💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ගොඩක් කාලෙකට කලින්, මේ තැන හරිම බය හිතෙන,
ඒ වගේම හරිම සුවපහසු තැනක්.
ඒත් දැන් බලද්දී නම්, මේක දකිනකොටත් දුක හිතෙනවා.
ඇයි ඔයා තාමත් මේ වගේ තැනක ඉන්නේ?
කරපු පව් වලට වන්දි ගෙවන්න ඕන නිසාද?
ඉතින් ඒකෙන් ඔයාගේ හිතට සහනයක් ලැබුණද?
මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නෑ ඇයි ඔයා ඒ අයව වළලලා ඒ අය වෙනුවෙන් ගල් කුළුණු හැදුවේ කියලා.
ඔයාට රැවටුනා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
අපිව පිස්සු බල්ලෝ වගේ මෙතන හිර කරගෙන හිටපු අය...
මේක තමයි මුළු ලෝකයම කියලා අපිට කියපු අය...
ඒ අය ගැන පිළිකුලක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
වෑන්, ඒක අපේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
අපි කළේ අපිට කරන්න සිද්ධ වෙච්ච දේ විතරයි.
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි,
බඩගිනි වුණාම විනෝදෙට අහිංසක මිනිස්සු මරන කෙනෙක් නෙවෙයි මම.
ඔයා හරි.
ආපහු හැරිලා බලද්දී, ඔයා හරිම දක්ෂයි.
මෙතනින් පැනලා යන්න අපිට එක ජීවිතයක් විතරයි බිලිගන්න වුණේ කියන එක...
ඔයා ඒක කලින්ම දැනගෙන හිටියා.
කට වහගන්නවා.
ඉතින් මේ පාර...
කවදද ඔයා එයාව මරන්නේ?
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම නිකන්ම බලාගෙන හිටියා කියලා?
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි.
කිසිම සැකයක් නැහැ ඔයා ආපහු එයාව මරනවා කියලා.
ඇත්තම කියලා ඔයා එයාට බයයි කියලා පිළිගන්න තාම පරක්කු වැඩි නෑ.
ඒක නේද ඔයා එයාට කරදර කරන්න ඔයාම එන්නේ නැතුව රාක්ෂයන්ව එව්වේ?
ඉතින් ඔයාට කොහොමද දැනුනේ...
වොන්ජොන්ග් ඔයාව හිර කරද්දී?
එතන තිබුණේ හිස්කම විතරයි.
වෙලාවක් ගැන හැඟීමක්වත්, වේදනාවක්වත් තිබුණේ නෑ. මම හිතනවා කියලවත් මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.
ඒක හරිම හිස් තැනක්.
ඔයාට එයාව මරන්න බැරි වුණොත්, අපි දෙන්නටම අන්තිමට යන්න වෙන්නේ එතනට.
මොකද කියන්නේ සහෝදරයා?
මම නම් කැමති නෑ ආයෙත් ඒ වගේ තැනකට යන්න.
ඔයාගෙයි මගෙයි දෙන්නගෙම ඇඟේ දුවන්නේ රාක්ෂ ලේ.
අපේ ලේ ආයෙ කවදාවත් පිරිසිදු කරන්න බෑ.
පිරිසිදු කරන්න බැරි නම්, ඒවා එළියට දාන්න ඕන. එච්චරයි.
ඔයා ආයෙත් මට හරස් වෙන්න වගේ හදන්නේ.
මගේ සහෝදරයාට ආයෙත් ඒ හිස්කම දැනෙන්න අරින්න මට බෑ.
මමයි ඔයාගේ ඇඟේ තියෙන ලේ එළියට දාන්නේ.
ඔයාට හොඳයිද? දැක්කම නම් හිතුණේ හොඳටම තුවාල වෙලා කියලා.
- ඔයාට කොහොමද? - මම නම් හොඳින්. සමහරු වගේ නෙවෙයි.
ඒ මොකක්ද ඒ?
ඒක නිකන් හොලමනක් හරි සෙවනැල්ලක් හරි වගේ.
ඒක අපි දැකලා තියෙන රාක්ෂයන්ට වඩා වෙනස්.
මිනිස්සුන්ව සියදිවි නසාගන්න තැනට වැඩ කරන රාක්ෂයෙක්...
ඒකට කියන්නේ ගුසුන්සේ කියලා. ජේජු වල ගොඩක් කල් ඉඳන් හිටපු නපුරු ආත්මයක්.
ඒක කවදාවත් මේ තරම් නපුරු වෙලා තිබුණේ නෑ. මම හිතන්නේ රාක්ෂයෝ ඒකව පාලනය කරනවා ඇති.
හරියට බෙන්ජුලේට වුණා වගේ.
ඉතින් කොහොමද අපි ඕකව මරන්නේ?
අපි එකට යමු.
ඔයාට තනියම හැමෝම බේරගන්න බෑ.
මම යන්නේ මිනිස්සු බේරගන්න නෙවෙයි. මට ඕවා වැඩක් නෑ.
මොකක්?
මට ගුසුන්සේ ඉන්න තැන දැනෙනවා. මම ගිහින් ඌව ඉවරයක් කරලා දාන්නම්.
- එහෙනම් අපි එකට යමු. - එපා.
ඔයාට කරන්න ඕන දේ ඔයා කරන්න. වොන් මි-හෝව ආරක්ෂා කරන්න.
ඒ ඇති.
සු-ජින්...
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න සු-ජින්.
සු-ජින්!
සු-ජින්...
විවෘත ගිනිදැල් තහනම්
මොකක්ද මේ...
නෝනා.
නෝනා!
සු-ජින්.
සු-ජින්!
නෝනා.
මහත්මයා.
ඔයා මේ වෙලාවේ එළියේ ඉන්න හොඳ නෑ.
අපි ඉක්මනට ඇතුළට යමු.
සු-ජින් අරහේ ඉන්නවා.
මට සු-ජින් ළඟට යන්න ඕන.
අම්මෝ, නූලෙන් බේරුණේ.
ඔයාට තුවාල නෑ නේද?
ඒයි!
ඒයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒයි... මිස්!
මට සමාවෙන්න, ඒත් මට වැඩිය වෙලාවක් නෑ.
පියාණන්ගේත්, පුත්‍රයාගේත්, ශුද්ධාත්මයාණන්ගේත් නාමයෙන්.
ආමෙන්.
බට්ලර් චැන්ග්, ඔයා එයාව කොච්චර විශ්වාස කරනවද?
ඔයාට ඕනද එයා ගැන ඇත්ත දැනගන්න?
වොන් මි-හෝට වොන්ජොන්ග්ගේ මතකය ආපහු ආවම එයාට මොනවා වෙයි කියලාද ඔයා හිතන්නේ?
කොහොමත් එයා හිස් කවචයක් විතරනේ.
මොනවා වුණත් ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
අපිට ඕන වොන්ජොන්ග්ව නේද?
ඒත් ෆාදර් චැන්ග්, ඔයා ජීවිත කාලෙම එයා ළඟ හිටියේ ඔය අරමුණෙන්ද?
මම කරන්නේ දෙවියන්ගේ නියෝගයක් විතරයි. මට ඊට වඩා දෙයක් නෑ.
නෝනා.
නෝනා!
දැක්කනේ? මම කිව්වේ ඇත්ත නේද?
නෝනා...
මට කියන්න.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා කියන්න,
ඔයා මාව කවදාවත් රවට්ටුවේ නෑ කියලා කියන්න.
ඔයා මට ලං වුණේ මාව වොන්ජොන්ග් බවට පත් කරන්න නෙවෙයි කියලා කියන්න.
ෆාදර් පීටර්...
මම පාවිච්චි කරපු ඇත්ත නම ඒක.
මාත් ජොහාන් වගේම යක්ෂයන් පලවා හරින කෙනෙක්.
එදා ඒ වැඩේ බාරගත්ත පියතුමන්ලා ඔක්කොම අතරින්,
ජීවත් වුණේ මම විතරයි.
ඉතින්...
ඔයා කියන මේ වැඩේ...
අපේ රාජකාරිය වුණේ තම්රාව රාක්ෂයන්ගෙන් බේරගන්න එක.
තනියම ජීවිතේ බේරගත්තට පස්සේ,
වොන්ජොන්ග්ගේ බලය තියෙන ඔයාව ආරක්ෂා කරන එක...
මගේ රාජකාරිය වුණා.
ඔයාට කොහොමද පුළුවන් වුණේ...
ඔයාට මම ගැන මෙහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ කොහොමද...
ඔයාට දුක හිතුනේ නැද්ද?
මට උදව් කරන්න අත දිගු කරද්දී ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් දුක හිතුනේ නැද්ද?
මට සමාවෙන්න. ඒත්...
එළියට යන්න.
- නෝනා! - මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න.
මගේ ඇස් ඉස්සරහින් අයින් වෙලා යන්න!
වොන් මි-හෝ!
ඒ හැමෝම මැරුණේ ඔයා නිසා.
හැමෝම මාව රවට්ටුවේ ඔයා නිසා.
මගේ ජීවිතේම සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වුණේ ඔයා නිසා.
මම කිව්වනේ වොන් මි-හෝව ආරක්ෂා කරන්න කියලා?
එතන හිටියා ඇත්තටම බේරෙන්න ඕන වුණ ආත්මයක්.
කියව කියව ඉන්න වෙලාවක් තියෙනවා නම් ගිහින් ගුසුන්සේව හොයාගන්නවා.
වොන් මි-හෝ.
වොන් මි-හෝ කොහෙද ගියේ?
කවචය නැති වුණාම, වොන්ජොන්ග් ඔයාටත් ඔක්කොම ඉවරයි.
සමහරවිට ඒක හොඳ වෙන්න ඇති.
දැන්...
අපි මේක මෙතනින් ඉවර කරමු.
වොන්ජොන්ග්.
වොන්ජොන්ග්!
මේක මම ඔයාට දෙන දඬුවම.
ජොන්ග්ර්යොන්ග්!
මට ඕන වොන්ජොන්ග්ගෙන්ම අහගන්න.
වෑන්...
කමක් නෑ.
නෝනා, ඔයා තමයි මගේ එකම පවුල වුණේ. මගේ මුළු ජීවිතේම වුණේ ඔයා.
ඒ නිසා...
මට ඕන වුණේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
ෆාදර්.
ඇයි මේ ලෝගුවක් ඇඳගෙන...
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
මෙච්චර කල් මම හිතාගෙන හිටියේ මම නෝනාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
ඒත් මට තවත් මේ විදිහට එයා ළඟ ඉන්න බෑ.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ...
ෆාදර් ජොහාන්, මම නැති වුණත් මගේ නෝනාව බලාගන්න.
- ෆාදර්... - මට දියෝකීසියට යන්න වෙනවා.
ගිහින් දෙයක් අරගෙන එන්න ඕන.
ෆාදර් චැන්ග්.
එතකන් මම මගේ නෝනාව ඔයාට බාර කරනවා.
මම...
වොන්ජොන්ග්ව දැක්කා.
ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
ඔයා හැදුවේ එයාව බේරගන්නනේ, නේද?
මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.
මම...
මමයි එයාගේ ජීවිතේ නැති කළේ.
ගොඩක් කාලයක්...
ඔයා තනියම බලන් හිටියා නේද?
ඒ පොරොන්දු වුණ විදිහටම...
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න මම එයා නෙවෙයි වුණාට.
මට ඒ ආරක්ෂිත පවුර හදන්න බෑ.
මට ඔයාව බේරගන්නත් බෑ.
මට සමාවෙන්න.
- එයාගේ මතකය ආපහු ආවට... - අඬන්න එපා.
එයාට එයාගේ බලය ආපහු ලැබිලා නෑ.
එයා නිකන්ම නිකන් කවචයක් විතරද?
ඒ වගේ නිකන්ම නිකන් කවචයක් හින්දා...
මෙච්චර කල් මම...
ගුන්ටාන්.
ඒ වගේ හිස් කවචයක් ආරක්ෂා කරන්න,
ඔයාට ඕනද මේ වගේ කැත, දුර්වල මනුස්සයෙක් වෙන්න?
කට වහගන්නවා.
එදා දවස හැමෝටම අපායක් වගේ වුණා.
- ඉතින් අද ඉඳන්... - කට වහගන්නවා!
තමුන් නිකන්ම නිකන් කවචයක් විතරයි.
ඔයා දඟලන හැටි දැක්කම දුක හිතෙනවා.
මොකද මම මනුස්සයෙක් නිසා.
මම මේ තරම් මහන්සි වෙන්නේ මම දුර්වල මනුස්සයෙක් නිසා.
මට එයාව බේරගන්න ඕන. එතකොට මටත් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
මි-හෝ.
මි-හෝ! මි-හෝ...
කළු ඇඳගත්ත මනුස්සයා...
වෑන් නෙවෙයි.
ඔයාට හොඳයිද?
ස්තූතියි.
මම හිතුවේ ඔයා ඇහැරෙන එකක් නෑ කියලා.
වොන් මි-හෝ...
- ඇයි? - මෙහෙ...
මට සමාවෙන්න.
අද බබාට කිරි දුන්නද?
කිරි එරෙන්න නම් හොඳට කන්න ඕනලු.
දැන් කොහොමද?
ඉස්සර නම් ඔයාට ඉක්මනට සනීප වුණා, ඒත් දැන් ටිකක් කල් යනවා වගේ.
අපි නිකන් කැම්පින් එකක් ආවා වගේ නේද?
දැන් මොකද කල්පනා කරන්නේ?
මම මේ හිතුවේ මේක ෂෝක් කියලා.
ඇත්තම කියන්න.
ඔයාගේ මොළේටත් තුවාල වුණා නේද?
හරි, තුවාල වුණා කියමුකෝ.
නෑ නෑ. තුවාල වුණේ නෑ කියලම කියමුකෝ.
මට කාලෙක ඉඳන් දැනගන්න ඕන වෙලා තිබුණ දෙයක් තියෙනවා.
මම මේ අහන්නේ අර ගල් කුළුණු තියෙන තැන ගැන.
හරි.
ඔයාට මීට වඩා හොඳ තැනක ඉන්න තිබුණනේ.
ඇයි මෙතන ඉන්නේ?
මේ තැන මට පහසුයි.
හොඳ වගේම නරක මතකයන් තියෙන මේක මගේ ගෙදර.
අර ගල් කුළුණු හැමදාම එතන තිබුණද?
මම ගොඩක් ඉස්සර ඕවා හදන්න පටන් ගත්තේ.
එතන ගොඩක් තියෙනවනේ. ඔයා තනියමද හැදුවේ?
ඒ කාලේ මම කරපු දේවල් වලට පව් සමා කරගන්න මට හිතුණ එකම විදිහ ඒකයි.
දුම...
ඉතින්...
රාක්ෂයෝ ඔක්කොම නැති වුණාට පස්සේ, ඔයා මොකද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
ම්ම්ම්...
මම කවදාවත් එහෙම ලෝකෙක ජීවත් වෙලා නෑ. ඉතින් මම දන්නේ නෑ.
එහෙනම්... අපි අපේ ගිවිසුම අලුත් කරගමු.
මොකද කියන්නේ?
ආරක්ෂා කරන එක ඔයාට හොඳටම පුළුවන් දෙයක්නේ. ඉතින් ඔයාගේ ඒ හැකියාව පාවිච්චි කරන්න,
ගොඩක් වටින, දුර්ලභ, ලස්සන දෙයක් ආරක්ෂා කරන්න.
ඔයා දන්නවා මම මේ කියන්නේ මොකක් ගැනද කියලා.
වටින දේවල් තියෙන්නේ ඔයා හිතනවට වඩා ළඟින්.
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තමයි මොළේට තුවාල වෙලා තියෙන්නේ.
අපි සද්ද නැතුව නිකන් ඉමු.
මේක ෂෝක්.
නේද?
ඔයානේ කිව්වේ නිකන් ඉමු කියලා. ඉතින් ඔයාගේ කටත් පියන් ඉන්නකෝ.
දැන් ඔයාට හොඳට කතා කරන්නත් පුළුවන් නේ.
මාමේ, වැඩේ කොහොමද? වොන් මි-හෝ නෝනට මොකද වුණේ? එයා මැරුණද?
මගේ අරමුණ වෙනුවෙන් ඔයාලගේ ජීවිත පූජා වේවි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜