1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
3
00:00:36,954 --> 00:00:40,833
දුවන්න! උදව් කරන්න!
4
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
අපොයි දෙවියනේ!
5
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
ඔයාට තුවාල නෑ නේද?
6
00:01:26,128 --> 00:01:28,798
ඔයාට ප්රශ්නයක් නෑ. ඔයා හොඳින් නේද?
දැන් බයවෙන්න එපා.
7
00:01:28,881 --> 00:01:30,508
අනේ දෙවියනේ.
8
00:01:43,938 --> 00:01:46,732
ආච්චි, දැන්ම දුවන්න!
9
00:01:47,191 --> 00:01:50,569
මම ඇයි දුවන්නෙ?
මේ මගේ ගෙදරනේ.
10
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
දුවන්නෙ නැතිවුණොත් ඔයා මැරෙයි.
11
00:01:52,947 --> 00:01:53,948
මාමේ...
12
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
ගුංතන් මාමේ...
13
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
මම ඔයාගේ දරුවෝ ඔක්කොම පාවලා දුන්නා.
14
00:02:05,084 --> 00:02:07,503
දුවන්න. මුහුදෙන් එහා ඕනම තැනකට යන්න.
15
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
පුළුවන් තරම් ඈතකට යන්න,
16
00:02:10,005 --> 00:02:11,841
එයාට ඔයාව හොයාගන්න බැරි තැනකට යන්න.
17
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
අපි කමු.
18
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
ඔයා මුල ඉඳන්ම දැනගෙනද හිටියේ?
19
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
ඔයා දැනගෙන හිටියා... එහෙනම් ඇයි?
20
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
ඒ කියන්නේ, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
21
00:02:42,454 --> 00:02:43,873
ඔයා හිටියේ හරිම දුර්වලව.
22
00:02:44,331 --> 00:02:47,835
මම බයෙන් හිටියේ ඔයා ඕනම වෙලාවක
කඩන් වැටෙයි කියලා.
23
00:02:51,422 --> 00:02:54,383
ඔයාගේ දෙමව්පියන් කරපු පව් නිසා
ඔයාගේ හිත කැඩිලයි තිබුණේ.
24
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
ඔයාව දැක්කම මට මතක් වුණේ මම කරපු පව්.
25
00:02:58,846 --> 00:03:02,057
ඒක මගේ හිතට ලොකු බරක් වුණා.
26
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
ඒ නිසයි
27
00:03:05,644 --> 00:03:10,107
ඔයාගේ කැඩුණු හිත ආයෙම
එකතු කරන්න මට ඕන වුණේ.
28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
එතකොට ඔයා ශක්තිමත් වෙයිනේ.
29
00:03:14,361 --> 00:03:16,614
මට ඕන වුණේ ඔයාව බලාගන්න,
30
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
කවදාවත් ඔයාගේ හිත නොකැඩුණු ගානට.
31
00:03:20,910 --> 00:03:21,952
ඒත්,
32
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
ආපහු හැරිලා බලද්දි, මගේ හිත පිරුණේ
33
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
මගේ පව්වලින් නෙවෙයි.
34
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
ඔයාගෙන්.
35
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
අනේ මගේ අහිංසක දරුවා.
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,970
මේ හැමදේම මගේ වැරදි.
37
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
මට බැරිවුණා
38
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
ඔයා වගේ එකම එක කෙනෙක්වවත් බලාගන්න.
39
00:03:48,395 --> 00:03:52,399
ඉතින් කොහොමද මම මගේ පව් හෝදගන්නේ?
40
00:03:53,317 --> 00:03:54,777
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
41
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
මට ඒකට සුදුසුකමක් නෑ.
42
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
මේ ආච්චි...
43
00:04:06,580 --> 00:04:09,792
...තම්රා හැදුන කාලේ ඉඳන් මෙහේ ජීවත් වුණා.
44
00:04:10,918 --> 00:04:13,671
ඔයා දන්නවද තම්රා හැදුනේ කොහොමද කියලා?
45
00:04:16,590 --> 00:04:20,970
තම්රා පිහිටෙව්වේ ආච්චිලා.
46
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
මෙහේ ජීවත් වෙන හැමෝටම
47
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
ආච්චිලා ඉන්නවා.
48
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
ඒ ආච්චිලාගේ මුණුපුරෝ වයසට ගිහින්
49
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
ආයෙත් ආච්චිලා වුණාම,
50
00:04:33,983 --> 00:04:37,486
එයාලා මේ දූපතේ කොටසක් බාර අරගෙන
51
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
එයාලගේ මුළු ජීවිත කාලෙම ඒක ආරක්ෂා කරනවා.
52
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
යොම්-ජි,
53
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්,
54
00:04:51,417 --> 00:04:54,378
ඉතින් ඔයාට හිතෙයි
ඔයාට රිදෙනවා, දරාගන්න බෑ,
55
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
ඔයාගේ හිත ඕනම වෙලාවක
කැඩෙයි කියලා.
56
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
ඒත් කවදාහරි දවසක,
57
00:05:00,592 --> 00:05:04,972
මේ තම්රාව විතරක් නෙවෙයි ඊට වඩා දේවල්
රැකගන්න ආච්චි කෙනෙක් බවට ඔයා පත්වෙයි.
58
00:05:06,056 --> 00:05:09,560
ඔයා පාරේ ඉද්දි මම ඔයාව බාරගත්තා.
59
00:05:10,394 --> 00:05:14,815
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයත් ඒ වගේ
අනිත් ළමයින්ට සතුට බෙදලා දෙයි කියලා.
60
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
ඒක තමයි මගේ හීනය වුණේ.
61
00:05:47,473 --> 00:05:48,515
මාමේ.
62
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
මට සමාවෙන්න මාමේ.
63
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
ඒත් මම දැන් හැමදේම දන්නවා.
64
00:06:02,863 --> 00:06:04,948
මම දන්නවා අනිත් හාරුබංලා ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
65
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
ඔයාට දැන් ආච්චිව ඕන නෑනේ, නේද?
66
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
ඔයාට ඕන කරන එකම කෙනා මමනේ!
67
00:06:15,959 --> 00:06:20,172
එයා ඔයාට හේතුඵල දහම ගැන
කියලා නැද්ද?
68
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
මමත් එදා නිකම්ම නිකම් ළමයෙක්.
69
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
වේදනාව නිසා මගේ ඇඟම ඉරීගෙන යද්දි
70
00:06:29,640 --> 00:06:32,142
එදා මට අහස පොළොව වෙන් කරගන්නවත්
බැරි වුණා.
71
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
අන්න ඒ තැනදි,
72
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
ගුම් බෙක්-ජුත් අපිත් එක්ක හිටියා.
73
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
මොකක්?
74
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
අම්මලා තාත්තලා නැති ළමයි
කිසි සද්දයක් නැතුව මැරිලා ගියා.
75
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
ඒක අමු අමුවේ මිනීමැරුමක්.
76
00:06:48,867 --> 00:06:51,370
එයා හැමදේම දැනගෙන හිටියා
ඒත් නොදැක්කා වගේ හිටියා.
77
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
දැන් එයා කරපු පව් ගෙවන්න කාලේ හරි.
78
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
හරි එහෙනම්,
79
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
මම යන්නෙ නෑ.
80
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
එයාටම අපේ ළඟට එන්න ඉඩ දෙන එක හොඳයි.
81
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
මාමේ...
82
00:07:23,819 --> 00:07:24,862
මට අමතක වුණා
83
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
ඔයත් නිකම්ම නිකම් මනුස්සයෙක් විතරයි කියලා.
84
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
මම ඔයාගේ තීරණයට ගරු කරනවා.
85
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
ඉතින්,
86
00:07:44,548 --> 00:07:46,508
ඔයත් ඒකේ ප්රතිඵල බාරගන්න ඕන.
87
00:11:28,438 --> 00:11:29,481
වාන්.
88
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
ඔයා දැක්කද ඒක? දැක්කා නේද?
89
00:11:33,402 --> 00:11:35,570
මට හිතෙන්නේ තව ටිකක් පුරුදු වුණොත්
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
90
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
මට ආරක්ෂක බාධකයක් හදන්න පුළුවන් වෙයි.
91
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
නවත්තන්න. මොකක්?
92
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට ආරක්ෂක බාධකයක් හදන්න පුළුවන් වෙයි.
93
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
94
00:11:45,038 --> 00:11:46,706
එක මොහොතක්. මේ අහන්නකෝ!
95
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
මම කියන්නේ
මට බාධකයක් හදන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
96
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
ඕක කරන්න එපා. ඔයා ඒක කරන්න ඕන නෑ.
97
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
ඒ කියන්නේ, ඇයි? කියන්නකෝ!
98
00:12:00,554 --> 00:12:02,764
ඇයි? මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
99
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
මාත් එක්ක කතා කරන්න.
100
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
ඔයා මට කියන්නෙ නැද්ද?
101
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
නිකන් යන්න යන්න.
102
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
මට එපා.
103
00:12:23,785 --> 00:12:24,953
ඔයාට මොනවද එපා?
104
00:12:25,871 --> 00:12:27,330
ඔයා නැතිවෙලා යනවට මම කැමති නෑ.
105
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
ආච්චි.
106
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
ආච්චි!
107
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
108
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
ගුම් බෙක්-ජු මහත්මිය.
109
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
මට මගේ දරුවව ආපහු ඕන.
110
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
කෝ බලමු.
111
00:14:38,003 --> 00:14:39,045
උඹට කොහොමද හයියක් ආවේ!
112
00:14:51,850 --> 00:14:54,644
උඹ මගේ දරුවව අරන් ගියේ
113
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
මේ ලාබ බාල වැඩේ පෙන්නන්නද?
114
00:14:57,063 --> 00:14:58,398
මගේ දරුවා කියලද කිව්වේ?
115
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
රැකගන්න දරුවෝ ගොඩක් ඉන්න එක කොච්චර හොඳද.
116
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
ඒත්,
117
00:15:07,365 --> 00:15:11,828
මට ගාන මතක නෑ.
ඒ වගේ කී දෙනෙක්ව මම මරලා ඇත්ද?
118
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
ඔයා අඩුම තරමේ එක්කෙනෙක්වත් බේරගන්න ඕන.
119
00:15:23,965 --> 00:15:27,510
නැත්නම් අඩුම ගානේ ඔයාට පේන්න ඉන්න කෙනාවවත්.
120
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
මගේ පුතේ!
121
00:15:38,980 --> 00:15:41,858
ආච්චි... දුවන්න.
122
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
එයාව අතාරිනවා, දැන්ම!
123
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
ඔයා දන්නවනේ මට ඕන මොකක්ද කියලා.
124
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
කියන්න මට ඔයාගේ අනිත් දරුවෝ
ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
125
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
මාව මරපන්.
126
00:15:59,250 --> 00:16:03,338
එතකොට, මගේ ආත්මය
මගේ දරුවෝ ළඟට යයිනේ, එහෙම නේද?
127
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
මගේ රත්තරන්!
128
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
මම දැනගෙන හිටියා.
129
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
ඒක තියෙන්නේ අර පැත්තේ.
130
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
අපි එහෙනම් නැවැත්තුව තැන ඉඳන් පටන් ගමුද?
131
00:16:27,570 --> 00:16:28,697
උඹ වගේ පහත් එකෙක්,
132
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
උඹ කරපු පව් වැඩියි.
133
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
ආච්චි වෙනුවට...
134
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
...මාව මරන්න.
135
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
අනේ ආච්චිව අතාරින්න.
136
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
ඔයාගේ කැමැත්තක්.
137
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
ඔයාට ඉස්සරහා ඉන්න දරුවව බේරගන්න ඕන නම්,
138
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
ඇයි ඔයාට බැරි දැනටමත් මැරුණු දරුවොන්ව
අතෑරලා දාන්න?
139
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
මේ ළමයටවත් මටවත් වැඩි වෙලාවක් නෑ.
140
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
ඒ නිසා කියන්න.
141
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
එපා!
142
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
ආච්චි...
143
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
බෙක්-ජු වැලපෙනවා.
144
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
ආරක්ෂක බාධක ගල් ඒකට ප්රතිචාර දක්වලා අඬනවා.
145
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
එහෙම තමයි.
146
00:17:57,744 --> 00:18:00,246
දරුවෝ අම්මලා කියන දේ අහනවා.
147
00:18:05,293 --> 00:18:07,545
එයාලගේ අම්මා අඬද්දි
එයාලා ඒකට උත්තර දෙන්න එපැයි.
148
00:18:09,172 --> 00:18:11,841
එහෙනම්, අපි තව පාරක් අඬමුද?
149
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
ඔයාගේ ඇස්වල කිසිම පසුතැවීමක් පේන්න නෑ.
150
00:18:28,024 --> 00:18:29,359
ආච්චිට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
151
00:18:32,403 --> 00:18:34,614
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ අතෑරියා.
152
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
මමයි ඒ ජීවිතේ
වටිනා එකක් බවට පත් කළේ.
153
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
ඔයා කළා.
154
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
ඒත් දැන්,
155
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
මම ඔයාව හම්බවුණ එක ගැන පසුතැවෙනවා.
156
00:19:17,532 --> 00:19:20,076
මේ ඉන්නේ මම අනාවැකියෙන් දැකපු
ආරූඩ මහත්මයානේ.
157
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
මෙතන අහස හරිම කළුවරයි.
158
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
නරක මිනිස්සු ඉන්නේ කොහෙද කියලා හොඳටම පේනවා.
159
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
160
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
ආච්චි.
161
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
ඔයා හොඳින්ද?
162
00:19:42,724 --> 00:19:44,350
ගිහින් යොම්-ජි ළඟින් ඉන්න ටිකකට.
163
00:19:51,441 --> 00:19:53,484
තරුණ පූජකතුමාව හම්බවෙන්න ලැබුණෙ මෙහෙමද.
164
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
ඔයා මාව දන්නවද?
165
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
මම ඔයාගේ අයියාව දන්නවා
166
00:20:02,452 --> 00:20:03,870
ඔයාව දන්නවට වඩා වැඩියෙන්.
167
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
ඔයා ඕකෙන් මොකද කරන්න යන්නේ?
168
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
වෙන මොනවා කරන්නද?
169
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
මම කල්පනා කළේ, එළිපිට නම්,
මම වොන් මි-හෝව බේරගන්නවා,
170
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
ඇත්තටම නම්, මම මගේ පළිගැනීම කරනවා.
171
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
ඔයා ඔය දෙකම කරන්න ගිහින්
ෆේල් වෙයි. අපි බලමුකෝ ඒක.
172
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
ඔයා කොච්චර ට්රයි කළත්,
173
00:20:52,460 --> 00:20:55,213
මගේ ඇඟේ අතක්වත් තියන්න කලින්
ඔයා නැතිවෙලා යයි.
174
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
ඒ වුණාට, මට ඔයාට කියන්න
දෙයක් තියෙනවා.
175
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
මොකද කියන්නේ? ඔයාට අහන්න ඕනද?
176
00:21:02,679 --> 00:21:03,805
ඕනද?
177
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
මාත් එක්ක සටන් කරලා ඔයා
දෙවියන්ගේ කැඳවීමට උත්තර දෙනවා වෙන්න ඇති.
178
00:21:36,295 --> 00:21:40,967
ඒත් ඔයා අදහන දෙවියන්ට ඔයාගේ ඔය
උතුම් හිත ගැන කිසිම ගානක් නෑ.
179
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
ඔයාගේ අවයවය අරන් ගිය වෙලාවේ,
180
00:21:52,770 --> 00:21:55,523
ඔයාගේ අයියා රාග යක්ෂයෙක් වෙච්ච වෙලාවේ,
181
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
ඊටපස්සේ ඔයා,
182
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
රාග යක්ෂයෙක් වුණු ඔයාගේ අයියාව මරද්දි,
183
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
ඔයාගේ දෙවියෝ කොහෙද හිටියේ?
184
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
අනේ නිකන් ඉන්න, ඔයාගේ කට වැහෙන්නෙම නෑනේ.
185
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
ඔයාලගේ වර්ගයේ හැටියක් තමයි ඒක, ෂුවර් එකටම.
186
00:22:18,212 --> 00:22:20,590
ඕනවට වඩා කියවන එක
අනිවාර්යයෙන්ම යක්ෂයින්ගේ පුරුද්දක්.
187
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
ඕක නැවැත්තුවා දැන්.
188
00:22:43,279 --> 00:22:45,323
ඔයාට පේන විදියට, මම වාන් වගේ නෙවෙයි.
189
00:22:58,002 --> 00:22:59,170
යොම්-ජි...
190
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
ආච්චි...
191
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
යොම්-ජි...
192
00:23:06,010 --> 00:23:09,931
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ? දුවන්න දැන්ම.
193
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
අපි ආයෙත් පටන් ගමුද?
194
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
නවත්තන්න.
195
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
මාව මරන්න එයාව අතෑරලා.
196
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
ආච්චි!
197
00:23:29,992 --> 00:23:30,993
මාමේ.
198
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
නවත්තන්න.
199
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
ඔයා නිසා මට ඇඬෙනවා.
200
00:23:35,790 --> 00:23:38,000
ඔයාලා ඇත්තටම නෑදෑයෝද කොහෙද?
201
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
නවත්තන්න.
202
00:24:02,441 --> 00:24:05,111
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්. නවත්තන්න.
203
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
ඒක මගේ වැරැද්දක්
204
00:24:21,294 --> 00:24:24,755
ඔයාගේ තනිකම ගැන වත් වෛරය ගැන වත්
මම වද වුණේ නැති එක.
205
00:24:25,590 --> 00:24:28,259
ඒ වෛරය මගෙන් පිරිමහගන්න.
206
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
කට වහපන්.
207
00:24:30,219 --> 00:24:35,725
තවත් අහිංසක ජීවිත බිලිගෙන
පව් පුරෝගන්න එක නවත්තගන්න.
208
00:24:36,350 --> 00:24:37,894
කවදාහරි දවසක, අන්තිමේදී,
209
00:24:37,977 --> 00:24:42,815
ඔයා තේරුම් ගනීවි
ඔයාගේ වෛරයෙන් කිසිම වැඩක් වුණේ නෑ කියලා.
210
00:25:02,835 --> 00:25:04,629
දැන් තමයි හරි පාරට ආවේ.
211
00:29:19,216 --> 00:29:20,384
බෙක්-ජු.
212
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
මම කැමතියි ඔයාට මගේ ස්තූතිය පුද කරන්න.
213
00:29:24,847 --> 00:29:27,057
කොහොම වුණත්, ඔයාම නේද
හේතුඵල දහම ගැන කිව්වේ?
214
00:29:29,560 --> 00:29:30,769
දැන් ඔයාගේ වාරේ.
215
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
ඔයා නොදැක්කා වගේ හිටියා.
216
00:29:34,940 --> 00:29:36,567
දැන් ඔයාගේ වාරේ දඬුවම් විඳින්න.
217
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
ආච්චි!
218
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
එන්න.
219
00:30:15,898 --> 00:30:16,941
වාන්.
220
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
මොකක්ද මේ...
221
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
මේක ලිහන්න ඉස්සෙල්ලා.
222
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
ඇහෙනවද? මේක ලිහන්න දැන්ම!
223
00:30:33,249 --> 00:30:37,586
ඔයා මගේ ළඟ ඉද්දි මට ගුංතන් එක්ක සටන් කරන්න බෑ.
224
00:30:39,380 --> 00:30:42,007
වාන්, අනේ මේක ලිහන්න. ආ?
225
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
වාන්.
226
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
වාන්!
227
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
මේක ලිහන්න, ප්ලීස්. වාන්!
228
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
යොහාන්.
229
00:31:30,222 --> 00:31:32,850
මි-හෝට කොහොමද? එයා හොඳින්.
230
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
හොඳයි.
231
00:31:41,525 --> 00:31:45,988
පුළුවන් ඉක්මනට
ගුම් බෙක්-ජු මහත්මිය ළඟට යන්න...
232
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
මම ඉක්මනට එන්නම්.
233
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
ඉවසගෙන ඉන්න.
234
00:32:25,235 --> 00:32:26,236
ආච්චි.
235
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
ඇයි ඔයා දැන් මෙතනට ආවේ?
236
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
ආච්චි...
237
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
ආච්චි...
238
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
ආච්චි.
239
00:32:52,971 --> 00:32:56,767
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
240
00:32:57,685 --> 00:32:59,061
ඔයා කරන්න තිබුණේ...
241
00:33:01,063 --> 00:33:05,984
ඔයා කරන්න තිබුණේ එයාව ආරක්ෂා කරන එක.
242
00:33:06,735 --> 00:33:09,905
කමක් නෑ. වොන් මි-හෝ ආරක්ෂිතයි.
243
00:33:10,739 --> 00:33:15,494
මම මේ දඬුවම් විඳින්නේ
244
00:33:15,577 --> 00:33:19,331
ඉස්සර ඔයා දිහා නොබලා හිටපු වරදට.
245
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
එහෙම කියන්න එපා.
246
00:33:22,835 --> 00:33:28,507
මට ඔයා ගැනයි මේ දරුවා ගැනයි බයයි.
247
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
මට දුකයි මම ඔයාලව දාලා යන එක ගැන.
248
00:33:35,222 --> 00:33:36,265
ආච්චි.
249
00:33:38,892 --> 00:33:41,478
කමක් නෑ.
හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වෙයි, ආච්චි.
250
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
ආච්චි...
251
00:34:07,921 --> 00:34:11,717
එපා, ආච්චි! ආච්චි.
252
00:34:12,301 --> 00:34:14,136
එපා!
253
00:34:14,219 --> 00:34:15,596
ආච්චි. එපා!
254
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
මාව බය කරන්නෙ නැතුව ඇස් ඇරලා බලන්නකෝ.
255
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
ආච්චි! ඔයාට බෑ මාව මෙහෙම දාලා යන්න.
256
00:34:24,688 --> 00:34:25,689
ආච්චි!
257
00:34:26,690 --> 00:34:28,275
එපා! ආච්චි.
258
00:34:29,276 --> 00:34:32,279
එපා, ආච්චි! ආච්චි?
259
00:34:32,362 --> 00:34:34,740
ආච්චි!
260
00:34:36,116 --> 00:34:39,328
එපා! ආච්චි?
261
00:34:48,420 --> 00:34:50,506
ආච්චි!
262
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
වෑන්.
263
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
ආච්චි.
264
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
ආච්චි.
265
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
වෑන්.
266
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
267
00:36:44,828 --> 00:36:48,832
මං හිතන්නෙ, දැන් එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔයාට විතරයි.
268
00:36:50,584 --> 00:36:53,253
එයාට තාම වොන්ජොං වෙන්න බැරි වුනේ ඇයි කියන එක...
269
00:36:56,089 --> 00:36:59,259
එයාට තාම ඒ බලය අවදි කරගන්න
බැරි වුන හේතුව...
270
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
ඔයා ඇතුලෙ,
271
00:37:45,597 --> 00:37:47,724
මායා මැණික කියලා දෙයක් තියෙනවා.
272
00:37:52,187 --> 00:37:56,274
මං කිව්ව නේද ඔයා ඇතුලෙන් බබලන්න ඕනෙ කියලා?
273
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
ඔයාගෙ ඇතුලෙ දෙයක් තියෙනවා.
274
00:38:02,823 --> 00:38:04,449
මායා මැණික.
275
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
ඔව්, මට මතකයි. මායා මැණික ගැන.
276
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
ගුම් බෙක්-ජු නෝනා මට ඒ ගැන කිව්වා.
277
00:38:14,584 --> 00:38:18,964
ආරක්ෂක වලල්ලක් හදන්න පුළුවන් බලය
තියෙන්නෙ ඒ මැණික ඇතුලෙ.
278
00:38:24,928 --> 00:38:27,639
ඒත්, මට තාම... ඔයා හරි.
279
00:38:27,723 --> 00:38:30,684
ඔයා තාම ඒ බලය සම්පූර්ණයෙන්ම අවදි කරගෙන නෑ.
280
00:38:32,561 --> 00:38:34,479
ඒකට හේතුව තමයි ඒ මැණික සම්පූර්ණ නැති එක.
281
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
සම්පූර්ණ නෑ කියන්නෙ මොකක්ද?
282
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
කැඩිච්ච මැණිකෙ කෑල්ලක්
ඔයාගෙ ඇඟට ඇතුල් වෙලා තියෙනවා.
283
00:38:55,292 --> 00:38:59,796
දූවිල්ලකටත් වඩා පොඩි පැල්මක් නිසා තමයි
මේ හැමදේම පටන් ගත්තෙ.
284
00:39:01,465 --> 00:39:04,885
ඒ මි-හෝ නෙවෙයි,
285
00:39:05,218 --> 00:39:08,513
ඒත් එයා ඇතුලෙ තියෙන මායා මැණික තමයි
286
00:39:10,724 --> 00:39:12,934
සම්පූර්ණ නැත්තෙ.
287
00:39:13,435 --> 00:39:19,232
ඔයා ලඟ ඉන්නකොට වෑන් එන්න එන්නම දුර්වල වෙන්න
හේතුවත් ඒකයි.
288
00:39:20,942 --> 00:39:23,028
එයා ඔයාව ස්පර්ශ කරනකොට විතරයි
289
00:39:23,737 --> 00:39:27,449
ඔයාලා දෙන්නා ගාවම තියෙන මායා මැණිකෙ ශක්තිය
සම්පූර්ණ වෙන්නෙ.
290
00:39:29,785 --> 00:39:34,081
මනුස්සයෙක් විදියට එයාට අහිමි වුනු හැමදේම
එයාට ආපහු ලැබුනා.
291
00:39:37,959 --> 00:39:39,086
එයාට අහිමි වුනු දේවල්?
292
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
එයාගෙ හදවත.
293
00:39:44,758 --> 00:39:46,676
ඔයා ගැන එයාට තියෙන ආදරේ පවා.
294
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
ඉතින්?
295
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
මං මොකක්ද කරන්න ඕනෙ?
296
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
වෑන්.
297
00:39:59,106 --> 00:40:01,775
ඔයා හේතුව දන්නවනෙ.
මං කරන්න ඕන දේත් ඔයා දන්නවා ඇති.
298
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
ඔයාට තීරණයක් ගන්න වෙනවා.
299
00:40:04,694 --> 00:40:09,449
ඔයාගෙ ඇතුලෙ තියෙන ඒ මායා මැණිකෙ කෑල්ල
ඔයා එයාට දුන්නොත්,
300
00:40:11,743 --> 00:40:12,786
ඔයා...
301
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
ආයෙ කවදාවත් මනුස්සයෙක් වෙන එකක් නෑ.
302
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
ඒක හරි.
303
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
වේල්ලක් කැඩුනම වතුර පාර
එකපාරටම එලියට එනවා වගේ,
304
00:40:25,632 --> 00:40:28,635
යක්ෂ බලයත් එකපාරටම එලියට පනීවි.
305
00:40:28,927 --> 00:40:32,973
ආයෙ හැරීමක් නෑ,
ඒ වගේම ඒවා නවත්තන්න කාටවත් බැරි වේවි.
306
00:40:36,852 --> 00:40:41,648
ඒත් මං එහෙම කලොත්
වොන් මි-හෝ බේරෙයි නේද?
307
00:40:44,776 --> 00:40:48,029
මං ඒ කෑල්ල බාරගන්න අකමැති වුනොත්?
308
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
මම තනියම ආරක්ෂක වලල්ල හදන්න හැදුවොත්,
309
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
එතකොට මොනවා වෙයිද?
310
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
ඒ මායා මැණික
අර හිඩැස පුරවගන්න උත්සාහ කරාවි.
311
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
ඔයාගෙ ආත්මය දාලා ගියත් එහෙම කරයි.
312
00:41:02,627 --> 00:41:05,380
අන්තිමට ඔයාට ඔයාගෙ ජීවිතේ නැති වෙයි.
313
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
ඒ කියන්නෙ ඔයා කියන්නෙ...
314
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
ඒක කරන්න පුළුවන්.
315
00:41:18,643 --> 00:41:19,895
මට තනියම වුනත්.
316
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
317
00:41:24,107 --> 00:41:28,236
වෑන් ගාව තියෙන මැණිකෙ කෑල්ල නැතුව වුනත්
මට ආරක්ෂක වලල්ල හදන්න පුළුවන්.
318
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
මං කියන්නෙ, වෑන්ට දිගටම මනුස්සයෙක් විදියට ඉන්න තියෙන
එකම විදිය ඒකනෙ.
319
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
එතකොට එයා ආරක්ෂක වලල්ල ඇතුලෙ හිරවෙන්නෙ නෑ.
320
00:41:38,455 --> 00:41:39,956
ඒත් ඔයා...
321
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
ඒක පුළුවන් නම්,
322
00:41:43,710 --> 00:41:44,753
එච්චරයි ඕනෙ.
323
00:41:48,340 --> 00:41:49,382
මට ඕන එච්චරයි.
324
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
ආච්චි.
325
00:42:09,653 --> 00:42:13,657
මං මේ බර ඔක්කොම ඔයාට දීලා යනවා.
326
00:42:15,450 --> 00:42:16,785
ඇයි ඔයාගෙ මූණ අවුල් වෙලා?
327
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
මං ඔයාව දාලා විවේක ගන්න යන එක
අසාධාරණයි කියල හිතෙනවද?
328
00:42:21,414 --> 00:42:23,792
ඇත්තටම මේක ගොඩක් දිග කාලයක්.
329
00:42:24,251 --> 00:42:27,003
මේ අමාරු කාලේ ඔක්කොම
මට තනියම ගෙවන්න වුනා නම්,
330
00:42:27,420 --> 00:42:31,508
මගේ හිත ගොඩක් බර වෙලා,
අඳුරු වෙලා තියෙන්න තිබුනා.
331
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
ඒත් ඔයාටයි යොම්-ජිටයි පින් සිද්ධ වෙන්න,
332
00:42:33,677 --> 00:42:38,765
මටත් ඉඳලා හිටලා හරි
සතුටු හිතුනු, හිතට උණුසුමක් දැනුනු වෙලාවල් තිබුනා.
333
00:42:40,850 --> 00:42:43,770
මාත් එක්කම හිටියට ස්තූතියි.
334
00:42:46,731 --> 00:42:50,110
ස්තූතියි වෑන්.
335
00:42:52,404 --> 00:42:53,697
හැමදේටම ස්තූතියි.
336
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
ගිහින් නිදාගන්න. මමත් ඉක්මනටම එන්නම්.
337
00:43:20,598 --> 00:43:21,725
ආච්චි.
338
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
මොකක්ද?
339
00:43:25,687 --> 00:43:26,771
ගුම් බෙක්-ජු නෝනා?
340
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
අපිට දැන් වෙලාව නැති වීගෙන එන්නෙ.
341
00:43:34,070 --> 00:43:37,824
ඔයාට තනියම අමාරු තීරණයක් ගන්න සිද්ධ වුන එකට
මට සමාවෙන්න.
342
00:44:21,910 --> 00:44:23,203
වොන් මි-හෝ.
343
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
කොහොම වුනත්...
344
00:44:56,820 --> 00:44:57,862
මාව මරන්න.
345
00:45:00,323 --> 00:45:04,035
ඔයා හැමදේම දන්නවනෙ,
මං ආච්චිට කරපු දේ ගැන.
346
00:45:06,371 --> 00:45:08,081
ඒ නිසා අනේ මාව මරන්න.
347
00:45:20,427 --> 00:45:22,554
ඔයා කරපු දේට ඔයා වන්දි ගෙවන්න ඕනෙ.
348
00:45:23,930 --> 00:45:26,766
ඔයා කරපු දේට හරියන්නම.
එච්චරයි.
349
00:45:29,436 --> 00:45:30,854
ආච්චිගෙ මරණය
350
00:45:32,147 --> 00:45:33,857
එයාගෙම තීරණයක්,
351
00:45:36,276 --> 00:45:38,153
ඒක එයා ගත්ත තීරණයට ගෙවපු වන්දියක්.
352
00:45:41,197 --> 00:45:42,323
වෑන්...
353
00:45:44,784 --> 00:45:49,456
ඒ නිසා, ඔයා මෙච්චර කල් ආච්චිත් එක්ක හිටියා වගේම
ඉස්සරහටත් ජීවත් වෙන්න,
354
00:45:50,206 --> 00:45:52,500
එයා ඔයා ජීවත් වෙනවා දකින්න ආස වුනු විදියට.
355
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
අන්න ඒ විදියට ජීවත් වෙන්න.
356
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
ඒක තමයි ඔයා දැන් ගෙවන්න ඕන වන්දිය.
357
00:46:12,061 --> 00:46:13,104
වෑන්!
358
00:46:13,646 --> 00:46:16,941
මැරෙන්න එපා!
ඔයා පණ පිටින් ආපහු එන්න ඕනෙ!
359
00:46:18,193 --> 00:46:19,277
තේරුණාද?
360
00:46:19,736 --> 00:46:20,945
ඔයාට ඇහෙනවද වෑන්?
361
00:46:27,827 --> 00:46:29,412
ලෝකෙම නැවතුනා වගේ දැනුනා.
362
00:46:30,788 --> 00:46:33,249
හරියට කාලය, ශබ්දය...
363
00:46:33,958 --> 00:46:35,627
මේ හැමදේම නැති වෙලා ගියා වගේ.
364
00:46:38,588 --> 00:46:41,674
මේ අවකාශය ඇතුලෙ කවදාවත් ඉවරයක් නෑ වගේ පෙනුනු
මගේ ජීවිතය,
365
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
දැන් ඉවර වෙන්න ලඟයි කියලා මට දැනුනා.
366
00:46:47,597 --> 00:46:50,266
දැන් මං එයා ඉන්න තැනට යන්න ඕනෙ.
367
00:46:50,290 --> 00:46:52,290
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜