඒක බරක් වගේද දැනෙන්නේ?
ඒ ඇයි?
මට ඒ ගැන වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා,
ඒ වගේම පොඩි නොසන්සුන්කමකුත් තියෙනවා.
මට ඒක හරියටම පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි,
ඒත් කොහොමහරි අතරමඟදී,
එයා කරන හැම හොඳ දෙයක්ම
මට වධයක් වෙන්න පටන් ගත්තා
හරියට මම එයාට ණයයි වගේ.
එතනින්ම ඔයාට හැමදේම තේරෙනවනේ.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
ඔයා ආදරය කරන කෙනෙක් ඔයාට හොඳින් සලකනකොට,
ඒකෙන් දැනෙන්නේ සහනයක්, පීඩනයක් නෙවෙයි.
ඒත්,
ඔයා කැමති නැති කෙනෙක් ඔයාට හොඳින් සලකනකොට,
ඒක ඔයාගේ කරට ලොකු බරක් වෙනවා.
ඒකට හේතුව හරිම සරලයි.
මොකද ඒ වගේ හැඟීමකට ඔයාට පෙරළා ප්‍රතිචාර දක්වන්න බැරි නිසා.
එහෙම වුණත්,
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ඩේට් එකට යන්න.
මතකද තේ හියුන්ග් කිව්ව දේ?
සමහර හැඟීම් අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ
ඒවායේ අවසානය දක්වාම ගියාට පස්සෙයි.
මේ ගෙදර...
මේක ඇත්තටම ඔයාගේද?
ඔව්.
ඇත්තම කිව්වොත්, ඒක හිතාගන්නත් අමාරුයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේ තේරීම...
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ?
මොකක්ද? මේක හරිම ලස්සනයිනේ.
ඒත් ඇත්තටම, ඔයාට මොකද වුණේ?
ඔයා හැමතිස්සෙම ගෙවල් අලංකාර කරන එකට හරිම ආසාවෙන් හිටියෙ.
"මගේම පූජනීය නිවහන" වගේ ඒ කාලෙ කියපු කතා එහෙම.
මගේ කැමැත්ත ටිකක් වෙනස් වුණා,
හීන ලෝකෙක ඉඳලා ප්‍රායෝගික තත්ත්වෙට.
නෑ, ඔයා හැසිරෙන්නෙ වෙනස් විදිහකට.
අනිත් දේවල් පැත්තකින් තිබ්බත්,
ඔයාගෙම ඉඩක් ගැන කතා කරද්දි,
ඔයා ඔයාගෙ බඩුමුට්ටු වලට පිස්සු වැටිලා හිටියෙ.
ඒකනෙ මාත් කියන්නෙ.
මෝල් එකේදිත්,
ඔයා ඔයාගෙ බඩු ගැන බලන්නෙවත් නැතුව බබාලගෙ ඇඳුම් විතරක් බැලුවා.
ඔයා හරියට වෙනස්ම කෙනෙක් වගේ.
අනේ, නවත්තන්නකො.
ඒයි, ෆවුන්ටන් පෑනක් ගත්තොත් කොහොමද
මැනේජර්ට සමුගැනීමේ තෑග්ගක් විදිහට?
ෆවුන්ටන් පෑනක්.
ඒක හරිම සාමාන්‍ය තෑග්ගක්නෙ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එයා ඇයි අයින් වෙන්නෙ?
මැනේජර් අස් වෙනවද?
එයා ඒමි චූගෙ මහත්තයා නේද?
ඇත්තටම, එයා දැන් එයාගෙ හිටපු මහත්තයා.
ඒ දෙන්නා වෙන් වුණා.
ඒ නිසා එයා වැඩවලිනුත් අයින් වුණා.
ඔයාගෙ වැඩකරන තැන දැන් හරිම අවුල් ඇති.
මාත් එහෙම වෙයි කියලා හිතුවා,
ඒත් මාව පුදුම කරමින්,
එයාට කිසිම ගාණක් නෑ වගේ ඉන්නෙ.
එයා ඇත්තටම හොඳින් ඉන්නවා වගේ පේනවා.
එයා සමහරවිට පිටින් එහෙම පෙන්නගෙන ඉන්නවා ඇති.
ඇත්ත, ඒක වෙන්න පුළුවන්.
ඇත්තම කිව්වොත්, ඒ දෙන්නව දකිද්දි
මට පිස්සු හැදෙනවා.
මැනේජර්ට තාමත් එයා ගැන ආදරයක් තියෙනවා කියලා පැහැදිලියි.
එච්චර ආදරයක් තිබ්බා නම්, ඇයි එයා දාලා ගියේ නේද?
එයා මෙහෙම කියන්න තිබ්බා, "මා දිහා බලන්න.
මට ඔයා ළඟින් ඉන්න ඕනෙ." කියලා.
එයා එයා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න තිබ්බා,
දාලා යනවට වඩා.
එයා සමහරවිට හිතන්න ඇති එයා ඉන්න එකෙන්
දේවල් තවත් නරක අතට හැරෙයි කියලා.
අන්න ඒකයි ප්‍රශ්නෙ.
ඇයි එයා කාගෙන්වත් අහන්නෙ නැතුව තනියම ඒ තීරණේ ගත්තෙ?
එයාලා මේ ගැන කතා කරන්න ඕනෙ.
පවුලේ අය ළඟින් ඉන්න එක
නැතිව ඉන්නවට වඩා සිය ගුණයක් හොඳයි.
ස්‍යුං තෙක් කියන කතාවෙ ඇත්තක් තියෙනවා.
ඒක ඔයාට කරන්න පුළුවන් මොනවද කියන එක ගැන නෙවෙයි.
නිකමට හරි ළඟින් ඉන්න එක ගොඩක් වටිනවා.
පවුලක් කියන්නෙත් ඒකනෙ.
ඔයා ජීවත් වෙද්දි,
ඇත්තටම පවුලක් වගේ දැනෙන අය ඉන්නෙ ගොඩක් අඩුවෙන්.
ඔයාට ඒ වගේ කෙනෙක් හම්බවුණොත්, මොනවා වුණත් එයාව අල්ලගන්න.
මාත් හිතන්නෙ ඒකමයි.
මං හිතන්නෙ එයා
මැනේජර්ව තියාගන්න උත්සාහයක් ගනීවි කියලා.
එයා 13 වෙනිදා රෑ ඇමරිකාවට යනවා.
එයාට ආපහු එන්න ටික කාලයක් යයි.
ඒක කියන්න ඔයා මේ වෙනකම් හිටියෙ කොහොමද?
හරි, මට ඇහෙනවා.
මම මේ දැන් වැඩට ආවේ,
ඒ නිසා මම ඒ ගැන බලලා ඔයාට කියන්නම්.
තේරුණා.
මේ තරම් හදිසි නම් මට කලින් කියන්න තිබ්බනෙ.
වෙන දවස් නැතුවට, මගේ වටිනා සතිඅන්තයෙම.
ඔයා සතිඅන්තෙක මෙහෙ මොකද කරන්නෙ?
හදිස්සියෙම මීටින් එකක් වැටුණා.
ඔයා?
මටත් හදිසි වැඩක් තිබ්බා.
හොඳයි...
ඔයා අද අහස දිහා බැලුවද?
එළිය හරිම ලස්සනයි.
මොන මඟුලකටද
අපි මේ වගේ ලස්සන දවසක වැඩ කරන්නෙ?
ඔව්. ඒයි.
මැනේජර්ගෙ ප්ලේන් එක යන්නෙ කීයටද?
ඒක හවස ෆ්ලයිට් එකක්.
ඇමරිකාවට යන හැම ෆ්ලයිට් එකක්ම යන්නෙ රෑට.
හරි.
මීටින් එක ඉවර වුණාට පස්සෙ, මම ස්ටූඩියෝ එක පැත්තට ගිහින්
ඊටපස්සෙම යන්නම්.
මගේ බඩු ටික බාරදෙන්න මම කලින් යන්න ඕනෙ.
ඇමරිකාවට?
එහෙනම් තෑග්ගක් ගන්න තරම් වෙලාවක් තියෙයිද?
මම බැලුවා, කඩයක් තියෙනවා
ෆවුන්ටන් පෑන් තියෙන.
මම යන ගමන් ඒක එහෙන් ගන්නම්.
එයා සදහටම එහේ පදිංචියට යනවද?
ඇමරිකාවෙ?
ඒ අංකල්!
අර ඉන්නෙ අංකල්!
අංකල්!
ඒ අංකල්!
අංකල්! අංකල්!
අංකල්.
ඔයාලා හොඳින් හිටියද?
අංකල්. අංකල්.
පාසලේ පළවෙනි දවසට සුබපැතුම්.
සෝ යූන්, ඔයාට ඕන වුණේ මේකද?
චැන් වූ, මේක ඔයාට.
අන්තිමට, මෙන්න ඔයාට.
ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල ඇති.
ඔයා හැමදාම එන්න ඕනෙ නෑ.
අනේ, එහෙම කියන්න එපා.
මම කොහොමවත් කාර්යබහුල නෑ.
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා, එච්චරයි.
මේ කවුද?
හලෝ. මම යූන් සොං එක්ක ඉස්කෝලෙ ගියා.
දැන් අපි එකම කම්පැනි එකේ වැඩ කරන්නෙ.
ආ, එහෙමද.
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් කාලෙක ඉඳලා අඳුරනවනෙ.
ඔයා ආපු එක ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
ළමයි මොනවාහරි කෑවද?
තාම නෑ.
එයාලා මේක වෙනකම් ඇඟිලි ගැන ගැන හිටියෙ
පහුගිය දවස් ටිකේම.
පීසා, චිකන්! පීසා, චිකන්!
චිකන්, චිකන්! චිකන්, චිකන්!
කෑම වලට ස්තූතියි. කෑම වලට ස්තූතියි.
රස කරලා කන්න.
මම හිතුවෙ ඔයා එයාලට උයලා දෙයි කියලා.
මම කලින් උත්සාහ කරලා බැලුවා,
ඒත් මේ වගේ පොඩි ළමයි එක්ක,
කෑම පිටින් ගේන එක තමා හැමතිස්සෙම ලේසි.
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
සමාවෙන්න.
ඔව්? මේක ඔයාට.
ඔයා මේක මටද දෙන්නෙ? ඔව්.
ස්තූතියි.
මට නැද්ද?
ඔයාට කිරි ඕනෙ නෑ.
ඔයා දැනටමත් උසයිනෙ.
මේකට ස්තූතියි.
උණුවෙන්ම කන එක තමා ගොඩක් හොඳ.
මෙහෙට ඇවිත් කන්න.
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
වාඩි වෙලා කන්න පටන් ගන්න.
ඔයා මේ විදිහට ඇල්ලුවොත්, ඔයාගෙ ඇඟිලි ගෑවෙන්නෙ නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද...
ඔයා තනියම මේ ඔක්කොම ඉවර කළාද?
ආ, ඔයා ආවද?
බොන්න මොනවාහරි ඕනෙද?
මට එපා.
ඔයා කොච්චරක් බිව්වද?
බෝතලයක් හෝ දෙකක්?
නෑ, සමහරවිට තුනක්ද?
ඉතින් මොකද?
මම කොච්චර බිව්වත්, මට වෙරි වෙන්නෙ නෑ.
මට නම් පේන්නෙ ඔයාට හොඳටම වෙරි වෙලා වගේ.
ඒක එහෙම වෙන්න බෑ.
මට වෙරි වෙලා නම්, මට ජෝ මූ සේංව දිගටම පේන එකක් නෑනෙ.
අනේ, ඔයාට හොඳටම වැඩිවෙලා.
නැගිටින්න, අපි යමු.
මොකටද?
මොකටද අහන්නෙ?
ඔයාට එයාපෝට් එකට යන්න තියෙනවා.
එහෙ යන්න මට තියෙන හේතුව මොකක්ද?
මේ හැමදේම මැනේජර් නිසානෙ.
මම ඩ්‍රයිව් කරන්නම්, ඔයා ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න.
කරදර වෙන්න එපා.
අපි ආපහු හැරෙන්න බැරි තරම් දුරක් ඇවිත් ඉවරයි.
අවස්ථාව නැතිවෙන්න කලින් ගිහින් එයාව අල්ලගන්න.
මැනේජර් අස්වුණු වෙලාවෙ ඉඳලා,
ඔයා වෙනස් වෙලා.
එයා නැති අඩුව ඔයාට තදින්ම දැනෙනවා,
එයා හැමතිස්සෙම ඔයාගෙ හිතේ ඉන්නවා, ඔයාට එයාව දකින්න ආසයි.
ඉතින් ඇයි ඔයා එයාව යන්න දෙන්නෙ?
මට මේක හම්බවුණා.
එයා ඇත්තටම තේරුම් අරන් හිටියා
මා ගැන හැම පුංචි දෙයක්ම,
ඇතුළතින් වගේම පිටතින්.
ඒත්
මම කිසිම දෙයක් ගැන දැනගෙන හිටියෙ නෑ
එයාට වැදගත් වුණු දේවල් ගැන.
මම කවදාවත් එයාට හරියට පෙරළා ආදරේ කළේ නෑ.
මට එයාව තියාගන්න තියෙන අයිතිය මොකක්ද?
එයා මෙහෙට ඇවිත් ගොඩක් කල් නෑ.
එයා කලින් එයාගෙ පවුලේ අය එක්ක හිටියෙ,
ඒත් එයාගෙ අම්මාට ආපු ප්‍රශ්න වගයක් නිසා
එයාව හදිස්සියෙම මෙහෙ දාලා ගියා.
එයාට මේකට හුරුවෙන්න ටික කාලයක් යයි.
ඒ වුණත්,
ඔය විදිහට කන්න බෑ කියන එක...
ගෙදරක හැදුණු ළමයි
කෑම කන වෙලාවට ගොඩක්ම දුක් වෙනවා.
ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
ඒක ගෙදර කෑම මේසෙ වටේට එකතුවෙලා කනවා වගේ නෙවෙයිනෙ.
ජි හෝ.
ඔයා ඇයි තනියම එළියට වෙලා ඉන්නෙ?
මම අම්මා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
මට මතකයි මමත් කවුරුහරි එනකම් මඟබලාගෙන හිටියා
ගොඩක් ආසාවෙන්,
ඒත් මගේ බලාපොරොත්තු කවදාවත්
ඉෂ්ට වුණේ නෑ.
හැමෝම ආසාවෙන් කෑම කනවා.
අපි ඇතුළට යමු.
මොකද වුණේ? අපි පීසා කමු.
අපි ඇතුළට යමු.
ජි හෝ ඇවිත්.
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
මෙන්න, මේක කන්න.
ඔයා මොනවා හරි කෑවාද?
ඔයා හිතන විදිහට, හොඳම කෑම වේලක් කියන්නේ මොකක්ද?
ඇත්තම කිව්වොත්, මම කෑම ගැන ඒ හැටි හිතන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට නම් කෑම වේලක් කියන්නේ,
ඇඟට ශක්තිය දෙන දෙයක් විතරයි.
ඇත්තම කියනවා නම්,
මම නිතරම හිතුවේ කෑම කන එක මහ ලොකු දෙයක් වගේ සලකන අය
බොරුවට දඟලනවා කියලයි.
ඒත්,
කාලයත් එක්ක කොහොම හරි,
මමත් ඒ විදිහටම හැසිරෙනවා කියලා මටම තේරුණා.
එයාලා උදේ කෑම නොකා ඉන්නකොට, ඒක මට හිතට වද දුන්නා.
එයාලා පරක්කු වෙනවා කියලා කියද්දී,
එයාලා එයාලා ගැන හරියට බලාගන්නවද කියලා මට හිතුණා.
එකට වාඩිවෙලා කන එක අමනාපකම් නැති කරගන්න ක්‍රමයක් වුණා.
අනිත් දවස්වලට, ඒකෙන් සැනසීමක් ලැබුණා.
ඒ වගේ ආදරයක් එහාට මෙහාට හුවමාරු වෙන එක,
ඒක තමයි කෑම වේලක තියෙන වටිනාකම කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
ඒ නිසා මගේ ඇහැට පේන විදිහට හොඳම කෑම වේලට,
කෑම ජාති එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
ඒක තීරණය වෙන්නේ ඔයා ඉස්සරහා ඉන්න කෙනා අනුවයි.
මෙන්න, ඔයාගේ යාළුවා මේක ඔයාට දුන්නා.
මම කෝල් එකක් අරන් එන්නම්.
මේ මම.
හියුන් ජින්, මට සමාවෙන්න.
මම දන්නවා වැඩ ගැන කතා කරද්දී වදයක් කියලා
සති අන්තයේ,
ඒත් මේක හදිසි නිසයි මම කෝල් කළේ.
ඉතින්...
ඔයා හදපු අර HMR මාකට් රිපෝට් එක?
ඔයා ඒක කොහෙද තිබ්බේ?
මම ඒක ප්‍රින්ට් කරලා මැනේජර්ගේ මේසය උඩින් තිබ්බා.
ආහ්, ඒක මෙතන තියෙනවා.
ගොඩක් ස්තූතියි.
ඔයා ඔෆිස් එකේ නෙවෙයි ඉන්නේ කියලා කියන්න.
ඔව්, මම හරිම පව්, නේද?
ඔයා එළියේ ඉන්නවා වගේ.
මම ඇරෙන්න අනිත් හැමෝම ජීවිතේ විඳිනවා.
එක්කෙනෙක් ඇමරිකාවටත් යනවා.
කවුද ඇමරිකාවට යන්නේ?
සන් තේ හියුං.
මොකක්? තේ හියුං?
එයා ඔයාගේ ඥාතියෙක් වෙලත් ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
ආ, සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති හේතුව.
මට ආරංචි වුණ විදිහට,
එයා දිගටම එහේ ඉඳීවි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒක සහතිකයිද?
ඔයා මේ එකපාරටම මොනවා ගැනද කියන්නේ?
මම කියන්නේ, ඒක ඇත්ත.
එයාගේ ෆ්ලයිට් එක අද රෑ තියෙන්නේ.
එයා දැන් එයාර්පෝට් එකේ ඇති.
ඉතින්
මේක කොච්චර කල් ඉඳන්ද වෙන්නේ?
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
මුල ඉඳන්ම දේවල් මේ වගේ තිබුණේ නැහැ.
එකිනෙකා ගැන හැඟීම් තියාගෙන
ඒත් නැහැ වගේ හැසිරෙන එක,
ඔයාගේ ඇත්ත හැඟීම් හංගගෙන ඉන්න එක.
ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින්, මට ඒ හැටි මතකයක් නෑ.
"මට ඔයාව මතක් වෙනවා. මම ඔයා ගැන බයෙන් හිටියේ,"
ඒ වගේ සරල වචන ටිකක් කියන එකත් කරන්න බැරි දෙයක් වගේ දැනුණා.
මටත් නොදැනීම,
බයක් ඇති වුණා.
ඒ නිසා මම කවදාවත් නොවුණ දේවල් ගැන බොරු හේතු හදාගත්තා
ඊටපස්සේ දිගටම එයාව මඟහැරියා.
ඇත්තම කියනවා නම්,
මගේ හිතේ කොනක තිබුණා
එයා නතර වෙයි කියලා.
මට තේරෙනවා කියලා මම හිතනවා
ඒක කොහොමද කියලා.
කිසිම හේතුවක් නැතුව බය හිතෙන එක,
තමන් ගැන විශ්වාසයක් නැති වෙන එක,
ඈතින් ඉන්න ඕනේ කියලා හිතෙන එක.
සන් තේ හියුං,
මම ඒ හැමදේම නැති කරගත්තා, දැන් මම ඒකට විඳවනවා.
පරක්කු වෙන්න කලින් එයාව අල්ලගන්න.
ඔයා කොහෙද පාක් කළේ?
ඔයාට මගේ කාර් එකෙන් ඇති වැඩේ මොකක්ද?
ඉක්මන් කරන්න, නැගිටින්න.
මම ඔයාට කිව්වා මම මෙතනම ඉන්නවා කියලා!
ඔයා යන්න ඕනේ. යමු.
පරිස්සමෙන්, බලාගෙන යන්න.
මම මොකටද එහේ යන්නේ?
පසුතැවෙන්න තියාගන්න එපා. යන්න.
ඔයාගේ මේකප් එකත් ඉක්මනට හදාගන්න.
හේයි!
මම මේ වගේ ඉන්නේ කියලා ඔයා මට කලින් කියන්න එපැයි!
ඔයා ඇයි ඒක මගේ පිටින් යවන්නේ...
නගින්න. ඉක්මන් කරන්න,
නගින්න. ඔලුව පරිස්සමෙන්.
ටිකක් කම්මැලියි, නේද?
මොකක්ද?
අපෝ නෑ.
අපි ටිකකට ඇතුළට ගියොත් මොකද?
ඇත්තටම මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
හරි.
වහිනවා වගේ.
ළමයි, වහින්න පටන් ගත්තා. ඇතුළට යන්න.
වහිනවා.
අපි ඇතුළට යමු.
මේ වගේ පොඩි වැස්සක් නම්,
මට කමක් නෑ
ඔයා එක්ක තෙමෙන්න.
මම ඔයාගේ කුඩේ නොවුණත්,
ඔයාට වහින වැස්ස
නවතිනකම් හරි,
මට ඔයාගේ ළඟින් ඉන්න පුළුවන්.
මොකක්ද? මාත් එක්ක කතා කරන්න.
මට දැන් ආරක්ෂිතයි කියලා දැනෙනවා.
ඔයා ආදරය කරන කෙනෙක්, ඔයාට කරුණාවන්ත වෙද්දී,
ඒකෙන් දැනෙන්නේ සැනසීමක්, පීඩනයක් නෙවෙයි.
හියුන් ජින්, ඔයාට හොඳින්ද?
මට දැන්ම යන්න වෙනවා.
කොහේද?
මම පස්සේ කෝල් කරන්නම්.
මට සමාවෙන්න.
ඒත්
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
මාව මෙතනින් බස්සන්නකෝ. හරි.
ස්තූතියි.
ඔබ අමතන අංකය මේ මොහොතේ කාර්යබහුලය.
ඔබේ ඇමතුම හඬ පණිවිඩ සේවාවකට යොමු කෙරේ.
සම්බන්ධ වූ පසු ගාස්තු අය විය හැක,
ඒ නිසා ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්...
ඔබ අමතන අංකය මේ මොහොතේ කාර්යබහුලය.
ඔබේ ඇමතුම හඬ පණිවිඩ සේවාවකට යොමු කෙරේ.
මෙයාලා කතා කරලා ඉවර කරන්නේ කවද්ද?
සම්බන්ධ වූ පසු ගාස්තු අය විය හැක...
එයා මේ මෙච්චර වෙලා කා එක්කද කතා කරන්නේ?
ඔබ අමතන අංකය මේ මොහොතේ කාර්යබහුලය.
එයා මේ ලෝකේ කා එක්කද කතා කරන්නේ?
එයා තාම ගිහින් නැතුව ඇති, නේද?
මේක වෙන්න බැහැ.
හියුන් ජින්, ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
තේ හියුං.
කරුණාකරලා ඉන්න.
යන්න එපා.
ඔයා කොහොමද මුකුත්ම නොකියා යන්නේ?
මේ විදිහට ඔයාව යවන්න මම කැමති නැහැ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාට වැරදිලා...
මම ඔයාට කැමතියි.
මම ඔයාට කැමතියි, තේ හියුං.
මාත් එහෙමයි.
ඔයා හරියට කෑම කෑවත්
නොකා හිටියත්,
ඔයා හැමදාම හිටියේ මගේ හිතේ.
අපි ඉස්සර එකට කෑම කාපු තැන
ඔයා නැති නිසා හරිම හිස් පාළු ගතියක් දැනුණා.
ඒකයි මම දිගටම ඔයා ගැන හිතුවේ,
ඔයා ගියාට පස්සේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම...
නවත්තන්න. තව එක වචනයක්වත් කියන්න එපා.
ඔයා ඇයි මාව ඈත් කරලා තියන්නේ කියලා මට තේරෙනවා.
ඒත්...
මේ පොඩි වැස්සක් අපිට මොකක්ද?
ඒ ඔයාගේම වචනනේ.
ඔයා කිව්වා මොන දේ වුණත්,
ඔයා මාත් එක්ක වැස්සේ ඉන්නවා කියලා.
මට වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නැහැ.
ඇයි අපි...
එක පාරක් හරි දෙන්නා එකට මේකට මුහුණ නොදෙන්නේ.
ඔයා එක්ක නම්, මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා.
මොකද
මම ඔයාට කැමතියි.
ඒත් දැන්, මම...
මම ඔයාට කිව්වා
සද්ද නැතුව ඉන්න කියලා.
මට එක වචනයක්වත් කියාගන්න බැහැ.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නේ?
ඔයා ඇත්තටම ඇමරිකාවට යන්නේ නැද්ද?
දැන් ඔයයි වූ ජූයි නැතුව ජීවිතයක් ගැන හිතන්නවත් බැහැ.
ඔයා මට කැමතිද?
ඒ සන් තේ හියුං නේද?
මම හිතුවා ඔයාගේ හිත වෙනස් වෙයි කියලා.
මේක ඔෆිස් එකේ රහසක් විදිහට තියෙන්න ඕනේ.
වූ හියුන් ජින් මගේ පෙම්වතිය.
මොකක්ද මේ?
හියුන් ජින්.
අපි ටිකක් හොඳට නිදාගමු.
වූ ජූ අතුරුදහන් වෙලා.
සන් වූ ජූ!
වූ ජූ!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜