💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
-අහ්... -ආහ්.
-කොහොමද. -කොහොමද ඉතින්.
ඔයාට අසනීපද?
ඉක්මනට සනීප වෙන්න, එතකොට අපිට එකට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
මම ඔයා ඉක්මනට සනීප වෙන්න කියලා යාච්ඤා කරන්නම්.
චන්-හී!
චන්-හී, මේක බලන්නකෝ.
අම්මලා කිව්වා මාව මෙහෙට එක්කන් එනවා කියලා.
මං විතරක් තනියම ගියාට සමාවෙන්න චන්-හී.
ඒත් ඔයාට අසනීප නිසා දැන් යන්න බෑනේ.
චන්-හී, මම ආපහු එන්නම්.
චන්-හී.
ඇයි මොකද?
චන්-හී!
ආ, පල්ලෙහාට යනකොට පරිස්සමින් යන්න.
ඔයා මෙච්චර දවස් මෙහෙද හිටියේ?
මෙතන වරදක් නෑ.
ආ, ඔයාට බඩගිනි ඇතිනේ? අපිට තියෙන්නේ රාමියොන් විතරයි.
කන්න ඕනද?
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
ඉන්න.
ඉන්නකෝ.
ඒකයි එහෙනම්...
ඒකයි එදා ඔයා මාව තදින් අල්ලගෙන හිටියේ.
ඒකයි ඔයාට අසනීප වුණේ.
නෑ, මට සමාවෙන්න.
මම...
හිතුවේ ඔයා මැරුණා කියලා.
මම අන්තිම වෙනකන්ම හොයන්න තිබුණා.
ඒත් මට ඒක කරගන්න බැරි වුණා...
මට සමාවෙන්න.
නෑ.
මම...
ඔයාව තනියම දාලා ගියාට මට සමාවෙන්න.
අපි
ආයෙ කවදාවත් වෙන් නොවී ඉමු.
ඔයයි මමයි...
අපි එකටම ඉමු.
හාද?
දැන් හරි.
ෂ්‍යුන්-ජූන් කොහෙද?
ෂ්‍යුන්-ජූන් කෝ?
-ෂ්‍යුන්-ජූන් කොහෙද ඉන්නේ? -අනේ මට සමාවෙන්න!
ෂ්‍යුන්-ජූන් කෝ?
ගොඩ කාලෙකින්, මගේ සහෝදරයා.
ගුංටාන්.
ඔයා හරියටම තැනට ඇවිල්ලා තියෙනවා.
හිතුවා වගේම ඒ ඔයා තමයි.
මම ඇහැරුණ එක ගැන ඔයා සතුටින් නෙවෙයි වගේ ඉන්නේ.
මම ඔයාව මතක් කර කර හිටියෙත්.
ඔයා මාව මතක් කළාට හැංගිලා හිටියේ නම් හරිම අපූරුවට.
ඒක ඔයාට ගැළපෙන්නේ නෑනේ.
මට නම් කලකිරුණා.
මම හැමතිස්සෙම ඔයා ළඟින්මයි හිටියේ.
ඔයා ඉස්සරත් ඕනවට වඩා කියෙව්වා, තවමත් එහෙමමයි.
කාලෙකින් තමන්ගේ සහෝදරයව දැක්කම දැනෙන සතුටක් විදිහට
ඔයා ඒ ගැන හිතනවා නම් මම කැමතියි.
ඇත්තට?
අපි දෙන්නා හිතන්නේ එක විදිහට වෙන්න ඇති.
මොකද ඔයාව කපලා දාන්න හිතෙනකොට
මටත් පිස්සු හැදෙන තරම් සතුටක් දැනෙනවා.
මම ආවේ ප්‍රශ්නයක් අහන්න විතරයි.
මට ඔයත් එක්ක සටන් කරන්න ඕන නෑ.
අපි මොකටද සටන් කරන්නේ?
අපි සහෝදරයෝනේ.
ඕක ඔයා අහන්න තිබුණේ ඔයා මරපු මිනිස්සුන්ගෙන්.
ඔයාට අමතක වුණාද?
අපි දෙන්නවම පාවිච්චි කරලා අන්තිමේදී රැවැට්ටුවා.
වොන්ජොන් අපිව රැවැට්ටුවා.
ඒත් අන්තිමට මොකද වුණේ?
වොන්ජොන්ව මැරුවේ ඔයා මිසක් මම නෙවෙයිනේ.
ඉතින් මේ පාර...
ඔයා කවද්ද එයාව මරන්නේ?
කට වහගෙන කඩුව එළියට ගන්නවා.
ඔයා තවමත් හිතාගෙන ඉන්නේ...
වොන්ජොන් ඒ ගැන දැනන් හිටියේ නෑ කියලද?
ඒක නිසාද මෝඩයෙක් වගේ තාමත් එයාව ආරක්ෂා කරන්නේ?
මේ මගේ කාමරේ.
ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්නකෝ.
අද රෑට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
හෙට අපි දෙන්නටම ඉන්න පුළුවන් තැනක් හොයාගමු.
මි-හෝ මෙහෙ ඇති.
මි-හෝ!
ආහ්.
ඔයා වෙන්න ඇති...
මේ මගේ අයියා.
මේ ඉන්නේ මි-හෝ.
මම කන්ග් චන්-හී.
මම කලින් කීප සැරයක්ම කතා කළා, ඒත් ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා.
මට එකට ඉන්න ඕන නිසා මම එයාව එක්කන් ආවා.
කලින් කියන්න බැරි වුණාට සමාවෙන්න ඕන.
ඒකට කමක් නෑ.
අද දවසේ මට ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වුණා.
ඔයා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
විවේක ගන්නකෝ එහෙනම්.
ස්තූතියි.
විවේක ගන්න මි-හෝ!
ඔය ඇඳුම ඔයාට හරියටම හරිද?
ඔව්.
අපි මෙතන එක වගේ ටැටූ එකක් ගහ ගමුද?
ගහ ගමුද?
ඔයා ඉස්සර පල්ලි යන්න හරිම අකමැතියිනේ.
ඒත් දැන් පූජකවරයෙක් වෙලා.
මම හැමදාම රෑට යාච්ඤා කළා.
මට කවදද කියලා ෂුවර් නැති වුණාට,
දෙවියන් මගේ යාච්ඤාව අහයි කියලා මම දැනන් හිටියා.
චන්-හී, අපිට...
එකට ඉන්න තිබුණු කාලෙන් ගොඩක් කාලයක් මග ඇරිලා.
අපි තවත් ඒ කාලේ නාස්ති කරගන්න හොඳ නෑ.
මෙතනින් එහාට අපි ආයේ වෙන් වෙන්නෙ නැතුව ඉමු.
හරි.
ඔයා හොඳින් ජීවත් වෙලා තියෙනවා වගේ,
ඒ ගැන මට සතුටුයි, චන්-හියොක්.
-චන්-හී. -ඇයි?
චන්-හී!
මොකද?
චන්-හී.
ළමයෝ, මගේ නම ගෙවිලා යයි.
මම මේ සතුට වැඩි කමට කතා කරන්නේ.
අපි දිගටම හිනා වෙලා,
කතා කර කර, මේ වගේ එකට ඉමු.
ඊට වඩා වැඩියෙනුත් එපා, අඩුත් එපා.
අපි මේ වගේම ඉමු.
හරි, අපි එහෙම කරමු.
හරි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මගේ ඇඟේ කුණු ගෑවිලා.
ඒකට කමක් නෑ.
මම හේදුවා ඒත් යන්නේ නෑනේ.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම කියලා දෙන්නම්
ඔයාට කොහොමද ඒ වේදනාවෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
වොන්ජොන්ව හොයාගන්න.
එයාව හොයාගෙන එයා සතු දේ ලබාගන්න.
එතකොට ඔයාගේ වේදනාව
සදහටම නැති වෙලා යයි.
දැන් වැඩක් නෑ.
චන්-හී.
චන්-හී!
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම කියන දේ අහන්න.
ඉන්න.
ඒ නිකන්ම නිකන් කාම රාක්ෂයෙක් විතරයි.
ඔයාට මොකද වුණේ, වෑන්?
මේ පාර මට ඒ බැල්ලියව ෂුවර් එකටම මරන්න තිබුණා.
ඒක නිසාද ඔයා
අර පූජකයගෙ සහෝදරයව කාම රාක්ෂයෙක් කළේ?
දැන් ඔයා දිහා බලන්නකෝ.
ඔයා ගොඩක් දුර්වල වෙලා.
මට තේරෙනවා ඔයාට අර ගෑනු කෙනා නිසා මිනිහෙක් වෙන්න ඕන වෙලා කියලා.
ඒත් ඔයා ඒක ගැන හිතන තරමට,
ඔයා තව තවත් ගෙවිලා යනවා
වගේම අඩපණ වෙනවා.
විහිළුවක් නේද?
ඔයා එයාව ආරක්ෂා කරන්න හදන තරමට,
ඔයා දුර්වල වෙන එක.
අපි ආයෙ හම්බවෙනකොට තීරණයක් අරගෙන තියන්න,
ඔයා මගේ අතින් මැරෙනවද කියලා
එහෙම නැත්නම් මාත් එක්ක එකතු වෙනවද කියලා.
යොහාන්!
මොකද මෙතන වුණේ?
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාගේ අයියට මොකද වුණේ? එයා කොහෙ හරි ගියාද?
මට ගමනක් යන්න තියෙනවා, මි-හෝ.
යොහාන්.
යොහාන්!
ආධාර එකතු කිරීමේ පෙට්ටිය
වෑන්.
වෑන්!
මම ආවේ ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න.
මට මාර කේන්තියි,
මට හරිම දුකයි,
ඒ වගේම මට මේ කිසි දෙයක් තේරෙන්නේ නෑ.
ඒත් මට මේ දේවල් අහන්න ඔයා ඇරෙන්න වෙන කෙනෙක් මතක් වුණේ නෑ.
වෑන්!
ඔයාට ඇහෙනවද?
කරුණාකරලා මට උත්තර දෙන්න.
ඔයා කියන්නේ...
වොන්ජොන් කියලා ශාන්තුවරියකගේ පුනරුත්පත්තියක්.
මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයාට බෑ...
ඔයා අවදි වෙන්න හොඳ නෑ.
ඒකයි ඒකට කලින් කාම රාක්ෂයෝ ඔයාව මරන්න හදන්නේ.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ...
ඇයි ඒ මම? ආ?
-ඇයි මේ හැමෝම අස්සෙන් මම-- -ඒක තමයි ඔයා ඉපදෙනකොට ගෙනාපු දෛවය.
ඒ වගේම ඒක ඉවරයක් නොකරපු රාජකාරියක්...
ඔයාගේ ගිය ආත්මයේ.
හරි. එහෙනම්...
ඔයාගේ දෛවය මොකක්ද... නෑ.
ඔයාගේ රාජකාරිය මොකක්ද?
මට ඔයාව මගේ අත් දෙකෙන්ම මරන්න සිද්ධ වුණා.
ඒ හින්දා මට මැරෙන්නවත් බැතුව මේ වේදනාකාරී ජීවිතේ ගෙවන්න වෙලා තියෙනවා.
ඒ මොකක්ද?
මම බලන් ඉන්නේ
පොරොන්දුවක් වෙනකන්.
පොරොන්දුවක්?
මම ඔය විකාර කතා විශ්වාස කරන්නේ නෑ
"මග හරින්න බැරි නම් ඒක විඳින්න" වගේ ඒවා.
මම ඒක විසඳ ගන්නම්.
මගේ දෛවය, රාජකාරිය, මොකක් වුණත්.
මම ආයෙත් මතක් කරගන්නම්,
ඔයා ඔය බලන් ඉන්න පොරොන්දුව මොකක්ද කියලා.
ඉතින් එතකන්, මගේ ළඟින් ඉන්න.
නෑ...
ප්ලීස් මගේ ළඟින් ඉන්නකෝ.
-මම ඔයා ළඟින් හිටියොත්-- -මොකක්ද?
ඒක අනතුරුදායක වෙයිද?
එහෙනම් ඇයි ඔයා දිගටම මගේ ළඟින්ම කැරකෙන්නේ?
ඇයි දිගටම මාව බේරගන්නේ?
මම අන්තිම පාරට කියන්නේ, ඒ හින්දා හොඳට අහගන්න.
ඔයා කාම රාක්ෂයෙක් වුණත් මට කමක් නෑ.
මම කවදා මැරෙයිද කියලවත් මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම...
ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මොකක්ද ඒ? කොහොමද එහෙම වුණේ--
මට ළං වෙන්න එපා!
තවත් ළං වෙන්න එපා.
මේ වගේ සාප ලත් දෛවයකට,
ඔයා තවත් කුණු ගා ගන්න ඕන නෑ.
මෝඩයෝ. ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
-මම හින්දා... -වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මේක මගේ බරක්.
ඒ හින්දා ආපහු යන්න.
වෑන්.
හෙලෝ, ඩිරෙක්ටර්. මේ වොන් මි-හෝ.
ඔව්, කොහොමද ඉතින්?
ඔව්.
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න ඕන.
ඔයා සමහර විට අහලා තියෙනවද...
"වොන්ජොන්" ගැන?
ඔව්.
එහෙනම්, ඒගොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක් වොන්ජොන් ගැන දන්නවා.
ආයෙත් අර වයසක ආච්චිද?
හැමෝම පරිස්සමින් යන්න.
කොහොමද!
ඔයාට මාව මතකද?
මම යොම්-ජිගේ ටීචර්.
මම ආවේ ඔයාගෙන් දෙයක් අහගන්න.
මම අහලා තියෙනවා ඔයා ජෙජු දූපතේ ගොඩක් කල් හිටියා කියලා.
ඒ වගේම ඔයා පරණ පොත්වල තියෙන මිත්‍යා කතා ගැනත්
ගොඩක් දේවල් දන්නවා කියලා.
එහෙනම්...
ඔයා දන්නවද
වොන්ජොන් කියලා කෙනෙක් ගැන?
ඇයි ඔයාට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන?
මම හින්දා මිනිස්සු දිගටම අනතුරේ වැටෙනවා.
මම මුකුත් දන්නේ නැති හින්දා.
යම් වස්තුවක් පරණ වෙලා ගෙවීගෙන යනකොට, ඒක කැඩෙනවා.
ඉතින් කැඩුණ දේවල්වලට ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම හදන්න ඕන.
වොන්ජොන් කියන්නේ කැඩිච්ච දේවල් ආපහු හදන කෙනෙක්ට.
හදනවා?
එයා මොනවද හැදුවේ?
ආරක්ෂක ගල.
ගොඩක් කාලෙකට කලින්, ලෝකේ හිටපු යක්ෂයින්ව
අල්ලලා තම්රා දූපතේ හිර කළා.
එතකොට ආරක්ෂක ගල කැඩිලා හින්දද මේ යක්ෂයෝ එළියට එන්නේ?
එතකොට වොන්ජොන්ග් කියන්නේ ඒ ආරක්ෂක ගල හදන කෙනාද?
හරියටම හරි.
වොන්ජොන්ග් අවදි වුණාම,
එයාට ඕනම දෙයක් හදන්න පුළුවන්.
එයා ආරක්ෂක ගල හදාවි.
ඒ වගේම අර මනුස්සයවත් හදාවි.
-වෑන්? -ඒ මනුස්සයත් දැන් හොඳටම හෙම්බත් වෙලා ඉන්නේ.
දැන් එයාගේ තුවාල ලේසියෙන් සනීප වෙන්නෙත් නෑ.
මම වොන්ජොන්ග් වුණොත්,
මට ඇත්තටම වෑන්ව බේරගන්න පුළුවන් වෙයිද?
මම මොකද කරන්න ඕනේ?
ඔයා ආරක්ෂක බාධකය හදන්න ඕනේ.
මම කොහොමද ඒක හදන්නේ?
ආච්චි, ඔයා මොකද මේ...
ඔයාගේ ඇඟෙන් එළියක් විහිදිලා,
ඒ එළියෙන් තම්රා ව ආවරණය වුණාම...
මොකක්?
ඔයා ඒක දැනටමත් දන්නවා.
බෙන්ජුල්ලි.
එදා ඔයාට මොකද හිතුණේ?
ඔයා කොහොමද...
මම දැනගන්න ඕනේ නිසා මම දන්නවා.
ඉතින් එදා ඔයාට මොකද හිතුණේ?
මම දන්නේ නෑ.
මම හින්දා තව කෙනෙක් රිදවාගන්නවා දකින එක
මට දරාගන්න බැරි වුණා.
ඒක නිසා ඉක්මනට අවදි වෙන්න.
ඒත් මම කොහොමද අවදි වෙන්නේ?
බිත්තරයක් එළියෙන් බිඳුණොත්,
ඇතුළේ ඉන්න පැටියා මැරෙනවා.
ඒක ඔයාගේ වගකීමක්.
වෙන කාටවත් ඒකට උදව් කරන්න බෑ.
ආච්චි!
කන්න එන්න ආච්චි! රෑ කෑම ලෑස්තියි.
ඔයා දැන් යන්න.
මතකය ආපහු ආවම එන්න.
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක කන්නේ නැත්තේ?
නෑ, මට එපා.
ඇයි ඔයා මේ හැමතැනම ඇවිදින්නේ?
වැටිලා කොන්ද කැඩුණොත් එහෙම?
ඒක නෙවෙයි ආච්චි, අරය මොකක් ගැනද ඇහුවේ?
මේ ඔක්කොම කළේ ඔයා.
ටීවී එකේ පෙන්නපු මිනීමැරුම් ඔක්කොමයි,
සුං-ජූන්ව මැරුවෙයි,
ඔක්කොම කළේ ඔයාද?
කොයි කාලේ ඉඳන් ද?
මටවත් මතක නෑ.
මට සිහියක් තිබුණේ නෑ.
ඔයත් ඒක දන්නවා නේද?
මම…
මාව අමුතු විදිහට වෙනස් වෙලා.
චෑන්-හියොක්.
අනේ...
මාව මරලා දාන්න.
මට මේ විදිහට ජීවත් වෙන්න ඕනේ නෑ.
එපා.
මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙලා තියෙන්නේ.
අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.
ක්‍රමයක් ඇති නේද?
නේද? චෑන්-හී.
මම ඇත්තටම මුකුත් දන්නේ නෑ.
මට කොහොමද මෙහෙම වුණේ?
මම කොහොමහරි ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
මම…
මම ඔයාව ආපහු හරිගස්සනවා මයි.
ශුද්ධ වූ මයිකල් තුමනි, මේ සටනේදී අපේ ආරක්ෂකයා වන්න.
සාතන්ගේ කුරිරුකම් වලින් සහ රැවටිලි වලින් අපිව ආරක්ෂා කරන්න.
පියාණන්ටත්, පුත්‍රයාණන්ටත්, ශුද්ධාත්මයාණන්ටත් ස්තෝත්‍ර වේවා.
ආදි යේ වැඩසිටියාක් මෙන්,
දැනුත්,
සදාකාලයටත් පවතින්නේය.
ආමෙන්.
චෑන්-හී.
පොඩ්ඩක් රිදෙයි හොඳේ.
මම පටන් ගන්නම්.
අහසත් පොළොවත් මැවූ,
සියලු දේ පාලනය කරන පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේව මම විශ්වාස කරමි.
පාපයේ මුල,
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් මම අණ කරනවා.
මේ ශරීරයෙන් ඉවත් වෙයන්.
ස්වාමීන් වන ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් මම අණ කරනවා.
දෙවියන්ගේ මැවීමක් වූ මොහුගෙන් ඉවත් වෙයන්.
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මම අණ කරනවා.
මනුෂ්‍යයෙක් ලෙස කුරුසියේ මැරී නැවත නැගිටි ස්වාමීන් වහන්සේට බිය වෙයන්.
උන්වහන්සේට බිය වෙයන්!
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් ස්වාමීන් වහන්සේගේ නාමයෙන් මම අණ කරනවා,
තොගේ නම කියපන්.
චෑන්-හියොක්.
-නවත්තන්න. -කියපන්.
මට රිදෙනවා, චෑන්-හියොක්.
-අනේ, කරුණාකරලා... -නම කියපන්.
අනේ මාව මරලා දාන්න.
කියපන්.
නම කියපන්. තොගේ නම කියපන්!
ස්වර්ගයේ සේනාවල අධිපති තුමනි,
සාතන්ව සහ මේ ලෝකේ සැරිසරන
නපුරු ආත්ම සියල්ලව නිරයට එලවා දමන්න.
නුඹ නපුරේ දඬුවම දකිනු ඇත.
නුඹට ස්වාමීන් වහන්සේගේ රැකවරණය ඇත.
ඒ මක්නිසාද යත්,
නුඹ මහෝත්තම දෙවියන් වහන්සේව
නුඹේ රැකවරණය කරගත් නිසාය.
චෑන්-හියොක්.
නිකන්…
මාව මරලා දාන්න.
අනේ...
මාව මරලා දාන්න.
චෑන්-හියොක්.
කොච්චර කල් මෙතන හැංගිලා ඉන්නද කල්පනාව?
ඔයා ආරක්ෂකයෙක්,
ඒත් ඔයා කරන්නේ මෙතනට වෙලා සුසුම් හෙලන එක විතරයි.
මම කිව්වනේ භයානකයි පරිස්සම් වෙන්න කියලා. ඇයි මෙහෙ ආවේ?
මම ආවේ ඔයා දුකෙන් මැරිලද බලන්න,
එහෙම නැත්නම් තව ගල් කුළුණක් හදන්න වෙයිද කියලා බලන්න.
මම ඔයාව හොඳට අඳුරනවා.
අර ළමයා මාව හම්බවෙන්න ආවා
වොන්ජොන්ග් ගැන අහන්න.
එයා කිව්වා එයා වොන්ජොන්ග් කියලා,
ඒත් එයාට මොකද කරන්න ඕනේ කියලා තේරෙන්නේ නෑලු.
කර්මය ලේසියෙන් වෙනස් කරන්න බැරි පාටයි,
ඒක ලේසියෙන් කැඩෙන එකක් නෑ.
ඒත් එයා කිව්වා එයාටම ඒක ආරක්ෂා කරන්න ඕනේ කියලා.
වෑන්!
වොන් මි-හෝ ඔයා හින්දා මැරෙන්න ගියා.
මට කියලා දෙන්න
ඔයා වගේ ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
ක්‍රමයක් ඇති නේද?
නේද?
එහෙම දෙයක් මේ ලෝකේ නෑ.
මගේ අයියා...
මගේ අයියා මං දිහා බලලා හිනාවුණා, ඊට පස්සේ ඇඬුවා.
ඔයත් ඒ වගේ නේද?
රාග යක්ෂයෙක්, ඒත් හරියට මනුස්සයෙක් වගේ...
ඒ ඔයාගේ අයියා නෙවෙයි.
ඔයා ඒක හැමෝටම වඩා හොඳට දන්නවනේ.
නෑ.
ඔයාට වැරදිලා.
මම පොරොන්දුවක් වෙනවා.
මට මගේ අයියාව බේරගන්න බැරි වුණොත්,
මම මරන...
ඔයාට එහෙම කරන්න පුළුවන් නම්, ඔයා මාව හොයාගෙන මෙහෙ එන්නේ නෑනේ.
අනේ.
කරුණාකරලා!
ඒකෙන් ඔයාටමයි අමාරු වෙන්නේ.
මි-හෝ.
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
හරි එන්න. මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
මොකක් ගැනද කතා කරන්න ඕනේ?
මට උදව්වක් ඕනේ.
උදව්වක්?
අනේ උදව් කරන්න
මගේ අයියට.
එයාව බේරගන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.
ඒ මොකක්ද?
මගේ අයියාට...
නපුරු ආත්මයක් වැහිලා ඉන්නේ.
මොකක්?
එතකොට විලා එක අර වගේ වුණේ...
-ජොහාන්. -මාත් දන්නවා.
ඔයාට නම් එයා නිකන්ම නිකන් රාග යක්ෂයෙක් විතරයි.
ඒත් මට...
ඒ මගේ අයියා, අවුරුදු දහයකට පස්සේ මට හම්බවුණ.
මගේ අයියා නපුරු මිනිස්සුන්ට අහුවෙලා,
එයාගේ අවයව පවා අරගෙන,
එයා ජීවිත කාලෙම දුක් වින්දා.
මම කොච්චර කල්පනා කළත්...
එදා,
ඔයා සු-ර්යොන් ව බෙන්ජුල්ල ගෙන් බේරගත්තා.
ඔයාගේ උදව්වෙන් විතරයි...
අපිට මගේ අයියාව බේරගන්න පුළුවන්.
ජොහාන්, මම දන්නේ නෑ මම එදා ඒක කළේ කොහොමද කියලා.
එහෙමනම්...
එක පාරක් එයාව ඇවිත් බලන්නකෝ, ප්ලීස්.
සමහරවිට ඒ බලය ආපහු එයි.
අනේ.
අනේ මම වැඳලා ඉල්ලන්නම්.
එකම එක පාරක්.
උත්සහයක්වත් නොගෙන මට මගේ අයියාව නැති කරගන්න බෑ.
අනේ එක පාරක් උදව් කරන්න.
ප්ලීස්?
එක පාරක්.
වොන්ජොන්ග් කියන්නේ කැඩුණු දේවල් හදන කෙනෙක් නේ.
හරි, අපි කරලා බලමු.
මට කෙනෙක්ව බේරගන්න පුළුවන් නම්,
මම උත්සහයක් අරන් බලන්නම්.
අයියා මෙහෙ ඉන්නවද?
ඔව්.
මම හිතුවා කවුරුත් නැති නිසා මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා.
යමු.
එයා ඇවිල්ලා.
චෑන්-හී.
-චෑන්-හ්‍යොක්. -ඔව්.
අනේ උත්සාහ කරන්න.
අනේ...
මාව බේරගන්න.
මම උත්සාහ කරලා බලන්නම්.
ඔයා ආවා නේද.
යොහාන්!
ඔයා හොඳින් නේද?
යොහාන්.
චෑන්-හ්‍යොක්.
ඇයි?
මට එක දවසක්වත් වේදනාවෙන් ඉන්න ඕන වුණේ නෑ.
මම වොන්-ජොන්ග්ගේ දේ මගේ කරගත්තා නම්,
මට ඒ වේදනාවෙන් නිදහස් වෙන්න තිබුණලු.
මම හිටියේ ගොඩක් ළඟින්.
චෑන්-හ්‍යොක්.
මගේ චෑන්-හ්‍යොක්.
මගේ ආදරණීය අයියේ.
මට අහන්න ඕන...
එක පාරක් ඔයාගේ කටහඬ අහන්න ඕන.
චෑන්-හී.
දැන් සැනසීමෙන් නිදාගන්න.
ස්වාමීනි, ගැඹුරු අගාධයේ සිට, මම ඔබට හඬගසමි.
මෙලොව හැර ගිය ඒ, අහිංසක බැටළු පැටවාට සමාවුව මැනව.
ස්වාමීන් වහන්සේගේ දයාවෙන්, මියගිය සියල්ලන්ටම සමාදානය ලැබේවා.
ආමෙන්.
චෑන්-හී.
චෑන්-හී...
චෑන්-හී.
චෑන්-හී...
අපි යමු. එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න.
චෑන්-හී.
කොහෙද ගිහින් හිටියේ?
මාමේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜