💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සිත ගත් සොරා
03 කොටස
අහුවුණා.
මල් ගොන්නක්ම තියෙනවා.
එයා ගිල් දොං පස්සේ නෙවෙයි ඇවිත් තියෙන්නේ.
කොහොමද එයා...
දැන්වීම් පුවරුව!
මේ පුද්ගලයාව අඳුනන කවුරු හරි ඉන්නවා නම්, කරුණාකර හෙමින්සෝ හි වෙදැදුරු හොංට දන්වන්න.
එයා මෙතනට ආපු විදිහ නෙවෙයි වැදගත්.
කලබල නොවී ඉමු.
එයා රජයේ නිලධාරියෙක්.
මම කලබල පාටක් පෙන්නුවොත්, එයාට මාව තවත් සැක හිතෙයි.
පිටිපස්සෙන් බලද්දි නම් පේන්නේ ඔයා හොඳටම කලබල වෙලා වගේ. නැත්තම් ඒක මට නිකන් හිතෙන දෙයක්ද?
ආහ්, දෙවියනේ!
මේ ඔයාම නේද?
කටහඬ පුරුදුයි වගේ දැනුණේ ඒකයි.
මාව අඳුරගත්තේ නෑ කිව්වට, ඔයා ප්‍රතිචාර දක්වපු වේගෙ නම් වැඩියි වගේ.
අනේ මේ. ඔයාව අඳුරගෙනත් නොදන්නවා වගේ ඉන්න මම උත්සාහ කරයි කියලා හිතනවද?
ඔයාව අඳුරගන්න බැරි තරම් කළුවර තිබුණා.
හැබැයි අද රෑ නම් හඳ එළිය හොඳට තියෙනවා.
මම කියන්නෙත් ඒකම තමයි.
හඳ එළිය තිබුණා තමයි, ඒත් පිරිමි කෙනෙක් එකපාරටම කඩාගෙන පැන්නම,
මම ඉබේම පැත්තකට වුණා.
අනික, ගැහැණු පිරිමි දෙගොල්ලොම එකට ඉන්න මේ වෙලාව හරි නෑනේ.
දැන් ද ඔයාට සිරිත් විරිත් ගැන මතක් වුණේ?
එතකොට එදා රෑ?
එදා රෑ වුණේ...
ඒ කියන්නේ... පොඩි පැහැදිලි කිරීමක්,
ලොකු ඒත්තු ගැන්වීමක්,
එහෙමත් නැත්තම් අහම්බෙන් ඇති වුණු හැඟීමක්ද?
ඔය ඕනම එකක් කමක් නෑ.
ඔයාට පේන විදිහට,
මගේ තරාතිරම ගැන බොරු කියපු එකට නිදහසට කරුණු නෑ.
ඉතින්,
රදලෙක්ට අපහාස කරපු වරද,
වචනවලින් විතරක් මකලා දාන්න බැහැ.
විශේෂයෙන්ම, එදා රෑ මම ඔයත් එක්ක සෙල්ලම් කරපු එක...
විහිළු කරනවද?
මම දන්නවා
ඒකට සමාව දෙන්න බැහැ කියලා
වචනවලින් විතරක්.
ඇත්තටම ඔයා අපිට නෝනා කෙනෙක් සහ කම්කරුවෙක් කියලනේ කතා කළේ.
එතකොට, එදා රෑ ඔයා පැනලා ගියේ මම කවුද කියලා දැනගෙනද?
නෑ.
අපි මුලින්ම කඩ පොළේදී මුණගැහුණු දවසෙත් මම ඇඳගෙන හිටියේ සේද රෙදි.
ඇයි? මොකක්ද?
ඇයි එහෙම කළේ කියලා මට කියන්න!
ආ.
ඒක...
ඒක වුණේ...
හිතේ ඇති වුණු අවුල් සහගත හැඟීම් නිසා...
වැරදීමක්?
ඔව්, කොටින්ම කිව්වොත් එහෙමයි.
වැරදීමක් කියන එකෙන් විතරක් ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වෙන්නේ නෑ කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
මට සමාවෙන්න.
ඔයා දෙන ඕනම දඬුවමක් මම බාරගන්නම්
කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැතුව.
මම මොකද කරන්න ඕනේ?
මට අහන්න ඕන වුණේ වරද ගැන නෙවෙයි.
ඔයා කියන්නේ පළවෙනි පියවර විදිහට ආරක්ෂක අංශයට දන්වන්න ඕනේ කියලද?
ඔව්, ඔයා දැන් යන්න නේද හැදුවේ?
මම මේ යන්නමයි හැදුවේ.
ඒක වැරදි වැටහීමක් වුණත්, ඔයා අර මෝඩ ඊයොන් නම් ගේ ජීවිතේ බේරුවානේ.
අද සිද්ධියෙන් ඒ ණය ගෙවුණා කියලා හිතාගන්න.
ඇත්තටම, ඒකත් මගේ වැරැද්දක්...
ඔයාගේ අතට මොකද වුණේ? තුවාල වෙලාද?
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මට පෙන්නන්නකෝ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා කිව්වේ නිකන් බලනවා විතරයි කියලා.
බැලුවට විතරක් නම් හරියන පාටක් නෑ හැබැයි.
දැනට ලේ යන එක නවත්තමු.
මම කොහොමත් ආවේ ඒකටනේ.
එතකොට, ඔයා ආවේ අර දැන්වීම දැකලා නෙවෙයිද?
මොන දැන්වීමද?
නෑ මුකුත් නෑ.
එතකොට, අද වුණෙත් අහම්බයක්ද?
ඉතින්, අහම්බයක් කියන්නේ නොහිතා සිද්ධ වෙන හමුවීමකටනේ.
ඒත් මට මේකට ලොකු උවමනාවක් තිබුණා.
සමහරවිට මගේ ප්‍රාර්ථනාව දෙවියන්ට ඇහෙන්න ඇති.
මොකක්ද ඔයා ඒ කිව්වේ?
මගේ පැත්තෙන් පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්නකෝ.
ඔයාව අල්ලගන්න මට ලොකු උවමනාවක් තිබුණා.
ඔයා පැනලා ගියානේ ඉතින්.
ආ.
කැපිලා තියෙන්නේ. කොහොමද තුවාල වුණේ?
ඊතලයක් වැදුණා.
මේ වෙලාවේ ඊතලයක් වැදුණා?
මම කෙනෙක්ට පැනලා යන්න උදව් කළා.
පැනලා යන්න උදව් කළා?
වැඩේ ටිකක් අවුල් ගිහින් එයා ඉලක්කයක් වුණා.
කොහොම වුණත්, රෑ තාම නිස්කලංක නිසා,
එයා නිරුපද්‍රිතව යන්න ඇති කියලා හිතෙනවා.
හැබැයි
මට වැළඳගන්න පුළුවන්.
මම වැරදියටද තේරුම් ගත්තේ?
ඔතනම නවතින්න!
සමහරවිට එයා ඒක කිව්වේ ගිල් දොංට නෙවෙයි, ආරක්ෂකයින්ට වෙන්න ඇති.
එහෙමනම්, මේ තුවාලේ
වෙලා තියෙන්නේ මම නිසා.
මොකද?
ආ? ඇයි?
ඔයා ටික වෙලාවක ඉඳන් බලාගෙන ඉන්නවා.
තුවාලේ පේන්නේ නැති නිසා.
පොඩ්ඩක් මෙහාට වෙන්න.
ඇත්තටම මම සම්පූර්ණ විස්තරේ දන්නේ නෑ,
ඒත් ඔයා උදව් කරපු කෙනා ඔයාට ගොඩක් ණයගැති වෙන්න ඕනේ.
නෑ.
මේ වෙද්දි එයා හිතාගෙන ඇති මම එයාව රැවටුවා කියලා, මට බැන බැන ඇති.
ඒ තරහව වැඩි වෙලාවක් තියෙන එකක් නෑ නේද?
නෑ,
මට යාන්තමට ඇහෙනවා වගේ.
ඉවරයක් නැති කුණු හරුප වැලක්.
අනේ නෑ, මම ඇත්තටම බැන්නේ නෑ...
සමහරවිට?
මම නම් හිතන්නේ නෑ මම වුණා නම් බනියි කියලා.
ඔයා මාව ඔහොම සනසන්න ඕනේ නෑ.
එයාට ඊතලයක් වැදුණා? ඔයා ඇත්තටම ඒක දැක්කද?
භටයෙක් අතින් වැරදිලා ඊතලයක් වැදුනා කියලයි ආරංචිය.
මේක බරපතලයි!
දැන්ම ගිහින් උතුමාණන්ව හොයාගන්න!
එහෙමයි! එහෙමයි!
තුවාලේ ගැඹුරු නෑ, ඒත් පැසවන්න පුළුවන්.
එළිවුණු ගමන් ඔයා පෞද්ගලික වෙදදුරෙක් හම්බවෙන්න ඕනේ.
හෙමින්සෝ එකේ බෙහෙත් පැළෑටි ගොඩක් නෑ,
ඒ නිසා මට ඇති තරම් පාවිච්චි කරන්න බෑ.
ඔයාට තව කොච්චර ඕනද?
හැමදාම රෝගීන් එනවා,
බෙහෙත් පැළෑටි හැමතිස්සෙම හිඟයි.
එහෙමද?
ඔයාගේ මූණ දිහා බැලුවම ඕන කෙනෙක් හිතයි මම මැරෙන්න පණ අදිනවා කියලා.
ඔයාව හොඳට පරීක්ෂා කරන එක මට කරන්න පුළුවන් අවම දේ.
ඔව්, ඇත්ත.
ඔයා ගැන මගේ හිතෙත් ලොකු බයක් තියෙනවා.
ඒක කරුණාවක් වගේ පෙනුණේ නැති වුණාට.
එක මොහොතකට මට හිතුණා, 'මට තව තුවාල වෙයිද දන්නේ නෑ' කියලා.
ආව්.
'තව තුවාල වෙයි'?
හෙමින්සෝ එකේ ඔය වගේ විහිළු කරන්න අවසර නැහැ.
මම අවංකවමයි කිව්වේ.
එදා රෑ,
මම කවදාවත් නැතුව ඔයා එනකල් බලාගෙන ඉද්දිත්...
ඔයාට පැටලිලා වගේ පෙනුනේ.
ඉතින්, මට කුතුහලයක් ඇති වුණා.
මගේ හිතේ පොඩි ආසාවකුත් තිබුණා ඒ පටලැවිල්ල දිගටම ගෙනියන්න.
ඒක නිකන්ම නිකන් තේරුමක් නැති වැරදීමක් වෙයි කියලා හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ.
එදා ගැන, මම ආයෙත් සැරයක් ගොඩක්ම සමාව ඉල්ලනවා...
ඇති.
ඔයාට හොඳටම තරහා යන්න ඇති.
මට තරහක් නෑ.
ඒත්, ඔයාට හොඳටම තරහා ගිහින් වගේ පේන්නේ.
මට ඇත්තටම තරහක් නෑ...
මට තරහා යන්නේ ඔයා සමාව ඉල්ලන විදිහට.
මට තනියම යන්න පුළුවන්.
අපේ මේ අහම්බය අදින් ඉවරයි වගේ.
එයාට හොඳටම තරහා ගිහින් වගේ, පිටිපස්සෙන් බලද්දිත් පේනවා.
මම සමාව ඉල්ලපු විදිහ වැරදිද මන්දා.
අයියෝ, මේ යකා කොහෙද ඉන්නේ?
උතුමාණෙනි.
මට තාම ඒ ගෑණු කෙනාව හොයාගන්න බැරි වුණා. මට ගොඩක්ම සමාවෙන්න.
ඒ සමාව ඉල්ලීමෙන් ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ?
මම ඇත්තටම කිව්වේ, මට සමාවෙන්න කියලා.
මම හෙට වෙද්දි එයාව හොයාගන්නම්.
ඉතින්, ඒක දෙපාරක්ම සමාව ගන්න තරම් ලොකු වැරැද්දක් නේද?
මොකක්? මම තුන්වෙනි පාරටත් සමාව ගන්නද?
නෑ, අද ඉඳන් සමාව ඉල්ලන එක තහනම්.
ඔයා මෙච්චර වෙලා මෙතන ද හිටියේ?
තුවාලේ හොඳද?
ඔව්, මේ පේනවනේ.
ඔයාට තුවාල වුණාද? කවුද කළේ?
ඕක අහකට ගන්නවා.
ගිල් දොංට මොකද වුණේ?
එයා ආපහු හැරිලාවත් බලන්නේ නැතුව දුවලා ගියා.
හරිම නපුරු විදිහට.
අපි දැන් කී පාරක් මුණගැහුණාද?
මේ විදිහට ගියොත් මට ලෝබ හිතෙයි.
යුන් ජෝ.
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.
ආ.
හරි සීතලයිනේ. ඇයි ඔයා එළියට වෙලා?
ගිල් දොං සම්බන්ධ දෙයක් ගැන අහන්න මාව අද ආරක්ෂක අංශයට ගෙන්නුවා.
මොකක්? කෝ බලන්න. ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
මට අවුලක් නෑ.
ප්‍රශ්නේ ඒක නෙවෙයි.
මෙහෙ එන්නකෝ.
ඔයා කියන්නේ මේ ඔක්කොම එව්වේ ආරක්ෂක අංශයේ අර රාජකීය නිලධාරියා කියලද?
ඔව්.
ඒ රාජකීය නිලධාරියා හරියට මොන වගේද?
එයාගේ මූණ හරියට පළවෙනි හිම වගේ සුදුයි,
ඇස් පළිඟු වගේ පැහැදිලියි,
ඇත්තටම කඩවසම් පිරිමියෙක්.
එහෙමද.
අපි මේ කතා කරන්නේ එකම කෙනා ගැනද?
ඈ? මොකක්?
නෑ, මම කිව්වේ එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ කියලා.
එයා මේ පැත්තේ දේවල් ගැනත් හොයලා බලනවා.
අනේ මන්දා.
මට සතුටුයි
ඒක වැරදි වැටහීමක් වුණ එක ගැන.
මොකක්ද තමුන් කිව්වේ?
ඒවා උතුමාණන්ගේ වචන.
'විචාරකයෝ ඉදිරිපත් කරන විරෝධතා එන්න එන්නම ලැජ්ජා සහගතයි.'
'ඒවා ඔක්කොම බොරු.'
ඉතින්, තමුන් කියන්නේ අපිට සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ
උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කරන්න කලින් ඒ විරෝධතා තමුන්ට කියලා පරීක්ෂා කරගන්න කියලද?
තමුන්ට ඇත්තටම පිස්සුද?
වර්ණනා කිරීමත්,
මොළයක් තියෙන්න ඕනේ.
දැන්, මේක බලන්න.
තමුන් කාලයක් තිස්සේ හිතේ තියාගෙන හිටපු ආසාවන්.
තමුන් ගත්ත අල්ලස්.
කරුණාකරලා මට තව පොඩි කාලයක් දෙන්න.
මිනිස්සුන්ගෙන් කොල්ලකාපු ඉඩම්.
පොලු වලින් ගහලා මරා දාපු සේවකයෝ.
මේ හැම එකක්ම
තමුන්ගේ ආසාවන්.
මට ආරංචියි ඇමතිවරුන්ගේ දුර්වලතා එකතු කරන
කැත පුරුද්දක් තමුන්ට තියෙනවා කියලා.
බලන් ගියාම තමුන් ඒක පිළි අරගෙනනේ.
ගිය පාර, දෝ වොල් කුමාරයා මට මේක තමුන්ට පෙන්නන්න ඉඩ දුන්නේ නෑ.
මේක තර්ජනයක්ද?
අපි මේකට සහයෝගීතාවය කියමු.
මොකද, වෙන කාටත් වඩා මට ඕනේ
තමුන් ඔය තනතුරේ දිගටම ඉන්නවට.
ඉතින්?
ඔයා කියන්නේ ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගේ ගෙදරට
අර මංගල තෑගි ඔක්කොම ඔයාම ආපහු හරවලා යැව්වා කියලද?
ඒ මදිවට ඒවා ඔයාගේ පිටේම තියාගෙනද ගෙනිච්චේ?
ඇයි දෙවියනේ මේ?
ඒවා යුන් ජෝ ගේ දෑවැද්ද නේ.
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
යුන් ජෝ ගැන පොඩ්ඩක්වත් හිතන්නේ නැද්ද?
එයා අදත් පාන්දරම ගියා කාන්තා රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කරන්න.
උතුමාණෙනි, කරුණාකරලා නවත්තන්න.
මේ ගෙදර වැඩිමල් පුතා වෙන්න තිබුණේ යුන් ජෝ, මම නෙවෙයි.
මම වගේ මෝඩයෙක් ඉපදෙන්න තිබුණේ සේවකයෙක් වෙලා.
ඇයි පුංචි මහත්තයා ඔයත් මේ විදිහට හැසිරෙන්නේ?
රාජ්‍ය විභාගයේ ප්‍රතිඵල අද නිකුත් කළා.
ඉතින් කොහොමත් මම අසමත්නේ.
මම නිර්ලජ්ජිත විදිහට සැනසීම් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.
ඒ හොංපේ එකක්ද?
මට සුබ පතන්න අවශ්‍ය නෑ.
වැඩිම ලකුණු?
උඹ නම්, මම හිතුවේ උඹ නිකන් කාලේ කකා ඉන්නවා කියලා.
පරිස්සමෙන්.
මොනවද මේ?
මේවා අර හොං මින් ජික් මැතිතුමා ආපහු එවපු මංගල තෑගි.
අර නාකි හොං ආයෙත් ලොකුකම පෙන්නනවා නේද?
ලොකුකම පෙන්නනවා?
ඔයා පොඩි කාලේ විදෙස් රටක හිටපු නිසා හොං මැතිතුමා ගැන දන්නේ නෑනේ.
එයා හරි කැමතියි ලොකු මහත්තයෙක් වගේ ඉන්න.
තාත්තා එයාගේ ගරුත්වය රැකගෙන ඉන්නේ පරණ යාළුවෙක් හින්දා.
ඒත් මට එයාව දිරවන්නෙම නෑ.
හොන්ග් උතුමාණන්ගේ අර කෙල්ල.
එයා අපේ ගෙදරට පය තිබ්බොත්, මම එයාව හොඳටම පාගලා දානවා.
ඔයාගේ උපබිසවට එහෙම කරන එක සැර වැඩි නැද්ද?
අනේ මන්දා.
පිස්සුද.
එයාව වික්කේ මට නෙමෙයි, සීය ට.
එයා අසනීපෙන් ඉද්දි සාත්තු කරන්න විතරයි.
මොකක්?
මට ආරංචි උන විදිහට එයා තාත්තා ළඟ වැඳලා ඉල්ලුවලු ඒක හොන්ග් උතුමාණන්ගෙන් හංගන්න කියලා.
අපොයි!
ඒක රදළයෙක් ගිය පාරක්.
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
හැමෝම හරියට ගරුසරු දක්වනවා.
ෂා. මේ ටික දිහා බලන්නකෝ.
මේ මොනවද?
රාජකීය පවුලෙන් බෙහෙත් පැළෑටි එවලා කියලා කියනවා.
රාජකීය පවුලේ කවුද?
දෝ වොල් කුමාරයා කියලා තමයි කියන්නේ.
හෙමින්සෝ එකට අවුරුද්දකටම ඇති වෙන්න බඩු තියෙනවා.
ඒක නම් පුදුම ත්‍යාගශීලීකමක්.
වෙදදුරුතුමා කිව්වේ මහ කුමාරයා පුදුම ලස්සනයිලු.
වෙදදුරුවරුන්ට නම් හොඳයි.
එයාලට මාලිගාවේදී මහ කුමාරයව දකින්න පුළුවන්නේ.
ඒක හොඳයි,
ඒත් මේක එකපාරටම වුණේ ඇයි?
එතුමිය ඔබතුමා හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.
මම හෙට ආයේ එනවා කියලා මව් රැජිනට දන්වන්න.
එතකොට ඔයා කියන්නේ,
හෙමින්සෝ එකට යැව්ව බෙහෙත් බඩු වෛද්‍ය සේවාවන්වලට ගෙවීමක් විදිහටද?
ඔව්.
හෙමින්සෝ එකේ රෝගීන් පිරිලා, බෙහෙත් බඩුත් හිඟ වෙලා තියෙන්නේ,
ඉතින් මම වෙන මොනවා කරන්නද?
එහෙනම් කමක් නෑ. ඒකේ මොකක්ද හොඳ?
ඔබතුමාව පරීක්ෂා කරපු වෙදදුරුතුමිය දැන් ගොඩක් පුදුම වෙලා ඇති.
ඒ ඇයි? ආ.
එයා හිතනවා ඇති, 'මම එදා පරීක්ෂා කළේ මහ කුමාරයවම නේද?' කියලා.
මම ඔයාට කිව්වේ නම නොකිය යවන්න කියලා නේ.
ඔයා මේ ඔක්කොම කළේ මගේ නම දාලද?
ඔව්. ඔබතුමා ගැන පැතිරිලා තියෙන කටකතා දැනටමත් හොඳ නෑ.
අපි මේ වගේ දෙයක් හැමතැනම ප්‍රසිද්ධ කරන්න ඕනේ.
ඒවා තියෙන්නේ මං ගැනද?
දැන් කොහොමත් මෙහෙම වෙච්ච එකේ, හෙමින්සෝ එකට ගිහින් තත්ත්වේ බලලා, එයාලව දිරිමත් කරලා එමු.
ඒක ඕනේ නෑ.
මව් රැජින මේ ගැන දැනගත්තම, එතුමියගේ තරහා නිවෙන එකක් නැද්ද?
මම ඒ හේතුවට කැමතියි.
සබොක්සි එකට ගිහින්
හොඳම අශ්වයෙක් අරගෙන එන්න.
එකපාරටම? එන ගමන්, රාජකීය ඇඳුම් ගබඩාවටත් යන්න.
මිං දූතයා එවපු සේදවලින් මම ලෝගුවක් හදන්න දුන්නා, ඒකත් අරගෙන එන්න.
ඒක අත්‍යවශ්‍යම දෙයක්ද?
ඔයා දැන් ප්‍රශ්න අහනවා වැඩියි නේද?
සමාවෙන්න ඕනේ...
ඔව් නේන්නම්, සමාව ගන්න එකත් තහනම් කළානේ නේද?
මේක මම මටම කියාගත්ත දෙයක් විතරයි.
අයින් වෙන්න.
මනමාලියක් වුණාම, ඔයා බලන්න ඕනේ
මේ කොණ්ඩ කටුව දිහා මිසක්, අර රිබන් එක දිහා නෙමෙයි.
මංගල රාත්‍රියට කොණ්ඩේ පිළිවෙළට තියාගන්න එපැයි.
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
මොකක්?
ඔයා අර කාම චිත්‍ර එහෙමත් හරි උනන්දුවෙන් බැලුවා නේද?
මම බැලුවේ මේක කොහොමහරි තේරුම් ගන්න.
මම හිතුවා මට තේරුම් ගත්තොත්, එයා ගැන තියෙන තරහා අඩුවෙයි කියලා.
අන්න! අර ඉන්නේ! ස්වාමියා ඇවිල්ලා!
ඈ? කොහෙද?
ඔයයි මායි අහන්නේ නැතුව එළියට පැන්නා කියලා එතුමා දැනගත්තොත්, අපි ඉවරයි.
ඉක්මනට, ඉස්සෙල්ලා දණගහන්න.
වැරදි කලින්ම පිළිගන්න එක තමයි හොඳ...
දුවන්න!
දුවන්න? කොහාටද?
කොහාට යන්නද?
නවතිනවා!
අපි ආපහු යමු. එහෙමයි.
මම අහු වුණාද?
මම මැරුණා.
ඔයා අර...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අනේ...
අනේ මට උදව් කරන්න.
කාගේ දුවෙක්ද මන්දා, ඒත් එයා නිසා අරුන් ටික අමාරුවේ වැටෙනවා.
ලොකු අනතුරකින් බේරුණා වගේ.
මම බේරුණා.
එයා යම රජ්ජුරුවෝ වගේ නේද?
ආ.
ඒ මගේ අයියා.
ගෑනු අය එළියට බහින එක අනතුරුදායකයි කියලයි එයා හිතන්නේ.
අද උදව් කළාට ගොඩක් ස්තූතියි.
දැන් පරිස්සමින් යන්න.
දේ චූ.
නෝනා.
අනේ මන්දා. කොට් සිම්.
මම එච්චරටම මතක හිටින්නෙ නැති කෙනෙක්ද?
මොකක්?
එයාට මාව මතක නැත්නම්,
ඒ කියන්නේ මම ගැන කිසිම හැඟීමක් එයාට ඇති වෙලා නෑ නේද?
මෙතන රිදෙනවා.
මට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
කවුරුහරි ඉන්නවද?
අද සෙනඟ වැඩියි.
මම අර පෝලිමේ හිටියොත්, මට බෙහෙත් ගන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඔබතුමාට ඉන්න ඕනේ නෑනේ.
ඔබතුමා මහ කුමාරයා කියලා කිව්වොත්...
කට වහගන්නවා.
ඔබතුමා පරීක්ෂා කරන්න ආවේ නැත්නම්, පස්සේ ඇයි ආවේ?
පරීක්ෂා කරන්න? ඒකෙන් වෙන්නේ මෙතන වැඩ කරන අයට කරදරයක් වෙන එකනේ.
ඔතන ඉන්න කෙනාට, අමාරුද?
මොකද වෙන්නේ?
එයාට අවුලක් නැද්ද?
ඔයාට අමාරුද?
මොකද වුණේ? ඇයි මේ?
අනේ මහත්තයෝ!
යුන් ජෝ.
අපි එයාව උස්සමුද?
එපා, ඉස්සෙල්ලා එයාව සන්සුන් කරන්න.
දැන් එයාව හොල්ලන්න ගියොත් වලිප්පුව වැඩි වෙයි.
ඉක්මනට වෙදදුරුතුමෙක් එක්කන් එන්න.
හරි.
නෝනා.
ඔයාට මම කියන දේ ඇහෙනවද?
දරාගන්න කියලා ඇඟ තද කරගන්න එපා.
ඇඟ බුරුල් කරලා, සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ ඇඟට හේත්තු වෙන්න...
වෙදදුරුතුමා එනකන් එයා ඔහොම හිටියම ඇති නේද?
නෝනා.
මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න.
හරි.
එකයි.
ඔයා හොඳට කරනවා.
ආයෙත්! එකයි!
එකයි.
එකයි. මොකද වුණේ?
එයාට වලිප්පුව හැදුණා.
දැන් ටිකකට කලින් තමයි සන්සුන් වුණේ.
එයාව ඇතුළට ගන්න.
හරි.
මෙහෙම ගියොත් එයා මැරෙයි.
අපි යමු.
එයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ නේද?
එයා ගියාද?
ඔයා මාව හොයනවා වගේ නේද?
ආ.
ඔයාට පිං සිද්ධ වෙන්න, මම බේරුණා.
මම දූවිලි ඔක්කොම නම් පිහදලා දැම්මා,
ඒත් මේ වගේ සිනිඳු රෙද්දක් මම නිසා සවුත්තු වුණාද කියලා මට බයයි.
වන්දි ගෙවන්න ඕනේ නම්...
ඒක ඕනේ නෑ.
මෙයා ආයෙත් කරදරයක් දාගන්න වගේ හදන්නේ.
මට තේරෙනවා.
ඔයාගේ අත් මැවිලා තියෙන්නේ ඔයාගේ ලෝගුව ගැටගහගන්න විතරක් නෙමෙයි නේද?
ඔයා මේ මොකද කරන්නේ? මම දැන් ගැට ගහලා ඉවර වුණා විතරයි.
ඕක අතාරින්න.
මගේ අත්වලින් ඔයාගේ තුවාලෙට උදව්වක්වත් කරන්නම්.
මම ඒක බලාගන්නම්
පස්සේ.
එදා මගේ තුවාලෙට සාත්තු කරපු එකේ ණය මේකෙන් පියවුණා කියලා හිතාගන්න.
මම කාටවත් ණය වෙලා ඉන්න කැමති නෑ. ඒකයි මම මේක කරන්නේ.
චික්.
හරි, දැන් අපි ණය නෑ එහෙනම්.
ඔයාට තුවාල වෙලා කියලවත් ඔයා දන්නේ නෑ.
ඔයා හැම තිස්සෙම ඔච්චර අලසද?
මම කලබල වෙලා හිටපු හැටි ඔයා දැක්කා නේද?
බය නැති වුණාම තමයි, රිදෙන්න පටන් ගන්නේ.
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
හොන්ග් පවුලේ යුන් ජෝ...
ඔව්.
ඇයි ඇහුවේ?
නිකන් දැනගන්න ඇහුවේ.
ඔයා ඇයි මෙහෙට ආවේ?
මටත් ඒක ගැන දැනගන්න ආසයි.
ඔයා ආවේ මගෙන් සමාව ගන්නද...
නෑ.
මම කිව්වනේ මම ආයේ හදිසි තීරණ ගැන හිතන්නේ නෑ කියලා.
හරි.
මේක ගණන් වැඩි සේද එකක් වගේ.
මම මේක පස්සේ දෙන්නම්.
ඒ මොකක්ද?
මේ දෝ වොල් කුමාරයා එවපු බෙහෙත් බඩු.
මම මේ බඩු ලැයිස්තුව හද හද හිටියේ.
ආ.
දෝ වොල් කුමාරයා?
ඇත්තටම, මම ආවේ ඒකට.
ඉම් සා හියොන්ගේ තියෙන හැම දුර්වලකමක්ම හොයලා බලනවා.
එහෙමයි ස්වාමීනි.
මේ ඔක්කොම විනාශ කරන්න තරම් ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?
මේවා මාර වටිනවනේ!
මට හේතුව කියන්න.
මම තාම ඉවර නෑ.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
අනේ දෙවියනේ.
අනේ මගේ ඔළුව. මැඩම්.
ඕක අස් කරනවා.
හරි.
ඔය උඩ තියෙන හැම එකම දෝ වොල් කුමාරයා එවපු බෙහෙත් බඩු.
ඒවා පරිස්සමට ලැබුණා කියලා මම මහ කුමාරයට දන්වන්නම්.
ගිහින් ඔයාගේ වැඩක් බලාගන්න.
ඔයා මහ කුමාරයාට ගොඩක් හිතවත් ඇති නේද.
එතුමා වෙනුවෙන් රහසිගත පරීක්ෂණයක් කරන තරමටම හිතවත්ද?
අපි ගොඩක්ම එකතුයි කියන්න පුළුවන්.
කටකතා වලට කියන්නේ එතුමා කඩවසම් කියලද?
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මොකක් ගැනද?
ඒ කටකතා නම් ඇත්තටම හරි.
තව මොනවද ඔයා අහලා තියෙන්නේ? මට ඔක්කොම කියන්නකෝ.
කට්ටිය කියන්නේ එතුමා හැම තැනම රවුම් ගහන, වැඩකට නැති නිකමෙක් කියලා.
එහෙම නැත්නම් එතුමා ලෝකය දිහා බලලා එතුමාගේ දැනුම වැඩි දියුණු කරගන්නවා වෙන්න ඇති.
තව මොනවද එයාලා කිව්වේ?
එතුමා දවසක් ඇර දවසක් කෙල්ලෝ මාරු කරන සල්ලාලයෙක්ද?
ඒක නම් කොහෙත්ම ඇත්ත නෙවෙයි.
මේ මගේ පළවෙනි වතාව!
ඔයාගේ... පළවෙනි වතාව?
මම දැන් නිදහසට කරුණු කියනවා නේද?
ආහ්.
මම පරිස්සම් වුනේ නෑ.
මට කට පරිස්සම් කරගන්න තිබුණා.
නිදහසට කරුණු කියනවා කියන්නේ මම ඒ ගැන වදවෙනවා කියන එකනේ, නේද?
එතුමා ඔයාට හිතවත් කෙනෙක්නේ. ඉතින් ඔයා වදවෙන එක සාධාරණයි.
නෑ, මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම වදවුනේ නෑ.
කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් තිබුණේ නෑ.
මොකක්?
මොකද මේ වෙන්නේ?
ඔක්කොම හරිද?
අනේ මන්දා.
මේක කුමාරයාගේ අවංක සැලකිල්ල, ඒ නිසා මේවා පරිස්සමෙන් පාවිච්චි කරන්න ඕනේ.
එහෙමයි ස්වාමීනි.
ඔබ මහ කුමාරයාගේ අදහස හොඳට තේරුම් අරන් තියෙනවා.
මාරයා ද?
ඔයා කවුද?
ආහ්, මේ ඉන්නේ...
ඕක අමතක කරලා දාන්න.
වෙන පවුලක වටිනා කියන තරුණියක්ව ප්‍රදර්ශනය කරන සල්ලාලයෙක්ට මම නම් ආචාර කරන්නේ නෑ
සල්ලාලයෙක්ව මම අඳුරගන්නේ නෑ.
සල්ලාලයෙක්?
ඔයා දන්නේ නැතුව ඇති,
ඒත් එතන ඔයා හොයාගන්න ඕනේ නැති
හංගපු විස්තරයක් තිබුණා.
සරලව කිව්වොත්, ඒක වැරදි වැටහීමක්.
මොන වැරදි වැටහීමක්ද?
ඒ කාන්තාව මූණ වහගෙන හිටියේ
ඔයාලගේ සම්බන්ධය හරි නැති නිසා නේද?
එයාගේ වැරදි වැටහීම මට අදාළ නෑ. අනික එයාගෙයි මගෙයි අතරේ කිසිම දෙයක් නෑ.
ඔව්, ඔව්.
මම ඔය බැල්ම දන්නවා.
මම ඕක ගොඩ පාරක් දැකලා තියෙනවා.
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ නේද?
මේ වෙලාවේ ඒක වැදගත් නෑනේ.
පොඩ්ඩකට කලින් ඒක වැදගත් වුනා.
මොකක්ද?
එතුමාගේ සම්බන්ධකම් ගැන නම් මම දන්නේ නෑ,
ඒත් ඔයා දැකපු දේකින් විතරක් එතුමාව විනිශ්චය කරන එකක් නෑ කියලා මම හිතනවා.
මටත් දැන් එතුමාගේ උදව් ලැබුණා,
එහෙම නැතත්,
ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ එතුමාගේ තනතුර නිසා එතුමාගේ ගෞරවය රැකෙනවා.
අනේ මන්දා.
ආහ්, මම බැලුවේ ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා.
අහ්?
එක දෙයක් දැක්කම තව දහයක් පේනවා කියලා කතාවට කියනවනේ.
තමුන්ට හේමින්සෝ එකට ඇතුළු වීම තහනම්.
තහනම්?
ඔයා කොහොමද මේ තරම් කාලයක් මාත් එක්ක මේක ඉවසන් හිටියේ?
මේක නම් මට ඉවසන්න බෑ.
මම එතුමාට කියලා මේ ගැන පියවරක් ගන්න කියලා ඉල්ලනවා.
ඕක අත අරින්න.
මොකක්ද? මම දැන් මැද්දට පැන්නොත්,
ඒක පේන්නේ නිකන් සල්ලාලයෝ දෙන්නෙක් රණ්ඩුවක් කරනවා වගේ.
හරි.
ඒත් අර කලින් හිටපු වෛද්‍යවරිය ගැන,
එයාගේ මූණ මට හරි පුරුදු පාටයි.
ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ එතුමාගේ තනතුර...
මම ආරක්ෂක කාර්යාංශය ගැන කිව්වද?
තානාපති එවපු විස නසන බෙහෙත සාර්ථක වෙන්න ඕනේ.
ඔබේ චර්ම රෝගය ගොඩක් කල් ගිය එකක්.
මට මහන්සියි.
මේක වේදනා නාශකයක්.
පොඩ්ඩක් නිදාගන්න.
ඔයා ආවේ කීයටද?
හේමින්සෝ එකෙන් ආපු ගමන්මයි.
ආර්යාව ඉස්සෙල්ලාම කසාය ඉල්ලුවා.
ආහ්.
මේ මොනවද?
ස්වාමියාට ගොඩක් කේන්ති ගිහින් තිබුණේ.
ඉතින් මම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් ඒවා විතරක් අරන් ආවා.
ඔයා මේ පිච්චුණු පොත් වලින් මොනවා කරන්නද?
වැසිකිළියට පාවිච්චි කරන්න.
මේ වගේමයි.
මේක ස්වාමියාගේ කාමරේ තිබුණ එකක්ද?
මට ආරංචි උනා
ඔබ වහන්සේ හේමින්සෝ එකට ඖෂධ පැළෑටි පරිත්‍යාග කළා කියලා.
ඔව්, ඒක කොහොම හරි එහෙම වුනා.
ගිල් දොංගේ සිද්ධියේදී වුනත්,
ඔබ වහන්සේ මිනිස්සු ගැන මේ තරම් ඇත්තටම හිතන කෙනෙක් කියලා මම දැනන් හිටියේ නෑ.
මිනිස්සු ගැන?
ඒ වගේ හේතුවකට විතරක්? මම?
එහෙනම්, මොන හේතුවකටද?
මම අඩුම තරමේ පොරක් වගේ පේනවනේ.
මම දැන් යන්න ඕනේ.
ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ සෙල්ලම් කරන එකත් දැන් එපා වෙලා තියෙන්නේ.
හෙට මම බදු අය කරන දෙපාර්තමේන්තුව පැත්තේ රවුමක් දාලා බලන්නද?
ඔබ වහන්සේට විනෝද වෙන එක ගැනම හිතලා එපා වෙලා නැද්ද?
ඇත්තටම, නිකන් ඉන්න අය තමයි ගොඩක්ම කාර්යබහුල, දන්නවද.
ආහ්, කුමාරයාණනි! මට මතක් වුනා!
අර කලින් හිටපු වෛද්‍යවරිය.
ඔබ වහන්සේ හොයන හොරා එයා නේද?
අන්තිමේදී, ඔයා ඒක තේරුම් ගත්තා.
අපි මේ ගැන කතා කරන එකේ, මම අහන්නම්.
මම නිතරම නිදහසට කරුණු කියනවා නේද.
මෙතන ඉන්න, මම ගිහින් බලන්නම්.
පුළුන් වලින් ඔතපු ඊතලයක්?
ගිල් දොං.
ඔබට මාව තනියම හමුවෙන්න ඕනේ වගේ?
මේ ප්‍රධාන පරීක්ෂකගේ...
මේක ස්වාමියාගේ කාමරේ තිබුණ එකක්ද?
මේක ලිපේ පිච්චෙමින් තිබුනේ, ඒක නිසා මම ඉක්මනට එළියට ගත්තා.
මේක කොහොමද වුනේ...
මම මේක පැමිණිලි කළොත්, මට ඒකේ ප්‍රතිඵල දරාගන්න පුළුවන් වෙයිද?
හැමෝම අනතුරේ වැටෙන්න පුළුවන්.
ඇයි?
මොනවද ඒකේ ලියලා තිබුණේ?
ආහ්.
ඒක නම් අනිවාර්යයෙන්ම වැසිකිළියට තමයි.
ඔබේ අසල්වැසියන්ව ඔබේම විදිහට බලාගත්තට කමක් නෑ.
ඇත්තටම මේක මම කියවන්න හිතන් හිටපු පොතක්.
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද?
ප්‍රධාන පරීක්ෂක පියොංගන් පළාතේ ආණ්ඩුකාරයා වෙලා හිටපු කාලේ ඉඳන්
මේ ළඟක් වෙනකම් කරපු
ඔක්කොම දූෂණ ගැන මේකේ තියෙනවා.
ඔයා මේක මට දුන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.
ඒත් මම එදා ඒක පැහැදිලිව කිව්වා නේද?
මම හොරකම් අනුමත කරන්නෙත් නෑ,
දූෂිත නිලධාරීන්ට ලිස්සලා යන්න දෙන එක ගැන ජොසොන් රාජ්‍යයට බනින්නෙත් නෑ කියලා.
ඒ කියන්නේ
මට මුකුත් කරන්න අදහසක් නෑ.
මම වෙලාවේ හැටියට කරපු උදව්වක් ඔයා මගේ හොඳකම කියලා වරදවා වටහාගෙන.
සාධාරණය ඉෂ්ට කරන එක ගැන වදවෙන කෙනෙක් නෙවෙයි මම.
ඒ නිසා, ඔයාට ඔයාගේ ප්‍රතිපත්ති එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕනේ නම්,
පොඩි පොඩි හොරකම් කරගෙන, අසල්වැසියන්ට උදව් කරගෙන ඉන්න.
එක දූෂිත නිලධාරියෙක් අල්ල ගත්තා කියලා ජොසොන් රාජ්‍යය වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
කවුද ඒ?
අත අරින්න.
ඒ කවුද?
ඒ ගිල් දොං.
ගිල් දොංද ඔයාට මේ ලියුම දුන්නේ?
මේක කුමාරයාණන්ට එවපු එකක්.
ඊයේ රෑ කරපු උදව්වට ස්තුතියි.
මේ ලියවිල්ල අහම්බෙන් වගේ මගේ අතට ආවා, ඒ නිසා මම මේක ඔබතුමාට දෙනවා.
කරපු පොඩි උදව්වක් නිසා මම ටිකක් මනෝ ලෝකෙක හිටියේ.
මම වගේ නිකන් හොරෙක් ගාව තියෙනවට වඩා,
රාජකීය සහායකයා ළඟ මේක තියෙන එකෙන් වැඩි ප්‍රයෝජනයක් වෙයි කියලා මම හිතනවා.
'නිකන් හොරෙක්'?
ඇයි මොකද?
එයා කියලා තියෙනවා එයා නිකන් හොරෙක් විතරයි කියලා.
මොකක්?
ඇයි එයා මේ ගැන මේ තරම් උනන්දු?
ඇයි එයාගේම ප්‍රශ්නයක් වගේ හැම තිස්සෙම එයා මේවට මැදිහත් වෙන්නේ?
මේ නිකන් හොරා
මාව කේන්ති ගස්සනවා.
ඒ මොකක්ද?
මම එයාව හම්බවෙන්න ඕනේ.
ඇයි ඔයාගේ ඇස්වල ඔය වගේ බැල්මක්?
ඔබතුමා කාව හම්බවෙන්නද හදන්නේ?
මගේ සහෝදරයාව.
ඔබ වහන්සේට මගේ ආචාරය, රජතුමනි.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, මගේ සහෝදරයා.
අපි අන්තිමට හම්බවෙලා කොච්චර කල්ද?
ග්යොන්ගෝ අවුරුද්දේ රෑ ඉඳන්.
මට තාම ඒක ඊයේ වගේ මතකයි.
ඔබ මට කඩුව දික් කරපු දවස.
ඉතින්,
මොකක්ද අද ඔබව මෙහෙට ගෙනාවේ?
මේක අතින් ලියපු පිටපතක්.
මම ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ ඉන්නකොට, මේක අහම්බෙන් මගේ අතට ලැබුණා,
රාජකීය සහායකයා ලවා මම මේකේ තියෙන වැරදි ගැන තහවුරු කරගත්තා.
ඔබට මේක ආරක්ෂක කාර්යාංශය හරහා විසඳගන්න තිබුණනේ.
ඒත් පෙත්සමක් දැම්මොත්, ප්‍රසිද්ධ සමාලෝචන ක්‍රියාවලියේදී
ප්‍රධාන පරීක්ෂක ඒකට ඇඟිලි ගහයි.
මම පෞද්ගලිකව එයාට දඬුවම් කරන්න ඕනේ කියලද ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
මම ඔබ කියන දේ කළේ නැත්නම්?
මගේ කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නෑ.
එහෙම තියෙන්නත් බෑ.
ඔබ වහන්සේ ඒක දන්නවා ඇතිනේ.
මාර නපුරු හිතක්නේ.
කොහොම වුනත්, එයාගේ පවුල ඔබත් එක්ක විවාහ යෝජනාවක් ගැන කතා කරලා තියෙන්නේ.
කෑදර මනුස්සයෙක් මාමණ්ඩි වුනොත් ඒක මගේ විනාශය වෙයි.
මේක සාධාරණීකරණය කරන්න, අපිට පුළුවන් මේක 'යුක්තිය දිනනවා' කියලා නිකන් ඉන්න.
ඒත් මොකක්ද ඔබේ ඇත්තම අරමුණ?
ෂික්.
මට ලැජ්ජ වෙන්න ඕනේ වුනේ නෑ.
නිකම්ම නිකන් පාදඩයෙක් අතින්.
මොකක්ද කිව්වේ?
ඔව්, පොඩි එකෙක් වගේ.
උන් නිසා මගේ ආත්මගෞරවය නැති වුණා.
ඇයි රජතුමාව හම්බුණේ?
මව් රැජිනගේ මාලිගාවට මට යන්න දුන්නේ නෑනේ.
ඊළඟ පාර රජතුමාව බලන්න ඕන වුණොත්, ගන්ග්නියොන්ජොන් ශාලාවට යන්න වෙයි.
ඒ වුණාට, ඔයා...
කියන්න.
රජතුමා මොකද කිව්වේ? ආ?
අනේ කියන්නකෝ ඉතින්.
ඔයාගේ අම්මා දුකෙන් මැරෙනවා බලන්නද ඕන?
ඔයා ඔහොම කරන නිසා, මට තව උනන්දුවෙන් මේ සෙල්ලම කරන්න වෙනවා.
නින්දා විඳගෙන...
මගේ මල්ලිගේ අන්තිම ආත්මගෞරවයවත් මම රැකලා දෙන්න ඕන නේද?
කොහොම වුණත් අයියා විදියට මටත් නම්බුවක් තියෙනවනේ.
ඉයුන් ජෝ.
ආ.
මේ, මෙතන ඉන්න කවුරුත් අකුරු දන්නේ නෑ.
ආ, එයා ආවා.
අන්න ඉයුන් ජෝ එනවා.
ආ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
ආ?
ඉක්මනට කියවන්නකෝ.
ආ.
හරි.
ප්‍රධාන පරීක්ෂක කිම් දොක් හන්
සාගතයෙන් පීඩා විඳින මිනිස්සුන්ගේ දේපළ නාස්ති කරලා...
මොන මගුලක්ද මේ කරන්නේ?
ගිනි පොලී දාලා ඒ මිනිස්සුන්ගේ ඉඩම් අත්පත් කරගෙන,
අන්තිමේදී ඒ මිනිස්සුන්ව අන්ත අසරණ කරා. රජතුමනි.
ඇත්තෙන්ම, ඒක මනුස්සකමට විරුද්ධ දෙයක්.
ඒ අපරාධකාරයා හොරකම් කරපු ඉඩම්
අයිතිකාරයන්ටම දීලා ඒ මිනිස්සුන්ගේ දුක නැති කරන්න.
එයාගේ තනතුරයි දේපළයි රාජසන්තක කරලා, නීතියට අනුව රටින් පිටුවහල් කරන්න.
ඒ නිසා,
මිනිස්සුන්ව මංකොල්ල කාපු දූෂිත නිලධාරියාට... මිනිස්සුන්ගේ වී ටික මංකොල්ල කාපු එකාට
දඬුවම් ලැබුණා.
අනේ සාධු!
මේ නියඟෙට වැස්සක් වැස්සා වගේනේ.
දෙවියෝ අපි දිහා බැලුවා වගේ.
ස්තූතියි. දෙවියන්ට පිං සිද්ධ වෙන්න.
හරිම සතුටුයි.
මොකක්ද ඒ?
නිකන් යන ගමන් කරපු උදව්වක් නේද ඒක?
හරිම ෂෝක්. දෙවියනේ!
තොපි වගේ එවුන්!
කොහොමද තෝ එහෙම කරන්නේ!
මම ඇහුවේ කොහොමද ඒ ලියවිල්ල මහා කුමාරයාගේ අතට ගියේ කියලා.
මට පිටුපාලා මාව අල්ලලා දුන්නා මදිවට මාව විනාශ කරන්නද හදන්නේ?
ප්‍රධාන පරීක්ෂකතුමා නේද ඒ ලියවිල්ල දෝ වොල් කුමාරයාට දුන්නේ?
කොච්චර මෝඩ වුණත්, ප්‍රධාන පරීක්ෂකතුමා තමන්වම විනාශ කරගන්නෙ නෑනේ.
ඒ රහස් ලියවිල්ලේ තිබුණ දේ දන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි.
ඉතින් ඇයි හිමින් සැරේ මහා කුමාරයාගෙන් විස්තරේ අහන්නේ නැත්තේ...
මහා කුමාරයා තාම දන්නේ නෑ ඒක ඇත්තටම මගේ කියලා.
එයා දැනගෙන හිටියා නම්,
එයා නිකන්ම ප්‍රධාන පරීක්ෂකව විතරක් අයින් කරන්නේ නෑ.
දැන්ම කෙනෙක්ව යවලා මහා කුමාරයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියන්න.
එයා හම්බෙන්නේ කාවද,
යන්නේ කොහෙද කියලා හොයලා බලන්න.
අන්න එනවා.
ෂා, මොනවද මේ?
ආ, හරිම රසයිනේ.
ආ, සොක් සම්, ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.
ආනේ, සොක් සම් ඇවිල්ලා.
චිල් සොන්ග්, මොකද කරන්නේ? එන්න, වාඩි වෙන්නකෝ.
මෙන්න සොක් සම්, මේක ගන්න.
අපි බොමු. මම ඔක්කොම බොනවා.
එන්න, අපි හැමෝම එකතු වෙලා අඩියක් ගහමු.
හරි. බොමු බොමු.
පොඩ්ඩක් නැවතිලා වයින් ටිකක් බීලා යන්නකෝ.
ඔබතුමා රාජකීය සහායකයා කියලා හිතාගෙන,
ඒ මිනිස්සුන්ට පුළුවන් හැටියට කෑම ලෑස්ති කරගෙන, ඔබතුමා එනකම් බලන් ඉන්නවා.
පොඩ්ඩක් මූණ පෙන්නන එක මගේ සාමාන්‍ය සිරිතක් තමයි,
ඒත් අද රෑ මට වැඩ වැඩි.
වැඩ? මම දන්නේ නෑ.
දේ චූ, මම වෙනුවට ඔයා යන්න.
මම? රෑට මාලිගාවේ ගේට්ටුව ගාවදි හම්බෙමු.
ඊටපස්සේ ඔයා.
හෙට ඉඳන් ආයෙත් ගිල් දොන්ග් පස්සෙන් පන්නන්න ඕන.
ඒ ඇයි?
ලියුමේ තිබුණ ප්‍රධාන පරීක්ෂකගේ වැරදි ගැන විස්තර,
නිකම්ම නිකන් හොරෙක්ට ලේසියෙන් හොයාගන්න පුළුවන් ඒවා නෙවෙයි.
ඔයා හිතන්නේ ගිල් දොන්ග්ට උදව් කරන බලවත් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලද?
අපි හොයලා බලන්න ඕන එයාට කවුරුහරි ඉන්නවද,
නැත්නම් ලියුමේ තිබුණා වගේ
ඒක අහම්බෙන් වෙච්ච දෙයක්ද කියලා.
තේරුණා.
අනික මට දැනගන්න ආසයි,
ඒ මනුස්සයාගේ මූණ කොයි වගේද කියලා.
එයා මට නෙවෙයි විකුණලා තිබුණේ, සීයාට.
අසනීපෙන් ඉන්නකොට සාත්තු කරන්න විතරයි.
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ වගේ නේද?
ආ.
එදා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මේ පවුලේ දෙවෙනි පුතා කියලා.
මට සමා වෙන්න.
හොන්ග් උතුමාගේ අර වැඩකාරී.
එයා අපේ ගෙදරට පය තිබ්බොත්, මම එයාට හොඳ පාඩමක් උගන්නනවා.
ඔයා මගේ සමාව භාරගත්තා කියලා මම හිතනවා.
එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්.
විවාහ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
මගේ විවාහය?
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
මට දරාගන්න බෑ
ඔයා වගේ අමනුස්සයෙක් මේ ගෙදර රිංගගෙන ඉන්නවා දකින එක.
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
ජොසොන් වල, අනියම් බිරිඳකගේ ළමයින්ට තැනක් නෑ.
ඒ කියන්නේ ඔයා වගේ කෙනෙක් මේ ගෙදර ඉන්න එක තිරිසනෙක් ඉන්නවා වගේ.
මම ඒක හොඳටම දන්නවා.
නෑ.
ඔයා දන්නේ නෑ.
අද වෙච්ච නින්දාව මතක තියාගන්න.
ආයේ මේ පැත්තේ පය ගැහුවොත්, මීට වඩා දහ ගුණයක් විඳවන්න වෙයි.
මතක තියාගන්න, මගේ අයියාට හැමෝටම වඩා දරුණු කේන්තියක් තියෙන්නේ.
ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්ද?
ඒක අනුකම්පාවක්.
වෙලාවකට කරුණාවන්තයි වගේ පෙන්නන්නත් ඕනනේ.
ඇයි මට?
මොකද හොන්ග් උතුමා හිතුවට වඩා අවංක පාටයි,
පහත් කුලේ කෙනෙක් වුණත්, මංගල තෑගි ආපහු හරවලා යවන තරමටම.
ඔයා කියන්නේ උතුමාණන් ගැනද?
අනේ මන්දා.
ඔයයි තාත්තයි හරිම ළෙන්ගතුයි වගේනේ.
ඔයාලගේ පවුල හරිම අවුල් ජාලයක්නේ.
මට උතුමාණන්ව හම්බෙන්න ඕන.
ඉයුන් ජෝ.
ඔයත් මේ වගේ හැසිරෙන්න එපා.
පුංචි මහත්තයා කියන එක හරි.
ඒ ඔක්කොම භාරගත්තනම් ඉවරනේ.
ලැජ්ජා නැති වුණාම මොකද වෙන්නේ?
නොදන්නවා වගේ ඒවා ගත්තනම්, අපිට සැපට ඉන්න තිබුණා.
ඒක එච්චර අමාරුද?
'එයාගේ හිත තවත් රිද්දලා මේ ගෙදරට ගෙන්න ගන්න මට ඕන නෑ.
එයාගේ හිත දැනටමත් බර වෙලා තියෙන්නේ.
අම්මගේ වහල් ලියකියවිලි ආපහු අරගන්න ඕන නිසා
සහ මේ ගෙදර බලාගන්න ඕන නිසා.
මම ඒ ණය ටික ටික ගෙවන්නම්.'
එතුමා ප්‍රධාන ලේකම්ට එහෙම කියලා ආපහු ආවා.
මුකුත් කියන්න එපා.
ඔයාගේ මෝඩ අම්මාට විතරක් දොස් කියන්න,
ඔයාගේ මංගල තෑගි ලැබුණාම සතුටු වුණු.
රෑ වෙලා. මම ගිහින් රෑ කෑම ලෑස්ති කරන්නම්.
මට මේක දරාගන්න බෑ, ඇත්තටම.
මම කොහොමද මේ වගේ තත්වෙක විවාහ වෙන්නේ?
ඔයා ඉන්නවද?
එයා කොහෙද?
ඔයා මොකද ඔතන කරන්නේ?
ඇයි මෙහෙට ආවේ?
මම නිකන් මේ පැත්තෙන් යන ගමන් හිටියේ.
හඳ පායලා තිබුණා.
ඒ වගේම
මට ඔයාගෙන් ගන්න දෙයකුත් තියෙනවා.
ආ, හරි. ඇඳුමේ පටිය නේද.
මම ඒක හෝදලා ගෙදර තිබ්බා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම පහළට එන්නම්.
නෑ, ඔතනම ඉන්න.
මොනවද බලාගෙන හිටියේ?
නිකන්... රෑ අහස දිහා.
මම රෑට කැමති නෑ.
මුකුත් නොවුණා වගේ ඒක හරිම සාමකාමීව තියෙනවා.
ඒකයි මම රෑට ආස.
විශේෂයෙන්ම වහලේ උඩ ඉඳන් දකින රෑ අහසට.
මෙතනට,
මිනිස්සු පේන්නේ පොඩියට, ගෙවල් පේන්නේ පොඩියට,
ඈත තියෙන මාලිගාව පවා පේන්නේ පොඩියට.
ඒවා එක්ක මගේ ප්‍රශ්නත් පොඩි වෙලා යනවා වගේ.
මොන ප්‍රශ්නද?
මට පුළුවන් ඔයාට උදව්වක් විදියට ඒවා බෙදාගන්න.
ඕනෙ නැ.
කවුරුහරි මට උදව් කළොත්, මට හැමදේම අතාරින්න හිතෙයි.
ඉතින් අතාරින්න.
මොකක් වුණත්, එක පාරක්වත් ඔයාට ඒක අතාරින්න පුළුවන් වගේනේ පේන්නේ.
ඕන නම්, මම ඔයාට ඒක අතාරින්න සලස්වන්නම්.
ඔයා හරියට මොකක් හරි දන්නවා වගේනේ කතා කරන්නේ.
මම මුකුත් නොදන්නවා වුණත්,
මට පුළුවන් මොකක් වුණත් ඔයාව ඒකෙන් ගලවගන්න.
ආ.
මට දැන් ලොකු හයියක් තියෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?
ඉස්සෙල්ලට වඩා තව පොඩ්ඩක් පොඩි වුණා.
එච්චරද?
ඒ පොඩි කොටස ඇරෙන්න අනිත් ඔක්කොම නැති වෙන්න ඕන.
ඒක නෙවෙයි,
මම අහගෙන ප්‍රධාන පරීක්ෂකගේ ගෙදර ගැන.
ආරක්ෂක අංශයෙන් පරීක්ෂණයක් කරා කියලා ආරංචියි.
ගිය වතාවේ ඉඳන් මම මේ කල්පනා කරේ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම ආරක්ෂක අංශයේ කියලා?
මම කිව්වා කියලා මතකයක් නෑ.
ආ.
ඒක...
ෂා, මාරයි! හරිම ෂෝක්!
මොකක්? ඔයා කිව්වා නේද විභාගෙ පාස් වෙනකන් මාව හම්බෙන්නේ නෑ කියලා.
විභාගෙන් පළවෙනියා වුණාට සුබ පැතුම්.
පිරිමි වගේ පරණ දේවල් අමතක කරමු.
ගෙදර ප්‍රශ්නයක් නෑ වගේ නේද?
ඇයි මොකක් හරි අවුලක්ද?
ඔයාලගේ ගෙදර ඉන්න අර කෙල්ල.
අපෝ, එයා ගැන මතක් කරන්න එපා. වයින් වල රසත් යනවා.
හප්පා.
ටිකකට කලින් 'අපේ යුන් ජෝ, අපේ යුන් ජෝ' කිය කිය සින්දු කිව්වෙ ඔයා නේද?
ඇයි මේ මූණ එල්ලගෙන?
රෑට ඊතල පාරවල් කාලා හෙමින්සෝ එකට එන ලෙඩ්ඩු දහ දෙනෙක්ගෙන් නව දෙනෙක්ම
ආරක්ෂක කාර්‍යාංශයේ මුර සංචාරක නිලධාරීන්.
ඒකෙ තේරුමක් තියෙනවා.
ඉතින් මම හිතුවා ඔයත් ආරක්ෂක කාර්‍යාංශයේ කෙනෙක් කියලා.
දොං ජු නෝනට හාල් යැව්වෙත් ඔයා කියල මම දන්නවා.
ඔයා ඒ වැන්දඹුවව දන්නවද? කොහොමද?
කලින් හිටපු ප්‍රධාන පරීක්ෂක නිතරම නපුරු විදිහට හැසිරුන නිසා,
එහේ වැඩකාරයන්ට නිතරම හෙමින්සෝ එකට එන්න සිද්ධ වුණා.
හිතුවා වගේම, හැමදාම එකම කතාව.
ස්තූතියි.
ඇයි මට ස්තූති කරන්නෙ?
මම එයාලව හොඳට දන්නවා.
නිකම් ඉන්න මම වගේ කෙනෙක්ට ස්තූති කරන එකේ තේරුමක් නෑ.
ඔයා ස්තූති කරන්න ඕන වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා.
කවුද?
එක්කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔයා වගේම අනුන්ගේ දේවල් වලට ඇඟිලි ගහන මෝඩයෙක්.
ගිල් දොං ගැන නේද ඔය කියන්නෙ?
මම කළේ එයාගේ පණිවිඩේ කියපු එක විතරයි.
ඒ පණිවිඩේ කියන්න ඔයා ගත්ත තීරණයත් වටිනවා.
නෑ, ඇත්තටම එහෙම නෑ.
මට පේන විදිහට නම් ඔයා හොඳ කෙනෙක්,
ඒත් ඔයාටවත් ඒක තේරෙන්නෙ නැති පාටයි.
එහෙම නැත්නම් ඔයා එහෙම නෑ වගේ රඟපානවද?
මාව ටික දවසක් දැකලා කොහොමද එච්චර විශ්වාසෙන් කියන්නෙ?
අවුරුදු ගාණක සමාජ අත්දැකීම් එක්ක ලැබුණ ඉවක් ඒක.
කොහොම වුණත්,
මේ ප්‍රශ්නෙ ඔයා විසඳපු එක ඇත්තටම ලොකු දෙයක්.
ලොකු දෙයක්?
ඔයා මොකක්ද ඒ අදහස් කළේ?
මම කිව්වේ...
ඔයා බුද්ධිමත්,
හැම පැත්තෙන්ම දක්ෂයි, අන්න ඒ වගේ.
ඔහොම ලේසියෙන් එහෙම කියන්න එපා.
- මොකක්? - දුප්පත්කම,
දුක, කාලකණ්ණිකම, කඳුළු.
ඒ ඔක්කොම දුක් කරදර මැද්දේ
මම විතරක් වාසනාවන්තයි වගේ.
මම නිකමට කිව්වේ ඒක වාසනාවක් කියලා.
මගෙ පස්සෙන් එන්න.
ඔයාගේ ඇඳුමේ පටිය දෙන්න කලින්, මම තුවාලෙට බෙහෙත් දාන්නම්.
ප්‍රධානියා අපිව එලවන්න කලින්.
කාවද එලවන්නෙ?
ඒයි, ජේ යී.
අපි තව එක ෂොට් එකක් දාමු.
අතාරිනවා.
මේ හෙමින්සෝ එකනේ.
නියමයි! අද මම මේකිගෙ වැඩේ ඉවරයක් කරනවා!
මම ඕන තරම් කියලා තියෙනවා,
තහනම් නියෝග, විධාන, අවසර දීම්, සහන,
ඕවා සාමාන්‍යයෙන් මගේ රාජකාරි.
මම විහිළුවක් කළේ.
ඔයා ආයෙ ආවත්, එයා ඔයාව එලවන එකක් නෑ, ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.
මම වද වෙන්නෙ ඒක ගැන නෙවෙයි.
ප්‍රධානියා දැනගත්තොත් එයා කාටද තහනම් කළේ කියලා, එයා කොච්චර බය වෙයිද.
මම වද වෙන්නෙ ඒක ගැන.
ඉස්සෙල්ලා ඉඳන්ම ඔයා...
ඔයා ලොකු පැළැන්තියක කෙනෙක් වෙන්න ඇති නේද?
ජොසොන් වල ඉන්න ඉහළම පැළැන්තියකින්.
දැනට එච්චරක් දැනගත්තම ඇති.
මම ඔයාට එකපාරටම නොකියන්නෙ ඔයා කලබල වෙයි කියලා.
මම එච්චර ලොකු කෙනෙක්ට මෝඩයෙක්ට වගේ සැලකුවනේ.
ඔයාට ඒක ගැන ලොකු අසාධාරණයක් දැනෙන්න ඇති නේද?
ඒක පුදුමයි.
මගේ ප්‍රමාණෙන් භාගයක්වත් නැති,
නුපුරුදු ගෑනු ළමයෙක් මගේ ඉස්සරහා බය නැතුව හිටගෙන හිටියා.
එයාගේ සිහිය හරි නෑ වගේ, වැරදි කරන පාටයි,
ඒ නිසා මහත්මයෙක් වගේ ඉවසන්න.
අන්න ඒ නිසා මට කුතුහලයක් ආවා.
ඒක පටන් ගත්තේ එතකොටද?
විහිළු කරන්න එපා.
ඇත්තටම එහෙම දෙයක් තියෙනවද?
මොකක්ද?
ඇයි මං දිහා ඔහොම බලන්නෙ? ලැජ්ජයිනෙ.
මටත් එහෙමයි.
මට මං ගැනම ලැජ්ජයි.
මොකක්?
මම මේ කියන්න යන දේ ඊටත් වඩා ලැජ්ජා හිතෙන දෙයක්.
ඔයා කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද?
ඇ-ඇයි එහෙම අහන්නෙ?
හිටියත්, ඒක මට අදාළ නෑනෙ.
ඔයාට හෙට වෙලාව තියෙනවා නේද? මං වෙනුවෙන් වෙලාව වෙන් කරගන්න.
ඔයා මේ මොකද කරන්නෙ?
මම ඔයාට ලං වෙන්න හදන්නෙ.
දැන් ඉඳන්,
මම ඒක හරියටම කරන්නයි යන්නෙ.
ආ.
ඒක... ඒක...
මම ළඟදිම බඳිනවා...
කොහොමද මෙතනට ආවේ?
මොකක්ද මේ?
රෑ වෙලා,
ගෑනු කෙනෙක් පිරිමි කෙනෙක් තනියම?
කවුද මේ මනුස්සයා?
ඉස්සෙල්ලා තමන් කවුද කියලා කියන්න ඕන.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇයි මොකද?
ඔයා කලබල වෙලා වගේ. විහිළුවක් නේද?
මම දකින්න හොඳ නැති දෙයක් දැක්කා වගේ නේද?
මොකක්ද?
මේක හරියටම හොර රහස් හමුවීමක් වගේනේ.
හරියටම වෙලාවට මැද්දට පනින කෙනෙක් ආවා වගේ නේද?
අර මනුස්සයා දන්නවද?
ඔයා අවුරුදු හැත්තෑවක මනුස්සයෙක්ව බඳින්න යනවා කියලා.
ෂා.
ඔයාගේ මූණේ හැඟීම් මාර විදියට වෙනස් වෙනවා.
අර මනුස්සයා මේක දැනගත්තොත් තවත් විහිළුවක් වෙයි නේද.
ඒයි.
ඔයාම එයාට කියන්න.
ඔයා හිතන් ඉන්නේ
මම කවුරු කියලද?
♫ මට ඔයාව තුරුළු කරගන්න ඕන, ඔයාට ආදරේ කරමින් ♫
♫ මට ඔයාව එක මොහොතකටවත් අතහරින්න ඕන නෑ ♫
♫ හීනයක් වගේ හැමදාම රැඳිලා ඉන්න ♫
♫ කාලය ගෙවිලා ගියත්, ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවද ♫
♫ දැන් මගේ ළඟට එන්න, ආදරෙයි ඔයාට ♫
♫ ඔයා තව එක පියවරක් ළඟට ආවොත් ♫
♫ අපි දෙන්නගෙන් පිරුණු හැම දවසක්ම ♫
♫ ලස්සනට බබළයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා ♫
අදින් පස්සේ අපි ආයේ හම්බ නොවෙයි කියලා මම හිතනවා.
මම එයාව එක්කන් යන්නද?
මම මේ රටේ මහා කුමාරයා.
මට ඕන නම් එයාව ගන්න බැරි වෙයි කියලා හිතුවද?
හිත රිදෙන එක ඇත්තටම ඔච්චර අමාරුද?
ඔය විවාහයට කැමති වෙන්න එපා.
ඔයාට ඇත්තටම විකිණෙන්න ඕනද?
ඔයා කිව්වා වගේ, මේක ජීවත් වෙන්න දඟලන
අන්ත අසරණ කෙල්ලෙක්ගේ උත්සාහයක් විතරයි.
ඇයි ඇත්තම කියන්න බැරි?
ඔයා දැන් මගෙන් පැනලා යන්න නේද හදන්නේ?
ඔයා මාව කී සැරයක් හම්බෙලා තියෙනවද?
තව කී සැරයක් හම්බෙන්න ඕනද?
මම ඇයි මෙහෙම කරන්නේ කියලා තේරුම් ගන්න.
එක වචනයක් ඇති.
ඔයා මාව පිළිගන්නවා කියලා විතරක් කියන්න.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜