💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ගොඩ කාලෙකින්.
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා, රා යොන්ග්.
මොකක්ද ඔය බැල්ම? හරියට හොල්මනක් දැක්කා වගේනෙ.
මට ආරංචිය ආවා. ඔයාගේ දහවෙනි සංවත්සරය ගැන.
ඉතින් ටිකක් පරක්කු වුණත් සුබ පතලා යන්න කියලා හිතුවා.
(පැරණි මිතුරෙකුගෙන්, පාර්ක් ජූ හ්වාන්)
ෂින් ජේ සහ හ්යුන් ජින් කොහෙද? එයාලා ඇතුළෙද ඉන්නෙ?
එයාලා දැන් මෙහෙ නෑ.
ඇත්තද?
අපරාදෙ. මම හිතුවා ආපු වෙලාවෙ එයාලවත් දැකලා යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
අපි එළියට යමු. අපිට කෝපි එකක් බොන්න පුළුවන්.
(හන්කුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ නීති පීඨ පුවත් පත්‍රිකාව)
ඒක නෙවෙයි,
අර අතුරුදහන් වුණ පිරිමි ළමයා ගැන මොකද වුණේ?
එයාගේ මළසිරුර කවදාහරි හම්බුණාද?
ඔයා අහන්නේ ජූ හ්වාන් ගැනද?
ජූ හ්වාන් මැරුණෙ නෑ.
දවස් කිහිපයකට පස්සේ එයාව රෝහලකින් හොයාගත්තා.
පාරෙ ගිය කෙනෙක් දැකලා තමයි එයාව රෝහලට අරන් ගිහින් තියෙන්නේ,
ඒත් මම හිතන්නේ එයාලට එයාව අඳුරගන්න බැරි වෙන්න ඇති.
එයා ජීවතුන් අතර නම්, ඇයි එයාලට වැරදිකාරයාව හොයාගන්න බැරි වුණේ?
මොකද ජූ හ්වාන්ගේ මතකය නැති වෙලා.
මොළයට ලේ ගැලීමක් නිසා, එයාට අනතුර ගැන කිසිම දෙයක් මතක නෑ.
ඒකෙ අතුරු ආබාධ ගොඩක් දරුණුයි කියලා මට ආරංචි වුණා. එයා පුනරුත්ථාපනය වෙන්න නිවාඩු අරගෙන...
රට ගියා. එදායින් පස්සේ මට එයා ගැන කිසිම ආරංචියක් නෑ.
පාර්ක් ජූ හ්වාන්.
ස්පයිවෙයාර්?
කනෙක්ට් ඉන් ඇප් එක. එයාලා අපේ ෆෝන් හැක් කරලා.
එයාලා අපේ හැම දෙයක්ම බලාගෙන ඉඳලා. ඒක නම් පිස්සුවක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ අපි කියලා එයාලා දැනගත්තේ කොහොමද?
සමහරවිට එයාලා හැමෝගෙම ඩේටා එකතු කරනවා ඇති.
(පුහුණුකරු)
එහෙම නැත්තම් එයාලගේ ආරක්ෂක ෆිල්ටරයකින් අපිව අහුවෙන්න ඇති.
(හඳුනාගත් කටහඬ VIP 0911 සමඟ නොගැළපේ.)
එහෙමත් නැත්තම් ඒ දෙකම වෙන්න පුළුවන්.
දෙවියනේ, මේගොල්ලෝ මේ වගේ දේවල් කරන්න කොච්චර දුරක් ගිහින්ද කියලා හිතාගන්නත් බෑ.
මේ වගේ හැමවෙලේම ඔත්තු බලන්න AI තාක්ෂණය ඕන වෙනවා.
ඒත් මේ තරම් දියුණු AI එකක් පාලනය කරන්න...
මේක සාමාන්‍ය ජාවාරමක් නෙවෙයි.
නිකන් ඇප් එකක් හදාගෙන...
වෙබ්සයිට් එකක් එක්ක සූදු ව්‍යාපාරයක් කරන ආධුනිකයෝ නෙවෙයි මේ.
මුන් මේ වැඩේට හරිම දක්ෂයෝ.
නීතිඥ යූන් කොහෙද?
එයා යාළුවෙක්ව හමුවෙන්න එළියට ගියා. අර මල් එවපු කෙනා...
යාළුවෙක්? කවුද?
(පැරණි මිතුරෙකුගෙන්, පාර්ක් ජූ හ්වාන්)
නීතිඥ යූන් ගියේ කොයි පැත්තටද?
ඉතින් ඔයා කවදද...
කොරියාවට ආවේ? ඒක දැන් පරණ කතාවක්.
මම හිටියේ පළාත් කාර්යාලයක. මම ළඟදි තමයි සෝල් වලට ආවේ.
මම හිතුවා ඔයාව බලලා යන්න ඕන කියලා,
ඒකයි මම ටිකකට ආවේ.
(පාර්ක් ජේ යොල්, සෝල් මුජින් ප්‍රාදේශීය රජයේ නීතිඥ කාර්යාලය)
ඔයා නම වෙනස් කළාද?
ඔයා දන්නවනෙ කොහොමද කියලා.
අනතුරකට පස්සේ වින්දිතයෝ ගොඩක් වෙලාවට එයාලගේ නම් වෙනස් කරනවා.
මොකද එයාලට අතීතය අමතක කරන්න ඕන නිසා.
ඒක වෙන්න ඇති මම රජයේ නීතිඥයෙක් වුණේ.
මොකද මම හොඳටම දන්නවා වැරදිකාරයාව අල්ලගන්නකම්,
වින්දිතයාට කවදාවත් ඒ අපායෙන් බේරෙන්න බෑ කියලා.
වින්දිතයෙක්?
මගේ ඔළුව කුඩු වෙලා තිබුණේ. මම වැරදිකාරයා නෙවෙයි නේද?
වුණ දේ ගැන මට කණගාටුයි.
වැරදිකාරයාව කවදාවත් අල්ලගන්න බැරි වුණ එකටයි, ඔයාගේ මතකය නැති වුණ එකටයි.
ඔයාට එච්චරටම කණගාටු හිතුණා නම්, මාව අතහරින්න ඔයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණෙ නෑනෙ.
ඊටපස්සේ ඔයා එක පාරක්වත් මාව බලන්න රෝහලට ආවේ නෑ.
ඒ මදිවට, ඔයා මාව අතහැරියේ මැසේජ් එකකින්.
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද මම කොච්චර දුක් වුණාද කියලා?
ඒත් මට තේරෙනවා.
මොළයට ලේ ගැලීමක් නිසා ආපු සංකූලතා...
මම තාමත් ඒවාගෙන් දුක් විඳිනවා.
ලෙඩ වුණ පෙම්වතෙක් ළඟින් ඉන්න බැරි තරමට ඔයා ගොඩක් ලස්සනයිනෙ.
ඒත් කොහොම වුණත්,
ඔයා තාමත්...
ඉස්සර වගේම ලස්සනයි.
බලන්නකෝ මෙතන ඉන්න කෙනා. තවත් හුරුපුරුදු මුහුණක්.
මම මෙච්චර ආදරේ කරන යාළුවෙක්ව මඟහරින්නේ කොහොමද?
ඒක හරි නෑනෙ.
ඒක රස්නෙයි.
ගොඩ කාලෙකින්.
ඔව්. දැන් අවුරුදු 20ක් විතර වෙනවද?
මට ආරංචි වුණා ඔයා රට ගියා කියලා, ඒ නිසා මම හිතුවෙ නෑ ආයේ ඔයාව දකින්න ලැබෙයි කියලා.
ඒත් ජීවිතේ කියන්නේ පුදුම කිරීම් ගොඩක් තියෙන දෙයක්නෙ.
ඇයි ඒ? මොකක්හරි හේතුවක් තිබුණද...
ඔයාට මාව ආයේ දකින්න ඕන වුණේ නැත්තේ? මොකද මම හැමදාමත් ඔයාට වෛර කළා.
රා යොන්ග් ඔයා එක්ක යාළු වුණ දවසේ ඉඳන්ම මම ඒකට විරුද්ධ වුණා.
(පාර්ක් ජේ යොල්, සෝල් මුජින් ප්‍රාදේශීය රජයේ නීතිඥ කාර්යාලය)
දෙවියනේ, ඔයා රජයේ නීතිඥයෙක් වුණාද?
ඒ වගේම ඔයා නමත් වෙනස් කළා.
මොකද, ඔයා මොකක්හරි අපරාධයක්වත් කළාද? ගොඩක් වෙලාවට හිටපු හිරකාරයෝ තමයි ඔහොම කරන්නේ.
ඔයාගේ නම තාමත් ඒකමයි. ඒකට හේතුව තමයි...
මට ලැජ්ජා වෙන්න කිසිම දෙයක් නැති එක.
ඒක ලොකු දෙයක්. මගේ යාළුවෙක් සැකකරුවෙක් වෙනවා දකින්න මම කැමති නෑ.
අපි අපේ මේ පොඩි හමුවීම ඉවර කරමු.
අපි ආයෙමත් හම්බවෙමු. ඇත්තද?
මම ඒ කාලේ වුණ දේ ගැන ආයෙමත් පරීක්ෂණයක් කරන්නයි හිතාගෙන ඉන්නේ.
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින් වුණ දෙයක් නිසා, මට ඔයාලා හැමෝගෙම උදව් ඕන වෙයි.
පස්සේ හම්බවෙමු.
රා යොන්ග්.
යූන් රා යොන්ග්!
මා දිහා බලන්න.
හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හරි, හුස්ම ගන්න.
ආයෙත්.
හොඳයි.
තව එක පාරක්.
හොඳයි.
ඒ කාලකණ්ණියා. කොහොමද ඌ මෙහෙට එන්න තරම් නිර්භීත වුණේ?
(කනෙක්ට් ඉන් ඇප් එක හම්බුණා. එන්න කලින් මට කතා කරන්න.)
වේදනාව ගොඩක් වැඩියිද? මම තව වේදනා නාශක ඉල්ලන්නද?
ඒ බ්‍රාහ්ම්ස්.
බ්‍රාහ්ම්ස් සහ ඩ්වොරාක්.
මාලර්, බෘක්නර්, ෂොස්ටකොවිච්.
චිත්‍ර කලාවෙන්, බැරොක්. කැරවාජියෝ, රූබන්ස් සහ වැන් ඩයික්.
මම ස්ටෙන්ඩාල් සහ ෆ්ලෝබෙයාර්ගේ හැම දෙයක්ම කියවලා තියෙනවා.
ඒ වගේම මම ජෝන් ස්ටයින්බෙක්, එමිල් සෝලා සහ වික්ටර් හියුගෝටත් ආදරය කළා.
වයින් වලින්, බර්ගන්ඩි. විශේෂ අවස්ථාවලදී, ඩොමේන් ලෙරෝයි.
විස්කි වලින්, ස්පේසයිඩ් සිංගල් මෝල්ට් එකක්.
ඔයාගේ තේරීම් හරිම විශිෂ්ටයි.
ඔයා තමයි මට හැමදේම ඉගැන්නුවේ.
මම ආදරේ කරන හැමදේම.
ඔයාගෙන් ඉගෙනගත්ත හැමදේම මගෙන් අයින් කළොත්,
මගේ ළඟ ඉතුරු වෙන්නේ මොනවාද?
මට කනෙක්ට් ඉන් ඇප් එක හම්බුණා.
ඔයාගේ ෆෝන් එකෙන්.
ඔයා ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නයි හදන්නේ කියලා නම් කියන්න එපා.
මට හරියටම විශ්වාස නෑ.
මට කණගාටුයි, ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ.
මට සාක්ෂිත් හම්බුණා. ඔයාගේ ෆෝන් එකෙන්.
ඔයා ඔය කියන "සාක්ෂිය" හරියටම මොකක්ද?
ඇයි ඔයා ආයෙත් පරීක්ෂා කරලා බලන්නේ නැත්තේ?
මේක නිසා ඔයා ලොකු ප්‍රශ්නයක් ඇති කරලා වගේ,
ඒක නම් හරිම කණගාටුදායකයි.
අනිත් කාරණාව.
ඔයා ඔය කියන දේ ඇත්තක් වුණත්,
ඒකෙ තියෙන ලොකු කාරණාව මොකක්ද?
ඔයා දැන් මොකක්ද කිව්වේ?
ෂින් ජේ, ඔයා තවත් පරිණත වෙන්න ඕන. නොබලා පනින්න කලින්,
ඔයා ප්‍රතිවිපාක ගැන හිතලා බලන්න ඕන.
මේකෙන් ඔයාට ලැබෙන්නේ මොනවද...
ඒ වගේම ඔයාට නැති වෙන්නේ මොනවද කියලා.
මට අදහාගන්නත් බෑ මේ ඇහෙන දේ. ඒක තර්ජනයක්ද?
කොහොම වුණත්, ඔයාට තියෙන්නේ එක තේරීමක් විතරයි.
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න, එහෙමත් නැත්තම්...
ඔයාගේ අම්මට ඕන විදිහට මුළු ජීවිත කාලෙම ගත කරන්න.
ඔයාට L සහ J ආරක්ෂා කරන්න ඕන නම් මේ ගැන හිතලා බලන්න.
මේ ගැන තවදුරටත් කතා කරලා වැඩක් නෑ.
යන්න.
ඔයාට කොහොමද මෙහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන් වුණේ?
මමයි ඔයාගෙන් ඒ දේ අහන්න ඕන.
මම ඔයාට ඉගැන්නුවේ මේ වගේ වෙන්නද?
කෙනෙක්ගේ පෞද්ගලිකත්වයට මේ විදිහට ඇඟිලි ගහන්නද?
මොකද වෙන්නේ? ඇයි ඇප් එක නැත්තේ?
අපි ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු. ලොකු ප්‍රශ්නයක් වුණා.
පාර්ක් ජූ හ්වාන්.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? පාර්ක් ජූ හ්වාන්?
එයා ඔෆිස් එකට ආවා. ඒ වගේම මේක අහගන්න. ඒ කාලකණ්ණියා දැන් රජයේ නීතිඥයෙක්.
රා යොන්ග්ට කොහොමද?
මම හොඳින්. මම දැන් අවුරුදු 20 ගණන්වල ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයිනෙ.
මම අපේ සේවාදායකයින්ට කියනවා හැමදේම හරියයි කියලා,
ඒ නිසා මට කඩා වැටෙන්න බෑනෙ, නේද?
මම සැරට මොනවාහරි කන්නයි යන්නේ. පිස්සු හැදෙන තරම් සැර කෑමක්.
අද දවසට අපිට ඕන වෙන්නෙත් ඒක තමයි.
හරි, ඉක්මන් කරමු. මට හොඳටම බඩගිනියි.
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න ඕන?
එයා කවදද කොරියාවට ආපහු ආවේ?
ටික කාලෙකට කලින් වගේ.
අපි එයා ගැන මීට වඩා අවධානයෙන් ඉන්න තිබුණේ.
මේ විදිහට එකපාරටම කඩාපාත් වෙන්න කලින්.
එයා නම වෙනස් කරලා කියලා අපි කොහොම දැනගන්නද?
ඉතින් එයා කොහොමද?
ඇත්තටම එයාගේ මතකය ආපහු ඇවිත් වගේද පේන්න තිබුණේ?
කියන්න අමාරුයි.
ආයේ පරීක්ෂණ කරනවා කියලා එයා අපෙන් තොරතුරු දැනගන්න හදනවද,
එහෙමත් නැත්තම් එයාට ඇත්තටම මොනවාහරි මතකද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
එයාගේ මතකය ආපහු ඇවිත් නැතුව ඇති කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
එයා මට කරපු දේ දැනදැනත් ඒ තරම් නිර්ලජ්ජිත විදිහට හැසිරෙනවා නම්,
ඒක ගොඩක්...
මට වේදනාකාරියි.
මට කවදාවත් එයාව සමාව දෙන්න බෑ.
නීතිඥ යූන්?
මින් සෝ.
මම කාපු කෑමක් මට අගුණ වෙලා වගේ.
මම හොඳින්.
මා ගැන වධ වෙන්න එපා. ඔයා ගිහින් විවේක ගන්න.
(මුජින් පොලිස් ස්ථානය)
හේයි, ලොක්කා ඔයාට එන්න කිව්වා. හරි.
ස්‍යුන්ග් ජින්. ඔව්?
ඔයා මේ කෙනාව අඳුරනවද?
හේයි, එයාව ගොඩක් දැකලා පුරුදුයි වගේනෙ. මොකක්ද?
මේ රජයේ නීතිඥ පාර්ක් ජේ යොල් නේද?
හරි නේද? ඒ එයාම තමයි නේද?
ඔව්, ඔයා කියන කතාව හරි.
පේන විදිහට එයා ඔයාගේ බිරිඳගේ පන්තියේ කෙනෙක් වගේ.
අනිත් අතට, ලොකු ලොකු මිනිස්සු කොහොමත් ඉන්නේ එකටනෙ.
ඇයි එයා නම වෙනස් කරගන්නේ?
හේයි, ඔයා ලොක්කා ගාවට යන එක හොඳයි. පරක්කු වුණොත් එයාට හොඳටම කේන්ති යයි.
හරි. මම ඉක්මනට එන්නම්. හරි.
සර් මාව හම්බවෙන්න ඕන කිව්වා? ඔව්.
(සෝල් මුජින් පොලිස් ස්ථානය)
ඔයා දැන් නඩු කීයක වැඩ කරනවද?
සෑම්යැං-ඩොං වල වුණ හොරකම් මාලාවේ නඩුව...
එහෙනම් ඔයාට තව එක ෆයිල් එකක් භාරගන්න පුළුවන් නේද?
මේක අවුරුදු 20ක් පරණ නඩුවක්. මට ඕන ඔයා මේක පරිස්සමට හසුරුවනවා දකින්න.
වින්දිතයා වෙන්නේ මේ වෙද්දි සේවයේ ඉන්න රජයේ නීතිඥයෙක්.
(සාක්ෂිකරුවෙකුගේ ප්‍රකාශය)
(2005 හන්කුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ ශිෂ්‍ය ඝාතන තැත)
වින්දිතයා වෙන්නේ...
රජයේ නීතිඥ පාර්ක් ජේ යොල්ද? ඔව්, එයා තමයි.
එයා විශේෂයෙන්ම ඔයාව තමයි ඉල්ලුවේ. ඔයාලා දෙන්නා අඳුරනවද?
(2005 හන්කුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ ශිෂ්‍ය ඝාතන තැත)
(පාර්ක් ජේ යොල්, සෝල් මුජින් ප්‍රාදේශීය රජයේ නීතිඥ කාර්යාලය)
මොකක්හරි වැරැද්දක් තියෙනවා වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද?
එතකොට අර පාර්ක් ජූ හ්වාන් කියන කාලකණ්ණියද යූ ජොන්ග්ගේ නඩුවේ රජයේ නීතිඥයා වුණේ?
ඒ මදිවට, එයා ඒ නඩුව එයාටම භාර දීලා තියෙනවා.
එහෙනම් එයා ඕනකමින්ම ඒ නඩුව බාර අරගෙනද? ගොඩක් දුරට එහෙම වෙන්න ඇති.
ඒත් ඔයා දන්නවද ඊටත් වඩා පුදුම දේ මොකක්ද කියලා?
පාර්ක් ජූ හ්වාන් අවුරුද්දකට කලින් ජෝ යූ ජොන්ග්ව හම්බවෙලා තියෙනවා.
ඇය බරපතල සොරකම් නඩුවක සැකකාරියක් වෙලා හිටියා.
ඔයා හිතනවාද මේක අහම්බයක් කියලා?
ඒක හොයාගන්න එක විදිහක් තියෙනවා. මම ගිහින් යූ ජොන්ග්ගේ අක්කාව හම්බවෙන්නම්.
යූ ජොන්ග් ඇත්තටම ඒක හොරකම් කරන්න හැදුවෙ නෑ.
එයා අර්ධකාලීනව වැඩ කරපු කඩේදි,
එයා අතින් වැරදීමකින් පාරිභෝගිකයෙක්ගේ බෑග් එකකට බීම එකක් හැළුණා.
එයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති.
ඒ නිසා එයයි එයාගේ වැඩ කරපු යාළුවෙකුයි එකතුවෙලා බෑග් එක සුද්ද කරන්න කියලා ඒක අරන් ගියා.
ඒත් අන්තිමට එයාලට හොරකම් කළා කියලා චෝදනා එල්ල වුණා.
පාරිභෝගිකයා සමථයකට පත්වෙන්න අකමැති වුණ නිසා අපි ගොඩක් බය වෙලා හිටියේ,
ඒත් වාසනාවකට, රජයේ නීතිඥයා චෝදනාව අත්හිටුවන්න තීරණය කළා.
බරපතල සොරකමකට, කිසිම සමථයකට පත්වීමක් නැතුව,
එයා නිකම්ම චෝදනාව අත්හිටෙව්වාද?
මින් සෝ, ඔයා අහම්බෙන් හරි,
පාර්ක් ජේ යොල් කියලා රජයේ නීතිඥයෙක්ව කවදාහරි හම්බවෙලා තියෙනවද?
නෑ, මම එයාව කවදාවත් හම්බවෙලා නෑ.
මින් සෝ, කොහොමද ඔයා කනෙක්ට් එකට වැඩ කරන්න ගියේ?
ඔයා ලී සෝන් හ්වාව දන්නවා නේද?
එයා නිසා තමයි මම එහෙම කළේ. ලී සෝන් හ්වා?
එයා මගේ නමින් ණයක් ගත්තා,
ඒ වගේම ඒකෙන් කොටසක් එයාලට මාරු කළා කියලා එයා කිව්වා.
මට ඒක ගෙවන්න කනෙක්ට් එකේ වැඩ කරන්න ඕන කියලා කිව්වා.
(නඩු වාර්තාව)
(පුරුද්දක් ලෙස මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය)
හේයි, ලී සෝන් හ්වා කොහෙද? සෝන් හ්වා? එයා මේ නගරෙන් පැනලා ගියා.
එයා කොහෙද කියලා ඔයාට කිසිම අදහසක් නැද්ද?
විහිළු කරනවද? මං දැනන් හිටියා නම් මං එයා පස්සෙන් යනවා. එයා මටත් වංචා කළා.
ඒ ගෑනි ගලකින් වුණත් ලේ මිරිකලා ගන්න ජාතියේ කෙනෙක්.
මේවා එයාගේ බඩු. වටිනා දෙයක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මං හිතුවා,
ඒත් මේ ඔක්කොම නිකන් කුණු ගොඩවල්. දෙයියනේ.
මේක උසාවි සිතාසියක්.
ඒක වෙන්න ඇති එයා පැනලා යන්න ඇත්තේ. ගිය පාර එයාගේ චෝදනාව අත්හිටෙව්වා,
ඒත් එයා ආයෙත් අහු වෙන්න ඇති. චෝදනා අත්හිටුවීමක්?
ඔව්, ඒ කුඩුකාරි. මේකට නම් එයාට ඇත්තටම හිරේ යන්න වෙයි නේද?
දැන් මේක එයාගේ හතරවෙනි වැරැද්ද.
මඟුලයි! මගේ සල්ලි. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එයා තුන් පාරක් වැරදි කරපු කෙනෙක්,
ඒත් එයාට චෝදනා අත්හිටුවීමක් ලැබුණද?
ඊළඟ පාර එයාලව මරනවා කියලා ඔයා කිව්වා, ඒක තර්ජනයක්.
ඒ වගේම ඔයා ඇණ ගහපු පොල්ලක් අල්ලන් හිටපු නිසා, ඒක "බරපතල" ගණයට වැටෙනවා.
ඔයා බරපතල තර්ජන කිරීම් වලට අවුරුදු හතක් හිරේ ඉන්න අතරතුර,
ඔයාගේ මල්ලිව යවන්නේ මොන අනාථ නිවාසෙටද කියලා තීරණය කළාද?
මං එහෙම කළේ එයාලා මගේ මල්ලිට හිරිහැර කරපු නිසා මට ගොඩක් කේන්ති ගිය නිසයි.
සර්, කරුණාකරලා මේ පාරට විතරක් මට සමාව දෙන්න.
ඔයාට සමාව දෙන්න?
මං දෙන්නද?
ඔයාට ඇත්තටම ඕනෙද මං එහෙම කරනවාට?
ඔව්, කරුණාකරලා.
හරි එහෙනම්. සමහරවිට මං දෙයි.
ඇත්තටම?
ඒක තීරණය වෙන්නේ ඔයා මත.
(ජෝ යූ ජොං, නීතිපති පාක් ජේ යොල්, ලී සොන් හ්වා)
මේක බලන්න.
මේ ගෑනු දෙන්නම, පාක් ජූ හ්වාන් විසින් මෙහෙයවුවට පස්සේ...
නැහැ.
නීතිපති පාක් ජේ යොල් හරහා, එයාලට චෝදනා අත්හිටුවීම් ලැබුණා,
ඊටපස්සේ එයාලව Connect එකෙන් පාවිච්චි කළා.
ලී සොන් හ්වාගේ සිද්ධියෙදි, මින් සෝට එයාගේ තැන ගන්න සිද්ධ වුණා.
පැහැදිලිවම සමහර වින්දිතයින්ව...
app එකට සපයලා තියෙන්නේ...
පාක් ජේ යොල් හරහා වෙන්න පුළුවන්.
මිනිස්සුන්ට චෝදනා ගොනු කරන්න එයාට තියෙන බලය පාවිච්චි කරලා.
ඒ කියන්නේ පාක් ජේ යොලුත් Connect එකට සම්බන්ධයිද?
නීතිපතිවරයෙක් පවා මේ මුළු ජාවාරමටම සම්බන්ධයිද?
ඒක ඇත්ත නම්, මේ හැමදෙයක්ම එකිනෙකට ගැලපෙනවා.
මෙච්චර කල් අපේ අතීතය පාවිච්චි කරලා අපිට පහර දුන්නේ කවුද කියන එකත් එක්කම.
ඒත් දැන්, අපිට තියෙන එකම සාක්ෂිය...
වක්‍ර සාක්ෂි විතරයි.
අර මඟුල් app එක අයින් නොකළා නම්...
ඉතින්, ඔයා තීරණය කළාද?
නීතිඥ ක්වොන් ගැන ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා?
තීරණය කරන්න මොනවද තියෙන්නේ?
මේ මඟුල් app එක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා දැන් මං දන්නවනේ.
(ජෝ යූ ජොං, නීතිපති පාක් ජේ යොල්, ලී සොන් හ්වා)
(බරපතල සොරකම්, චෝදනා අත්හිටුවීම?)
(මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය, චෝදනා අත්හිටුවීම?)
මේක දැන් කුරියර් එකෙන් ආවේ. මේක නීතිඥ කන්ග් ශින් ජේගෙන්.
(කොරියානු ජනරජයේ නීතියට අනුව ඔයා කරපු දේ...)
(කළමනාකාර හවුල්කරු කන්ග් ශින් ජේ)
කොරියානු ජනරජයේ නීතියට අනුව ඔයා කරපු දේට කියන්නේ...
පෞද්ගලිකත්වයේ ප්‍රශ්නයක් කියලා නෙවෙයි. ඒකට කියන්නේ අපරාධයක් කියලයි.
සුළඟ හමද්දී මං සෙලවෙයි. ඒත් මල් තවමත් පිපෙනවා.
අස්වුණු නීතිඥවරු ඔක්කොම රැස්වීම් තියෙන තැන බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔයාගේ අණ මොකක්ද?
එයාලා එකඟතාවයකට ඇවිත් නම්,
එහෙනම් අපි පාර හදලා දෙන්න ඕනේ.
යමු.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මාත් එකතු වුණාට කමක් නැද්ද?
ගොඩ කාලෙකින්. ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා,
ඉතින් මං හිතුවා අඩුම තරමේ හලෝ වත් කියන්න ඕනේ කියලා.
මං මෙහෙ ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද හොයාගත්තේ?
මේ හරියේ, මං හිතට ගත්තොත් මට හොයාගන්න බැරි දේවල් ගොඩක් නෑ.
ඔයාව දැක්කම හොඳින් ඉන්නවා වගේ පේනවා.
මං ගොඩක් හොඳින්.
දවසට කීප සැරයක්ම මගේ දකුණු අතේ ඇතිවෙන දරුණු වේදනාව මං දරාගන්නවා,
ඒ වගේම හැමදාම මට වේදනා නාශක මිටක්ම ගිලින්න සිද්ධ වෙලා තියෙනවා,
ඒත් මං ගොඩක් හොඳින් ඉන්නවා.
ඉතින්,
ඔයා දැන් පළිගන්නද හදන්නේ?
ඇයි? ඔයා දැන් බය වෙලාද?
ඒ කියන්නේ ඔයාට මතකය ආයෙත් ඇවිත්. එච්චරද?
මට ඒ සාක්ෂිත් හම්බවුණා.
ඔයාලා හොරෙන් පන්නන්න හදපු ඒ DNA සාම්පලේ...
අහම්බෙන් වගේ ඒක අපරාධ ස්ථානයේ හිටපු සැකකරුගේ DNA වලට ගැලපෙනවා.
එහෙනම් මං හිතන්නේ ඔයාට මතක ඇති...
එදා රෑ ඔයා රා යොංට කරපු දේ.
දැන් ඒකෙන් ඇති වෙන වෙනස මොකක්ද, ශින් ජේ?
කොහොමත් ඔයාට ඒක ඔප්පු කරන්න බෑනේ.
මොනවා? යූන් රා යොං යි මායි යාළුවෙලා හිටියේ.
අනිත් ඕනෑම ජෝඩුවක් වගේම අපිත් ආදරෙන් හිටියා.
මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම ඔයාලව පේන්න බෑ.
එයාලා කියනවා ඔයාලා හරිම කරදරකාරී, මහන්සි කරන අය කියලා.
මං ඒ ගින්නට තව ටිකක් පිදුරු දැම්මොත්,
පිච්චෙයි කියලා හිතන්නේ කාවද? මාවද, නැත්නම් ඔයාලවද?
ඔයාට මොනවද ඕනේ?
Connect එකෙන් අයින් වෙන්න.
මං අයින් වුණේ නැත්නම්?
ඔයා ඇත්තටම විනාශ වෙන්න ලෑස්තිද?
මං ලෑස්තියි.
මේ සටනින් වැඩියෙන්ම රිදෙන්නේ...
යූන් රා යොංට.
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න.
ඔයා ඇයි නිකන් එතන හිටගෙන ඉන්නේ?
මෙහෙට ආපු කාරණේ කරන්න.
පේන විදිහට ඔයාලා ඔක්කොමලා බලාගෙන ඉඳලා තියෙන්නේ මට විරුද්ධ වෙන්න අවස්ථාවක් එනකන්.
ඉතින් ඇයි මේ නිශ්ශබ්දතාවය?
මැඩම් චෙයා... කමක් නෑ.
මට පටන්ගන්න දෙන්න.
ඔයාලගේ අරමුණු මට හොඳට තේරෙනවා,
ඒ වගේම මං ඒ ඔක්කොම ඉක්මනින්ම ක්‍රියාත්මක කරනවා.
(අස්වීමේ ලිපිය)
ස්තූතියි, නීතිඥ ක්වොන්.
මං බලන් හිටියේ හොඳ අයවයි නරක අයවයි වෙන් කරගන්න,
ඉතින් ඔයා මට ඒ නරක අය ඔක්කොම තෝරලා දුන්නා.
පේන විදිහට ඔයාලා ඔක්කොම ඉන්නේ ලොකු වැරදි වැටහීමක.
හේඉල් එක අද තියෙන තත්වෙට ගෙනාවේ ඔයාලා නෙවෙයි.
හේඉල් තමයි ඔයාලව අද මේ තත්වෙට ගෙනාවේ.
මට විරුද්ධ වෙන ඕනෙම කෙනෙක්ව...
මං අයින් කරලා දානවා.
ද්‍රෝහියෝ ගැන කතා කරද්දී,
මං කවදාවත් එයාලව මේ ක්ෂේත්‍රයෙන් අයින් කරන්න අසමත් වෙලා නෑ.
කරුණාකරලා මට සමාවෙන්න, මැඩම්. මං මෝඩයෙක්.
මගෙයි වැරැද්ද.
කරුණාකරලා මට සමාවෙන්න. කරුණාකරලා මට සමාවෙන්න.
අපි තරුණ කාලේ,
නීති දේශන වලට විතරක් යන එක එපා වෙලා කියලා ඔයා කිව්වා,
ඒ නිසා අපි අනිත් ඩිපාර්ට්මන්ට් වල පන්ති වලට හොරෙන් රිංගුවා.
මතකද ඒක?
ඔව්.
අපි ගියේ සාහිත්‍ය හැඳින්වීමේ පන්තියකට නේද?
මං කිං ලියර්, හැම්ලට්, මැක්බත් වලට ඇත්තටම අකමැතියි.
ඒ රජවරු ඔක්කොටම එයාලගේ සිංහාසන නැතිවෙනවා. හරිම මෝඩ විදිහට.
ජොං හ්යොන්.
ළමයෙක් වැරදි වැඩ කරද්දී, ඔයා එයාලව හරිමඟට ගන්න ඕනේ.
එයාලගේ පදේට නටන එක නෙවෙයි.
මට කියන්න නිදහසට කරුණක් නෑ.
ඒක හරි.
ඔයාට නිදහසට කරුණු තියෙන්නත් බැහැ.
මං ඒක දැනන් හිටියා.
පාක් ජේ යොල් ආපු හේතුව.
එයා අපේ අතීතය පාවිච්චි කරන්නේ අපි Connect එක පස්සේ යන එක නවත්තන්නයි.
ඒත් පාක් ජේ යොල්...
ඇත්තටම ඒක ප්‍රසිද්ධ කළොත්?
හ්යොන් ජින් තමයි වැඩියෙන්ම අනතුරේ වැටෙන්නේ.
ඒත් අපිට නිකන්ම යටත් වෙන්න බෑ.
විශේෂයෙන්ම අර කාලකන්නියාට නම් නෙවෙයි.
නරකම දේ වුණොත්, ඔයාට... අත්අඩංගුවට පත්වෙන්න වෙයි?
මෙහෙ ඉන්න නීතිඥයෝ ඒක වෙන්න දීලා නිකන් බලන් ඉඳීවි කියලා ඔයා හිතනවාද?
ඒ වගේම අපිට සමහරවිට...
හැමදෙයක්ම නැතිවෙයි.
අපි මෙච්චර අමාරුවෙන් ගොඩනඟපු හැමදෙයක්ම.
ඒත් අපි මේක අවසානය වෙනකන්ම සටන් කරන්න ලෑස්ති නම්,
හ්යොන් ජින්ටයි මටයි වැඩියෙන්ම වටින්නේ ඔයාගේ මතයයි.
ඉස්සරහට එන දේවල් ඔයාට දරාගන්න පුළුවන්ද?
අර කලින් තිබුණ DNA සාම්පලේ ගැන, සොන් ග්‍යු ගත්ත එක.
ඒක අවසානෙදි පාක් ජේ යොල්ගේ අතට පත්වුණා.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ? ඉතින්, ඔයාට මොකුත් මතක් වෙන්නේ නැද්ද?
ඒත් මගේ මහත්තයා කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
එයා දැනට වැඩ කරන නීතිපතිවරයෙක්.
ජූ හ්වාන්.
පාක් ජූ හ්වාන්.
ජූ හ්වාන්, මං හැමතැනම ඔයාව හෙව්වා.
මං ඔයාට කිව්වා අනිත් කොල්ලොන්ට හිනාවෙන්න එපා කියලා.
මට සමාවෙන්න. යමු. හැමෝම බලන් ඉන්නවා.
ඔයා මට පොඩ්ඩක්වත් ආදරේ නෑ.
ඔයා ආදරෙයි කියලා නිකන් කියනවා විතරයි.
එහෙනම් මං මොනවා කරන්නද ඔයාට ඕනේ?
මාව විශ්වාස කරන්න මං මොනවද කරන්න ඕනේ?
ඔප්පු කරන්න.
ඔයාට පිස්සුද?
අතාරින්න. එපා!
එපා!
උත්තර කීපයක් වැරදුණු පළියට ඇයි මාත් එක්ක කතා නොකර ඉන්නේ?
මොකද මං මගේ උත්තර පත්‍රයේ උත්තරය වෙනස් කරලා ඒක වැරදුණා!
මේක නම් මහා වදයක්.
ඔහොම දිගටම හිටියොත්, ඔයාට පස්සේ දුක්වෙන්න වෙයි.
මෙන්න.
(සුපිරි ප්‍රසංගය!)
අම්මෝ! තාත්තේ, මේවා කොහොමද හොයාගත්තේ?
මොකක්ද කියන්නේ? මං ඒවා සල්ලි දීලා ගත්තා.
දැන් මං ටිකට් හොයාගන්න එකේ දක්ෂයෙක්.
ස්තූතියි, තාත්තේ.
තාත්තේ, එන්නකෝ. අම්මා බලන් ඉන්නවා. හරි, ඇතුළට යමු.
(පවුලේ ලියාපදිංචි සහතිකය)
(හොං යොන් හුයි, සහකරු: පාක් ජේ යොල්, දරුවා: පාක් සන්ග් ආ)
කෑම දිරවන්නේ නැද්ද? නෑ, යටි බඩ රිදෙනවා.
ඔයාට විශ්වාසද ඒක කැක්කුමක් නෙවෙයි කියලා? වේදනා නාශකයක් ඕනෙද?
මොකක්ද මේ?
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?
මේකයි...
ඉහළින් නියෝග ආවා... මොන නියෝගද?
(කළමනාකාර හවුල්කරු කන්ග් ශින් ජේ)
මං ක්වොන් ජොං හ්යොන්, LnJ හි අලුත් ප්‍රධානියා.
ඔයාලා ඔක්කොම එක්ක වැඩකරන්න මං බලාපොරොත්තු වෙනවා.
(කළමනාකාර හවුල්කරු ක්වොන් ජොං හ්යොන්)
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?
ඔයාගේ පණිවිඩයට මගේ උත්තරේ විදිහට මේක හිතාගන්න.
ඔයාට එකක් තියෙන්න බෑ.
ඔයා වන්දි ගෙවන්න ලෑස්තියි කියලා මං විශ්වාස කරනවා. ශින් ජේ ගැන...
මං වගකීම බාරඅරන් එයාව හේඉල් එකට යවන්නම්.
මං මගේ හැම තනතුරකින්ම අස්වෙන්නම්.
මාව LnJ එකට යවන්න.
මේ වගේ කුණාටුවකට මුහුණ දෙන්න ඔයාට පුළුවන් වෙන්න ඕනේ.
ඔයාගේ දැනට තියෙන නඩු ඔක්කොම අතාරින්න.
මම සමාගමේ දිශාව වෙනස් කරනවා. කාන්තාවන් විතරක් නෙවෙයි අසරණ වෙන්නේ.
ඔයාට එකපාරටම මෙහෙම කරන්න බෑ.
අපි අපේ විවේක කාලය පාවිච්චි කරලා...
නොමිලේ කරන නඩු ගොඩක් භාරගත්තා. ඔයා අපිට ඒ ඔක්කොම අතහරින්න කිව්වොත්...
නරක ප්‍රසිද්ධියක් ලැබෙන නඩු වගයකුත් මම දැක්කා.
ඔයාලගේ ස්වේච්ඡා වැඩ නිසා සමාගමේ නම කැත වෙන්නේ ඇයි?
ඔයාලට පඩි ගෙවන්නේ කවුරු කියලද හිතන්නේ?
මින් ඉදිරියට, මගේ අනුමැතිය නැතුව කිසිම නඩුවක් හෝ වැඩක් බෑ.
ලබන අවුරුද්දේ මෙහෙයුම් කමිටුව රැස්වෙනකොට,
අදක්ෂ නායකයෙක් විදිහට මට බැනුම් අහන්න ඕනේ නෑ.
ඔයාට වුණා වගේ, ෂින් ජේ.
මේ ඔක්කොම කනෙක්ට් නිසා නේද?
කනෙක්ට් කරපු දේවල් අපි හෙළි කරන එක නවත්තන්නයි ඔයා මේ හදන්නේ.
මම වැරදිද? ඉතින්...
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නේ නෑ, හැබැයි මම දන්න දේ තමයි...
ජෝ යූ ජොංගේ නඩුව ඇයගේ සියදිවි නසාගැනීම නිසා වැහුණා කියන එක.
මේක විකාර කතන්දර ලියල කාලේ කන්න පුළුවන් සෙල්ලම් පිටියක් නෙවෙයි.
ඔබ අමතන පුද්ගලයා සම්බන්ධ කරගත නොහැක...
(අම්මා)
(ලී සොන් හ්වා)
ඔයා මට කරපු හැමදේම මම දන්නවා.
මට කතා කරන්න.
ඔයා මේ ටිකේ මට ගොඩක් කරදර කළා.
මම කියන දේ අහගන්න.
ඔයා දිගටම මෙහෙම හැසිරුණොත්, යූන් රා යොංට කරදරයක් වෙයි.
මින් සෝ.
මම ඉන්නේ හෝටලේ.
ඔයා කොහෙද?
රජයේ ජාතික නියමු ස්මාර්ට් සිටි ව්‍යාපෘතියේ,
ද ප්‍රයිම් තමයි වැඩිම බලාපොරොත්තුවක් තියෙන අපේක්ෂකයා විදිහට කතා වෙන්නේ.
ඔයා කියපු අර පෙරනිමි ආරක්ෂක පද්ධතිය...
අවසානයේදී... ඔයා ආවා නේද.
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.
අපිට නීතීඥ ක්වොන් ගැන කතා කරන්න වෙනවා. මට නොකියා කොහොමද ඔයා එහෙම කළේ?
ඒක වළක්වන්න බැරි දෙයක්.
ඔයත් මට හොරෙන්,
ඔයාගේම රසවත් සැලැස්මක් හැදුවා නේද.
ඒ කනස්සල්ල තමයි අපේ ආරම්භය වුණේ.
තාක්ෂණය මිනිස්සුන්ව නිරීක්ෂණය කරන්න නෙවෙයි. ඒකෙන් මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරන්න ඕනේ.
අපේ පද්ධතිය කවුද භයානක කියලා හොයන්නේ නෑ.
ඒකෙන් භයානක වෙන්නේ මොන වගේ අවස්ථාද කියලා විතරයි තීරණය කරන්නේ.
ස්මාර්ට් සිටි ව්‍යාපෘතියේ සියලුම දත්ත බ්ලොක්චේන් හරහා සංකේතනය කරනවා.
හඳුනාගන්න පුළුවන් කිසිම පුද්ගලික තොරතුරක් ගබඩා කරන්නේ නෑ,
ඒ වගේම කිසිම පරිපාලකයෙකුට මූලික දත්ත වලට ප්‍රවේශ වෙන්න බැරි විදිහටයි ඒක හදලා තියෙන්නේ.
ඇයි වාර්තාකරුවන් අපේ පින්තූර ගන්නේ?
ප්‍රවෘත්ති දැක්කේ නැද්ද? මොන ප්‍රවෘත්තිද?
සම්බන්ධතාවය නැවත සැලසුම් කිරීම...
බලවතුන්ගේ දූෂණය, මිනිස් අගතියෙන් තොර පද්ධතියක්...
ඔයාව රවට්ටලා.
(ද ප්‍රයිම් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී බෙක් තේ ජූ හේයිල්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තාද?)
අතිශය අසරණ වූවන්ට පවා...
මේක ඔයාගේ වැඩක්ද?
මම ඔයාට ඕනෑවට වඩා නිදහස දීලා තිබුණේ.
ඉතින් මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා. අපේ තාක්ෂණය මෙවලමක් වෙයි...
එතකොට එයා?
මේ වගේ ලිපි යන එකට එයා කැමතිද?
ද ප්‍රයිම් සමාගම ළඟා කරගන්න බලාපොරොත්තු වෙන එකම ඉලක්කය ඒකයි.
(ද ප්‍රයිම්: තාක්ෂණය, නව ප්‍රමිතියක් සකසයි)
සද්ද කරන්න එපා. මිනිස්සු බලන් ඉන්නවා.
සමාවෙන්න සර්, ඔයාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන වාර්තාවක් දැන් පළවුණා.
ඒ ලිපියේ ඇත්තක් තියෙනවද?
ඒ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ කටකතාව...
ඇත්තක් නෙවෙයි.
හැබැයි, මට ඇය ගැන හැඟීමක් තියෙනවා කියන එක ඇත්ත.
(ද ප්‍රයිම්: තාක්ෂණය, නව ප්‍රමිතියක් සකසයි)
බාධා කළාට සමාවෙන්න.
කාටවත් නොපෙනී කතා කරන්න පුළුවන් එකම තැන මේකයි.
ඔයා මොකක්ද මේ කරන්නේ?
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
ඔයා ඇයි මගේ අම්මාගේ පැත්ත ගන්නේ? ඒ මදිවට බොරුත් හදනවා.
මම බොරු කිව්වේ නෑ.
මම විවාහ ගිවිස ගැනීමේ කටකතාව නිවැරදි කළා,
ඒ වගේම ඔයා ගැන මට තියෙන හැඟීම් ගැන කිව්වොත්, නීතීඥ කන්ග්...
ඒ කොටස ඇත්ත.
අපි මුණගැහිලා තියෙන්නෙත් කීප වතාවක් විතරයි කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
අපි මුණගැහෙන්නත් කලින් ඉඳන්.
මම මුල ඉඳන්ම ඔයා ගැන උනන්දු වුණා.
ඔයා මගේ අම්මත් එක්ක මොන ගනුදෙනුවක්ද කළේ?
එහෙම නැත්තන් ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
ඔයා හැමතිස්සෙම මිනිස්සුන්ට ළං වෙන්නේ එහෙමද?
සම්බන්ධතාවයක් විදිහට නෙවෙයි, ගනුදෙනුවක් විදිහට.
විශ්වාසයට වඩා ලාභය ගැන හිතලා.
ඉතින් ඒකේ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?
මම හිතන්නේ අපිට හොඳ කණ්ඩායමක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඒ ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන් විදිහට නම් නෙවෙයි. ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
වෙනස් කෝණයකින් බලන්න.
මම ඔයාගේ අම්මගේ පැත්ත ගත්ත හතුරෙක් නෙවෙයි.
මට ඔයාව සවිබල ගන්වන මිත්‍රයෙක් වෙන්න පුළුවන්, නීතීඥ කන්ග්.
මගේ අම්මව තෝරගන්නේ නැතුව ඔයා ඇයි මාව තෝරගන්නේ?
මොකද මම සිත්ගන්නාසුලුයි කියලා හිතන්නේ...
ඔයාවයි, නීතීඥ කන්ග්.
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී සොන්ග් නෙවෙයි.
ආ, හරි.
අර විවාහ ගිවිස ගැනීමේ කතාවට නිවැරදි කිරීමක් නිකුත් කරන්න මම මහන්සි වෙන්නේ නෑ.
කවුද දන්නේ, සමහරවිට ඒක ඇත්තක් වෙන්නත් පුළුවන්.
පස්සේ හමුවෙමු.
මෙන්න. මේක බොන්න.
මට ගොඩක් බඩගිනි වෙලා හිටිය නිසා, මම අල්ලපු ගෙදරින් කිරි එකක් හොරකම් කළා.
මට වයස අවුරුදු හයේදී.
මම දවස් තුනක් මුකුත් කාලා හිටියේ නෑ.
දඬුවමක් විදිහට මාව දවස් දෙකක් බැල්කනියේ හිර කරලා තිබුණා.
යට ඇඳුම පිටින්ම විතරක්.
ඒ ජනවාරි මාසේ.
මම ප්‍රාථමික පාසලේ ඉන්න කාලේ,
මම කඩේකට ගිහින් ඉතුරු සල්ලි වරද්දා ගත්තා.
ඒකට මගේ මුළු ඇඟම තුවාල වෙලා කළු වුණා.
මගේ දෙමව්පියෝ හැමදාම ඒ වගේ.
එයාලා කිව්වා නරක දෙයක් කළොත් දඬුවම් ලැබෙනවා කියලා.
මම නරක කෙනෙක් නිසාද...
මට මේ දේවල් වෙන්නේ?
මින් සෝ.
ඔයාට කවදාහරි කෙනෙකුට පිහියකින් අනින්න පුළුවන්ද?
ඔයාට බෑ නේද?
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඔයාටම එහෙම කරගත්තේ?
මමත් ඉස්සර මටම එහෙම කරගත්තා.
"මම ඇයි එතනට ගියේ? එයාගේ හැබෑ ස්වරූපය මට දකින්න බැරි වුණේ ඇයි?"
"මම මෝඩයෙක් වුණ නිසා තමයි මට මේ වගේ භයානක දෙයක් වුණේ."
මම වෙන කාටවත් කවදාවත් නොකියන අකාරුණික දෝෂාරෝපණ,
මම මටම සිය දහස් වාරයක් කියාගත්තා.
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?
මොකද මම මට ඉන්න ලේසිම ඉලක්කය වුණ නිසා.
මට වද දුන්න කෙනාට, මේ අසාධාරණ ලෝකයට මම තරහ වෙන්නයි තිබුණේ.
ඒත් මට පෙරළා සටන් කරන්න ධෛර්යයක් තිබුණේ නෑ,
ඒ නිසා මම ඒ කෝපය පිට කළේ...
දුර්වල කෙනෙක්ගෙන්.
මට රිද්දන්න ලේසිම කෙනා වෙන...
මගෙන්මයි.
තමන්ටම දොස් පවරා ගැනීම...
ඒක තමයි පහසුම විදිහ...
නිවටයෙක් වෙන්න. මම ඒක තේරුම් ගත්තා.
මට...
ඕනේ ඔයා ඊයේ දවස අතහරිනවා දකින්නයි, මින් සෝ.
ඒ වගේම මට ඕනේ ඔයා ටිකක් ගෞරව කරන්න පටන් ගන්නවට...
ඔයාටම.
කනෙක්ට් එකෙන් කෙනෙක් මාව හම්බවෙන්න ආවා.
එයාලා කිව්වා මම දිගටම LnJ එකට උදව් කළොත්, එයාලා ඔයාව හොයාගෙන එයි කියලා.
මින් ඉදිරියට, ඔයා කවදාවත්... මේ වගේ දේවල් වෙනකොට,
ඒක හරියට තහවුරු කිරීමක් වගේ දැනෙනවා...
මම ඇත්තටම කවුද කියන එක.
මට කවදාවත් අනිත් අය වගේ සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙන්න බෑ කියලා.
ඒ වගේම මට කවදාවත් ඒකෙන් බේරෙන්න බැරි වෙයි කියලා.
මට ලොකු දේවල් ඕනේ නෑ. මට නිකන්...
මට නැති වුණ දේවල් ආපහු ලබාගන්නයි ඕනේ.
මට ඒ ඔක්කොම ආපහු ගන්න පුළුවන් වෙයිද?
මම හැමදේම විනාශ කරගත්තට පස්සෙත්?
ඔයා ඇහැරුණාද?
මම හිතුවා උදේ කෑමට හොඳ කෑමක් ගත්තොත් හොඳයි කියලා.
දැන් ඔයාට කොහොමද? ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
ඔයා මේ ඔක්කොම හැදුවේ මටද?
ඔයා කිව්වා ඔයා උදේට කන්නේ නෑ කියලා.
වාඩි වෙන්න.
කාලෙකට කලින්, මම අමාරු කාලයක් ගත කරද්දී,
මට ටික කාලෙකට මුකුත් කන්න බැරි වුණා. මට එක කටක්වත් කන්න බැරි වුණා.
මම කන්නේ නැති නිසා, මගේ යාළුවොත් කෑම කන එක ප්‍රතික්ෂේප කළා.
එයාලා වෙනුවෙන්, මම බලෙන්ම එක කටක් කෑවා, ඊටපස්සේ තව එකක්.
ටිකෙන් ටික, මම නැගිටින්න පටන් ගත්තා,
ඇවිදින්න, ඒ වගේම ආයෙත් එළියට යන්නත් පටන් ගත්තා.
එතකොටයි මට තේරුණේ.
ජීවත් වෙන එක එච්චර සංකීර්ණ දෙයක් නෙවෙයි.
මට මැරෙන්න යනවා වගේ දැනුණා,
හැබැයි කෑවට පස්සේ, මට ආයෙත් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වුණා.
ජීවත් වෙන්න නම්, කන්න ඕනේ. ඒ වගේම කෙනෙක්ව බේරගන්න නම්,
ඔයා එයාලට කන්න දෙන්න ඕනේ.
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ.
අන්තිමට,
මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම සනීප වුණේ නෑ.
සමහර තුවාල කිසිම සලකුණක් නැතුව සුව වෙනවා, හැබැයි අනිත් ඒවා...
සදහටම තියෙන කැලැල් ඉතුරු කරනවා.
මගේ එකත් ඒ වගේ එකක්.
හැබැයි සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇත්තේ...
මට රිද්දපු කෙනාගෙන් කවදාවත් සමාවක් නොලැබුණ නිසා වෙන්න ඇති.
"මට සමාවෙන්න. මම වැරදියි."
මට ඒ වගේ සමාවක් ලැබුණොත්,
ඔයා හිතනවද මම එතකොට ටිකක් හරි හොඳින් ඉඳියි කියලා?
ඒක හොයාගන්න, අපි මුලින්ම...
කාලා අපේ ශක්තිය ගන්න ඕනේ.
මේක මගේ හදිසි වෙලාවට ගන්න තියලා තියෙන එකකින්.
මේක රසයි. හොඳ කජු රසයක් තියෙනවා.
ටිකක් කාලා බලන්න.
ඒ වගේම, නීතීඥ ක්වොන් ජුන්ග් හ්යොන් LnJ එකට එකතු වෙනවා.
අර VIP කෙනාද?
ඔව්.
ටික කාලෙකට ඔෆිස් එකට එන්නේ නැති එකයි හොඳ, මින් සෝ.
එතකොට ඔයාට එයාව මුණගැහෙන්නේ නෑනේ.
ඔයා කාර්යබහුල වෙලාද හිටියේ?
මට දැනෙන්නේ දැන් මට ඔයාව දකින්නෙම නෑ වගේ.
මට අලුත් නඩුවක් හම්බවුණා.
මොන වගේ නඩුවක්ද?
හන්කුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ නීති ශිෂ්‍යයෙක්ව මරන්න උත්සාහ කිරීමක්...
අවුරුදු 20කට කලින් වුණ.
මොකක්?
ඒ වින්දිතයා දැන් රජයේ නීතීඥයෙක්.
ඔයා එයාව දන්නවා නේද? ඔයාලා දෙන්නා එකම පන්තියේ හිටියේ.
පාක් ජූ හ්වන්. නෑ, මම කිව්වේ, රජයේ නීතීඥ පාක් ජේ යොල්.
ඔයාට ඒක ආයෙත් විමර්ශනය කරන්න අණ ලැබුණද? කාගෙන්ද?
රජයේ නීතීඥ පාක් ජේ යොල්ගෙන්මයි.
සමාවෙන්න, මට කලින් යන්න වෙනවා. ඔයාට මේවා අස් කරන්න පුළුවන්ද?
(රජයේ නීතීඥ පාක් ජේ යොල්)
ඔව්, පාක් ජේ යොල් කතා කරන්නේ.
ඉතින් ඔයා අපිට බලපෑම් කරන්න හදන්නේ මේ විදිහටද?
කොහොමද ඔයා මගේ මහත්තයාව මේකට ගාවගත්තේ?
"ගාවගත්තා?"
මම හැදුවේ එයාට ජයග්‍රහණයක් ලබාගන්න උදව් කරන්න විතරයි.
ඒ වගේම, මම හිතුවා ඒක රසවත් වෙයි කියලා.
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ ඔයාගේම මහත්තයා වෙන එක.
ඔයා කැත විදිහට රණ්ඩුවකට යන්නද හදන්නේ? ඒකද?
රහස් පරීක්ෂක ගු සෝන් ක්‍යු නීතියට වැඩ කරන, කැපවුණු කෙනෙක් වගේ.
තමන්ගේ බිරිඳ මිනීමැරුම් තැතක සැකකාරියක් කියලා දැනගත්තාම,
එයා කොහොම හැසිරෙයිද කියලා මට හිතෙනවා. ඔයාටත් දැනගන්න ආස නැද්ද?
ඔයා ඔහොමම ඉන්න.
ඔව්, ඇතුළට එන්න.
මම මුජින් ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකයේ රහස් පරීක්ෂක ගු සෝන් ක්‍යු.
මොනවා කරන්නද? මට කලින් යොදාගත්ත වැඩක් තියෙනවා වගේ.
නිකමට හිතලා බලන්නකෝ.
අපි ඊළඟට කරන්න යන කතාබහ ගැන.
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න. මම ඔයා එනකම් හිටියේ.
මේ නඩුව ගැන හොයලා බලන්න ඔයාට අවස්ථාවක් ලැබුණද?
ලැබුණා,
හැබැයි පළවෙනි පරීක්ෂණය අසාර්ථක වුණා,
ඒ නිසා කිසිම හෝඩුවාවක් නැති තරම්.
ඔයා මේ පරීක්ෂණය නැවත ආරම්භ කරන්නේ...
ඔයාගේ මතකය ආයෙත් ලැබුණු නිසාද?
ඔයාට වැරදිකරුවා ගැන හෝඩුවාවක් වගේ දෙයක් මතක් වෙලා වගේ.
ඇත්තම කිව්වොත්, මගේ මතකය තාමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ලැබිලා නැහැ.
මට තියෙන මතක කොටස් ටික වුණත්...
උසාවියේදී පිළිගනියි කියලා මට සැකයි.
එහෙනම් ඇයි?
මට පොඩි ඉවක් තියෙනවා කියලා හිතමුකෝ.
රහස් පරීක්ෂක ගු, ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා,
මේ වැරදිකරුවාව හොයාගන්න.
ඒ මම හ්‍යුන් ජින්ගේ මහත්තයා නිසාද?
එහෙනම් ඔයා දැනටමත් හ්‍යුන් ජින් එක්ක තියෙන මගේ අතීතය ගැන දන්නවා.
එහෙම කියන්නත් පුළුවන්.
මොකද රහස් පරීක්ෂක ගු, ඔයා...
කටඋත්තර ගන්න ගොඩක් හොඳ තැනක ඉන්නවා...
යූන් රා යොන්ග්, හ්වන්ග් හ්‍යුන් ජින් සහ කන්ග් ෂින් ජේගෙන්.
ඒ වගේම එයාලගේ මතකයන් තාමත් හොඳට පැහැදිලිව ඇති.
ඇත්තද?
එච්චරද තියෙන්නේ?
ඔයා ඇයි එහෙම අහන්නේ?
මීට වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලා සැක කරන්න ඔයාට හේතුවක් තියෙනවද?
මේක උදව්වක් වෙයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
හැබැයි ඒ කාලේ යූන් රා යොන්ග් සහ මම ආදර සම්බන්ධයක් තිබුණා.
ඒ වගේම සිද්ධිය වුණු දවසේ, ඒ තුන්දෙනාම හිටියේ මම එක්ක.
හැබැයි එයාලව කවදාවත් සැකකරුවන් විදිහට නොසලකපු හේතුව...
එයාලා එකිනෙකාව බේරගන්න සාක්ෂි දුන්නු නිසයි.
සමහර වෙලාවට මම මගේ හිතට ඕන විදිහට හිතන්න දෙනවා.
එයාලගේ සාක්ෂි ඇත්තටම සත්‍යද?
එහෙනම් ඊට පස්සේ රා යොන්ග්ට මොකද වුණේ?
අපි වෙන් වුණා.
හරියටම කිව්වොත්, මාව අතෑරියේ එයා.
ඒ ඇයි කියලා දැනගන්න ඔයාට ආස නැද්ද?
සැරින් සැරේ මටත් ඒ ගැන කල්පනා වෙනවා.
ඉතින් ඔයා ආයෙත් ඔයාගේ අම්මා කියන දේ කරන්නද යන්නේ?
මම කල්පනා කරන්නේ හොඳම පියවර මොකක්ද කියලා.
මම...
පැනලා යන එක නැවැත්තුවා.
ඒක හංගන එකෙන් වෙන්නේ තුවාලේ පැසවන එක විතරයි.
සනීප වුණා කියලා හිතනකොටම, ඒක ආයෙත් පෑරෙනවා.
දිගටම සටන් කරන්න මට ලෝකෙටම ඇත්ත කියන්න වෙනවා නම්,
මම ඒක කරන්න ලෑස්තියි, ෂින් ජේ.
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ කියලා විශ්වාසද?
එක පාරක් හරි,
අපි අපි වෙනුවෙන්ම සටන් කරන්න තිබුණා.
සම්බන්ධ කරන්න.
මම මේක ඉවර වෙනකම්ම බලනවා.
මට දැන් නවතින්න බැහැ.
මොකක්ද අවුල?
හැබැයි එයාලව කවදාවත් සැකකරුවන් විදිහට නොසලකපු හේතුව...
එයාලා එකිනෙකාව බේරගන්න සාක්ෂි දුන්නු නිසයි.
සමහර වෙලාවට මම මගේ හිතට ඕන විදිහට හිතන්න දෙනවා.
එයාලගේ සාක්ෂි ඇත්තටම සත්‍යද?
මේකෙන් මට මොකක්ද මතක් වෙන්නේ කියලා දන්නවද?
අපරාධ සහායකයෝ.
එයාලගේ ඉරණම එකට බැඳිලා තියෙන්නේ.
එක්කෙනෙක් අහු වුණොත්,
අනිත් කෙනාටත් ඒකටම මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
මම තව එකක් කරලා බැලුවා. ඒකත් ඒ වගේමයි.
එයා තාම දන්නේ නැහැ. මම එයාට කිව්වේ නැහැ.
දැනට මේ ගැන දන්නේ ඔයාලා විතරයි.
එයාට කියන එක ගැන නම්...
තව ටිකක් ෂුවර් වෙනකම් ඉන්න එක හොඳ නැද්ද?
මම ගෙදර ආවා. හායි.
ඔයා ආවාද?
දැන් මොකක්ද?
මොකක්ද?
ඔයා මගෙන් හංගන තව දෙයක්.
මොකක්ද අප්පා මේ සැරේ?
ඔයා මේ එකපාරටම මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඔයාගේ පිටිපස්සේ මොකක්ද හංගගෙන ඉන්නේ?
මම මොනවද හංගන්නේ?
නැහැ. අපිට බැහැ. දැන් තත්වය වෙනස් වෙලා.
ඔයා දන්නවනේ හ්‍යුන් ජින් කොච්චර කාලෙක ඉඳන්ද දරුවෙක් හම්බෙනකම් බලන් ඉන්නේ කියලා.
අපි කරපු දේ එළියට ගියොත්,
හ්‍යුන් ජින් තමයි ගොඩක්ම අනතුරේ වැටෙන්නේ.
හ්‍යුන් ජින්ව ආරක්ෂා කරන එක තමයි මුලින්ම කරන්න ඕනේ.
ඔයා හරි. මේ විදිහට ඉස්සරහට යන එක ගොඩක් අනතුරුදායකයි.
ඔයා ඉල්ලපු තොරතුරු මෙතන තියෙනවා.
ස්තූතියි.
මේක ඇත්තක්ද?
මම හිතාගෙන හිටියේ හොඳටම ෂුවර් වුණාට පස්සේ ඔයාට කියන්නයි.
මොනවා හරි වැරදුණොත් ඔයා දුක් වෙයි කියලා මම බය වුණා...
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
අපි අම්මයි තාත්තයි වෙන්නද යන්නේ?
ඇත්තටම?
ඇයි ඔයා අඬන්නේ, මෝඩයෝ? මම අඬන්නේ නැහැ.
මට ගොඩක් සතුටුයි.
විදිහක් ඇති.
පාර්ක් ජේ යොල්. අපි මුලින්ම එයාව ඉවරයක් කරමු.
එතකොට එයාට අපි ගැන එක වචනයක්වත් කියන්න බැරි වෙයි.
හොං යොන් හුයි, වයස 42යි.
සැමියා, රජයේ නීතිඥයෙක්, මුජින් නීතිඥ කාර්යාලය, තුන්වන අංශය,
පාර්ක් ජේ යොල්.
ඔයා.
ඔයා මට කිට්ටු වුණු ඇත්තම හේතුව මොකක්ද?
ඒ ඔයා නේද?
අවුරුදු 20කට කලින් මගේ මහත්තයාව මරන්න හැදුවේ ඔයා.
ඒක වැරදීමක්.
මම එදාම එයාව ඉවරයක් කරන්න තිබුණේ.
(ගෞරවය)
හන්කුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ නීති පීඨයේ පිරිමි ළමයෙක්ව මරන්න තැත් කිරීම.
හ්‍යුන් ජින්ට ආයෙත් මේ දේ වුණොත්, මම දිවුරනවා මම නිකම් ඉන්නේ නැහැ කියලා.
ඔයා කියන්නේ මේක ජූන් හ්‍යොක්ගේ ලැප්ටොප් එක කියලද?
මම ඔයාට සුවිශේෂී ප්‍රවෘත්තියක් දෙන්නම්, ඒ වගේම මම සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් වුණත් දෙන්නම්.
නීතිඥ ක්වොන් මේකට සම්බන්ධයි. පරිශීලකයෙක් විදිහට.
මම ඔයාට උදව් කරනවා කිව්වා. ඒකනේ අපේ ගනුදෙනුව වුණේ, නේද?
මම මගේ හැමදෙයක්ම එළි කළා. ඉතින්, ඔයාට මොනවද ඕනේ?
මෙහෙයුම සාර්ථකයි. ජූන් හ්‍යොක්ගේ ලැප්ටොප් එක නැති වෙලා.
තමන්ගේ ණය ගෙවලා නැති කෙනෙක් ඉන්නවා නම්, ඒ ඔයා තමයි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜