💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
වීරයන්ගේ ගවේෂණ කියන්නේ ලෝකයේ ඉරණම තීරණය කරන සිදුවීම්.
ඒවා නිසා අධිරාජ්‍යයන් හැදිලා වගේම විනාශ වෙලත් තියෙනවා.
මිනිස් ශිෂ්ටාචාරයේ ගමන් මග වෙනස් කරලා තියෙනවා.
ගවේෂණයක් කියන්නේ හරිම පූජනීය දෙයක්.
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න භාර දෙනවා කියන්නේ
දෙවියන් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා වගේ වැඩක්.
රාක්ෂයන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම මගහරින්න බෑ.
ඔයා හිතනවාට වඩා උන් හැම තැනම ඉන්නවා.
වැඩේ තියෙන්නේ උන් අපිව දකින්න කලින්
අපි උන්ව දකින එකයි.
ඔයාව හමුවීම සතුටක් පොසයිඩන්ගේ පුතේ. මම මැඩූසා.
අම්මව බේරගන්න මැඩූසා මට උදව් කරන්න හැදුවේ,
මම ඔයාලා දෙන්නව පාවලා දුන්නොත් විතරයි.
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ? මම එයාගේ ඔලුව කපලා දැම්මා.
පර්සි, ඔයාට මැඩූසාගේ ඔලුව ඔලිම්පස් වලට පාර්සල් කරන්න බෑ.
ඇයි බැරි?
මොකද දෙවිවරු ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ.
ලෑස්තිද?
ඔයාට ඒක අතාරින්න වෙනවා පර්සි. මට බෑ.
නෑ, ඔයාට පුළුවන්. ඔයා උත්සාහ කරන්න විතරයි ඕනේ.
මම උත්සාහ කළා. නෑ, ඔයා කළේ නෑ.
අපි විනාඩි 15ක් තිස්සේ තාම එකම තැන.
අනේ ප්ලීස්. මාත් එක්ක එක පාරක් ඕක කරන්නකෝ.
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද? පර්සි, අපි මේ පන්තියට සල්ලි ගෙවලයි තියෙන්නේ.
මේක ආරක්ෂිත නැත්නම් මම ඔයාට කරන්න කියන්නේ නෑනේ.
පර්සි, මේක කරන හැටි දන්නේ නැති එක ඔයාට අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.
කවදාහරි දවසක මේක ගොඩක් වැදගත් වෙයි.
එදාට සමහරවිට මම ඔයාට උදව්වට නැති වෙන්න පුළුවන්.
ඒ නිසා ඔයාට මේක පුළුවන් කියලා මට දැනගන්න ඕනේ.
හුස්ම ගන්න. මොකක්ද?
නිකන් හුස්ම ගන්න අම්මේ.
ඔයා හැමතිස්සෙම මට කරන්න කියන්නේ ඒකනේ.
ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක ඉදීවි.
අම්මේ?
අම්මේ!
ආයෙත් හමුවුණා පොඩි වීරයෝ.
මේ පාර මොන වගේ කරදරේකද පැටලෙන්න යන්නේ?
තහනම් දරුවෙක් දිහා කාගෙත් ඇස් යොමු වෙනවා.
තහනම් වීරයෙක්? හ්ම්...
එයාලට උරුම විනාශය විතරයි.
එයා එන ගමන් ඉන්නේ.
ඒයි, ඔයා නිදිද?
ඔව්.
ඔයයි තාලියාවයි ගොඩක් එකට හිටියා නේද?
ඔව්.
එයා කොහොම කෙනෙක්ද?
ඇයි?
මට කලින් හිටපු අන්තිම තහනම් ළමයා එයානේ?
එයත් මේ වගේ දේවල් වලට මූණ දෙන්න ඇති.
එයා හරි හිත හයිය කෙනෙක්.
එයා දැනන් හිටියා එයා තහනම් ළමයෙක් කියලා, ඒත් එයා ඒක ගණන් ගත්තේ නෑ.
ලූක් සහ තාලියා මාව හොයාගත්තම, ලූක් මට එකපාරටම ආදරේ කරන්න ගත්තා.
ඒත් තාලියා...
එයාගේ ආදරේ දිනාගන්න මට මහන්සි වෙන්න වුණා.
ඒකද ඔයා මට ඔච්චර කරදර කරන්නේ?
මට ඔයාවත් දිනාගන්න වෙලාද තියෙන්නේ?
ඔව්. සමහරවිට.
මට නම් ඒක තේරුමක් ඇති දෙයක් නෙමෙයි.
මොකක්ද තේරුමක් නැත්තේ?
ඔයාලා කතා කරන විදිහ.
දෙවිවරුන්ට ඕන විදිහට අපි හිතන එක.
අම්මලා තාත්තලාගේ අවධානය ගන්න පූජා තියන්න වෙලා.
ක්ලැරිස් එක්ක ගහගන්න වෙලා
තාත්තා මාව බාරගන්නකම්ම.
එහෙම වෙන්න ඕන නෑනේ.
තමන්ට ලංවෙලා ඉන්න අයට ඔහොම සලකන්න හොඳ නෑ.
ඔයාට දැනගන්න ඕනද මම කොහොමද පාරට වැටුණේ කියලා?
මම ඉපදුනේ මගේ තාත්තට ලැබුණු තෑග්ගක් විදිහට.
ඇතීනාගේ ළමයි ලැබෙන්නේ එහෙමයි.
අපි උපදින්නේ එයාගේ හිතේ ඇතිවෙන සිතුවිල්ලකින්,
ඊටපස්සේ එයා කැමති කෙනෙක්ට අපිව බාර දෙනවා.
ටික කාලෙකට මට තෑග්ගක් වගේම සැලකුවා.
තාත්තා මාව බලාගත්තා.
එයා මට ආදරේ කළා.
මම ඒක දන්නවා.
ඊටපස්සේ එයාට කාන්තාවක් මුණගැහුණා.
එයාලට එයාලගේම ළමයි හිටියා.
එයාට මම තෑග්ගක් වුණේ නෑ.
මම ප්‍රශ්නයක් වුණා.
ඉතින් මම යන්න ගියා.
එතකොට මට අවුරුදු හතයි.
එහෙම හිතන්නේ දෙවිවරු විතරක් නෙමෙයි.
හැමෝම එහෙමයි.
අඩුම තරමේ දෙවිවරුන්ගේ නීති ගැනවත් අපි දන්නවා.
එයාලට ගරු කළොත් එයාලා අපේ පැත්තේ ඉන්නවා,
මොන දේ වුණත්.
ඔයා ඇහැරිලාද?
දැන් නම් ඇහැරුණා. ස්තූතියි.
ඔයා හොඳින්ද?
එයාට නින්ද ගියේ නැති වුණාම හරිම කේන්තියෙන් ඉන්නේ.
"එයාට නින්ද ගියේ නැති වුණාම..." නෑ!
ෂා.
ඔයා මීට කලින් එයා එක්ක ගමන් ගිහින් නෑනේ.
සැප බෝඩිං ස්කූල් එකට වඩා මේක ටිකක් වෙනස්.
කවුද සැප? ඔයා තමයි සැප. මොකක්ද සැප?
මට බඩගිනියි වගේ.
ලොස් ඇන්ජලීස් වලට යන්න තව දවස් දෙකක් තියෙනවා.
අපායට යන්න අපිට දීලා තියෙන වෙලාවට වඩා ගොඩක් කල් තියෙනවා.
මම මෝඩ ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
ඔයාට ඕන වෙලා තියෙන්නේ මම ඔයාට විහිළු කරනවටද කොහෙද.
අහන්නකෝ.
මම මීට කලින් ලොස් ඇන්ජලීස් ගිහින් නෑ.
මම හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නත් ගිහින් නැතුව ඇති.
ඉතින් කොහොමද අපි යන තැන හොයාගන්නේ?
දන්නේ නෑ.
ඒක 37 වෙනි පියවර වගේ, අපි තාම ඉන්නේ 4 වෙනි පියවරේ.
එතනට ගියාම බලමුකෝ.
තව මෝඩ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. අම්මෝ.
"අවසානයේදී වැදගත්ම දේ බේරගන්න ඔයා අසමත් වේවි."
ජර්සි වලදී මම ඔයාලට කිව්වේ ඔරකල් කිව්වා මේ ගමන අසාර්ථක වෙනවා කියලා.
ඊටපස්සේ කවුරුත් ඒ ගැන කතා කළේ නෑ.
අපි ඒ ගැන මීට වඩා හිතන්න ඕන කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඒයි.
අර බලන්න.
ඒ... සෙන්ටෝර්වරු.
එයාලා ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ.
ඉස්සර මෙයාලගේ රංචු හැමතැනම හිටියා.
මොකද වුණේ?
මිනිස්සු නිසා.
අවුරුදු දහස් ගාණකට කලින් වනාන්තරයට අධිපති පෑන් දෙවියන් අතුරුදහන් වුණා.
ඊට පස්සේ පෑන් දෙවියන්ගේ ආරක්ෂාව නැතුව,
මිනිස්සු ස්වභාවධර්මය විනාශ කරන්න පටන් ගත්තා.
නිර්භීතම සැටර්වරු ස්වෙච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා,
පෑන් දෙවියන්ව හොයාගෙන යන්න.
ගිය කවුරුත් ආයේ ආවේ නෑ.
මැඩූසාගේ ගෙදරදී හම්බවුණ ඔයාගේ මාමා, ෆර්ඩිනන්ඩ්.
එයා ගියේ ඒකටද?
ඔරකල් කිව්වේ නෑ මේ ගමන අසාර්ථක වෙනවා කියලා.
"වටිනාම දේ බේරගන්න බැරිවෙයි" කියන එකෙන් ගොඩක් දේවල් කියවෙන්න පුළුවන්.
අනාවැකි වැඩ කරන්නේ එහෙමයි, දෛවය වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.
ඒකෙන් ගොඩක් දේවල් අදහස් වෙන්න පුළුවන්.
තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන තරමට, තේරුම් ගන්න අමාරු වෙනවා.
වෙලාව ආවම ඒක සිද්ධ වෙන්න ඉඩ දෙන්න ඕනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට ඔයාලගේ ටිකට් බලන්න පුළුවන්ද?
ඔයාලා ඉන්නේ 17B කැබින් එකේද?
මොකද වුණේ කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා හිතන්නේ මේක කළේ අපි කියලද?
ඔයාලද කළේ? කොහොමද එහෙම කරන්නේ? ඇයි එහෙම කරන්නේ?
සර්, අපි කෑම කන්න යද්දි මේ සේරම හොඳට තිබුණා.
මේක වුණේ කොහොමද කියලා අපි දන්නේ නෑ.
මෙයා ජනේලයක් කැඩෙන සද්දේ ඇහුණා කියලා කියනවා,
ඊටපස්සේ ළමයි කෑගහනවා ඇහුණලු. අනේ මන්දා.
ඔයාලා කැබින් එකෙන් ගියේ කීයටද කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නද යන්නේ?
ඔහොම කතා කරන්න එපා පොඩි ළමයෝ.
අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නද යන්නේ?
ඉතින් අපි නිකන් කාලය කනවා
අර මනුස්සයා වෘක මිනිහෙක් වගේ කියලා දැනගන්නකම් නේද?
කෝච්චිය දැන් ශාන්ත ලුවිස් ස්ටේෂන් එකට ළඟා වෙනවා.
තව විනාඩි දහයකින්. මම හිතන්නේ නෑ එයා රාක්ෂයෙක් කියලා.
කියන්න බෑ.
එයා රාක්ෂයෙක් නෙමෙයි නම්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
ඇයි කවුරුහරි අපේ කාමරේ අවුල් කරන්නේ?
සමහරවිට එයාලා මොනවාහරි හොයනවා ඇති.
අපේ ළඟ මුකුත් නෑනේ.
සියුස්ගේ අකුණු පහර හොරකම් කළා කියලා හිතන අය නම් එහෙම හිතන්නේ නෑ.
හරි.
එයාලට අපේ ළඟ නැති දෙයක් හොයාගන්න බෑනේ.
කොහොම වුණත්, අපි අද දවසම ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න ඕනේ නෑ
ශාන්ත ලුවිස් පොලිසියේ ලගිමින්.
අපි පරක්කු වෙන්න කලින් මෙතනින් යන්න ඕනේ.
මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?
අසරණ දරුවෝ.
ඔයාලගේ දෙමව්පියෝ මෙහේ නෑ නේද?
ඒක එහෙම නේද පැටියෝ?
ළමයි තනියම ඉද්දි බය හිතෙනවනේ නේද?
කමක් නෑ. මාත් අම්මා කෙනෙක්. මම දන්නවා ඔයාලා කොච්චර බය වෙලාද කියලා.
සමාවෙන්න. පොඩ්ඩක් එහාට යනවද?
මම හිතන්නේ...
ඔයා නිසා එයාලා බය වෙනවා.
මට ඕනේ ඔයා දැනගන්න...
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාලා අර කාමරේ අවුල් කළා කියලා.
මට ඕන වුණේ ඔයාලත් එක්ක තනියම කතා කරන්න.
මට ඕනේ ඔයාලට සමහර දේවල් තේරුම් කරලා දෙන්න...
ඔයාගේ ජැකට් එකේ මොනවා හරි තියෙනවා.
ඒක හරියට නිකන්...
වීදුරු වගේ.
කවුරුත් අපේ කැබින් එකේ ජනේල ඇතුලෙන් කැඩුවේ නෑ.
කවුරුහරි එළියෙන් ඒක කඩලා තියෙන්නේ.
හ්ම්. ආහ්!
ඔව් පැටියෝ.
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
ඔයාට ඉවසිල්ලක් නෑනේ.
අපි දැන් ළඟටම ඇවිත් ඉන්නේ.
මේක ඔයාලගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි.
ඒත් කනගාටුයි,
අද ඔයාලට ඔයාලගේ දෙමව්පියන්ගේ වැරදි වලට වන්දි ගෙවන්න වෙනවා.
අහන්න නෝනා.
මම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා, ඒත් ඔයා මොකෙක්ද කියලා මම දන්නවා.
අපි ඔයා වගේ රාක්ෂයෝ ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා වගේම පන්නලා දාලත් තියෙනවා.
මම වගේ රාක්ෂයෝ?
හ්ම්...
ඔව් එයාලා මම වගේ තමයි.
එයාලා මගේ දරුවෝ.
දරුවෝ?
ඒ මොකක්ද ඒ?
රාක්ෂයන්ගේ මව.
එකිඩ්නා.
ආහ්! ෂ්!
රාක්ෂයා.
ඒක අමුතු වචනයක්,
මගේ ආච්චි ඔයාගේ මුත්තම්මා වෙන එක ගැන හිතද්දි,
මේක හැමදාම පවුලේ ප්‍රශ්නයක් වුණානේ.
ඒත්... මට පේන විදිහට,
අර්ධ දෙවියා තමයි භයානකම සතා.
කරදරකාරයි.
රෞද්‍රයි.
මම ජීවත් වෙන්නේ එක දේකට නම්,
ඒ රාක්ෂයන්ට හරස් වෙන එක,
ඔයා වගේ.
මේ මගේ පොඩි එකා. එයා තාම පොඩියි.
පව් අනේ.
අද...
ඔයා තමයි එයාගේ ගොදුර.
ඔයාට තාම බය හිතුණේ නැද්ද?
කමක් නෑ. බය වෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්.
දඩයමට ඒක අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්.
ඔයාගේ බය. ඔයාගේ සැකය.
ඔයාගේ කලබලවීම.
මට ඕන වුණා ඔයාට වෙන දේ තේරුම් කරලා දෙන්න,
එතකොට එයාට පුළුවන් ඔයාගේ ඉව අල්ලන්න.
එයාට ඉගෙන ගන්න, ලොකු වෙන්න පුළුවන්, මොකද...
හොඳ අම්මා කෙනෙක් දරුවෝ වෙනුවෙන් කරන්නේ ඒකයි.
ඒ වුණාට ඔයා ඒවා දන්නේ නෑනේ.
දැන් දුවන්න.
නෑ පැටියෝ! යන්න!
ඔයා! නවතින්න!
නවතින්න!
මෝඩ කෙල්ල.
ඔයාට ටිකක් ඉක්මන් වුණා.
අපි ඒක හදාගමු.
නවතින්න!
ඒයි!
පර්සි. මේ දොර අරිනවා!
මෙහෙ ඇවිත් මේ දොර අරිනවා!
මොකක්ද ඒ?
ඒක විෂ කටුවක්.
ග්‍රෝවර්, ඔයා දන්නවද ඔය වගේ එකක් තියෙන්නේ මොන වගේ රාක්ෂයෙක්ටද කියලා?
මම දන්නේ නෑ. ඒ කියන්නේ, හොඳ එකෙක්ට නම් වෙන්න බෑ.
ඔයාට අමාරුද? නෑ වගේ. ඇයි?
ඔයා හිතන්නේ ඒක විසයිද?
දැන්ම මේ දොර අරිනවා!
මට ෂුවර් නෑ. යමු.
ඒයි!
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
මේ දුම්රිය හදිසියේම නවත්වන්න වෙනවා.
කරුණාකර අසුන්ගෙන සිටින්න...
ඇයි ඒක තාම අපි පස්සේ එන්නේ නැත්තේ?
එකිඩ්නා කිව්වේ එයා අර පෙට්ටියේ හංගගෙන හිටපු දේ තාම පොඩියි කියලා.
එයා අම්මාගෙන් ඈතට යන එකක් නෑ.
එයා දඩයම් කරන්න පුරුදු වෙනවා...
මේ යන්නේ දඩයම් කරන වෙලාව වගේ.
අපිට වැඩි වෙලාවක් මේ අයගෙන් බේරිලා ඉන්න බැරි වෙයි.
අපිට එහෙම කරන්න ඕන නෑ. අපිට ඕන හැංගෙන්න ආරක්ෂිත තැනක් විතරයි.
ආරක්ෂිත තැනක්.
එහෙම තැනක් කොහෙන් හොයාගන්නද කියලා අදහසක් තියෙනවද?
මට තියෙනවා.
ඇතීනාට පූජා කරපු සිද්ධස්ථානයක්,
ගොඩක් කාලෙකට කලින් එයාගේ අර්ධ-දේව දරුවෙක් විසින් හදපු එකක්.
ඇතීනාගේ පන්සලක් කොහේ හරි හැංගිලා තියෙනවද...
මේ ශාන්ත ලුවිස් නගරය මැද?
ඔව්.
හැබැයි ඒක එච්චරම හැංගිලා නෑ.
මේක අඩි 630ක් පළලයි, අඩි 630ක් උසයි. හරියටම අඟලටම තියෙනවා.
මේක ඇතුළේ ආධාරක මුකුත් නෑ.
හැම පැත්තක්ම අනිත් පැත්තට ගානට බැලන්ස් වෙලා තියෙන්නේ.
මේ ආරුක්කුව කෙලින් තියෙන්නේ සමමිතික නිසා.
මේක රැඳිලා තියෙන්නේ ගණිතය නිසා.
අනික භූමිකම්පාවලටවත් මේක හෙල්ලෙන්නේ නෑ.
ඒ නිසා පොසයිඩන්ටවත් මේක කඩන්න බෑ.
නියමයි. පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න.
ඇතීනාට ආදරේ පෙන්නන්නේ මෙහෙමයි.
පරිපූර්ණත්වයේ බලය විදහාපාන ස්මාරකයක්.
ඕක තව දේවල් වලටත් හදපු ස්මාරකයක්.
ඔය කියන්නේ සමහර මිනිස්සු...
මේක ගැන හිතාගෙන ඉන්න විදිහ ගැනනේ.
මම මේ කියන්නේ ඇත්තටම මේක මොකක්ද කියලා.
හා හා කමක් නෑ.
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයිනේ, නේද?
රාක්ෂයන්ට ඇතුල් වෙන්න බෑ. එකිඩ්නාටවත් බෑ.
අපි ආරක්ෂිතයි. නියමයි.
ඉතින්, අපේ කෝච්චිය පිපිරුන නිසා,
මම බලන්නම් අපිට ටිකට් ගන්න පුළුවන් වෙන කෝච්චියක් තියෙනවද කියලා.
අපිට හැමදාම මෙතන ඉන්න බෑනේ.
අපි ගොදුරක් වුණා කියලා, අපි අසරණ වෙන්න ඕන නෑනේ.
සත්තුන්ට කරදර කරනවට එයා කැමති නෑ.
ඔව්.
මම දන්නවා.
මම එයාට කෑ ගහන්න හොඳ නෑ... මම නිකන්...
මම දන්නවා.
ඉතින්, මේක ඔයාගේ අම්මගේ තැනද?
එයා මෙහේ ඉන්නවද දන්නේ නෑ.
දැන්ම එන්නම්! ටොයිලට් එකට ගිහින් එන්නම්!
මරු. මට හැකියාවක් තියෙනවා.
කොහොම වුණත් මම හිතන්නේ ඔයා හරි.
අපිට ආරක්ෂිත තැනක් ඕන වුණා, ඔයාගේ අම්මා එහෙම තැනක් ලෑස්ති කරලා තිබුණා.
අපි වෙලාවටම හරි නගරයේ හිටපු එක ලොකු වාසනාවක්.
වාසනාවද දෛවයද?
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මේ ඔක්කොම මගේ හිතේ තියෙන දේවල් කියලා.
අම්මා මං ගැන හොයලා බලනවා කියලා මම මටම කියාගන්නවා... මොකද එහෙම හිතන එක ලේසියි.
මම එහෙම දෙයක් කිව්වේ නෑ.
බලන්න, මම අර්ධ-දෙවියෙක් වුණේ...
ගිය සෙනසුරාදා ඉඳන්.
ඔයා මම කියන දේවල් අහන්න ඕන නෑ.
දන්නවද, මේක මගේ අම්මගේ තැන, ඒත් පන්සලක් කියන්නේ පන්සලක්නේ.
අපි මෙහේ ඉන්න වෙලාවේ ඔයාටත් පුළුවන් තාත්තට කතා කරන්න.
එපා, ස්තූතියි.
කතා කළා කියලා මොනවා වෙන්නද?
ඔයාගේ අම්මගේ සිද්ධිය...
මට තේරෙනවා. ඒක වෙනස්. ඒක ඔයාට හරියනවා. ඒත් මගේ තාත්තා...
මට එයාගෙන් මුකුත් ඕන නෑ. එයාට ඕන තරම් අවස්ථා තිබුණා.
ඇත්තම කිව්වොත්, පහුගිය දවස් ටිකේ ඔයා මං වෙනුවෙන් කරපු දේවල්...
මගේ තාත්තා මුළු ජීවිත කාලෙටම කරපු දේවල් වලට වඩා වැඩි.
මට කාත් එක්ක හරි ඉන්න වෙනවා නම්, මම...
පරිස්සමෙන්.
මම හිතන්නේ ඔයා මට යාළුවෙක් කියන්නයි හැදුවේ.
මෙහේ කොහේ හරි ඉඳන් දෛවඥයා අපිට හිනා වෙනවා ඇති,
ඒත් දන්නවද... ඌයි!
පර්සි!
ඒයි! මොකද වුණේ?
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ අර කටු වල විෂ තිබුණා.
මට අදහසක් තියෙනවා. එන්න, මට උදව් කරන්න.
හරි.
කෑම්ප් එකේදි වතුරෙන් එයා සනීප වුණානේ,
ඉතින් විෂටත් ඒක හරියන්න ඕනනේ, නේද?
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.
මේක හොඳ අදහසක්.
වැඩක් නෑ වගේ. සමහර විට ඒක...
පොසයිඩන්ට සනීප කරන්න පුළුවන් වෙන්න ස්වභාවිකව ගලාගෙන යන වතුරක් ඕන ඇති.
හරි. අපි ආපහු ඇතුළට යන්න ඕන. නෑ, අපි දිගටම උත්සාහ කරන්න ඕන.
මේක හරියන්නේ නෑ. අනික එයා එනවා.
හරි, අපි පර්සිව ඇතුළට අරගෙන පන්සලේ පූජාසනය ගාවට යමු.
පූජාසනය? කොහෙද පූජාසනයක් තියෙන්නේ?
උඩම තැන, හොඳටම පේන තැන.
හරි, ඒත් ඒකෙන් අපිට මොකක්ද වෙන්නේ?
අපි පූජාසනය ගාවට ගිහින් මගේ අම්මගෙන් උදව් ඉල්ලමු.
මම හිතුවා අපි උදව් ඉල්ලන්නේ නෑ කියලා.
යමු, ඉක්මන් කරමු.
ඔයාලට ඒක ඇහුණද?
මොකක්ද?
කමක් නෑ. යමු.
කරුණාකර අසුන් ගන්න. දුම්රිය පිටත් වීමට නියමිතයි.
අර මොකක්ද? ඔයාට මොකක්ද ඇහුණේ?
එයා ඔයාට කතා කළා.
නිව්යෝක් වල මියුසියම් එකේදි ඇලෙක්ටෝ මට කතා කළෙත් ඔහොමයි.
එයා මොනවද කිව්වේ?
ඒ කයිමෙරාද?
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ ඒ කයිමෙරා තමයි.
කොහොමද කයිමෙරා මෙතනට ආවේ?
කොහොමද රාක්ෂයෙක් මෙතනට ආවේ? ඇනබෙත්?
අපි ඉන්නේ සිද්ධස්ථානයක. ඇතීනා එයාට එන්න දෙන්න ඇති.
ඒත් ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ? ඇනබෙත්!
එකිඩ්නා ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
එයා කිව්වා මගේ අහංකාරකම අම්මගේ ආඩම්බරයට හානි කළා කියලා.
ඒ නිසා මම විනාශ වෙයිලු.
අහංකාරකම? මොන වගේ...
මෙඩූසාගේ ඔළුව.
මම අම්මව ලැජ්ජාවට පත් කළා.
ඒත් මමනේ ඔළුව ඔලිම්පස් වලට යැව්වේ.
මමනේ ලියුම ලිව්වේ. මමත් ඒකට හවුල් වුණානේ.
ඒකෙන් එයා ලැජ්ජා වුණා.
දැන් එයාට තරහ ගිහින්.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
අපි පර්සිව බේරගන්න උඩට ගියාට එයා උදව් කරන එකක් නෑ.
නෑ, මම ඇහුවේ අපි එකිඩ්නායි කයිමෙරායි ගැන මොකද කරන්නේ කියලා.
එයාලා දැන්ම අපි පස්සෙන් එයි.
අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
එයාලා ඕන වෙලාවක මෙතනට එයි.
මගේ අම්මා අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ නැත්නම්,
අපිට මෙතනම සටන් කරන්න වෙනවා.
අනේ නෑ.
අපි කට්ටියව මෙතනින් එළියට යවන්න ඕන.
අවධානය දෙන්න. අවධානය දෙන්න.
හැමෝම පෝලිමට එන්න. ඔයයි පර්සියි එයාලා පස්සෙන් යන්න.
මොකක්ද? නෑ නෑ නෑ. අපි වෙන් වෙන්නේ නෑ.
ග්‍රෝවර්, යමු.
නෑ නෑ නෑ... අපි ඔක්කොම එකටමයි මෙතනින් යන්නේ.
අපිට බැරි වෙයි. කයිමෙරා කියන්නේ අර්ධ-දේවතාවන් මරන කෙනෙක්.
එයාව පරක්කු කරලා අනිත් අයට යන්න වෙලාව අරන් දෙන්න කවුරුහරි මෙතන නවතින්න ඕන.
යන්න.
හරි, එයාට පඩිපෙළ බැහැගන්න උදව් කරලා ගඟ ළඟට එක්කන් යන්න.
නවතින්න එපා. හේඩීස් ගාවට යනකම්ම නවතින්න එපා.
අකුණු සැර හොයාගන්නකම්ම නවතින්න එපා, තේරුණාද?
හරි, යන්න.
ඉන්න.
මේක තියාගන්න.
ඉන්න!
ඒයි! පර්සි!
පර්සි, අනේ!
පර්සි, එපා! ඕක කරන්න එපා. එයාලා ඔයාව මරයි.
පොසයිඩන් මීට කලින් කවදාවත් මට උදව් කරලා නෑ.
එයා දැන් උදව් කරන්න එන්නෙත් නෑ. පර්සි!
මට කවදාවත් හේඩීස් ගාවට යන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.
පර්සි? පර්සි, අනේ.
ඒත් ඔයාලට පුළුවන්.
දැන් ඔයාලා යන්නම ඕන.
පර්සි!
පර්සි, මං කියන දේ ඇහෙනවද?
පර්සි, ඔයාට මේක තනියම කරන්න බෑ.
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි පැටියෝ.
දඟලන්න එපා.
ඔයා එයාව තවත් කේන්ති ගස්සන එක විතරයි වෙන්නේ.
හරිම අසාධාරණයි. ඔයාට කවදාවත් දිනන්න චාන්ස් එකක් තිබුණෙ නෑ නේද?
ඔයාටත් අවස්ථාවක් දෙන්න තරම් කෙනෙක් ඔයා ගැන වදවුණා නම් කොච්චර හොඳද.
ඔයා බය වෙලා.
බය වෙන්න එපා පර්සි.
ඔයාගේ තාත්තා මාව එව්වේ,
හැමදේම හරියයි කියලා කියන්න.
දැන් හුස්ම ගන්න.
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන ඉන්නවා.
එයා හැමදාම මෙතන හිටියා.
පැත්තකට වෙලා බලාගෙන ඉන්න එක එයාට හරිම අමාරුයි.
ඔයා දුක් විඳිනවා බලාගෙන ඉන්න එක.
ඒක අපි හැමෝටම හරිම අමාරුයි.
ඒත් එයා ඉන්නවා.
එයා ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.
එයාව විශ්වාස කරන්න.
ඔයාවම විශ්වාස කරන්න.
නිකන්ම...
හුස්ම ගන්න.
අම්මා මට මේ කතා හැමතිස්සෙම කිව්වා.
පර්සි, නැගිටින්න. මම ඇත්තමයි කියන්නේ.
දෙවිවරු එකිනෙකාට සලකන්නේ මේ විදිහට කියලා එයා කිව්වා.
එයාලා ඒ වගේ පවුලක්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜