💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
දැන් මට මතකයි...
මේ මනුස්සයව.
ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
මට කමක් නෑ.
ඉස්සෙල්ලා සේ-ජින්ව හොයාගමු.
සෙනඟ වැඩි නිසා එයාට බහින බැරි වෙන්න ඇති.
සමහරවිට එයා ඉස්සරහ පෙට්ටියට යන්න ඇති.
අර ඉන්නේ මිනිහා. සේ-ජින් එක්ක හිටපු එකා.
ෂික්.
අයියෝ.
පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න.
සමාවෙන්න, පොඩ්ඩක් යන්න දෙන්න.
මිස්ටර්.
සන් ජේ-ග්‍යු?
චෝයි ඊ-ජුන්.
එහෙනම් තමුන් තාම ජීවත් වෙලා ඉන්නවා.
සේ-ජින් එක්ක හිටපු කෙනා තමුන්ද?
ඒයි.
ඉස්කෝලේ යන ළමයෙක්ව මෙහෙ එක්කන් ආවේ ඇයි?
මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ තමුන්ව හෙව්වා, ඒත් තමුන්ට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
මම කොහොමද ඉන්නේ කියලවත් මුලින්ම අහන්න තිබුණා නේද?
මට ඒ ගැන වැඩක් නෑ.
ඔයාට...
වැඩක් නෑ?
උත්තර දෙනවා.
සේ-ජින් එක්ක තමුන්ගේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
ඔහේගේ සම්බන්ධය ගැන මට වැඩක් නෑ,
මට ඒක දැනගන්න ඕනෙත් නෑ.
කතා කරලා විසඳගන්නවද ගහගෙන විසඳගන්නවද කියන එක පස්සේ බලාගමු.
සේ-ජින්ගේ ගුරුවරයා විදියට මම මේ අහන්නේ.
දැන් එයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම කවුද කියලා කියන්නම්කො.
මම...
සේ-ජින්ගේ අයියා.
එයාගේ අයියා?
එයාගේ ටීචර් ඇයි මෙච්චර දුර ආවේ කියලා නම් මට හරියටම තේරෙන්නේ නෑ,
ඒත් සේ-ජින් පැනලා ගියා කියලා හිතුවා නම්,
ඒ ගැන බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
මේ පැනලා යෑම සිද්ධ වුණේ
සම්පූර්ණයෙන්ම එයාගේ අයියා විදියට මගේ භාරකාරත්වය යටතේ...
අනික එයා ඉන්න තැන ගැන අපේ අම්මලා තාත්තලාවත් දැනුවත් කරලා තියෙන්නේ.
මොකක්?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එතකොට මගේ ලොකු ප්ලෑන් එක පැනලා යෑමක් නෙවෙයි...
නිකන්ම ට්‍රිප් එකක්ද?
3 වන කොටස
මට සමාවෙන්න.
මම අහගත්තේ සේ-ජින් නවතින්නේ පිරිමි ළමයෙක්ගේ ගෙදරක කියලා,
ඒකයි මම බය වුණේ.
හරියට හොයලා බලන්නේ නැතුවම මට ඔයාට ඒක කියවුණා.
ඒක වැරදි වැටහීමක් වුණාට, ඔයා කළේ හොඳ දෙයක්නේ.
අපේ පන්තියේ ළමයි අවුරුදු තුනම ඉන්නේ එකම පන්තියේනේ,
ඉතින් ඔයාලා යාළුවන්ටත් වඩා පවුලේ අය වගේ. බය වෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්.
ඔව්, මෙච්චර දුරක් ආපු එක හොඳ තීරණයක්.
හන්-ග්‍යුල්, ඔයා නිර්භීතයි.
චෝයි සේ-ජින්ට නම් හොඳටම තරහා ගිහින් ඇති.
නපුරු හන්-ග්‍යුල්, ද්‍රෝහියා.
මම ගැන ගතු කියුවා කියලා මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
අනික අර රැවටිලිකාර ටීචර්ට.
ඇත්තටම සන් ජේ-ග්‍යු යුන් බොම් එක්ක හිටියේ ඇයි?
ඉන්නකෝ.
ඔයා මගේ ටීචර්ගේ නම දන්නවද?
මොකක්?
මම අර කලින් කෝච්චියේදී ඇහුවා.
ඒක නෙවෙයි,
සන් ජේ-ග්‍යු එහෙ මොනවද කරන්නේ?
එයයි හන්-ග්‍යුලුයි විතරද හිටියේ? වෙන කවුරුත් පවුලේ අය හිටියේ නැද්ද?
ජුන්?
අපි මේ කතා කරන්නේ හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමා ගැනද නැත්තම් මම ගැනද?
ඔයයි හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමයි අතර මොකක්ද මේ තියෙන සම්බන්ධය?
මෙන්න, "ගංහෝ" කියන්නේ මොකක්ද?
"ගං" කියන්නේ ගඟට, "හෝ" කියන්නේ විලට.
ස්වභාවධර්මය එක්ක මේ වගේ සන්සන්දනය කරන එකට කියන්නේ රූපකයක් කියලා.
අනේ දෙවියනේ, ආයෙත් පටන් ගත්තා.
ඒයි, සන් ජේ-ග්‍යු!
මට සමාවෙන්න. එයාව බලාගන්න ගෙදර කවුරුත් නෑ.
සොරි වෙන්න ඕනේ කොල්ලනේ. මට සමාවෙන්න.
තමුන්ගේ ළමයා හින්දා ඊ-ජුන්ට හන්ගුක් කැම්පස් එකට යන්න බැරි වුණොත්,
තමුන් මොකද කරන්නේ?
එයා තමුන්ගේ පුතෙක්වත් නෙවෙයිනේ. ඇයි මේ වදයක් වෙලා
තමුන්ගේ ඥාති ළමයව ඉස්කෝලෙටම එක්කන් එන්නේ?
ගෙදර බලාගන්න වෙන කවුරුත් නෑදෑයෝ නැද්ද?
මගේ තාත්තා බෝට්ටුවේ රස්සාවට ගිහින්, මගේ අක්කා...
උඹ කවදාවත් මූගේ අක්කව දැකලා තියෙනවද?
මම කවදාවත් එයා ගෙදර ඉන්නවා දැකලා නෑ.
මටත් කියන්න තියෙන්නේ ඕකමයි.
ඊ-ජුන්.
එපා ඊ-ජුන්. ඉන්නකෝ, සන්සුන් වෙන්න.
සන්සුන් වෙන්නකෝ.
මොකක්ද?
ඒයි, මොකද මේ කරන්නේ?
ඒයි, මොකක්ද ඔහේගේ ප්‍රශ්නේ?
මම හිතුවේ උඹ ඉගෙන ගන්න විතරයි දක්ෂ කියලා. උඹ පොඩි ළමයි එක්කත් හරි එකතුයි නේද?
මගේ ගෙදරත් ඉන්නවා...
මෙයා වගේම පොඩි පැංචෙක්.
දැන් මට පාඩම් කරන්න දීපන්.
මෙහෙ එන්න.
අනේ මගේ දෙවියනේ.
ඊ-ජුන් වෙනුවෙන් අත්පුඩියක් ගහමු!
මූ වගේ එකෙක් නම් වෙන කොහෙවත් නෑ.
අපි පටන් ගත්තේ යාළුවෝ විදියට...
ඒත් අන්තිමට නාඳුනන අය වුණා.
එක්කෙනෙක් රොමෑන්ටික්, අනිත් කෙනා ඇක්ෂන් වලට ආසයි.
ඔයාලගේ පෙනුමයි ස්ටයිල් එකයි බැලුවම, ඔයාලා නාඳුනන අය වෙන එක සාධාරණයි.
අපි නාඳුනන අය තමා.
එයා කිව්වනේ අවුරුදු දහයක් තිස්සේ ඔයාව හොයනවා කියලා.
ඇත්තටම නාඳුනන කෙනෙක් නම්, එච්චර කල් හොයයිද?
එයා මාව හොයන්න එච්චර මහන්සි වුණේ ඇයි කියලා හිතාගන්න පුළුවන්නේ.
ඇයි?
එයා ගැන අමතක කරන්න.
මගේ ජීවිතේට එයාගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
ඉන්නකෝ, අපි යන්න ඕනේ හයිවේ එකෙනේ. ඇයි අපි හෝටලයකට ආවේ?
අපි පැය 5කුයි විනාඩි 20කින් කිලෝමීටර් 400ක් ඇවිත් තියෙනවා.
අපි ගොඩක් දුර ආවා.
ආපහු ගෙදර යන්නත් එච්චරම දුරක් තියෙනවා. හිතලා බලන්නකෝ ඒක කොච්චර මහන්සිද කියලා.
ඩ්‍රයිව් කරලා ඔයාට මහන්සි ඇති කියලා මම දන්නවා, ඒත්...
මට නම් පොඩ්ඩක්වත් මහන්සි නෑ.
මම කිව්වේ එයා ගැන, මම ගැන නෙවෙයි.
එයා හරියට කන්න බොන්න නිදාගන්න ඕනේ,
ඒත් එයා නූඩ්ල්ස් විතරයි කෑවේ, අනික රෑ එළිවෙනකම්ම ඇහැරිලා හිටියේ.
එයාට මූණ කට හෝදගෙන ටිකක් නිදාගන්න දෙන්න ඕනේ නැද්ද?
ඒ වුණාට...
බහින්න.
ආසාවෙන් හිටපු එකට සොරි.
මේක දැක්කම මට මැසේජ් එකක් දාන්න.
සමාවෙන්න ඕනේ.
මේ සති අන්තය නිසා, ඔක්කොම කාමර...
කාමර නැද්ද?
කාමර නෑ වගේ. අපි ගෙදර යමු.
එකක් තියෙනවා.
ඩබල් ඇඳකුයි සිංගල් ඇඳකුයි තියෙන ෆැමිලි රූම් එකක් තියෙනවා.
අපි ඒක ගන්නම්.
මොකක්?
ඒක පවුලකට ඉන්න පුළුවන් කාමරයක්. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඔයාලා දෙන්නා පවුලේ අය වුණාට, අපි එහෙම නෙවෙයිනේ.
ඔයාමනේ කිව්වේ ඉස්කෝලේ ඉන්න හැමෝම පවුලේ අය වගේ කියලා.
ඔයාට උපමා කතා තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඇයි හැමදේම වචනාර්ථයෙන්ම ගන්නේ?
ඔයාට කාමරේ ඇතුළේ මොනවා හරි කරන්න ඕනෙද?
පල යන්න.
එහෙනම් අපිට තියෙන්නේ එක අරමුණයි.
නිදාගන්න එක.
ෆැමිලි රූම් එක ඒකට නියමෙට ගැලපෙනවා.
කාමර දෙකක් ගන්නවට වඩා ලාභයි.
ඇයි අපිට එතන නිදාගන්න බැරි?
අයියෝ.
මේක ෆැමිලි රූම් එකක්ලු. මේක පවුලකට හරි යන්නේ නෑනේ.
ඔයා ගිහින් ඉස්සෙල්ලා වොෂ් එකක් දාගන්න.
නෑ, ඔයා යන්න.
හන්-ග්‍යුල්, ඔයාට මහන්සි පාටයි. ගිහින් ඉස්සෙල්ලා වොෂ් එකක් දාගන්න.
ඔව්, උඹ ඉස්සෙල්ලා පලයන්.
එහෙනම් මම ඉස්සෙල්ලා යන්නම්. හරි.
ඇයි එකපාරටම මේ පුෂ්-අප් ගහන්නේ?
ව්‍යායාම කරන එක පුරුද්දක්.
ඔයා බිසීද?
මෙතන ඉඳන් මම කොහොමද බිසී වෙන්නේ?
මගේ පිට උඩට නගින්න කැමතිද?
දෙමව්පියෙක්ගේ පිට උඩ මම මොකට නගිනවද?
බරක් නැතුව ව්‍යායාම කරනවා වගේ දැනෙන්නේ නෑ.
මගේ කකුල් දෙක අල්ලගන්න.
මම බිසී.
ඔයා ටීචර් කෙනෙක් නේද. ඇයි මේ වචන වෙනස් කරන්නේ?
ඔයානේ කිව්වේ බිසී නෑ කියලා.
මාර ටීචර් කෙනෙක් තමා.
හරි එහෙනම්.
මම 100ක් ගහනවා, හරිද?
තමුන්ට ව්‍යායාම කරන්න ඕනේ නම් එළියට යන්න.
මේ හෝටලේ පූල් එකකුයි ජිම් එකකුයි තියෙනවා.
කාමරේ ඇතුළේ කරන්න එපා, හරිද?
හන්-ග්‍යුල්.
වරෙන් එළියට.
මූ නිදිද කොහෙද?
මොන මගුලක්ද?
මේ ළමයා තනියමද?
"අර ගැහැණිය"?
කවුද "අර ගැහැණිය" කියන්නේ?
ගෑනු යාළුවෙක්ද? එයා හම්බවෙන කෙනෙක්ද?
සමහරවිට එයාගේ කලින් ගෑනු ළමයා වෙන්න ඇති?
මූ කොහෙද මේ ඉන්නේ?
අනේ දෙවියනේ! ඒයි බබා!
ඔයාට කමක් නෑ නේද? අනේ දෙවියනේ!
ඒයි බබා! අයියෝ, මම මොකද කරන්නේ?
මිස්ටර් සන්?
ඔතනම ඉන්නවා!
හොලවන්න එපා!
ඔතනම ඉන්න!
සන්සුන් වෙන්න!
අයියෝ.
පුතේ ඔයාට කමක් නෑ නේද?
ඔයාට මුකුත් නෑනේ. අඬන්න එපා. එයාට කමක් නෑ නේද?
ජි-ඌ! අම්මා ආවා පුතේ.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
මෙයා මාව බය කළා.
ඇයි? මොකද වුණේ?
මෙයා ඔයාට මොනවා හරි කළාද?
නෝනා.
මම දන්නවා මම එයාව බය කළා කියලා, ඒත් වුණේ මේකයි--
තමුන්ට කොහොමද හයියක් ආවේ!
මොන මගුලක්ද?
තමුන් මගේ මහත්තයා එක්ක මොකද කළේ?
නෝනා, මොකක්ද මේ කියන්නේ--
මම හැම සාක්ෂියක්ම බැලුවා!
රෑට ගත්ත කෝල්ස්...
තමුන්ලා දෙන්නා තමුන්ගේ ගෙදර හම්බවුණ ඒවා!
මට හිතෙන්නේ ලොකු වැරදි වැටහීමක් වෙලා වගේ.
මහත්තයයි මමයි--
මම අහගත්තා තමුන්ලු ඉස්සෙල්ලාම එයාට බැල්ම දැම්මේ.
නෝනා.
තමුන් එයාට කියලා තිබුණා එයා හරි හොඳයි කියලා.
තමුන්ලු එයා පස්සෙන් ආවේ!
නෑ නෝනා, ඒක එහෙම... ඉන්නකෝ.
ඈ?
තමුන්ගේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?
තමුන් මගේ ළමයට මොකද කළේ?
හරි හරි, පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්නකෝ.
එයා බය වෙන්න ඇති.
ළඟ පාත ෆාමසියක් තියෙනවා නම්, බෙහෙත් ටිකක් අරන් දෙන්න.
හිතාගන්නත් බෑ. යමු යන්න.
පරිස්සමෙන් යන්න!
ඇයි ඔයා ඒක පැහැදිලි කරලා දුන්නේ නැත්තේ?
එයා ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනේ. ඇයි නිකන් බොරුවට බැණුම් ඇහුවේ?
ළමයට කරදරයක් නැත්නම් එච්චරයි. මොකටද ඕවා කියලා වැඩක් තියෙනවද?
නෑ.
කරන්න ඕනේ දේ කරන්න ඕනේ.
දෙයක් වැළලුණාට පස්සේ, ඒක ආයේ ගොඩ ගන්න අමාරුයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඉන්නකෝ!
ඉතින් දොං-ප්‍යෝ, උඹ කියන්නේ උඹ අර උතුම් මනුස්සයව ඇත්තටම දැකලා තියෙනවා කියලද?
මම දැකලා තියෙනවා.
එයා ඔයාලව හම්බ වුණා නම් ගොඩක් සතුටු වෙයි.
ඒත්... අර කියන උතුම් මනුස්සයා තාම ආවේ නෑනේ.
අපි කොච්චර වෙලා මේ විදියට බඩගාන්න ඕනෙද?
හැමෝම පටන් ගන්නේ මෙහෙම තමා. හරි, නැගිටින්න.
දැන්, අපි හාන්සි වෙලා ඉන්න ගමන් පොසිෂන් එක ට්‍රයි කරමු.
උඹලා දෙන්නා එකට, උඹලා දෙන්නා එකට.
මාස්ටර්.
ඔයාට ඕනේ මම ගෑනු ළමයෙක් එක්ක පේයාර් වෙන්නද?
මේ බලන්න.
ජූජිට්සු කියන්නේ හැකියාව ගැන මිසක්, ශක්තිය ගැන නෙවෙයි.
ඇයි මෙතනදිත් ඔයා ගෑනු පිරිමි කියලා වෙනසක් කරන්නේ?
ඕක අමතක කරන්න.
දොං-ප්‍යෝ.
ගාඩ් රිකවරි. හරි සර්.
මොකක්?
හොඳට බලාගන්න. හරි සර්.
යට ඉන්න කෙනා එයාගේ කකුල් පාවිච්චි කරනවා
උඩ ඉන්න කෙනාට එහා මෙහා වෙන්න බැරි වෙන්න.
ඔයාට ඇටෑක් එකක් කරලා බලන්න ඕනෙද?
මම? ඔව්.
උඩට එන්න. එන්නකෝ, මම කරන විදියට කරන්න.
ආ, මේ විදියටද? ඇටෑක් කරන්න.
එන්නකෝ.
හරි, ඔහොම.
ඔහොම.
මෙහෙම.
මෙහෙම, හරිද?
ෂා, ඇත්තටම මේ ඔයාගෙ පළවෙනි පාරද?
ඔයා හරියට පුහුණු වීඩියෝ එකක ඉන්න වැඩ්ඩෙක් වගේනේ.
එහෙමද? මම කරන විදිය හරිද?
ඔයා මාරයිනෙ.
දැන්, ඔලුව උස්සලා තව ටිකක් වේගෙන්.
වේගෙන්. මෙන්න මෙහෙම.
මෙන්න මෙහෙම.
මෙහෙම.
අනේ මන්දා, ඇත්තටම.
අයියෝ. අර ගෑනු මනුස්සයා...
මම දැනගෙන හිටියා මෙහෙම වෙයි කියලා.
ඒක පිපිරුනාද?
මොකක්ද පිපිරුනේ?
විකාර කියවන්නෙ නැතුව යන්නකෝ අනේ යන්න.
පොඩි ප්‍රශ්නයක් වෙලා වගේ.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද? ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
යන්න, යන්නකෝ යන්න!
තුවාල වෙලාද බලලා මට කියන්න.
සමහරවිට හොස්පිට්ල් යන්න වෙයි, නැත්නම් රෙස්ට් එකක් ගත්තම හරියයි.
මට ඒකට ගෙවන්න වෙනවනේ.
ඉතින් තමුසෙ කොහොමද ඒකට ගෙවන්නේ, ආ?
මම කවදාවත් බැඳගන්න බැරුව තනි වුනොත් එහෙම?
තමුසෙ කොහොමද මට ඒ වන්දිය ගෙවන්නේ?
බැලින්නම් තමුසෙට කසාද බඳින්න ඕන වෙලා වගේ. නැතුව.
මම දන්න කෙනෙක් වගේ ඩිවෝස් වෙන්න වුනත්,
අඩුම ගානේ මම බැඳලවත් බලනවා.
මොකක්ද ඒ මට ගැහුවේ ටොක්කක්ද?
මෙන්න මෙහෙ අහනවා, මිස්.
නොදන්න දේවල් වලට කට දාන්න එපා.
හැමතැනම රිංගලා ප්‍රශ්න ඇති කරන එක නවත්තගන්නවා.
දැන් ඉඳන්, ගෙදරට වෙලා ළමයි බලාගන්නවා.
හරිද?
ස්පෝට් සෙන්ටර්
නිකන් තමුසෙ දිහා බලනවා.
ඔය වගේ සැර ගතියක් තියාගෙන, කොහොමද කෙල්ලෙක් තමුසෙට කැමති වෙන්නේ?
ගෙදර ගිහින් කන්නාඩියෙන් මූණ බලනවා. තමුසෙ හිතන් ඉන්නේ තමුසෙ තාම හැන්ඩ්සම් කියලද?
මූණත් කලු වෙලා රැලි වැටිලා.
අනික ඇයි ඔය ඔලුව ඔච්චර පොඩි? මොළයක්වත් ඔය අස්සට යනවද?
අම්මපා.
ඔහොම මූණක් තියෙන එකේ, කතා කරන්නවත් ඉගෙන ගන්නවා.
නැත්නම්, කසාද බඳිනවා කියලා හිතන්නවත් එපා.
හපොයි දෙයියනේ.
මට ඇත්තටම සමා වෙන්න. මම සමාව ඉල්ලනවා.
ඔයා සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ... එයාගෙන්.
එයා එළි වෙනකම්ම ඇහැරලා හිටියේ, මේ ටිකක් ඇල වෙන්න හැදුවා විතරයි,
හුස්ම ගන්නවත් ලැබුනේ නෑ CCTV ටික බලන්න වුනානේ.
මට ඇත්තටම සමා වෙන්න.
මම සමාව ඉල්ලනවා.
සේ-ජින්, ඉස්සෙල්ලා වුන දේට සොරි මේක දැක්කම මට මැසේජ් එකක් දාන්න
ෆෝන් එක පැත්තකින් තියන්න. ලයිට් නිවන්න.
දැන්ම ලයිට් නිවන්න.
ගුඩ් නයිට්.
සේ-ජින්
මාමේ, මම ගිහින් මේ කෝල් එක අරන් එන්නම්.
හන්-ග්‍යුල්, ඔතනම ඉඳන් කතා කරන්න.
ලස්සනයි.
දිලිසෙනවා.
හරිම ලස්සනයි, හරියට තරුවක් වගේ.
මොකක්?
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
සෝල් වල හැටි වෙනස්, නේද?
අර ටවර් එකේ ලයිට් දිහා බලන්නකෝ.
ෂා, මාරයිනේ.
ගුඩ් නයිට්.
අපි නිදාගමු.
එයාට තාම මාව මතක නැද්ද?
එයාට කොච්චර දුරට මතකද?
කවදාහරි එයාට මතක් වෙයි.
සමහරවිට මට මතක නෑ වගේ ඉන්න එක වඩා හොඳ ඇති.
මම එයාව හොයාගත්තා.
ඔයා එයාව හොයාගත්තා?
ඔයාට බැහැ කියලානේ නාහෙන් ඇඬුවේ, කොහොමද හෙව්වේ?
අම්මේ. ආ ඔයා ආවද.
අම්මේ, ඔයා කෙට්ටු වෙලාද? ඇත්තටම?
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
ඇත්තටම? ඔව්.
සැලොන් එකට ගියාද? ඔව්, මම ගියා.
මම ලස්සනද? ඔව්.
ඔයත් ලස්සනයි.
ස්තූතියි.
මේක අහම්බයක් වෙන්න බැරි තරම්...
සේ-ජින්ගේ ටීචර් විදියට මම දෙයක් අහන්නම්.
එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
...දෛවය වෙන්න තරම් බර වැඩියි.
මම මේකට කියන්නේ ලොකු බැඳීමක් කියලා.
මම හොය හොය හිටපු කෙනා ඉන්න පැත්තේමයි එයත් ජීවත් වෙන්නේ.
කවුද? අර කාලකන්නියා?
අර ඔයාගේ සල්ලිත් අරන් පැනලා ගිය මෝඩ මූසලයා?
එයා කොහෙද ඉන්නේ?
කොහෙද යකෝ එයා හැංගිලා ඉන්නේ?
මට කියන්න බැහැ.
බොම් මිස් එයාගේ ගෙදර අයත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය හිතාමතාම නැවැත්තුවා නම්, ඒකට හේතුවක් ඇති.
මට ඒකට මැදිහත් වෙලා...
එයාව තවත් රිද්දන්න බැහැ. "බොම්"?
මගේ පන්ති භාර ටීචර්?
කොහොම වුනත්, මම සෝල් වලට ආවම විස්තර කියන්නම්.
ජූන්.
සෝල් යන්නේ නැතුව මෙහෙ ඉඳන්ම ලෝයර් කෙනෙක් වෙන්න බැරිද?
මම කිව්වනේ ඔයා තමයි මට එන්න කිව්වේ කියලා, අම්මයි තාත්තයි මුකුත් කිව්වෙත් නෑනේ.
ඔයා මට පාඩම් වැඩ වලට උදව් කරනවා නම්,
මට හිතෙනවා මට අර දුෂ්ට හන්-ග්‍යුල්ව පරාද කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. ප්ලීස්?
ඉස්සෙල්ලාම...
මට එයාගේ ඇඩ්‍රස් එක දෙන්න.
කාගේද?
හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමාගේ?
මට මතකද නැද්ද කියන එක කාටද වැඩක්?
මම කට වහගෙන හිටියොත් එයා දැනගන්න එකක් නෑ.
ඔව්, මම නිකන් කට පියාගෙන එයා එක්ක පැටලෙන්නේ නැතුව ඉන්නවා.
ඔයාගේ අනිත් බාගෙ නැති වුනා නේද?
මොකක්?
මගේ අනිත් බාගෙ මමම හොයාගන්නම්කෝ.
කොහෙද?
මේ තියෙන්නේ. මොකක්?
වැඩට යන ගමන් හිප්-හොප් අහනවා වගේ දෙයක් නෑ.
ඔයාගේ මියුසික් ටේස්ට් එක මරු.
ඇයි මගේ අනිත් ඉයර් බඩ් එක ඔයාගේ කනෙ?
හන්-ග්‍යුල් හිතන්න ඇති ඒක මගේ එකක් කියලා.
අපි වීකෙන්ඩ් එකේ සෝල් ගියා--
ඇයි ඔයා ඔච්චර හයියෙන් කොඳුරන්නේ?
අයියෝ. මම එයාට කිව්වා කුඩයක් ගෙනියන්න කියලා.
බොම් මිස්, මට ඉස්සෙල්ලා කියපු දේවල් ඔක්කොම ඇහුනා.
ඔයා සන් ජේ-ග්‍යු එක්ක සෝල් ගියාද?
ඒකට හේතුවක් තිබුනා.
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?
මිස්ටර් සන් කියන්නේ ඒ වගේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
මොකද, ඔයා එයාට කඩේ යනවද?
මම කඩේ යනවා නෙමෙයි. මට ඕන වුනේ වැරදි වැටහීම නැති කරන්න.
එයා සෝල් ගියේ හන්-ග්‍යුල්ගේ යාලුවෙක්ට උදව් කරන්න.
එයා ළමයෙක්ව වතුරේ ගිලෙන්න ගිහින් බේරගත්තත් බැනුම් අහගෙන ඉන්න ජාතියේ මනුස්සයෙක්.
අපි ඒකත් හොයලා බලන්න ඕනේ,
මිස්ටර් හොන්ග්ට අතට තුවාල වුනේ ඇත්තටම මිස්ටර් සන් හින්දද කියලා.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා එයා එක්ක දවස් ටිකයි ගත කරේ, ඒ වුනාට ඔයාට එයා ගැන පිස්සු හැදිලනේ.
බොම් මිස්.
මම කියන දේ අහන්න.
පුළුවන් තරම් සන් ජේ-ග්‍යු ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න එක තමයි හොඳම දේ.
මම දැක්කා එයා ටවුමේ--
සන් ජේ-ග්‍යු ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි?
මොකක් හරි වුනාද?
මම කියන්නේ...
නිකන් හිතලා බලන්නකෝ එයා හැම තිස්සෙම ඉන්නේ කොහොමද කියලා.
හන්-ග්‍යුල්ගේ ප්‍රශ්න වලදී,
මිනිහා යකා නටාගෙන මෙතනට කඩාගෙන පැනලා, පිස්සු කෙළිනවනේ.
හැබැයි හන්-ග්‍යුල් එක්ක...
එයා හරිම ආදරෙන් ඉන්නේ.
කවුද හිතන්නේ එයා මාමා කෙනෙක් කියලා?
එයා කෙල්ලෝ එක්ක රවුම් ගහන්න ඕන කාලේ,
හන්-ග්‍යුල්ව බලාගන්න ඕන හින්දා එයා කාත් එක්කවත් යාලු වුනේ නෑ.
අම්මපා, තමන්ගේම ළමයා වෙනුවෙන්වත් කවුරුත් එහෙම කරන එකක් නෑ.
එහෙනම් ඒ එයාගේම ළමයා වෙන්න ඇති.
මොකක්?
වට වෙන්නකෝ.
මේක අලුත්ම නිවුස් එකක්.
එදා මම ටවුමේ ඉද්දි,
මම දැක්කා මනුස්සයෙක්ව, හොඳට ඇඟ පත තියෙන යුද්ද ටැංකියක් වගේ එකෙක්,
අත දිගේම ඩ්‍රැගන් ටැටූ එකකුත් තිබුනා.
හරියටම සන් ජේ-ග්‍යු වගේම පෙනුන මනුස්සයා ගෑනු කෙනෙක් එක්ක හිටියේ.
ගෑනු කෙනෙක්?
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද ළමයා ගැන අහන්න.
ඒ ගෑනු කෙනා එයාගේ මූණ දිහා බලාගෙන මොකක්ද මන්දා ළමයෙක් ගැන කියෙව්වා.
එයා පණ දාගෙන අඬ අඬ හිටියේ.
සියෝ මිස්. ඔව්.
ඒක ඇත්තද? ඔයාට ෂුවර්ද ඔයා දැක්ක දේ?
ප්‍රින්සිපල්, මේ ෂින්සු වල වෙන කවුද ඉන්නේ ඩ්‍රැගන් ටැටූ එකක් ගහපු,
සන් ජේ-ග්‍යු ඇරෙන්න?
මම හරි නේද?
කෙනෙක්ගේ පෙනුමෙන් ගොඩක් දේවල් කියන්න පුළුවන්.
එයාගේ ඇස් දෙක හරිම තියුණුයි, මුළු ඇඟෙන්ම කාමුක පෙනුමක් තියෙන්නේ,
කෙල්ලෝ පස්සෙමයි යන්නේ.
එයා උසයි මහතයි, හෙන ගැම්මෙන් ඉන්නේ.
ඕන කෙනෙක්ට තේරෙනවා මිනිහා මොකක් හරි වල් වැඩක් තමයි කරන්නේ කියලා.
එහෙම වුනත්.
ඔයා කිව්වනේ හන්-ග්‍යුල්ගේ අම්මා නැති වෙලා කියලා.
ඒක දැනගන්න විදියක් නෑනේ පවුලේ විස්තර හොයලා බලන්නේ නැතුව.
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
මම හරි නේද?
ඔව්, ඒ කතාවෙත් ඇත්තක් තියෙනවා.
අර ගෑනු මනුස්සයා
මොකක්?
මොන විකාරයක්ද?
තමුසෙද කිම් මින්-ජේ?
ඇයි තමුසෙ හැමතිස්සෙම මගේ වැඩ වලට හරහට හිටින්නේ?
"සොරි"?
තමුසෙට සොරි කියන්න නොබෙල් ප්‍රයිස් එකක් දිනපු පොතක්ම ඕන වුනාද?
මම ඇත්තටම වැඩිහිටියන්ට කිව්වට සොරි.
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයාට කරදරයක් කරන්න.
ඔයා කොල්ලෙක්ගේ ගෙදර නිදාගන්නවා කිව්වම මම බය වුනා.
ඔව්, ඇති යන්න.
ඔයාට මාව ඕන, ඒකයි ඔය.
මට ඔයාව ඕන?
අපේ පන්තියේ ළමයි 25ක් ඉන්නවා.
එකෙක් හරි අඩු වුනොත්, ඔයාට Grade 1 එක හම්බෙන්නේ නෑ.
ඔයාට ඕන මම ඔයාට වඩා පල්ලෙහායින් ඉන්න, එතකොට ඔයාගේ රෑන්ක් එක ආරක්ෂිතයිනේ.
මම දන්නවා ඔයාට Grade 1 ගන්න පුළුවන් විදිය.
ඔයා...
මැරෙන්නද හදන්නේ?
මම මැරුණොත් එතන ඉතිරි වෙන්නේ 24 දෙනයි.
ඔයාට පළවෙනියා වෙන්න ඕන නම්, ඔයාට මාවත් ඕන වෙනවා.
මම කොහොමද එහෙම කරන්නේ?
ඔයාට තියෙන්නේ නිකම්ම...
මාව පරාද්දන්න.
උසාලින් බොල්ට්ගේ අන්තිම රේස් එක දින්නේ කවුද කියලා දන්නවද?
ගැට්ලින්, එයාට හැමදාම දෙවෙනියා වෙලා හිටපු කෙනා.
රොජර් ඩීකින්ස්ට ඔස්කාර් සම්මානය 13 පාරක්ම නැති වුණා,
14 වෙනි පාර දිනන්න කලින්.
කවුරුත් හැමදාම දෙවෙනියා වෙලා ඉන්නේ නෑ.
ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම මාව පරාද්දන්න පුළුවන්.
ඒත් මම දන්නේ නෑ කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා!
විභාගෙට එන්න ඉඩ තියෙන පාඩම් ටික මෙතන තියෙනවා. මෙතනින් පටන් ගන්න.
ඔයා මේක කරන්නේ මට ඔයාව පරාද්දන්න බැරි බව දැනගෙනමයි.
නෑ, මට ඕන ඔයා මාව පරාද්දනවා දකින්න.
ඇයි?
ඇයි ඔයාට ඕන මම ඔයාව පරාද්දනවා දකින්න?
මේ ටික බලාගන්න. මම අනිත් විෂයන් ටිකත් එකතු කරන්නම්.
යමු යන්න.
මට දැනුණා සේ-ජිනුයි මමයි ඉන්නේ එකම මට්ටමක කියලා.
හර්මන් හෙසේගේ...
මියන්. ෂා, මරු පොතක්නේ.
මේකේ තියෙන්නේ රිදුණු ආත්මයක් අනිත් අයට සමාව දීලා ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගන්න හැටි ගැන.
අපි දෙන්නා එකම බඩේ උපන්නා කිව්වම මට ලැජ්ජයි.
මොකක්ද මේ අවුස්සන්නේ?
අඩු ගානේ නමවත් හරියට ඉගෙන ගන්නවා!
මේ පොතේ නම "මියන්" නෙවෙයි, "ඩේමියන්".
"ඩේ" කියන්නේ "සුපිරි" නේ, ඒ කියන්නේ මේකේ තේරුම "සුපිරි සොරි" කියන එකද.
එතකොට හෝටලේදී එයාට කතා කරපු කාන්තාවයි
මිස් සෝ දැකපු කෙනයි එක්කෙනෙක්ද?
ඒත් හන්-ග්‍යුල් එයාගේ පුතා නම්, ඇයි එයා මේ මාමා කෙනෙක් වගේ රඟපාන්නේ?
මම එයා ගැන ඕනවට වඩා හිතනවා.
එයා හන්-ග්‍යුල්ට කවුරු වුණත් වැඩක් නෑ. ඒක මට අදාළ නෑනේ.
එයා අතන මොකද කරන්නේ?
අපොයි දෙවියනේ.
මෙයා මස් පිපිරෙන බෙහෙත් බිලද නැත්තම් ස්ටෙරොයිඩ් ගහලද?
ඇයි මෙයා හැමදාම රෑට මේ තරම් ෆෝම් වෙන්නේ?
මිස්ටර් සන්.
ඔයා මොනවා කළත් මම දැක්කේ නෑ වගේ ඉන්න උත්සාහ කළා,
ඒත් මේ පළාතේ කෙනෙක් විදිහට, මට නිකම් ඉන්න බෑ.
කාණු අයිති නගර සභාවට, ඒ නිසා ඔයා ඒවා කඩන්න හොඳ නෑ.
අම්මෝ, ඒක ඔයාගේ අතක් දාන්න තරම් ලොකුයිනේ.
එහෙමද? මොකක්?
ඒක ඇති තරම් ලොකුද?
අපොයි, ආයෙත් ඔයාද?
දැන් තමයි මාව අඳුර ගත්තේ.
ආ, ඔයා මේ බල්ලව දන්නවද?
කවුද ඔයාව මෙතන දාලා ගියේ? ඔයා නායයමකට අහු වුණාද?
මම ආවේ ඔයාගේ සද්දේ අහගෙන.
බය වෙන්න එපා.
කලින් නාය ගිය වෙලාවෙත් මම මූව බේරගත්තා.
පාර වැරදිලාද? ඇයි ඔයා තනියම? මෙහෙ එන්න.
අනේ මන්දා.
ඔයාට හොඳින්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කකුල තුවාල වෙලා වගේ.
මොකද කරන්නේ? ළඟපාත සත්තු දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවද?
ඔයා ළඟ මූව පිහදාන්න මොනවා හරි තියෙනවද?
තියෙනවා. කොහෙද?
පෝස් ඇන්ඩ් මියව් සත්තු සායනය
මොකක්?
මොකද වුණේ?
රෑ ෂිෆ්ට් එක කළාට අද නම් පාඩු නෑ වගේ.
ඇයි ඔයා මූව පිහදාන්න ඔයාගේ ෂර්ට් එක ගැලෙව්වේ?
මූ ගැහෙන ගැහිල්ලට, ෂර්ට් එක ගැන හිත හිත ඉන්න බෑනේ.
ඒ වුණාට...
මේක ඉක්මනට වේලෙන ෂර්ට් එකක්, ඒ නිසා ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔයාට පුළුවන්ද ප්‍රතිකාර කරන්න?
පුළුවන් වෙයි.
ඔයා කියන ඕනම දෙයක්. අපි ඕන දෙයක් කරන්නම්.
මම හිතන්නේ මෙයාගේ කකුල තුවාල වෙලා, අනේ පොඩ්ඩක් බලන්න.
ආපු එකේ සම්පූර්ණ චෙක්-අප් එකකුත් දාන්න.
දොස්තර මහත්තයා ගිහින් ඉන්නේ වැස්සියක් පැටව් ගහන තැනකට. ටිකක් වෙලා ඉන්න වෙයි.
ඔයාට පුළුවන්ද මේක පුරවන්න?
හරි. ගිහින් වාඩි වෙන්න.
කමක් නෑ.
ඇයි මේක මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
ඕක හංගන්න ඕන නෑ.
කැළැල් කියන්නේ හැම තිස්සෙම නරක දෙයක් නෙවෙයි.
ඒවා තමයි ඔයා විඳදරා ගත්තු දේවල් වල සාක්ෂි.
සමාවෙන්න.
ඔයා හන්-ග්‍යුල්ගේ තාත්තා නේද?
ආ, මෙයා හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමා, තාත්තා නෙවෙයි.
මොකක්? නෑ, මෙයා තමයි තාත්තා.
ඔයා තමයි හන්-ග්‍යුල්ගේ තාත්තා.
මම ලියකියවිලි ඔක්කොම බැලුවා.
ලියකියවිලි? ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
මොකක් හරි කියන්නකෝ මිස්ටර් සන්.
එයා කියන්නේ ඔයා හන්-ග්‍යුල්ගේ තාත්තා මිසක් මාමා නෙවෙයි කියලා.
එයා හරි.
මම...
හන්-ග්‍යුල්ගේ තාත්තා.
මාමා කියන්නේ... එයාගේ තාත්තද?
මොකද?
මේ කුඩේ ගන්න.
වැස්සට තෙමිලා හෙම්බිරිස්සාව හැදුණොත්, ඔයාට විභාගෙට හරියට ලියන්න බැරි වෙයි.
ඇයි?
ඔයාගේ පේස්මේකර් අයින් වුණොත් ඔයාගේ ලකුණු අඩුවෙයි කියලා බයද?
මම මේක ගත්තොත්, ඔයා කොහොමද ගෙදර යන්නේ?
වැස්සට තෙමුණත් මම ඔයාව පරාද්දනවා.
අපි දෙන්නම මේකෙන් යමු.
මම මෙහෙම ඔයාව පැරැද්දුවොත්, අනිත් අය මොනවා හිතයිද?
එයාලා හිතයි මම දින්නේ නපුරු හන්-ග්‍යුල්ට හෙම්බිරිස්සාව හැදුණු නිසා කියලා.
මේක පොඩි වැඩියි. ඔයා ගන්න.
ඔයාගේ ඇඟට එක වැහි බිංදුවක්වත් වැටෙන්න බෑ.
එතකොට තමයි තරඟේ සාධාරණ වෙන්නේ.
විභාගෙ ඉවර වෙනකන් මොනවා වුණත් සනීපෙන් ඉන්න ඕන.
තේරුණාද? ඒක අණක්.
සම්මාන සහතිකය
දෙමාපිය උපහාර සම්මානය
සම්මාන සහතිකය
මේක ලේසි වෙන්න නැතුව ඇති...
සේ-ජින්ට.
ඉතින්, ඔයා ආවේ මට කරදර කරන්නද?
මම හිතුවට වඩා හොඳට ඔයා ඉන්නවා.
මම ඔයා ඉන්න තැන හොයාගන්න බොරු පැමිණිල්ලකුත් දැම්මා.
මෙන්න.
ඔයා මෙච්චර දඟලලා මාව හොයාගෙන ආවේ,
මේක හින්දා නේද?
කලින් වගේ තුන් ගුණයක් තියෙනවා.
කවදාහරි ආපහු දෙන්න වෙයි කියලා හිතුණු නිසා, මම ඒක එකම පෙට්ටියක දාලා එකතු කළා.
ඒක ප්‍රයෝජනවත් වුණා, ස්තුතියි.
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ...
මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ...
ඔයාව හෙව්වේ...
සල්ලි නිසා කියලද?
සල්ලි ඇරෙන්න ඔයාට මගෙන් වෙන මොනවද ඕන?
සමාව ගැනීමක්.
සමාව ගැනීමක්?
එහෙම සමාවක් නෑ.
ඔයාට මගෙන් ලැබෙන්නේ සල්ලි විතරයි.
තව ඕන නම් කියන්න.
නපුරු හන්-ග්‍යුල් මාව විහිළුවකට අරන්.
උදේ එයා මට එයාගේ පොත දුන්නා,
දැන් මම හිඟන්නෙක් වගේ කුඩේකුත් දෙනවා.
එයා මාව පහත් කරලා සලකන්නේ මගේ ලකුණු අඩු නිසා නේද?
මට ඕන වුණේ එයාට සමාව දෙන්න, ඒත් දැන් නම් මට පළිගන්නම ඕන.
අහන්නත් දෙයක්ද.
ඔයා සල්ලි විසි කරනවද?
එහෙනම් මම මේවා ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන්නම්.
එපා.
ඕක තියන්න. මම පස්සේ ආපහු ගන්නවා.
මේක මගේ කේන්තිය යවාගන්න කරපු රඟපෑමක් විතරයි.
සේ-ජින්...
ඔයාට හන්-ග්‍යුල්ව පරාද්දන්න නේද ඕන වුණේ?
මට ඕන එයාව පොඩිකරලා දාන්න.
ඒ පවුලේ මමත් පොඩි කරලා දාන්න ආස කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.
හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමාද?
අපි එකතු වෙමුද? අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒ වුණාට...
අපි එකට වැඩ කරනවා නම්, ඔයා ශින්සු වලට එන්න ඕන නේද?
නපුරු හන්-ග්‍යුල්ව පරාද්දන්න මට ඔයාගේ උදව් ඕන.
මම මේක කරන්නේ පළවෙනි තැන උදුර ගන්න.
ඒත් ඔයා?
එයාගේ මාමාගෙන් ඔයා මොනවද ගන්න හදන්නේ?
එතකොට ඔයා ගැන තිබුණු කටකතාව...
ඔයා හන්-ග්‍යුල්ගේ තාත්තා කියන එක ඇත්තද?
ඒ කටකතාව... එළියට ගියාද?
එහෙම යන්න විදිහක් නෑ.
නැත්තම් එයා කොහොමද දන්නේ? එයා කිව්වනේ ලියකියවිලි බැලුවා කියලා.
මේක බලන්න.
සතුන් ඇතුළත් කිරීමේ පෝරමය
නම: හන්-ග්‍යුල් තාත්තා: සන් ජේ-ග්‍යු, අම්මා: යූන් බෝම්
ඒක තහවුරු කරලා ඇතුළට එන්න.
හරි.
ඔයා කවද්ද මේක පිරෙව්වේ?
අනික ඇයි මම මූගේ අම්මා වුණේ?
එතකොට ඔයාද තාත්තා?
එහෙම වුණත්, කොහොමද "හන්-ග්‍යුල්" කියලා ලිව්වේ?
පාරේ ඉන්න බල්ලෙක්ට තමන්ගේ බෑණාගේ නම දාන පිස්සා කවුද?
එයා එක පාරටම නමක් ලියන්න කිව්වා. මට මතක් වුණේ ඒ නම විතරයි.
ඔයා ඒකට අකමැති නම්, වෙන නමක් කියන්නකෝ.
දැක්කනේ? මම දන්නවා. ඔයාටත් මුකුත් හිතාගන්න බෑ නේද?
අයියෝ.
ඔයා හන්-ග්‍යුල්ට කැමති නැත්තම්, අපි බෝම්-සික් කියලා දාමු.
බෝම්-සික්, යූන් බෝම්ගේ පුතා. මරු.
මූ ගැහැණු සතෙක් වුණොත්?
මේ පිරිමි සතෙක්. ෂික්.
හන්-ග්‍යුල්ගේ අම්මයි තාත්තයි, ඇතුළට එන්න.
අපි දැන් නම වෙනස් කළා.
දැන් නම බෝම්-සික්. යමු බෝම්-සික්.
පොඩි තැලීම් පාරක් ඇරෙන්න, කැඩුනු බිඳුණු තැනක්වත් ලොකු ප්‍රශ්නයක්වත් නෑ,
හැබැයි හරියට කෑමක් බීමක් නැති නිසා, සීනි බැහැලා තියෙන්නේ.
සලයින් ටිකක් දීලා විවේක ගත්තම, එයාට හරි යයි.
ඉතින්, මෙතනින් එහාට මූට මොකද වෙන්නේ?
අපි අතරමං වුණ සත්තු භාර ගන්නවා, ඔයාලට පුළුවන් මූව අපිට භාර දෙන්න...
ඒත් මූට චිප් එකක් නෑ,
ඒ නිසා අයිතිකාරයා හොයන්න අපිට දැන්වීමක් දාන්න වෙනවා.
අයිතිකාරයා ආවේ නැත්තම්?
දවස් දහයකින් කවුරුත් ආවේ නැත්තම්...
මොකක්, ඔයාලා මූව මරනවා කියලද ඔය කියන්නේ?
නෑ.
අයිතිකාරයා ආවේ නැත්තම්, අපිට කියන්න. අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න.
අපි කියන්නම්. බය වෙන්න එපා, ගිහින් මොනවා හරි කන්න.
මූට හොඳටම සනීපයිනේ.
ඇස් අරින්න.
ඇතුළට එන්න, ඩාලිං.
දැන් මට මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයා බෝම්-සික්ගේ අම්මා, මම තාත්තානේ.
එතකොට අපි ජෝඩුවක් වෙනවා නේද?
පැටියෝ.
ආ, එන්න.
අනේ මන්දා.
අප්පේ. ඔයා අද නෝනත් එක්ක ඇවිල්ලානේ.
මම එයාගේ නෝනා නෙවෙයි. මම එයාගේ බබාගේ ටීචර්.
ඔයාලට මොනවද ඕනේ?
මෙතන තියෙන්නෙම පිටි කෑමනේ.
නැන්දේ, මේ ඇඟට ගුණ කෑම ජාතියක් එහෙම නැද්ද?
අනේ මන්දා. ඔයා ඔයාගේ නෝනා ගැන හරිම ආදරෙන් බලනවනේ.
මට ඉරිසියාවෙ බැහැ.
අපේ බබාගේ කකුල තුවාල වෙලා, ඒ නිසා නෝනා තාම මුකුත් කෑවේ නෑ.
එයා බඩගින්නේ ඉන්නේ.
පව් අනේ.
දරුවා අසනීපෙන් ඉද්දි අම්මා කෙනෙක්ට කෑම ටිකක්වත් උගුරෙන් පහළට යයිද?
ළමයි කීදෙනෙක් ඉන්නවද? එක්කෙනයි.
දුවෙක්ද? පුතෙක්.
අපෝ. එහෙනම් දුවෙක් හදාගන්න එකයි ඇත්තේ.
පුතාලා හදන එක නම් මහ කරදරයක්. එයාලගෙන් ප්‍රශ්න විතරයි.
මාත් කියන්නේ ඕකම තමයි.
මම තව බබෙක් හදමු කියලා කිය කිය ඉන්නේ. මේයා බෑ කියනවානේ.
මේ, අපෙන් ඕඩර් එක ගන්න අදහසක් නැද්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
මම දවල් හරක් මස් සුප් එකක් හදලා තිබ්බා.
මම ඔයාගේ නෝනා වෙනුවෙන්ම හොඳ ඩම්ප්ලින් සුප් එකක් හදලා දෙන්නම්.
ඒකෙන් ඇඟට පණක් එයි,
ඊට පස්සේ මහත්තයත් එක්ක දුවෙක් හදාගන්නකෝ.
හාද?
අම්මපා.
ඔයා හෙට හවසට ෆ්‍රී ද?
ඔයාට ආයෙත් මම වැඩ කරන තැන බලන්න යන්න ඕනෙද?
හන්-ගියුල් ෆ්‍රී නම් යමු.
හන්-ගියුල් එන්නේ නෑ.
අපි හම්බවෙමු, අපි විතරක්.
අපි දෙන්නා විතරද?
ඩ්‍රින්ක් එකක් දාමු.
පිස්සු හැදෙනවනේ. අදහගන්නත් බෑ.
සිරාවටමද ඔය කියන්නේ?
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එතකොට, ඔයා කැමැත්තෙන් ඉන්න කෙල්ල
අද රෑට ඔයාට බොන්න යමු කියලා කතා කළාද? තනියම, ඔයාලා දෙන්නා විතරක්?
එයා මම එහෙම කැමැත්තෙන් ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
එයා මම දන්න කෙනෙක් විතරයි.
කොහොම වුණත්,
එයා ඔයාට කතා කරන්න ඇත්තේ එයාගේ ඔයා ගැන කැමැත්තක් තියෙන නිසානේ.
මට හිතෙන්නේ එයාට නිකන් බොන්න ඕනේ වෙලා ඇති.
ඔයාට නම් කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නෑ නේද?
ඔයා හිතන්නේ "කෝපි එකක් බොමුද?" කියලා අහන්නේ ඇත්තටම කෝපි බොන්නමයි කියලාද?
"ටිකක් රෙස්ට් එකක් ගමුද?" කියලා අහන්නේ නිකන්ම රෙස්ට් කරන්න කියලා හිතුවද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා මෙච්චර කල් එයා කියපු හැමදේම
ඔය වචනේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්මද ගත්තේ?
"ඇයි ඔයා හැමදේම ඔහොම අකුරටම ගන්නේ?"
එයා මට එහෙම කිව්වා තමයි.
එහෙනම් ඔයා මෙච්චර කල් කරලා තියෙන්නේ ඒකනේ.
දැක්කනේ? ඒ නිසා, අහගන්නකෝ.
ඔයා එයා කතා කරන ස්වරය ගැනයි,
එයාගේ වැඩ වල තියෙන පොඩි පොඩි ඉඟි ගැනයි අවධානයෙන් ඉන්න ඕනේ.
මෙහෙ එන්නකෝ.
මේ කොලුවා නම්.
මෙන්න.
බොස්.
ෂා, මේක මාර රහයිනේ.
ටිකක් කාලා බලන්න බොස්.
ඉඟි... මම කොහොමද ඒවා තේරුම් ගන්නේ?
ඔයා එයාව දකිද්දි, එයා ඇඳගෙන හිටියේ කොහොමද?
එයා ලස්සන වෙන්න විශේෂ උනන්දුවක් අරන් තිබ්බා වගේ පෙනුණා නේද?
එයා ලස්සන කොණ්ඩ මෝස්තරයක් දාලා, හොඳ ලස්සන ගවුමක් එහෙම ඇඳගෙන හිටියේ නැද්ද?
එයා හැමතිස්සෙම ඉන්නේ මළ ගෙදරක යන්න ලෑස්ති වුණා වගේනේ.
එයා නිතරම හිනාවෙවී ඉන්න ගමන් ඔයා කියන දේවල් වලට විනෝදෙන් හිනා වෙන්නේ නැද්ද?
එයා නිතරම ඉන්නේ දත්මිටි කාගෙන.
එයා නිකරුණේ ඔයාව අගය කරන්නේ නැද්ද?
එයා කැමතිම දේ තමයි අඩුපාඩු හොයලා බනින එක.
නෑ, මට ෂුවර් එයා ඔයාට ඉඟි දීලා ඇති, ඒත් ඔයාට ඒවා මීටර් වෙලා නෑ.
එහෙනම්...
දැන් ඉඳන් හොඳට බලාගෙන ඉන්න.
"අපි ඩ්‍රින්ක් එකක් දාමු."
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කැමැත්ත දීමක්.
ඔය ඉතින් විකාරනේ.
මොන කැමැත්තක්ද?
ඒක හංගන්න ඕනේ නෑ.
කැලැල් කියන්නේ හැම තිස්සෙම නරක දෙයක් නෙවෙයි.
ඒවා ඔයා විඳදරා ගත්ත දේවල් වලට සාක්ෂි.
මේ බීපු කෝපි එක නිසාද? ඇයි මේ මගේ පපුව ගැහෙන්නේ?
ජේ-ගියු!
එයා ලස්සන වෙන්න විශේෂ උනන්දුවක් අරන් තිබ්බා වගේ පෙනුණා නේද?
කට අරින්න.
ඔයාට අත් උදව්වට කෙනෙක් ඕනෙද? නෑ.
ඔයාට බර දේවල් උස්සන්න ඕනෙද? නෑ.
එහෙනම්, බලාගන්න කවුරුහරි ඉන්නවද?
නෑ, එහෙම කවුරුත් නෑ.
එහෙම දෙයක් නෑ, ඔහොම බලන එක නවත්තන්නකෝ.
කට අරින්න.
ඉතින් ඇයි මේ එකපාරටම මට කෑම කවන්නේ කියලා මම මේ බැලුවේ.
එහෙනම් නිකන් ඉන්නවා. මෙන්න.
කට අරින්න.
කොහොමද? රහද?
රහයි, ඒත්...
මේක මගේ බඩට අල්ලයිද දන්නෑ.
ඉන්නකෝ.
දැන් හරි.
අපි පොඩි ෂොට් එකක් දාමුද?
චියර්ස්!
චියර්ස්.
ඔයා මේක බිව්වොත්, අපි දෙන්නා යාළු වෙනවා.
ඉඟි.
හරි.
ග්‍රීන් නාරේ එකෙන් තීරණය කරලා තියෙනවා ඔයා වැඩ කරන කම්පැණිය බලන්න එන්න,
ඒ නිසා ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.
ඇත්තටමද?
කලින් ඇවිත් බලන්නේ නැද්ද?
ඔයත් එක්ක ටික කාලයක් ගත කළාට පස්සේ...
මට තේරෙනවා ඔයා විශ්වාසවන්ත, සාධාරණ කෙනෙක් කියලා.
ඉතින් ඔයාගේ කම්පැණිය බලන්න එන්නේ නැතුව ඉන්න හේතුවක් නෑනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
එයා නිකරුණේ ඔයාව අගය කරනවා.
මේ...
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි ඔයා මේ වගේ කියලා.
ඔයා දන්නවද?
ඔයාට...
මේ...
ඔයාට...
බොම් මිස්, ඔයාට...
ඔයා හරි.
මම කල්පනා කළා ඇයි මම ඔයාට මගේ හිතට වද දෙන්න ඉඩ දුන්නේ කියලා.
හැංගෙන්න.
රොඩියෝ ස්ට්‍රීට් එකේ කැමිල් කොෆී ෂොප් එකක් තියෙනවා.
ඒක තමයි මම ආසම කොෆී ෂොප් එක.
මගේ හිතේ තියෙන දේ ගැන එයාට කිසිම අදහසක් නෑ.
මෙයා අද කාටද ගහන්න යන්නේ?
දිනන ටීම් එකේ හැමෝටම මෙඩල් දෙනවද, නැද්ද?
දෙනවා!
බොම්-සික්, මම ඔයාට මෙඩල් එක අරන් දෙන්නම්.
හැමෝම ලෑස්තියි නේද කියලා බලන්න, හරිද?
පන්ති භාර ටීචර්!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜