💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
දුවන්න! උදව් කරන්න!
අපොයි දෙවියනේ!
ඔයාට තුවාල නෑ නේද?
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඔයා හොඳින් නේද? දැන් බයවෙන්න එපා.
අනේ දෙවියනේ.
ආච්චි, දැන්ම දුවන්න!
මම ඇයි දුවන්නෙ? මේ මගේ ගෙදරනේ.
දුවන්නෙ නැතිවුණොත් ඔයා මැරෙයි.
මාමේ...
ගුංතන් මාමේ...
මම ඔයාගේ දරුවෝ ඔක්කොම පාවලා දුන්නා.
දුවන්න. මුහුදෙන් එහා ඕනම තැනකට යන්න.
පුළුවන් තරම් ඈතකට යන්න,
එයාට ඔයාව හොයාගන්න බැරි තැනකට යන්න.
අපි කමු.
ඔයා මුල ඉඳන්ම දැනගෙනද හිටියේ?
ඔයා දැනගෙන හිටියා... එහෙනම් ඇයි?
ඒ කියන්නේ, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
ඔයා හිටියේ හරිම දුර්වලව.
මම බයෙන් හිටියේ ඔයා ඕනම වෙලාවක කඩන් වැටෙයි කියලා.
ඔයාගේ දෙමව්පියන් කරපු පව් නිසා ඔයාගේ හිත කැඩිලයි තිබුණේ.
ඔයාව දැක්කම මට මතක් වුණේ මම කරපු පව්.
ඒක මගේ හිතට ලොකු බරක් වුණා.
ඒ නිසයි
ඔයාගේ කැඩුණු හිත ආයෙම එකතු කරන්න මට ඕන වුණේ.
එතකොට ඔයා ශක්තිමත් වෙයිනේ.
මට ඕන වුණේ ඔයාව බලාගන්න,
කවදාවත් ඔයාගේ හිත නොකැඩුණු ගානට.
ඒත්,
ආපහු හැරිලා බලද්දි, මගේ හිත පිරුණේ
මගේ පව්වලින් නෙවෙයි.
ඔයාගෙන්.
අනේ මගේ අහිංසක දරුවා.
මේ හැමදේම මගේ වැරදි.
මට බැරිවුණා
ඔයා වගේ එකම එක කෙනෙක්වවත් බලාගන්න.
ඉතින් කොහොමද මම මගේ පව් හෝදගන්නේ?
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
මට ඒකට සුදුසුකමක් නෑ.
මේ ආච්චි...
...තම්රා හැදුන කාලේ ඉඳන් මෙහේ ජීවත් වුණා.
ඔයා දන්නවද තම්රා හැදුනේ කොහොමද කියලා?
තම්රා පිහිටෙව්වේ ආච්චිලා.
මෙහේ ජීවත් වෙන හැමෝටම
ආච්චිලා ඉන්නවා.
ඒ ආච්චිලාගේ මුණුපුරෝ වයසට ගිහින්
ආයෙත් ආච්චිලා වුණාම,
එයාලා මේ දූපතේ කොටසක් බාර අරගෙන
එයාලගේ මුළු ජීවිත කාලෙම ඒක ආරක්ෂා කරනවා.
යොම්-ජි,
ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්,
ඉතින් ඔයාට හිතෙයි ඔයාට රිදෙනවා, දරාගන්න බෑ,
ඔයාගේ හිත ඕනම වෙලාවක කැඩෙයි කියලා.
ඒත් කවදාහරි දවසක,
මේ තම්රාව විතරක් නෙවෙයි ඊට වඩා දේවල් රැකගන්න ආච්චි කෙනෙක් බවට ඔයා පත්වෙයි.
ඔයා පාරේ ඉද්දි මම ඔයාව බාරගත්තා.
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයත් ඒ වගේ අනිත් ළමයින්ට සතුට බෙදලා දෙයි කියලා.
ඒක තමයි මගේ හීනය වුණේ.
මාමේ.
මට සමාවෙන්න මාමේ.
ඒත් මම දැන් හැමදේම දන්නවා.
මම දන්නවා අනිත් හාරුබංලා ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
ඔයාට දැන් ආච්චිව ඕන නෑනේ, නේද?
ඔයාට ඕන කරන එකම කෙනා මමනේ!
එයා ඔයාට හේතුඵල දහම ගැන කියලා නැද්ද?
මමත් එදා නිකම්ම නිකම් ළමයෙක්.
වේදනාව නිසා මගේ ඇඟම ඉරීගෙන යද්දි
එදා මට අහස පොළොව වෙන් කරගන්නවත් බැරි වුණා.
අන්න ඒ තැනදි,
ගුම් බෙක්-ජුත් අපිත් එක්ක හිටියා.
මොකක්?
අම්මලා තාත්තලා නැති ළමයි කිසි සද්දයක් නැතුව මැරිලා ගියා.
ඒක අමු අමුවේ මිනීමැරුමක්.
එයා හැමදේම දැනගෙන හිටියා ඒත් නොදැක්කා වගේ හිටියා.
දැන් එයා කරපු පව් ගෙවන්න කාලේ හරි.
හරි එහෙනම්,
මම යන්නෙ නෑ.
එයාටම අපේ ළඟට එන්න ඉඩ දෙන එක හොඳයි.
මාමේ...
මට අමතක වුණා
ඔයත් නිකම්ම නිකම් මනුස්සයෙක් විතරයි කියලා.
මම ඔයාගේ තීරණයට ගරු කරනවා.
ඉතින්,
ඔයත් ඒකේ ප්‍රතිඵල බාරගන්න ඕන.
වාන්.
ඔයා දැක්කද ඒක? දැක්කා නේද?
මට හිතෙන්නේ තව ටිකක් පුරුදු වුණොත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
මට ආරක්ෂක බාධකයක් හදන්න පුළුවන් වෙයි.
නවත්තන්න. මොකක්?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට ආරක්ෂක බාධකයක් හදන්න පුළුවන් වෙයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
එක මොහොතක්. මේ අහන්නකෝ!
මම කියන්නේ මට බාධකයක් හදන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඕක කරන්න එපා. ඔයා ඒක කරන්න ඕන නෑ.
ඒ කියන්නේ, ඇයි? කියන්නකෝ!
ඇයි? මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මාත් එක්ක කතා කරන්න.
ඔයා මට කියන්නෙ නැද්ද?
නිකන් යන්න යන්න.
මට එපා.
ඔයාට මොනවද එපා?
ඔයා නැතිවෙලා යනවට මම කැමති නෑ.
ආච්චි.
ආච්චි!
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ගුම් බෙක්-ජු මහත්මිය.
මට මගේ දරුවව ආපහු ඕන.
කෝ බලමු.
උඹට කොහොමද හයියක් ආවේ!
උඹ මගේ දරුවව අරන් ගියේ
මේ ලාබ බාල වැඩේ පෙන්නන්නද?
මගේ දරුවා කියලද කිව්වේ?
රැකගන්න දරුවෝ ගොඩක් ඉන්න එක කොච්චර හොඳද.
ඒත්,
මට ගාන මතක නෑ. ඒ වගේ කී දෙනෙක්ව මම මරලා ඇත්ද?
ඔයා අඩුම තරමේ එක්කෙනෙක්වත් බේරගන්න ඕන.
නැත්නම් අඩුම ගානේ ඔයාට පේන්න ඉන්න කෙනාවවත්.
මගේ පුතේ!
ආච්චි... දුවන්න.
එයාව අතාරිනවා, දැන්ම!
ඔයා දන්නවනේ මට ඕන මොකක්ද කියලා.
කියන්න මට ඔයාගේ අනිත් දරුවෝ ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
මාව මරපන්.
එතකොට, මගේ ආත්මය මගේ දරුවෝ ළඟට යයිනේ, එහෙම නේද?
මගේ රත්තරන්!
මම දැනගෙන හිටියා.
ඒක තියෙන්නේ අර පැත්තේ.
අපි එහෙනම් නැවැත්තුව තැන ඉඳන් පටන් ගමුද?
උඹ වගේ පහත් එකෙක්,
උඹ කරපු පව් වැඩියි.
ආච්චි වෙනුවට...
...මාව මරන්න.
අනේ ආච්චිව අතාරින්න.
ඔයාගේ කැමැත්තක්.
ඔයාට ඉස්සරහා ඉන්න දරුවව බේරගන්න ඕන නම්,
ඇයි ඔයාට බැරි දැනටමත් මැරුණු දරුවොන්ව අතෑරලා දාන්න?
මේ ළමයටවත් මටවත් වැඩි වෙලාවක් නෑ.
ඒ නිසා කියන්න.
එපා!
ආච්චි...
බෙක්-ජු වැලපෙනවා.
ආරක්ෂක බාධක ගල් ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වලා අඬනවා.
එහෙම තමයි.
දරුවෝ අම්මලා කියන දේ අහනවා.
එයාලගේ අම්මා අඬද්දි එයාලා ඒකට උත්තර දෙන්න එපැයි.
එහෙනම්, අපි තව පාරක් අඬමුද?
ඔයාගේ ඇස්වල කිසිම පසුතැවීමක් පේන්න නෑ.
ආච්චිට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ අතෑරියා.
මමයි ඒ ජීවිතේ වටිනා එකක් බවට පත් කළේ.
ඔයා කළා.
ඒත් දැන්,
මම ඔයාව හම්බවුණ එක ගැන පසුතැවෙනවා.
මේ ඉන්නේ මම අනාවැකියෙන් දැකපු ආරූඩ මහත්මයානේ.
මෙතන අහස හරිම කළුවරයි.
නරක මිනිස්සු ඉන්නේ කොහෙද කියලා හොඳටම පේනවා.
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
ආච්චි.
ඔයා හොඳින්ද?
ගිහින් යොම්-ජි ළඟින් ඉන්න ටිකකට.
තරුණ පූජකතුමාව හම්බවෙන්න ලැබුණෙ මෙහෙමද.
ඔයා මාව දන්නවද?
මම ඔයාගේ අයියාව දන්නවා
ඔයාව දන්නවට වඩා වැඩියෙන්.
ඔයා ඕකෙන් මොකද කරන්න යන්නේ?
වෙන මොනවා කරන්නද?
මම කල්පනා කළේ, එළිපිට නම්, මම වොන් මි-හෝව බේරගන්නවා,
ඇත්තටම නම්, මම මගේ පළිගැනීම කරනවා.
ඔයා ඔය දෙකම කරන්න ගිහින් ෆේල් වෙයි. අපි බලමුකෝ ඒක.
ඔයා කොච්චර ට්‍රයි කළත්,
මගේ ඇඟේ අතක්වත් තියන්න කලින් ඔයා නැතිවෙලා යයි.
ඒ වුණාට, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මොකද කියන්නේ? ඔයාට අහන්න ඕනද?
ඕනද?
මාත් එක්ක සටන් කරලා ඔයා දෙවියන්ගේ කැඳවීමට උත්තර දෙනවා වෙන්න ඇති.
ඒත් ඔයා අදහන දෙවියන්ට ඔයාගේ ඔය උතුම් හිත ගැන කිසිම ගානක් නෑ.
ඔයාගේ අවයවය අරන් ගිය වෙලාවේ,
ඔයාගේ අයියා රාග යක්ෂයෙක් වෙච්ච වෙලාවේ,
ඊටපස්සේ ඔයා,
රාග යක්ෂයෙක් වුණු ඔයාගේ අයියාව මරද්දි,
ඔයාගේ දෙවියෝ කොහෙද හිටියේ?
අනේ නිකන් ඉන්න, ඔයාගේ කට වැහෙන්නෙම නෑනේ.
ඔයාලගේ වර්ගයේ හැටියක් තමයි ඒක, ෂුවර් එකටම.
ඕනවට වඩා කියවන එක අනිවාර්යයෙන්ම යක්ෂයින්ගේ පුරුද්දක්.
ඕක නැවැත්තුවා දැන්.
ඔයාට පේන විදියට, මම වාන් වගේ නෙවෙයි.
යොම්-ජි...
ආච්චි...
යොම්-ජි...
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ? දුවන්න දැන්ම.
අපි ආයෙත් පටන් ගමුද?
නවත්තන්න.
මාව මරන්න එයාව අතෑරලා.
ආච්චි!
මාමේ.
නවත්තන්න.
ඔයා නිසා මට ඇඬෙනවා.
ඔයාලා ඇත්තටම නෑදෑයෝද කොහෙද?
නවත්තන්න.
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්. නවත්තන්න.
ඒක මගේ වැරැද්දක්
ඔයාගේ තනිකම ගැන වත් වෛරය ගැන වත් මම වද වුණේ නැති එක.
ඒ වෛරය මගෙන් පිරිමහගන්න.
කට වහපන්.
තවත් අහිංසක ජීවිත බිලිගෙන පව් පුරෝගන්න එක නවත්තගන්න.
කවදාහරි දවසක, අන්තිමේදී,
ඔයා තේරුම් ගනීවි ඔයාගේ වෛරයෙන් කිසිම වැඩක් වුණේ නෑ කියලා.
දැන් තමයි හරි පාරට ආවේ.
බෙක්-ජු.
මම කැමතියි ඔයාට මගේ ස්තූතිය පුද කරන්න.
කොහොම වුණත්, ඔයාම නේද හේතුඵල දහම ගැන කිව්වේ?
දැන් ඔයාගේ වාරේ.
ඔයා නොදැක්කා වගේ හිටියා.
දැන් ඔයාගේ වාරේ දඬුවම් විඳින්න.
ආච්චි!
එන්න.
වාන්.
මොකක්ද මේ...
මේක ලිහන්න ඉස්සෙල්ලා.
ඇහෙනවද? මේක ලිහන්න දැන්ම!
ඔයා මගේ ළඟ ඉද්දි මට ගුංතන් එක්ක සටන් කරන්න බෑ.
වාන්, අනේ මේක ලිහන්න. ආ?
වාන්.
වාන්!
මේක ලිහන්න, ප්ලීස්. වාන්!
යොහාන්.
මි-හෝට කොහොමද? එයා හොඳින්.
හොඳයි.
පුළුවන් ඉක්මනට ගුම් බෙක්-ජු මහත්මිය ළඟට යන්න...
මම ඉක්මනට එන්නම්.
ඉවසගෙන ඉන්න.
ආච්චි.
ඇයි ඔයා දැන් මෙතනට ආවේ?
ආච්චි...
ආච්චි.
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
ඔයා කරන්න තිබුණේ...
ඔයා කරන්න තිබුණේ එයාව ආරක්ෂා කරන එක.
කමක් නෑ. වොන් මි-හෝ ආරක්ෂිතයි.
මම මේ දඬුවම් විඳින්නේ
ඉස්සර ඔයා දිහා නොබලා හිටපු වරදට.
එහෙම කියන්න එපා.
මට ඔයා ගැනයි මේ දරුවා ගැනයි බයයි.
මට දුකයි මම ඔයාලව දාලා යන එක ගැන.
ආච්චි.
කමක් නෑ. හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වෙයි, ආච්චි.
ආච්චි...
එපා, ආච්චි! ආච්චි.
එපා!
ආච්චි. එපා!
මාව බය කරන්නෙ නැතුව ඇස් ඇරලා බලන්නකෝ.
ආච්චි! ඔයාට බෑ මාව මෙහෙම දාලා යන්න.
ආච්චි!
එපා! ආච්චි.
එපා, ආච්චි! ආච්චි?
ආච්චි!
එපා! ආච්චි?
ආච්චි!
වෑන්.
ආච්චි.
වෑන්.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මං හිතන්නෙ, දැන් එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.
එයාට තාම වොන්ජොං වෙන්න බැරි වුනේ ඇයි කියන එක...
එයාට තාම ඒ බලය අවදි කරගන්න බැරි වුන හේතුව...
ඔයා ඇතුලෙ,
මායා මැණික කියලා දෙයක් තියෙනවා.
මං කිව්ව නේද ඔයා ඇතුලෙන් බබලන්න ඕනෙ කියලා?
ඔයාගෙ ඇතුලෙ දෙයක් තියෙනවා.
මායා මැණික.
ඔව්, මට මතකයි. මායා මැණික ගැන.
ගුම් බෙක්-ජු නෝනා මට ඒ ගැන කිව්වා.
ආරක්ෂක වලල්ලක් හදන්න පුළුවන් බලය තියෙන්නෙ ඒ මැණික ඇතුලෙ.
ඒත්, මට තාම... ඔයා හරි.
ඔයා තාම ඒ බලය සම්පූර්ණයෙන්ම අවදි කරගෙන නෑ.
ඒකට හේතුව තමයි ඒ මැණික සම්පූර්ණ නැති එක.
සම්පූර්ණ නෑ කියන්නෙ මොකක්ද?
කැඩිච්ච මැණිකෙ කෑල්ලක් ඔයාගෙ ඇඟට ඇතුල් වෙලා තියෙනවා.
දූවිල්ලකටත් වඩා පොඩි පැල්මක් නිසා තමයි මේ හැමදේම පටන් ගත්තෙ.
ඒ මි-හෝ නෙවෙයි,
ඒත් එයා ඇතුලෙ තියෙන මායා මැණික තමයි
සම්පූර්ණ නැත්තෙ.
ඔයා ලඟ ඉන්නකොට වෑන් එන්න එන්නම දුර්වල වෙන්න හේතුවත් ඒකයි.
එයා ඔයාව ස්පර්ශ කරනකොට විතරයි
ඔයාලා දෙන්නා ගාවම තියෙන මායා මැණිකෙ ශක්තිය සම්පූර්ණ වෙන්නෙ.
මනුස්සයෙක් විදියට එයාට අහිමි වුනු හැමදේම එයාට ආපහු ලැබුනා.
එයාට අහිමි වුනු දේවල්?
එයාගෙ හදවත.
ඔයා ගැන එයාට තියෙන ආදරේ පවා.
ඉතින්?
මං මොකක්ද කරන්න ඕනෙ?
වෑන්.
ඔයා හේතුව දන්නවනෙ. මං කරන්න ඕන දේත් ඔයා දන්නවා ඇති.
ඔයාට තීරණයක් ගන්න වෙනවා.
ඔයාගෙ ඇතුලෙ තියෙන ඒ මායා මැණිකෙ කෑල්ල ඔයා එයාට දුන්නොත්,
ඔයා...
ආයෙ කවදාවත් මනුස්සයෙක් වෙන එකක් නෑ.
ඒක හරි.
වේල්ලක් කැඩුනම වතුර පාර එකපාරටම එලියට එනවා වගේ,
යක්ෂ බලයත් එකපාරටම එලියට පනීවි.
ආයෙ හැරීමක් නෑ, ඒ වගේම ඒවා නවත්තන්න කාටවත් බැරි වේවි.
ඒත් මං එහෙම කලොත් වොන් මි-හෝ බේරෙයි නේද?
මං ඒ කෑල්ල බාරගන්න අකමැති වුනොත්?
මම තනියම ආරක්ෂක වලල්ල හදන්න හැදුවොත්,
එතකොට මොනවා වෙයිද?
ඒ මායා මැණික අර හිඩැස පුරවගන්න උත්සාහ කරාවි.
ඔයාගෙ ආත්මය දාලා ගියත් එහෙම කරයි.
අන්තිමට ඔයාට ඔයාගෙ ජීවිතේ නැති වෙයි.
ඒ කියන්නෙ ඔයා කියන්නෙ...
ඒක කරන්න පුළුවන්.
මට තනියම වුනත්.
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
වෑන් ගාව තියෙන මැණිකෙ කෑල්ල නැතුව වුනත් මට ආරක්ෂක වලල්ල හදන්න පුළුවන්.
මං කියන්නෙ, වෑන්ට දිගටම මනුස්සයෙක් විදියට ඉන්න තියෙන එකම විදිය ඒකනෙ.
එතකොට එයා ආරක්ෂක වලල්ල ඇතුලෙ හිරවෙන්නෙ නෑ.
ඒත් ඔයා...
ඒක පුළුවන් නම්,
එච්චරයි ඕනෙ.
මට ඕන එච්චරයි.
ආච්චි.
මං මේ බර ඔක්කොම ඔයාට දීලා යනවා.
ඇයි ඔයාගෙ මූණ අවුල් වෙලා?
මං ඔයාව දාලා විවේක ගන්න යන එක අසාධාරණයි කියල හිතෙනවද?
ඇත්තටම මේක ගොඩක් දිග කාලයක්.
මේ අමාරු කාලේ ඔක්කොම මට තනියම ගෙවන්න වුනා නම්,
මගේ හිත ගොඩක් බර වෙලා, අඳුරු වෙලා තියෙන්න තිබුනා.
ඒත් ඔයාටයි යොම්-ජිටයි පින් සිද්ධ වෙන්න,
මටත් ඉඳලා හිටලා හරි සතුටු හිතුනු, හිතට උණුසුමක් දැනුනු වෙලාවල් තිබුනා.
මාත් එක්කම හිටියට ස්තූතියි.
ස්තූතියි වෑන්.
හැමදේටම ස්තූතියි.
ගිහින් නිදාගන්න. මමත් ඉක්මනටම එන්නම්.
ආච්චි.
මොකක්ද?
ගුම් බෙක්-ජු නෝනා?
අපිට දැන් වෙලාව නැති වීගෙන එන්නෙ.
ඔයාට තනියම අමාරු තීරණයක් ගන්න සිද්ධ වුන එකට මට සමාවෙන්න.
වොන් මි-හෝ.
කොහොම වුනත්...
මාව මරන්න.
ඔයා හැමදේම දන්නවනෙ, මං ආච්චිට කරපු දේ ගැන.
ඒ නිසා අනේ මාව මරන්න.
ඔයා කරපු දේට ඔයා වන්දි ගෙවන්න ඕනෙ.
ඔයා කරපු දේට හරියන්නම. එච්චරයි.
ආච්චිගෙ මරණය
එයාගෙම තීරණයක්,
ඒක එයා ගත්ත තීරණයට ගෙවපු වන්දියක්.
වෑන්...
ඒ නිසා, ඔයා මෙච්චර කල් ආච්චිත් එක්ක හිටියා වගේම ඉස්සරහටත් ජීවත් වෙන්න,
එයා ඔයා ජීවත් වෙනවා දකින්න ආස වුනු විදියට.
අන්න ඒ විදියට ජීවත් වෙන්න.
ඒක තමයි ඔයා දැන් ගෙවන්න ඕන වන්දිය.
වෑන්!
මැරෙන්න එපා! ඔයා පණ පිටින් ආපහු එන්න ඕනෙ!
තේරුණාද?
ඔයාට ඇහෙනවද වෑන්?
ලෝකෙම නැවතුනා වගේ දැනුනා.
හරියට කාලය, ශබ්දය...
මේ හැමදේම නැති වෙලා ගියා වගේ.
මේ අවකාශය ඇතුලෙ කවදාවත් ඉවරයක් නෑ වගේ පෙනුනු මගේ ජීවිතය,
දැන් ඉවර වෙන්න ලඟයි කියලා මට දැනුනා.
දැන් මං එයා ඉන්න තැනට යන්න ඕනෙ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜