💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
හැමෝම ඉන්නේ පූජාවට ගිහින්.
අපි දැන් පැනලා ගියොත්, කවුරුවත් දැනගන්න එකක් නෑ.
බය හිතුණද?
එළියෙ ලෝකෙ හරි ලොකුයි, හරි ලස්සනයි.
කවුරුවත් ඔයාව හිරකරගෙන ඉන්නෙ නෑ.
ඔයාට නිදහසේ දුවලා, කැමති තැනක යන්න පුළුවන්.
අපි ඉක්මනට යමු. මේක තමයි අපිට තියෙන එකම අවස්ථාව.
වෑන්!
වොන්ජොන්ග්!
වොන්ජොන්ග්.
මම හින්දා...
වොන්ජොන්ග් ලොකු අරමුණකට වඩා එයාගේ පෞද්ගලික හැඟීම් ගැන හිතුවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
-ඒත් එයා මේ වගේ දෙයක් කරයි කියලා මම හිතුවේ නෑ... -වෑන් ආපහු ඇවිල්ලා!
වොන්ජොන්ග්ව ඇතුළට ගන්න!
මාව අතාරින්න!
අතාරින්න!
අතාරින්න! මම කිව්වේ "මාව අතාරින්න" කියලා!
ඔයා හොඳින්ද?
මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.
මට සමා වෙන්න. ඒක මගේ වැරැද්දක්.
මම දැන් යන්නම්.
මම ආවේ අන්තිම වතාවට සමුගන්න.
මේ බාධකය බිඳින්න නම්, මම පුහුණු වෙන්න ඕනේ.
ඊටපස්සේ, මම ඇවිත් ඔයාලා දෙන්නව බේරගන්නවා.
ඉතින් එතකන්...
කොහොමහරි පණ බේරගෙන ඉන්න.
මැරෙන්න හිතුණත්, ජීවත් වෙන්න ට්‍රයි කරන්න.
පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්ද?
ඔයා ආපහු එනවද?
මොන දේ වුණත් ඔයාව බේරගන්න මම ආපහු එනවා.
ප්ලීස් මං වෙනුවෙන් ඉන්න.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
ෆාදර්?
මට සමා වෙන්න ඕනේ.
ඇත්තම කිව්වොත්, පදවියෙන් එවපු යක්ෂයන් පලවා හරින්නා කොරියානු ජාතිකයෙක් වෙයි කියලා මම හිතුවේ නෑ...
අනික මම හිතුවෙත් නෑ ඔයා මෙච්චර තරුණ කෙනෙක් වෙයි කියලා.
මගේ අතින් වැරැද්දක් වුණා නම් සමා වෙන්න.
ඒකේ අවුලක් නෑ.
ඔයා අන්තිමට කොරියාවේ ඉඳලා ගිහින් දැන් කොච්චර කල් වෙනවද?
අවුරුදු දහයක් විතර.
මම කොරියාවෙන් යද්දි මට වයස දහයයි.
ඒත් මට නුහුරු ගතියක් දැනෙන්නේ නෑ. ඇත්තටම මට දැනෙන්නේ මට මේක ගොඩක් මගහැරිලා තිබුණා වගේ.
ඔයාට හොඳට කොරියන් කතා කරන්න පුළුවන්නේ.
මම කේ-පොප් සහ කේ-ඩ්‍රාමා වලට ගොඩක් ආසයි.
ඒක ගොඩක් උදව් වුණා.
එහෙමද.
අපි මේ හම්බවුණ පළවෙනි වතාව, ඒ හින්දා මම මෙහෙම කියන එක හරිද මන්දා,
ඒත් ඔයා කරලා තියෙන දේවල් ඇත්තටම පුදුම හිතෙනවා.
අපෝ නෑ, එච්චරම දෙයක් නෑ.
ඔයා කරපු හොඳම වැඩක් තමයි 2017දි ඇමරිකාවේ ඩිට්‍රොයිට් වලදි
යක්ෂයෙක් එලවපු එක, නේද?
ඒක වුණේ 2018දි. "ෆේස් ඔෆ් ඩෙවිල්" සිද්ධිය.
එතකොට ඔයාට වයස 17ක් විතර ඇති.
මට නිකන් වාසනාව තිබුණා.
ගිය අවුරුද්දේ, ස්පාඤ්ඤයේ ඔලයිට් වලදි,
යක්ෂයෙක්ව අදහන කෙනෙක්ව ඔයා තනියම මෙල්ල කළා කියලත් මට ආරංචි වුණා.
මට ඒකට විනාඩි තුනයි ගියේ. ඒත් මම හින්දා අනිත් අයට ගොඩක් කරදර වුණා.
මොකද මගේ ඉලක්කය පොඩ්ඩක් වැරදුණා.
ඔයා ඕනවට වඩා නිහතමානී වෙනවා නේද?
මම එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට ආරංචි වුණු විදිහට නම්, ඔයා කැපවෙලා තියෙන්නේ
ඔයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙම එකම එක අරමුණක් වෙනුවෙන් විතරයි.
ගැලවුම්කාරයාව
ආරක්ෂා කරන එක.
මම හිතන්නේ ඔයා ඕනවට වඩා පරිස්සම් වෙනවා.
ඔයා මොකක් ගැනද කියන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
ෆාදර්, ඔයත් දන්නවා නේද?
අර අනාවැකිය ගැන.
ඒ අනාවැකියට අනුව,
ලෝකය නපුරෙන් වැහිලා යන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දි,
ලෝක විනාශය නවත්තන්න පුළුවන් එකම ගැලවුම්කාරයා පහළ වුණා.
හැබැයි, අවාසනාවට වගේ, එයාට එයාගේ රාජකාරිය ඉෂ්ට කරන්න බැරි වුණා.
ඒත් ප්‍රශ්නෙ කියන්නේ ලෝකය ආයෙත් පාරක් නපුරෙන් වැහිලා යන්නයි හදන්නේ.
ආයෙමත් වතාවක්,
අන්ධකාරය ලෝකය වහගන්න පුළුවන්.
මේ හැමදේම එක්ක බැලුවම,
වොන් මි-හෝ කියන්නේ
ඔයා මෙච්චර කල් ආරක්ෂා කරගෙන ආපු ගැලවුම්කාරයා බව පැහැදිලියි.
ඔයා ඒක හැමෝටම වඩා හොඳට දන්නවා ඇතිනේ.
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
මම මොනවා කරන්නද?
සරලවම කිව්වොත්, මම ආරක්ෂා කරනවා
සහ අවදි කරනවා.
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ,
ආරක්ෂා කරන එක වුණත්, අවදි කරන එක වුණත්.
අනේ ෆාදර්, ඔයා කලින් මාව පිළිගත්තානේ.
අනික මම ඔයා හිතනවට වඩා දක්ෂයි.
මමත් අනාවැකියේ තියෙන දේවල් ගැන හොයන්න බැලුවා.
ඒත් මට හොයාගන්න බැරි වුණා.
ඒකයි මම සියැසින්ම බලාගන්න උත්සාහ කරන්නේ.
ලඟදීම දවසක මම මිස් මි-හෝට මාව ඔයාගේ ඥාති පුතෙක් විදිහට අඳුන්වලා දෙන්නම්.
හරි.
වොන් මි-හෝව හම්බවෙනකල් මට ඉවසිල්ලක් නෑ.
ඒ වගේම අනාවැකියේ කියවෙන අඳුරේ ඉන්න මනුස්සයවත්.
කියන්න, මිස්.
මිස්ටර්, මම ඉන්න තැනට වාහනයක් එවන්න පුළුවන්ද?
මිස්?
මම බිජරිම් පාර දිගේ ආවා.
ප්ලීස් ඉක්මනට එන්න, හරිද?
මිස්.
මිස්?
ඔයා කවුද?
මෙතනින් පැනලා යන්න එපා.
ඔයාට බේරෙන්න පුළුවන් එහෙම විතරයි.
මිස්!
-මිස්ටර්. -ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
ඉතින්...
ඔයා මිනීමරුවෙක්ව දැක්කා?
ඔව්. මම කී පාරක් කියන්න ඕනෙද?
ලේකම් කාන්ග් මෘගයෙක් විදිහට වෙනස් වුණා.
ඊටපස්සේ අර පිස්සා... නෑ අර යක්ෂයා
ලේකම් කාන්ග්ව මැරුවා
මෙන්න මෙහෙම කෑලි කෑලි වලට කපලා.
මෘගයෙක්...
සහ යක්ෂයෙක්?
අනික කෑලි වලටත් කැපුවා?
මම දන්නවා මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා.
විශ්වාස කරන්න අමාරු බව දැන දැනත්, මම මේ දේවල් කියනකොට...
මට පිස්සු වගේ පේනවා ඇති නේද?
දැන් මෙතන පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ මට විතරයි.
එහෙම නේද?
මිස්.
ඔයා මම කියන දේ විශ්වාස කරනවා නේද?
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා. ආමෙන්.
ඒක වැඩක් නෑ. තාත්තට කියන්න මට ප්‍රයිවට් ජෙට් එකක් එවන්න කියලා.
මට තවත් මෙහෙ ඉන්න බෑ.
-මම දැන්ම සෝල් වලට යනවා. -මිස්.
සන්සුන් වෙන්න--
මම කොහොමද සන්සුන් වෙන්නේ?
මිනිහෙක්ව කෑලි කෑලි වලට කපලා දානවා මගේ ඇස් දෙකෙන් දැකලා තියෙද්දි?
ඔයා ගිහින් කාර් එකේ ඉන්නකො,
මම සභාපතිතුමාට කෝල් එකක් ගන්නම්.
මට නම් හිතෙන්නේ වොන් මි-හෝ සිහියෙන් නෙවෙයි ඉන්නේ.
එයා මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවද?
පිස්සුද, එහෙම නෑ.
අවශ්‍ය වුණොත්, අපි ප්‍රශ්න කරන්න පොලිසියට එන්නම්.
එපා, ඔයාලා එහෙම කරන්න ඕනෙ නෑ.
දේහාන් ගෲප් එකේ එකම දුවනේ.
ලොකු හිසරදයක් වෙන්න ඇති.
මිස්?
වොන් තේ-හාන්, සභාපති
ඔව්, සර්.
එයාට ගොඩක් මහන්සි පාටයි.
මම හිතන්නේ එයා ඉක්මනට නිදාගත්තා.
නොදන්න පළාතකට ආපු පළවෙනි වතාවනේ,
ඉතින් එයාට මේකට හුරුවෙන්න ටික කාලයක් යයි වගේ.
හරි, සර්.
මම එයා ගැන හොඳට බලන්නම්.
මම කිව්ව දේ මටවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔව්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඔය ලිපිනය සිතියමේ නෑනේ.
ඔයා අර මම කියපු කන්ද ගාවද ඉන්නේ?
ඔව්.
එහෙනම් කමක් නෑ. මම දැන් පල්ලෙහාට එන ගමන්.
-ඔයා කොහෙද යන්නේ? -එයාර්පෝට් එකට.
ජේජු ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ
ඔතනින් අයින් කරලා නවත්තන්න පුළුවන්ද?
මේක එයාර්පෝට් එකක් වෙලත් ලයිට් ටිකවත් හදන්නේ නෑනේ.
ඒ මොකක්ද?
මොකක්ද මේ?
මේක හෙලවෙනවා.
සෝල් වලට බිස්නස් ක්ලාස් සීට් එකක්.
නැත්නම්, තියෙන ඕන එකක් දෙන්නකෝ.
හරි මැඩම්. මට ඔයාගේ ඩෙන්ටි කාඩ් එක බලන්න පුළුවන්ද?
හැඳුනුම්පත වොන් මි-හෝ
මැඩම්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇයි මොකද?
මිස් වොන් මි-හෝ ඇවිල්ලා ඉන්නේ.
සමා වෙන්න, පුළුවන් නම් ඉක්මන් කරනවද? මට ෆ්ලයිට් එක මිස් වෙයි වගේ.
හරි, මට තේරෙනවා.
මැඩම්, කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
ඉහළින් කතා කරපු කෙනෙක් ඔයාට පොඩ්ඩක් ඉන්න කිව්වා.
කවුද ඉහළින්?
මම හරියටම දන්නේ නෑ, ඒත් කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්න--
එහෙනම් ඒ ඉහළ කෙනාට කතා කරන්න මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ. කෝ ගන්නවා.
අනේ මට සමා වෙන්න මැඩම්.
සමාව අරගෙන වැඩක් නෑ, මට ෆ්ලයිට් එක මිස් වෙනවා.
කරුණාකරලා තව පොඩ්ඩක් ඉන්න.
-බලන් ඉන්නේ නැතුව, කතා කරනවා-- -මිස් වොන් මි-හෝ!
මිස් වොන් මි-හෝ?
කරුණාකරලා මාත් එක්ක පොඩ්ඩක් එන්න.
ඇයි?
හරි, අපි ඔන්න ආවා.
මේ පැත්තෙන් එන්න.
හෙලෝ? මිස් වොන් මි-හෝ මෙතන ඉන්නවා--
ඔව්. තේරුණා.
මට සමා වෙන්න, මට නියෝග ලැබිලා තියෙනවා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
කවුරුහරි ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යනකල් ඔයාට මෙතනට වෙලා ඉන්න වෙනවා.
මොකක්ද කිව්වේ? මාව ආරක්ෂා කරන්න නියෝගයක්?
මටත් ලැබුණේ නියෝගයක් විතරයි.
අපි පොඩ්ඩක් ඉඳලා බලමුකෝ.
මොනවා බලන්නද? මට දැන්ම යන්න ඕනේ.
මිස්, පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
ඔයාට ඔයාගේ හේතු ඇති, ඒත් අපිට නීතියට වැඩ කරන්න වෙනවා.
ඔයා තේරුම් ගනීවි කියලා මම හිතනවා.
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.
ඔයා ඇත්තටම දේහාන් ගෲප් එකේ අර වොන් මි-හෝමද?
ඔයා ජේජු වලට එනවා කියලා ලිපියක තිබුණා මම දැක්කා.
හැබැයි හැබෑහින් දැක්කම ඔයා හරිම ලස්සනයි!
මට සමා වෙන්න.
සොරි, අපිට ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද--
මේ බලන්න.
ඔයාට පේනවද මම ඉන්නේ ෆොටෝ එකක් ගන්න මූඩ් එකකද කියලා?
මට ෆ්ලයිට් එක මිස් වෙනවා!
මට සමා වෙන්න.
ඒයි, මෝඩයා! ටොයිලට් යනවා කියලා නේද ගියේ. මොකද මෙච්චර වෙලා ගියේ?
ඇයි තමුසෙගෙ අත් කළු වෙලා?
ගිහින් අර පරණ වැඩ ටික ඉවර කරනවා.
සොරි වෙන්න ඕනේ. අපි මොකද්ද කතා කර කර හිටියේ?
ආ! ෆොටෝ!
මම ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ අයව දැකලා තියෙනවා,
ඒත් මම කවදාවත් ෆොටෝ අහලා නෑ--
මොකක්ද මේ යකාගෙ වැඩේ!
තමුසෙ මොකද මේ කරන්නේ?
ඒයි, පිස්සෝ! මොකද ඔය කරන්නේ?
මම ඇහුවේ මොකද කරන්නේ කියලා?
එපා! එන්න එපා!
එපා! මගේ ළඟට එන්න එපා!
මම කිව්වනේ මම සල්ලි දෙන්නම් කියලා.
මම කී පාරක් කිව්වද? මගේ ළමයාට සනීප නෑ.
ආ?
ඒයි!
මම කිව්වනේ සල්ලි දෙන්නම් කියලා?
ආ, මේ කවුද?
ෂික්! අයින් වෙයන්!
පලයන් යන්න! උඹ කවුද?
මොකක්ද ඒ?
අනේ... අනේ මාව බේරගන්න.
මාව බේරගන්න. පල්ලෙහාට ඇවිත් මොනවා හරි කරන්නකෝ!
පල්ලෙහාට වරෙන්, පිස්සු යකා!
මෙහෙට එනවා! ඉක්මනට!
අනේ පල්ලෙහාට ඇවිත් මොනවා හරි කරන්න!
ඇත්තටම ඒ මොකක්ද?
රාග යක්ෂයෝ මැරුණම වෙන්නේ මෙහෙමයි.
ඔයාට ඇත්තටම මුකුත් මතක නැද්ද?
මම මොනවද දැනගන්න ඕනේ?
ඒයි! ඉන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ!
ඇයි ඔයා ඔහොම යන්නේ?
යන එකේ මට තේරෙන විදිහට පොඩ්ඩක් පැහැදිලි කරලා යන්නකෝ...
මගේ කකුල් දෙක හොලවන්නවත් බෑ.
අනේ මට උදව් කරන්න.
මාත් එක්ක වැඩ කරපු ලේකම් කාන්ග්ගේ
අත් වලිනුත් මොනවදෝ එළියට ආවා,
එයාගේ ඇස් රතු වුණා, අනික කටින් පණුවෝ වගයක් එළියට ආවා--
එයා රාග යක්ෂයෙක් වෙලා.
රාග යක්ෂයෙක්...?
මොකක්ද ඒ රාග යක්ෂයා කියන්නේ?
අතීතයේ ඉඳලම මේ පොළොවට සාපයක් වෙලා තිබුණු නපුරුම සත්තු ජාතියක්.
එයාලා මිනිස්සුන්ව මරලා ඒ අයගේ රූපවලින්ම සදාකාලිකව මිනිස්සු අතර ජීවත් වෙනවා.
එයාලා හැමතැනම ඉන්නවා.
එයාලා ඕනම තැනක ඉඳන් මතුවෙන්න පුළුවන්.
මම ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කේ නැත්නම් මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.
ඔයා දන්නවනේ, හරියට අද මම පිස්සු හැදුණු ගෑනියෙක් වුණා වගේ.
මම මැරෙන්න ගිය එකටත් වඩා මට කේන්ති ඒක ගැන.
කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නෑ.
එතකොට, ඔයා කියන්නේ ඔයාට විතරද මේ රාග යක්ෂයන්ව විනාශ කරන්න පුළුවන් කියලද?
හරියට හරි.
ඒත් ඇයි ඒ යක්ෂයෝ මගේ පස්සෙන්ම එලවන්නේ?
ඒගොල්ලන්ව මෙහෙට ගෙන්නන්නේ ඔයාගේ දෛවය.
මොන විකාරයක්ද.
ඕන එකක්! කොහොම හරි, මොන දෛවයද?
සමහර මිනිස්සු ඉපදිලා තියෙන්නේ යක්ෂයන්ට ගොදුරු වෙන්නද?
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි නම් කරන්න දෙයක් නෑ.
ඔයාට මැරෙන්න සිද්ධ වෙයි.
ඒයි, ඒයි! පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඒගොල්ලන්ට ජේජු දූපතෙන් පිටට යන්න පුළුවන්ද?
සෝල් වලට? නැත්තම් රටින් පිටට?
ඔයා කොහේ ගියත්, රාග යක්ෂයෝ ඔයා පස්සෙන් එනවා ඉවරයක් වෙනකම්ම.
මිනිස් වේශයෙන් ඇවිත්, ඒගොල්ලෝ ඔයාව රවට්ටලා මරලා දායි.
අර කැන්ග් ලේකම් වගේ.
ඔයාගේ දෛවයට දොස් කියන්න.
පුළුවන් නම් ඒගොල්ලෝ එක්ක සටන් කරන්න.
ඒයි.
ඔයාට තව ජීවිතයක් ලැබුණොත්,
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාට සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න ලැබෙන්න කියලා.
හැන්යෝ ආච්චිගේ ගෙදර
වාන්.
ඒ කෙල්ල ඇත්තටම වොන්ජොන්ග් නම්, එයා ළඟ අනිවාර්යයෙන්ම සලකුණක් තියෙන්න ඕනේ.
ඒ සලකුණෙන් එළියක් විහිදෙනවා නම්,
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නෑ.
කාපන්, කටක් කාපන්.
ඔක්කොම මට දුන්නොත්, ඔයා මොනවද විකුණන්නේ?
මට උඹට කන්න දෙන්න තරම් දේවල් තියෙනවා.
නෑ...
මේක වැඩි වැඩියි.
මේ මනුස්සයා ආයේ ඇවිල්ලද?
යොම්-ජි, ඇයි මේ කලින්ම ගෙදර ආවේ?
ඉස්කෝලේ ගියේ නැද්ද?
මම නැති වුණාම ආච්චි තනියම කෑම විකුණන්න ලෑස්ති වෙනවා නේ.
අනිත් එක, මම නැති අතරේ ආච්චි මෙයාට නිකන් කෑම දෙන්න නේද හදන්නේ?
මම මෙයාට නිකන් කෑම දුන්නම උඹට මොකද?
උඹද අයිතිකාරයා? ආ?
උඹ කාගේ පැත්තේද ඉන්නේ?
මම මේ හදන්නේ ආච්චිගේ සල්ලි එකතු කරලා දෙන්න.
මේ පාර සල්ලි දීලම යන්න. නැත්තම් මම යන්න දෙන්නේ නෑ.
මේ මනුස්සයා!
බොරුවට කෑ නොගහ ඇතුළට පලයන්.
ඉන්නකෝ. මම මෙයාගෙන් ගන්න තියෙන හැම සතයක්ම ආපහු ගන්නවා.
පරීක්ෂණ වැඩ හොඳට කෙරීගෙන යනවද?
ඔව්...
මම ඒ වාර්තා වල තියෙන හෝඩුවාවන් පස්සේ යනවා.
ඒත් ඒක ලේසි නෑ.
ෆාදර්, අර කළුවරේ හිටපු මනුස්සයා ගැන මොනවා හරි දන්නවද?
ගොඩක් ඉස්සර,
මම ජේජු දූපතට ආපු මුල් කාලේ එයාව එක පාරක් දැක්කා.
ඇත්තටම?
කොහොමද? එයා මොන වගේද?
එයා දැක්කම බය හිතෙනවද?
අනික, එයා පාවිච්චි කරන ආයුධ මොනවද?
එයා රාග යක්ෂයෙක් බවට පත් වෙනවද? එහෙම වෙනවද?
ඔයාට එයාව මුණගැහුණම, ඔය උනන්දුව බයකට හැරෙන්න පුළුවන්.
බය, භීතිය, ඊටපස්සේ ඇක්ෂන්.. ඕවා තමයි මගේ විශේෂ දක්ෂතා, ෆාදර්.
ඔයා කොහේ ගියත්, රාග යක්ෂයෝ ඔයා පස්සෙන් එනවා ඉවරයක් වෙනකම්ම.
මිනිස් වේශයෙන් ඇවිත්, ඒගොල්ලෝ ඔයාව රවට්ටලා මරලා දායි.
අර කැන්ග් ලේකම් වගේ.
ඔව්.
අම්මෝ, ඔයාගේ ඇස් හරිම භයානකයි.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
මිස්ටර් තමයි මාව ප්ලේන් එකට නගින එක නතර කළේ.
ඒ ඔක්කොම කළේ ඔයාගේ හොඳට.
ඔයා දැන් වැඩේ අතඇරලා ආපහු ගියොත්,
ඔයාගේ නැන්දයි එයාගේ වටේ ඉන්න අයයි මේක පාවිච්චි කරලා
ඔයාව වට්ටන්න මොනවා හරි කරයි කියල පැහැදිලියි නේ.
මිස්ටර්.
මට ඇත්තටම බයයි.
ඔයානේ. ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
මම අනිත් හැමෝටම වඩා ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ඇත්තටම? කෙනෙක්ව විශ්වාස කරනකොට ඔයා කරන්නේ ඔය වගේ දේවල්ද?
මිස්, නි්දි පෙති බොන එක...
මිස්ටර්, මේවා බිව්වේ නැත්තම් මට රෑට නපුරු හීන පේනවා.
මට මේවා බොන්නම වෙනවා.
ඉන්න!
රෑ වෙලා තියෙද්දිත්,
මම කොච්චර මහන්සි වෙලාද මේ තේ එක හැදුවේ ඔයාට හොඳට නින්ද යන්න කියලා.
එහෙනම් මම මේක විසි කරලා දාන්නම්.
මෙන්න. හරිද?
හරි.
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.
පිච්චෙනවා!
හරිම කරදරයක්නේ මේක!
දෙවියනේ, බුදු හාමුදුරුවනේ...
නෑ. මොන දෙවියෙක්ට හරි කමක් නෑ...
මම හැම සතියෙම පල්ලි යන්නම්,
මම හැම සතියෙම පන්සල් යන්නම්.
ඒ නිසා අනේ ප්ලීස්. අනේ මාව බේරගන්න.
මේකෙන් මට පිස්සු හැදෙයි.
ඔයා! ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
ඔයාට දැනගන්න ඕනෙද?
නෑ.
මට දැනගන්න ඕනේ නෑ.
මම ඉස්සර දැක්කා ඔයාගේ වගේම කපටි ඇස් තියෙන රාග යක්ෂයෙක්ව.
ඉතින් මොකද වුණේ?
මම ඌව මැරුවේ නෑ, හැබැයි මම උගේ ඇස් දෙක ගලවලා දැම්මා.
ඒ නිසා මං දිහා ඔහොම බලන්න එපා.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මාව මරන්න හදපු යක්ෂයෝ මෙතනත් ඉන්නවද?
ඒගොල්ලෝ මෙතනත් ඉන්නවද?
දැන් නෑ.
එතකොට තව කොච්චර ඉන්නවද?
දහයක් විතරද?
විස්සක්?
මම ඔයාට කිව්වනේ ඒගොල්ලෝ හැමතැනම ඉන්නවා, ඕන තැනකින් එන්න පුළුවන් කියලා.
ඒගොල්ලෝ ගණන් කරන්න පුළුවන් ජාතියේ අය නෙවෙයි.
මම මොකද කරන්න ඕනේ?
මම දැන් මොකද කරන්න ඕනේ?
-ඔය ඉන්නවා වගේ හැංගිලා ඉන්න. -හැමදාටම?
ඔයා කිව්වනේ මේ යක්ෂයෝ මම කොහේ ගියත් පස්සෙන් එනවා කියලා.
මගේ වටේ ඉන්න අයත් කැන්ග් ලේකම් වගේ වෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයාට ඕනේ මම මෙහෙම කාමරයක් මුල්ලට වෙලා,
මුකුත් කරගන්න බැරුව ඉන්නවටද?
-ඒකටද ජීවත් වෙනවා කියන්නේ? -ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕනේ නම් එහෙම කරන්න වෙනවා.
නිකන් මැරිලා යන එක ඊට වඩා හොඳයි.
අම්මත් මැරිලා.
නැන්දට ඕනේ මාව මරන්න.
තාත්තට ඕනේ මම මැරුණා වගේ ජීවත් වෙන්න.
මගේ ජීවිතේ එච්චරම...
ඒ නිසා මට ජීවත් වෙන්න එච්චර ලොකු ආසාවක් නෑ.
ඒත් මේක අසාධාරණයි.
මට තියෙන එකම විකල්පය දුකෙන් ජීවත් වෙන එක හරි වේදනාවෙන් මැරෙන එක හරි විතරයි.
ඒක අසාධාරණයි.
ඉතින්...
ඉතින්?
ඇයි ඔයා රස්සාවක් කරන්නේ නැත්තේ?
මොකක්?
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ
මගේ ආරක්ෂකයා විදියට?
අනේ මාව ආරක්ෂා කරන්නකෝ.
-මොකක්? -ඇයි මොකද?
-ඔයා ආවේ මාව ආරක්ෂා කරන්න නෙවෙයිද? -නෑ, නෙවෙයි.
-එහෙනම් ඇයි ආවේ? -ඒක...
ඔයා දැක්ක ගමන් ආදරයක් ඇති වෙලා මගේ පස්සෙන් ආවද?
හරි හරි, ඕක අමතක කරලා දාන්න.
මම දන්නවා එහෙම දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
ඔය හිත ඇතුලේ තියෙන ගැටුම නවත්තලා, මාව නිල වශයෙන් ආරක්ෂා කරන්න.
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයා හිතනවද ඔයාට එච්චර වටිනාකමක් තියෙනවා කියලා?
කොහොමද ඔයා වගේ කෙනෙක්ට වටිනාකමක්...
නෑ. එහෙම නෙවෙයි.
ඔයා ඔයාගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැකලා නැති නිසා,
ඔයා මගේ වටිනාකම දන්නේ නැති එක සාධාරණයි.
හරි එහෙනම්.
ඔයාට කීයක් ඕනෙද?
අපි අඩුම ගානේ ගිවිසුමක්වත් ගහන්න ඕනේ නේ?
කට වචනෙට කිව්වත් නීත්‍යානුකූලයි,
ඒත් ලියවිල්ලක් තියෙන එක ඊට වඩා හොඳයි.
මම නිකමට අහන්නේ, ඔයාට ඩෙන්ටි කාඩ් එකක් තියෙනවද?
ආ, ඔයාට එකක් නෑ නේ.
එහෙනම් ජාතික හැඳුනුම්පත් අංකය?
ආ, ඒකත් නෑ නේ.
එහෙනම් ෆෝන් නම්බර් එකක්...
මට එකක් හදාගන්න පුළුවන් වෙයි නේ?
මම ඔයාට අලුත් ෆෝන් එකක් අරන් දෙන්නම්.
ඔයාගේ නම?
නම මොකක්ද?
-වාන්. -වාන්?
වාන් මොකක්ද?
නිකන්ම වාන් ද?
වානී වාන් ද?
ඔයා හරි භයානක මූණක් හදාගත්තා.
හරි හරි නිකන් වාන් කියමුකෝ.
මම ගිවිසුම ඉක්මනට කියවන්නම්.
සේවාදායක වොන් මි-හෝ සහ
කොන්ත්‍රාත්කරු වාන් අතර ඇති කරගන්නා සේවා ගිවිසුමයි.
කොන්ත්‍රාත්කරු විසින් සේවාදායකයා ව රාග යක්ෂයන්ගෙන් හැමදාම ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
සේවාදායකයා විසින් බදු ඇතුළුව, මුදලින් කොන්ත්‍රාත්කරුට ගෙවීම් කළ යුතුයි.
මුදලින්.
ඔයා මෙහෙ පදිංචියට එන්න.
ඔයාට මාව හැමදාම ළඟ ඉඳන් බලාගන්න ඕනේ නම් ඒක හොඳයි නේ.
නේද?
දැන් අපිට පඩි ප්‍රමාණය ලියන්න ඕනේ.
පඩි තීරුවේ, ඔයාට ඕනේ ගාණ ලියන්න.
-අපි මේ විහිළුව මෙතනින් නතර කරමුද? -මොකක්?
මම පොරොන්දු දෙන්නේ නෑ.
ඉන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා මේ කරගන්නේ වැරැද්දක්.
මේක ඔයාට ලැබුණු අවස්ථාවක්
දේහන් ගෲප් එකේ වොන් මි-හෝ ගේ ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවෙක් වෙන්න.
ඔයා මේ අවස්ථාව නිකන්ම නැති කරගන්නද හදන්නේ?
ඒයි! ඉන්න!
මට සමාවෙන්න.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න,
ඒත් අද රෑට විතරක්...
අද රෑට විතරක් මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?
මම පිරිමියෙක්ට රෑට මාත් එක්ක ඉන්න කියලා අහන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම නිකන්...
මට ඇත්තටම බය හිතුණු නිසා.
ඔයා කළුවරයි, භයානකයි.
ඒත් රාග යක්ෂයෝ ඊට වඩා භයානකයි.
මට හොඳටම මහන්සි නිසා නින්ද එනවා.
මට නිදාගන්න බෑ.
මට නින්ද යන්නේ නෑ.
ඒ කෙල්ල ඇත්තටම වොන්ජොන්ග් නම්,
එයා ළඟ අනිවාර්යයෙන්ම සලකුණක් තියෙන්න ඕනේ.
මට හිතුනා.
ඇයි එයා සල්ලි එපා කිව්වේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇයි එයා පඩි කීයද කියලා ලිව්වෙ නැත්තේ?
නිකන් නම් වෙන්න බෑනේ.
ඉන්න... එයාට ඕන ගාණක් මගෙන් ඉල්ලගන්නද හදන්නේ?
මොන දේ වුනත් මං ඔයාව බේරගන්න ආයේ එනවා.
එතකන් මං වෙනුවෙන් බලන් ඉන්න.
මං පොරොන්දු වෙනවා.
ඇයි ඔයා...
මට එහෙම පොරොන්දුවක් වුනේ?
වෑන්!
ගොඩ කාලෙකින් නේද.
මාව අමතක කරපු එකට මං ඔයා එක්ක තරහ වෙන්නද?
එහෙම නැත්තම් ස්තූතිවන්ත වෙන්නද?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜