💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මේ කොඩි පහත දැමීමේ උත්සවයට වෙලාවයි.
කරුණාකරලා කොඩිය දිහා බලලා ගෞරව කරන්න.
ඔයාලා කල්පනා කරනවා ඇති,
"මේ මොන විකාරයක්ද?" කියලා.
මේකට තමයි එයාලා කොඩි පහත දැමීමේ උත්සවය කියලා කිව්වේ.
අපේ ආදරණීය ජනාධිපතිතුමාගේම සොයාගැනීමක්.
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
මැදියම් රෑට පස්සේ, ඔයාලට පාරේ බැහැලා යන්නවත් තහනම්.
රටේ විනයයි සදාචාරයයි ආරක්ෂා කරනවා කියලා
සමාජේ පිරිහෙනවා කියපු දේවල් මර්දනය කරන්න තමයි මේවා කළේ.
ලිංගික කර්මාන්තය
පිරිමි අයට කන වැහෙන්න කොණ්ඩේ වවන්න තහනම් කළා,
කොට සායවල් ඇඳපු කාන්තාවන්ට අශිෂ්ටයි කියලා දඩුවම් කළා.
ඇඳිරි නීති.
රැස්වීම් තහනම්.
උද්ඝෝෂණ තහනම්.
කොණ්ඩේ වවන්න බෑ, කොට සායවල් බෑ.
සමාජ විනය නැවත ඇති කිරීමට
වහාම පිටුවහල් කරනු ලැබේ
මිනිස්සුන්ව නිරීක්ෂණය කළා, වැටලීම් කළා, ගැහුවා, මැරුවා.
කිම් දේජුන් නැවත මව්බිමට
එයාලට ලොකු ලොකු විරුද්ධ පක්ෂ දේශපාලකයොන්ව පස්සෙන් පන්නන්න පුළුවන් නම්,
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට මොනවා නොකරන්න ඇද්ද?
ඇත්තම කිව්වොත් අපිට සැලකුවේ හරක්, ඌරෝ වගේ.
හැබැයි මේ මර්දනයන් මෙහෙයවපු අය?
එයාලා හැම නීතියකටම ඉහළින් හිටියේ.
ඒක ඇත්ත.
මම මේ කියන්නේ රටේ පළවෙනිම බුද්ධි අංශය වුණු, KCIA එක ගැන.
ජාත්‍යන්තර ඔත්තු සේවාවක් හෙළිවේ
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවත් යටපත් කරපු මහා බලයක් එක්ක,
KCIA එක තමයි අපේ ආදරණීය ජනාධිපතිතුමාගේ දිගුකාලීන පාලනය රැකගෙන හිටියේ.
ඒකේ නම ඇහුවත් ඇති මිනිස්සු බය වෙන්න.
විප්ලවීය එක්සත් පක්ෂ ඔත්තු නඩුව
ගොඩක් අහිංසක මිනිස්සුන්ව ඇදගෙන ගියා, ජීවිත නැති කළා.
හැබැයි ඇත්තම කිව්වොත්,
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මමත් එයාලගෙන් එක්කෙනෙක් වෙයි කියලා.
මේක තහනම් කිරීම් පිරුණු යුගයක්, මගේ නමේ තේරුමත් ඒකමයි.
මම ගුම්ජි, ඒ කියන්නේ තහනම. බේ ගුම්ජි.
මැඩම්, බාර් කෙල්ල, එස්කෝට්, හොස්ටස්.
කැමති නමකින් මට කතා කරන්න.
වැදගත්ම දේ තමයි, මම
මම කරපු රස්සාව සුපිරියටම කළා.
ඒ වුණාට,
ඒක මැරෙන්න තරම් වරදක් නෙවෙයිනේ, නේද?
ගිම්පෝ ගුවන් තොටුපළ, කොරියාව
ගුවන් ගත වන මගීන්, ආගමන කටයුතු නිම කිරීමෙන් පසු ජාත්‍යන්තර පර්යන්තයේ
අංක තුන දොරටුව වෙත පැමිණෙන්න.
සිරාවටම?
කවුරුත් නෑනේ?
ෂා.
මේක නම් වෙන්න බෑ.
යමු.
තහනම් යුගය
හරි, හරි.
අපි එතනට යද්දී, එතන චොන් මහත්තයා විතරක් නෙවෙයි ඉන්නේ.
බේ ගුම්ජිත් එතන ඉඳියි.
හරි සර්. තේරුණා.
එයාව ඇමරිකාවට යවන්න තරම් එයාලා කාරුණික වුණානේ.
එයාට තිබුණේ පාඩුවේ ඉඳගෙන ළමයව හදාගන්න.
එයා මොනවා බලාගෙන මේක කළාද මන්දා?
මම අහලා තියෙන්නේ එයා බයක් නැති ගෑනියෙක් කියලා.
ඔව්, ඒක නම් ඇත්ත.
තමන්ගේම ළමයව ඔය විදියට පාවිච්චි කරනවානේ.
සර් දන්නවද?
තාත්තා කවුද කියලා.
කටකතා නම් ගොඩක් තියෙනවා.
ඒයි.
ඇයි සර්.
පාර බලාගෙන එළවපන්.
මැරෙන්න ඕන නැත්නම්.
උඹ මීට කලින් චොන් මහත්තයව හම්බවෙලා තියෙනවද?
නෑ, මම කෙලින්ම දකින පළවෙනි පාර මේක.
පොහොසත් පවුලක ඉපදිලා,
මිලිටරි ඇකඩමියේ පන්තියේ පළවෙනියා වෙලා.
විප්ලවය කාලේ ජනාධිපතිතුමාගේ හිත දිනාගෙන,
දැන් එයා කවදාවත් නැති තරම් බලයක් පාවිච්චි කරනවා.
නෑ.
චොන් සොක්ජුන්...
...ජනාධිපති ආරක්ෂක අංශයේ ප්‍රධානියා.
මිලිටරි ඇකඩමියේ පන්තියේ පළවෙනියා, ජනාධිපතිතුමාගේ ආදරේ දිනාගත්තු කෙනා.
ජනාධිපතිතුමාගේ බලය ප්‍රායෝගිකව තිබුණේ චොන් සොක්ජුන්ගේ අතේ,
KCIA එක එයාගේ පෞද්ගලික හමුදාව වගේ වුණා.
ඒ කියන්නේ, බලන්නකෝ.
මට කොහොමත් හැමදාම හැංගිලා ඉන්න බෑනේ.
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයිනේ.
මට කොහොමහරි ප්‍රශ්න විසඳගන්න වෙනවා,
මගේ පුතා සොන්ගුක්ව කාටවත් දෙවැනි නොවෙන්න හදාගන්නත් ඕන.
ඔයා හිතනවද එයාගේ තාත්තා නිකන් බලාගෙන ඉඳියි කියලා?
මොන වගේ තාත්තෙක්ද කැමති නොවෙන්නේ
තමන්ගේ පුතා දියුණු වෙනවා දකින්න?
ඔයා කාටත් වඩා හොඳට දන්නවනේ එයා ලේසි පහසු මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලා.
මමත් ලේසි පහසු ගෑනියෙක් නෙවෙයි.
අනේ මන්දා.
මම මේ එයාගේ බිරිඳ වෙන්න අහනවා නෙවෙයිනේ.
ආයුබෝවන්, චොන් මහත්තයා.
සර්, කොහොමද?
කාලෙකින් නේද, හ්වං මහත්තයා.
ඇයි මේ ඔච්චර කාර්යබහුල?
අනේ නෑ. එහෙම නෑ.
සර් පොඩි කෝල් එකක් දෙන්න, මම ඕන වෙලාවක දුවගෙන එනවා.
ආ... ඔයා විග් එකක් දානවා නේද?
-අපි පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න යමු. -හරි සර්.
අන්න එදා තමයි බෙක් කිතේ තමන්ගේම ඇස් වලින් දැක්කේ...
...ඇත්තම, ජීවමාන බලය කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
ආ, මට තේරුණා.
ඊටපස්සේ එයා තීරණය කළා
අන්න ඒ මනුස්සයා වගේ ජීවත් වෙන්න,
මුළු ලෝකෙම තමන්ගේ දෙපා මුලට ගන්න පුළුවන් තරම්
ධනයක් සහ බලයක් එක්ක.
හායි ඩාලිං.
මම මේ වොෂ් රූම් එකට යනවා.
එනවද මාත් එක්ක යන්න?
ඉතින් අපි හම්බවුණේ ඔහොමයි.
ඔයාලට පේනවනේ, මාරම රොමැන්ටික් විදියට,
ආණ්ඩුවේ මෝඩයෝ වගයක් මැද්දේ.
සර්, මෙතන රහස් අහන් ඉන්න ඒවා ගැන බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
මෙතන මාර සද්දයිනේ.
සද්දේ වැඩියි වගේම රහස් පරීක්ෂණ මූලස්ථානයකට කියාපු තැන.
හරි, අපි කමු.
හරි සර්.
මම ආයෙත් සැරයක් කියන්නම්, හොඳට අහගන්න.
අපි ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් මේ තැන ගැන දැනගන්න බෑ.
-හරිද? -හරි සර්.
කැන්ග් දේයිල්ව හොයන වැඩේ කොහොමද?
මොකක් හරි ආරංචියක් තියෙනවද?
ඔව්, අපි එයාගේ ගෝලයෝ මාර්ගයෙන් එයාව ට්‍රැක් කරනවා.
අපිට ළඟදීම එයාව අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි එයාව හොයාගන්නම ඕන.
හරි සර්. තේරුණා.
ආරංචියේ හැටියට ජෝ මන්ජේ හැම ජාවාරමකටම අත දාලා හොඳට හම්බ කරලා.
කොන්ට්‍රාබෑන්ඩ් බඩු ගේන එක,
ඇමරිකන් හමුදාවේ බඩු පන්නන එක, ඉඩම් බිස්නස්...
ආණ්ඩුවේ කන්තෝරුවල ටොයිලට් පේපර් එකේ ඉඳන්
යන්න ඕන එයාගේ අතින් තමයි.
එයා ඒ ඔක්කොම තනියම කෑවද?
හ්ම්... එහෙම වෙන්න බෑ.
ඒ කියන්නේ, බලන්න. අපිටවත් බෙදාගන්නේ නැතුව කෑම වේලක් කන්න බෑනේ.
එයාට කොහොමද පුළුවන් ඔක්කොම තනියම ගිලින්න? කොහොමද?
එයාට සපෝට් එකක් තියෙනවා.
ජෑන් මහත්තයෝ.
ඔයා හිතන්නේ ඒ KCIA එක කියලද?
KCIA එක පාතාලේ එක්ක බිස්නස් කරන එක? ඕක අලුත් දෙයක් නෙවෙයිනේ.
මට ඒ ගැන පුදුමයක්වත් නෑ.
ඒත් ඇයි එයාලා ජෝ මන්ජේව ඉස්සුවා කියල හිතන්නේ?
මම හිතන්නේ මිනිහා මොකක් හරි ගේමක් ගහන්න ඇති.
ඒකයි එයාව ඇතුලට දාන්න ඇත්තේ.
එයාලා වලිගෙ කැපුවා. මිනිහව මේ විදියට අයින් කරලා දැම්මා.
මොකක්? ඔයා හිතන්නේ එයාලා මිනිහව මැරුවා කියලද?
ජෝ මන්ජේ KCIA එකට ලොකු ගාණක් ගෙවලා තියෙනවා.
ඒ සල්ලි කෙලින්ම ගියේ අධ්‍යක්ෂක හ්වංගේ සේප්පුවට.
ඒකෙන් ටිකක් ඊටත් වඩා ඉහළ තැන්වලට යන්න ඇති.
ඔයා කියන්නේ හ්වංගෙත් ඉහළින් කවුරුහරි ඉන්නවා කියලද?
-ඒක හරි. -ඉතින් ඒ කවුරු වෙන්න ඇද්ද?
ම්ම්, මම තාම ඒක දන්නේ නෑ.
ඒ වුණාට මැතිවරණයත් ළඟ ළඟම එනවානේ,
ඉතින් ගොඩක් තැන්වලට සල්ලි ඕන වෙනවා.
මම දන්නවා එයාලා මිනිහගේ ඉතුරු සෙට් එක එකතු කරගෙන ආයෙත් බිස්නස් පටන්ගනියි කියලා.
ඒක කරන්න නම්, එයාලා අනිවාර්යයෙන්ම ජෝ මන්ජේව හරි කැන්ග් දේයිල්ව හරි පණ පිටින් තියාගන්න ඕන.
ඔයා හිතන්නේ ඒ කැන්ග් දේයිල් කියලද?
අපිට චාන්ස් එකක් තියෙන්නේ කැන්ග් දේයිල් පණ පිටින් හිටියොත් විතරයි.
මගේ කකුල්...
මම මීට කලින් ඔයාව මෙහෙ දැකලා නෑනේ.
මම වැඩ කරන්නේ අධ්‍යක්ෂක හ්වං යටතේ.
හැබැයි හ්වං යටතේ වැඩ කරලා
කිසි අනාගතයක් නෑ.
සමහරවිට චොන් යටතේ නම්, ඒක වෙනස් වෙයි.
ඔයා කැමති නම්,
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
අපි පස්සේ පාඩුවේ කතා කරමුකෝ.
අපි දෙන්නා විතරක්.
-ආ? -හමුදාවේ ඉද්දි මිනිහා ටික කාලයක් මං යටතේ හිටියා.
මිනිහා වැඩකාරයා.
මිනිහට හොඳටම මොලේ තියෙනවා.
මිනිහගේ ඇස්වල තියෙන්නේ පුදුම කෑදරකමක්.
සමහරවිට මුකුත් නැතිව හැදුණු නිසා වෙන්න ඇති.
-හැබැයි මිනිහා තමන්ගේ තරම දන්නවා. -මටත් වෙරි වගේ. එකක් දෙන්නකෝ.
එයාලා මාර ගැලපීමක්.
නරකම නෑ තේරීම.
ස්තූතියි සර්.
ගුම්ජි. බේ ගුම්ජි...
මට හිතාගන්න බෑ ඒ ගෑනි මොනවා කරයිද කියලා.
සර්ට ඕන මම එයාව ඉවරයක් කරන්නද?
සමාවෙන්න සර්.
මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.
මිනිහට කියපන් දැනට එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා.
එයාට පිස්සු නටන්න බැරි වෙන්න බලාගන්න කියපන්.
හරි සර්.
ඒ ගෑනි ළඟ පොතක් තියෙනවා.
එයා එක්ක නිදාගත්ත හැම පිරිමියෙක්ගෙම ලිස්ට් එක.
ඒ කියන්නේ ළමයගේ තාත්තත් ඒකේ ඉන්න ඕන.
දැන්, මොකක්ද ඇත්තම ප්‍රශ්නේ? තාත්තා කවුද කියන එකද?
ඒක නෙවෙයි ඇත්තම ප්‍රශ්නේ.
ෂික්.
වැදගත් වෙන්නේ තාත්තා කවුද කියන එක නෙවෙයි.
ප්‍රශ්නේ තමයි
ඒ පොතේ නම් තියෙන හැම මිනිහෙක්ම රෑට නිදාගන්නේ නෑ,
ඒ ළමයා තමන්ගෙද කියලා කල්පනා කර කර.
ඒක තමයි ඇත්තම ප්‍රශ්නේ.
අපිට ඒ තොරතුරු විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
මට ඒක දීපු මනුස්සයා? එයාගේ නමත් ඒ පොතේ තියෙනවා.
උඹ සිහියෙන් වැඩ කළොත් හොඳයි.
දැක්ක ගමන් පිරිමි වශී වෙන ජාතියේ ගෑනියෙක් එයා.
සර් මං ගැන බයවෙන්න එපා.
අළු බඳුන.
පරිස්සමෙන්, හරිද?
උඹේ නමත් අන්තිමට ඒ පොතට යයි කියලා බය නැද්ද.
මම මේ දිවුරලා කියන්නේ,
මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි හැමෝම මාව කන්න හදන්නේ කියලා.
අධ්‍යක්ෂක හ්වංද ඔයාට කිව්වේ පොත අරන් එන්න කියලා?
මොන පොතද?
ඔයාට දැනගන්න ඕන ඇතිනේ,
මුකුත් දන්නේ නැති එකම එක්කෙනා ඔයා නිසා.
මට වැඩක් නෑ.
ඇත්තටම?
මොකද මට දැන් වුණත් කියන්න පුළුවන්
ඇත්ත තාත්තා කවුද කියලා.
ඒත් ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑනේ, නේද?
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
අපෝ නෑ.
ඔයා හිතුවද මම ඇත්තටම ඔයාට කියයි කියලා?
ඔයා හරි ෂෝක්.
කොහොම වුණත්, මම ආයේ කවදාවත් ඇමරිකාවට යන්නේ නෑ,
ඒ නිසා එයාලට කියන්න හීන දකින්නේ නැතුව ඉන්න කියලා.
මම ඉන්නේ මෙහෙමයි.
සමහරවිට ඔයා වගේ හැන්ඩ්සම් කොල්ලෙක් එක්ක යාළු වෙන්නත් පුළුවන්.
ඔයාට තාම පිරිමි එපා වෙලා නැද්ද?
ඒක තීරණය වෙන්නේ පිරිමියා කවුද කියන එක මත.
අපි කොහොමත් මෙතන ඉන්න එකේ, අපි කෙලින් කතා කරමුද?
ඔයාට ඩේටිං ගැන කතා කරන්න ඕන නැත්නම්, අපිට බිස්නස් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
බිස්නස්?
මම එදා කිව්වා මතකද?
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
මට උදව් කරනවා? ඒ මොකටද? කොහොමද?
හ්ම්.
බලන්නකෝ කෙනෙක්ට දැන් උනන්දුවක් ඇවිල්ලා.
ජනාධිපතිතුමාගේ දකුණු අත වෙනවා කියන එක නැත්නම් වෙන මොකක් හරි...
කවුද ඕවා ගණන් ගන්නේ?
වැදගත් වෙන්නේ
ඔයා එතනට ගියේ කොහොමද කියන එක.
ඔයා හොඳටම දන්නවනේ
හ්වං කොහොමද ඔය තැනට ආවේ කියලා,
දන්නවා නේද?
නිකමට හිතන්න චොන් එයාට ඉහළින් ඉන්න අයට කොච්චරක් නම් යවන්න ඇද්ද කියලා.
නොනවතින සල්ලි ගඟක්.
ඒක තමයි එයාලගේ බලයේ ඇත්තම රහස.
ඉතින්...
ඔයාගේ අතට ඒ සල්ලි ගඟ ආවොත්,
කාටද කියන්න පුළුවන්
ඔයාට හ්වං විතරක් නෙවෙයි චොන් ඉන්න තැනට වුණත් යන්න බැරි වෙයි කියලා?
මම හරි නේද?
බෙක් මහත්තයෝ.
ඔයාට ඕන දේ මට කියන්න.
මම උදව් කරන්නම්.
ඔයාට ජපන් යකුසා එකත් එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඉකෙඩා සභාපතිතුමා.
ඔයා එයාව කවදාවත් හම්බවෙලා තියෙනවද?
ලොක්කා!
නෑ.
හැබැයි මම එයාගේ දුවව නම් එක පාරක් දැකලා තියෙනවා.
ඉකෙඩා යූ ජි.
ඇත්ත නම, චෝයි යූ ජි.
ඔව්, චෝයි යූ ජි.
එයා කොරියානු කෙනෙක් කියලා ඔයා දැනගත්තේ කොහොමද?
මමම එයාව එක පාරක් හම්බවෙලා තියෙනවා.
එයාට කොරියානු සම්භවයක් තිබුණේ නැත්නම්,
සභාපතිගෙන් පස්සේ තැන එයාට ලැබෙන්නත් ඉඩ තිබුණා.
එයා ජපානයේ හැදුණු කොරියානු කෙනෙක් වුණත්, සභාපති එයාව හදාගත්ත දුව විදිහට භාර අරන් තියෙන්නේ.
එයා කොහොම සභාපතිගේ හිත දිනාගත්තද මන්දා,
හැබැයි සභාපති එයාට පණ ඇරලා බව නම් පේනවා.
කොහොම වුණත්, ඉකෙඩා පවුලේ බලය තියෙන අයගෙන් එක්කෙනෙක් තමයි එයා.
ඔයා මේ ඔක්කොම දේවල් දන්නේ කොහොමද?
ඉතින්, චෝයි යූ ජි ගැන මොකද කියන්නේ?
මට හිතෙන්නේ... මට එයාව ආයෙත් හම්බවෙන්න ඕනේ.
හ්ම්...
හරි.
මට කතා කරන්න, බෙක් මහත්තයෝ.
ළමයි, මේ ඉන්නේ ලී සුන්-යොං.
එයා රෝස් ක්ලබ් එකේ අලුත් සාමාජිකයෙක්.
හැමෝම අඳුරගන්නකෝ.
හායි, ඔයාලව හම්බවුණ එක සතුටක්.
මම ලී සුන්-යොං.
හැබැයි මට මේ ගෙතුම් වැඩ නම් එච්චර පුරුදු නෑ.
කොහොම වුණත්, මම මෙතනට එන්න ආසාවෙන් හිටියේ.
අනේ, කවුරුත් මුල ඉඳන්ම දක්ෂ නෑනේ.
-සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. -ස්තූතියි.
මෙන්න, ඉස්සෙල්ලා මේක ගොතලා බලන්නකෝ.
හායි, සෝ-යොං.
අද වැඩ ඇරිලා එද්දි ටිකක් පරක්කු වුණා නේද.
ඔව්.
ආ, ඔයාලා දැනටමත් පටන් අරන්නේ.
සෝ-යොං, මම ගිය පාර ඉල්ලපු විස්තරේ ඔයාට හම්බවුණාද?
ඔව්, මම විස්තර පත්‍රිකාව අරගෙන ආවා.
මේක අවුරුදු තුනක එකක්, වාර්ෂික පොලිය 17.4% ක් වෙනවා...
අම්මෝ. ගොඩක් ස්තූතියි, සෝ-යොං.
ඔයා සෝල් වල ඉඳන්ද ආවේ?
ඇයි එහෙම ඇහුවේ?
ඔයා කතා කරන විදිහ බූසාන් වල අය වගේ නෙවෙයිනේ.
ඒ සෝ-යොං හැදුණේ ජපානයේ නිසා.
සෝ-යොං, අඳුරගන්නකෝ.
මේ ලී සුන්-යොං. එයා ක්ලබ් එකේ අලුත් සාමාජිකයෙක්.
ආ, එහෙමද.
ඒකයි ඔයාගේ හම මේ තරම් ලස්සන.
අනේ මන්දා. කොහොමද ඔයාගේ හම ඔච්චර සිනිඳු?
අනේ, ඔයාටත් හිතෙන දේවල්.
ඒක ඉතින් උපතින්ම ලැබුණු දෙයක්.
ඔයා නම් හරිම වාසනාවන්තයි.
මගේ මාමා කෙනෙකුත් ජපානයේ ඉන්නවා. ඔසාකා වල.
නෑ! මමත් හිටියේ ඔසාකා වලනේ!
ෂා, මාරයිනේ.
පුදුම අහම්බයක්නේ ඒක.
-ඔයා බැංකුවකද වැඩ කරන්නේ? -අහ්, ඔව්.
සුන්-යොං ඔයා මොකද කරන්නේ?
ම්ම්...
මගේ දෙමාපියන් කරන... මොකක්ද අරකට කියන්නේ?
ලෝහ බඩු කඩයක් කරනවා...
...ඉතින් මම අයියලා එක්ක ඒකට උදව් කරනවා.
සෝ-යොං ඔයා ගැන කිව්වොත්?
ඔයාටත් අයියා කෙනෙක් ඉන්නවද?
ඔව්.
මම මේක කලින් ඔයාලට කියලා නෑ,
හැබැයි මගේ අයියා ෂින් සොන්ග්-ඉල් ටත් වඩා හැඩයි.
මගේ අයියා ඇලන් ඩෙලෝන් වගේ!
ඇත්තටම? අපි දෙන්නට සමාන දේවල් ගොඩක් තියෙනවනේ!
ෂා, එයාලා ඇත්තටම එච්චරටම හැඩද?
-ඔයා දවසක එයාව මෙහෙ එක්කන් එන්න ඕනේ. -අනේ මට එහෙම කරන්න බෑ. එයා කාර්යබහුලයි.
-එක්කන් එන්නකෝ. -මට මගේ ඇස් දෙකෙන්ම බලාගන්න ඕනේ.
-එයා ඇත්තටම හරිම හැඩ ඇති. -ආයේ අහලා.
වියට්නාම යුද්ධය, නේද?
පුද්ගලික වාර්තාව බෙක් කි-තේ
ඔව්.
එයා විශේෂ බලකායේ ඉඳලා තියෙනවා, හැබැයි එහෙන් නෙරපලා තියෙනවා.
එහේ මොකක් හරි සිද්ධියක් වෙලා වගේ.
සර්, මට ආරංචි වුණා ඔයාට යුධ වීර පදක්කම ලැබුණා කියලා.
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි නේද?
ම්ම්...
ඉතින්, ඒක දුන්නේ ආණ්ඩුවෙන් නේ,
ඒ හින්දා මට ඒක එපා කියන්න බෑනේ.
සිරාවටම?
ආයුධ සන්නද්ධ ගරිල්ලෝ තුන් දෙනෙක් හිටියා.
සන්නද්ධ ගරිල්ලෝ?
ඔයා වෙඩි කෑවා කියලත් කියන්නද යන්නේ?
-මෙන්න. -අහ්?
-මෙතන. -ඉන්න.
ඔයා මේ කියන්නේ මේ තියෙන්නේ වෙඩි වැදිච්ච පාරක් කියලද?
-ඒක මෙතනින් ඇතුලට ගිහින්... -ඉතින්?
-මට ෂුවර් නෑ ඔයාට පේනවද කියලා. මෙන්න. -අම්මෝ, මොකක්?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එතකොට ඒක මෙතනින් ඇතුලට ගිහින් මෙහෙන් එළියට ආවද?
ෂා, එතකොට ඒක ඇත්තක්නේ!
ජෑන්ග් මහත්තයෝ, ඔයා මාරයිනේ.
ඉතින්, මම එහෙම නෙවෙයි නම් මට පදක්කම දෙන එකක් නෑනේ.
අනේ මන්දා.
දෙවියනේ.
අම්මෝ...
ජෑන්ග් මහත්තයෝ, ඔයා නිතරම ව්‍යායාම කරනවා ඇති.
ඔව් ඉතින්, මම පුෂ්-අප් ටිකක් එහෙම ගහනවා.
ඒකනේ ඉතින්.
ඒකනේ ඔයා කෝට් ඇන්දම ඔච්චරටම හැඩ.
ඔයා කීයක් විතර ගහනවද?
සීයක්? ඔව්, සීයක් විතර.
ඉතින්, කොහොමද විස්තරේ?
ඔයා එයාව හම්බවුණාද?
මට හරිම මහන්සියි.
එයාලා හැදිලා තියෙන්නේ ජපානයේ ඔසාකා වල කියන එක ඇත්ත.
-එයාලා සයිනිචි ද? (ජපානයේ ඉන්න කොරියානුවන් ද?) -ඔව්.
දෙමාපියන් නැති වුණාට පස්සේ එයාලා ආයේ කොරියාවට ඇවිත්.
ආරංචියේ හැටියට, එයාලට මෙහෙ පදිංචි වෙන්න ලොකු කට්ටක් කන්න වෙලා.
එතකොට බෙක් කි-තේට වෙන්න ඇති දෙමාපියන්ගේ වගකීම ගන්න වුණේ.
එයා නොකරපු රස්සාවක් නැති තරම්,
නංගිලා මල්ලිලා බලාගන්න එයා ගොඩක් දුක් විඳලා.
අනික ජපානයේ ඉඳන් ආපු නිසා, එයාට ගොඩක් වෙනස්කම් වලටත් මූණ දෙන්න වෙලා.
ඉතින් එයා හමුදාවට බැඳුණේ ඒ නිසාද?
ඇත්තටම ඒ පවුලේ තව සොල්දාදුවෙක් ඉන්නවා.
එයාලගේ මල්ලි, බෙක් කි-හ්යුන්.
එයා මිලිටරි ඇකඩමියෙන් පාස් වෙලා තියෙන්නේ පන්තියේ පළවෙනියා විදිහට.
දැන් එයා පෙරමුණේ සේවය කරනවා දෙවන ලුතිනන්වරයෙක් විදිහට.
ලොකු අයියා KCIA එකේ, පොඩි එක්කෙනා මිලිටරි ඇකඩමියෙන්?
ඔන්න බින්දුවෙන් පටන් අරන් දියුණු වුණ මිනිස්සු.
හැබැයි අර පොඩි මල්ලි පොඩි කාලේ මොකක් හරි කරදරයක් වෙලා වගේ කතාවක් කියවුණා.
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
බෙක් සෝ-යොං විස්තරේ කිව්වේ නෑ, හැබැයි එයා මල්ලි ගැන ගොඩක් වද වෙන බවක් පෙනුණා.
හරි.
ඉතින්, ඔයා ආයෙත් එයාව හම්බවෙනවද?
ඔව්, අපි හොඳට ෆිට් වුණා, ඉතින් අපි කතා වුණා වෙලාවක කෑමකට එළියට යන්න.
තව දෙයක්, කන්ග් දේ-ඉල්?
එයා පණ පිටින්.
ඔයා එයාව හොයාගත්තද?
හරියටම නෑ. හැබැයි ආරංචියක් තියෙනවා, එයා ආයෙත් කල්ලිය එකතු කරගන්නවා කියලා.
එයා රසායන විද්‍යාඥයෙක්වත් හොයනවලු.
දැක්කනේ? මම කිව්වේ, කන්ග් දේ-ඉල් කියන එකා පණ පිටින් කියලා.
සර්ගේ ඉව නම් මාරයි.
මම මේ කියන්නේ,
කන්ග් දේ-ඉල් ට KCIA එකත් එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
KCIA එකට ඕන කෙනෙක්ව නැති කරලා දාන්න පුළුවන්.
ජෑන්ග් මහත්තයෝ, ඔයා වැඩිය දඟලන්න ගිහින් වැඩේ වැරදුණොත්--
මම ඒකේ වගකීම භාරගන්නම්.
කාගේ හරි රස්සාවක් නැති වෙනවා නම්, ඒ මගේ රස්සාව විතරයි.
ඔසාකා, ජපානය
ඔයාට කොරියාවෙන් අමුත්තෝ ඇවිල්ලා.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ, බේ මහත්මිය.
ඔයාව හම්බවුණ එක සතුටක්, ඉකෙඩා මහත්මිය.
කාලෙකින් නේද, මට්සුඩා මහත්තයෝ.
නැත්නම් මම දැන් කතා කරන්න ඕනේ බෙක් කි-තේ මහත්තයා කියලද?
මම බෙක් කි-තේ.
හම්බවුණ එක සතුටක්.
ඔයාට හරිම ලස්සන පොඩි තැනක්නේ තියෙන්නේ.
සභාපතිතුමාට කොහොමද?
මට ආරංචි වුණා එයාට අසනීපයි කියලා.
ඔයාගේ පුතාට කොහොමද?
එයා... හරියටම එයාගේ තාත්තා වගේමයි.
ඒක හොඳයි.
ඔයා ආයෙත් ඇමරිකාවට යන්නේ කවද්ද?
මම ආයේ යන්නේ නෑ.
මට කොරියාවේ කරගන්න වැඩ වගයක් තියෙනවා.
අනික මගේ හිත ගිය කෙනෙක්වත් මට හම්බවුණා.
ඔයාලා කාලා නෑ නේද?
අම්මෝ, මට නම් බඩගිනියි.
මට ආරංචි වුණා මේ ළඟ ප්‍රසිද්ධ සුෂි කඩයක් තියෙනවා කියලා.
ඇත්තටම ඔයාලා එනවා කියලා ආරංචි වුණාම මම එතන බුක් කරලා තිබ්බේ.
ඔයා සුෂි වලට ආසයිනේ. මේක මරු.
බෙක් මහත්තයෝ, ඔයා මාත් එක්ක ඩ්‍රින්ක් එකක් ගන්න ගමන් කතා කරමුද.
මට පෞද්ගලිකව කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
මගේ සේවකයෝ ඔයාව එක්කන් යයි, බේ මහත්මිය.
ඔයා ඔයාගේ කොටස කළානේ.
දැන්, බෙක් මහත්තයාට තියෙන්නේ ඉතුරු ටික ඉවර කරන්න.
මම දන්නවා එයා මේච්චර දුරක් ආවේ මාත් එක්ක සුෂි කන්න නෙවෙයි කියලා.
මම හරි නේද, බෙක් මහත්තයෝ?
බේ මහත්මිය දන්නවද අපි හම්බවෙන්නේ ඇයි කියලා?
නෑ.
එයාට ඒ ගැන පොඩි අදහසක්වත් නෑ.
ඉතින් ඔයාට ඕනේ මාත් එක්ක බිස්නස් කරන්නද, ජෝ මන්-ජේ ඉන්න තැන?
එයා KCIA එකේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙක් නේද?
ඇයි ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
අධ්‍යක්ෂක හ්වන්ග් මේක දන්නවද?
එයා දැනගන්න ඕනද?
ඒක නෙවෙයි... ...ඔයා එයාව අඳුරන්නේ කොහොමද?
මම ඉස්සර එයා එක්ක වැඩ කළා.
මොනවා සම්බන්ධවද?
බිස්නස් වැඩ වගයක්.
"කොරියා-ජපන් සංස්කෘතික හුවමාරු පදනමේ සභාපති."
"කොරියා-ජපන් සංවර්ධන කවුන්සිලයේ අධ්‍යක්ෂක."
යකුසා කල්ලිය මේ වගේ දේවල් කරන්න ගත්තේ කවද ඉඳන්ද?
සල්ලි ලැබෙන ඕනම දෙයක් අපි කරනවා,
හරියට ඔයා වගේම.
ඔයාට විශ්වාසද මේක හරියට කරන්න පුළුවන් කියලා?
අපි මේක හරියට කරන්නේ නැත්නම්,
මම මේකට අත ගහන්නෙවත් නෑ.
ඔයා ඔයාගේ පොරොන්දුව ආයෙත් කැඩුවොත්,
මම ඔයාට ඒකට විඳවන්න ඉඩ තියනවා, මගේ කාලේ නාස්ති කළාටත් එක්කම.
ඒක තර්ජනයක් වගේනේ.
මේක තර්ජනයක් තමයි.
ඔයාට මේක කරන්න බැරිනම්, පැත්තකට වෙන්න.
මම ඔයාගෙන් එක දෙයක් අහන්නම්.
ඔයාට මාව හම්බවෙන්න ඕන වුණාද?
මට ඔයාව දකින්න ඕන වුණා.
මිස්ටර් බෙක්!
ඩාලිං, මම නැතුව ඔයාට කොහොමද?
ශොපින් කරපු එක ජොලිද මිස් බේ?
ඔව්, මගේ ආදරණීය මිස්ටර් බෙක්ට මම යට ඇඳුම් වගයක් ගත්තා.
සුභ බුසාන් පුරවැසි දිනයක් වේවා
ආයුබෝවන්, ඩිරෙක්ටර් හ්වාං.
ජෑං ගොන්යොං, විශේෂ විමර්ශන ඒකකය, බුසාන් කාර්යාලය.
ආ, හරි.
මම අහල තියෙනවා ඔයා අර කුඩ්ඩො පස්සෙ පන්න පන්න මාර කට්ටක් කනවා කියලා.
මමද? එහෙම දෙයක් නෑ.
ඇත්තටම අමාරුම දේ කරන්නෙ ඔබතුමානේ සර්.
බුසාන් වල ඉන්න ලොකුම ලොක්කෝ සේරම ඔයාගෙ අතේ නටනකොට,
ඒක මැනේජ් කරන එක කොච්චර අමාරුද කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්.
ඔයා මොනවා ආරංචි කරගෙනද කියලා මම දන්නෑ.
ඒත් මත්ද්‍රව්‍ය කේස්?
ඔයාට වෙන්නෙ රෑ එළි වෙනකම් නිකන් පස්සෙන් පන්නන්න විතරයිනේ.
-ඔයාටත් ඔලුවෙ කැක්කුම් ඇති තරම් තියෙනවනේ. -ඒකයි මම
ඔයාගෙන් පොඩි ඔත්තුවක් ගන්න බැලුවේ.
මොන වගේ ඔත්තුවක්ද?
ඔයා ජෝ මන්ජේ ව හොඳට දන්නවනේ?
මන්ජේ කල්ලියේ ලොක්කා.
ම්ම්, මමත් ඉතින් ඔයා දන්න තරම් විතරයි දන්නෙ.
ඒත් මට ආරංචි වුණා
මිනිහා අතුරුදහන් වෙලා කියලා. ඇත්ත නේද?
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
මිනිහා අතුරුදහන් වුණා, කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.
ඒත් මම ආයේ පරීක්ෂණ පටන් ගත්තහම,
සාක්ෂිකාරයෙක් ඇවිත් කිව්වා මිනිහව පිලිපීනයෙදි දැක්කා කියලා.
ඊටපස්සෙ මම බලද්දි, ඉහළින් ඇවිත් ඒ පරීක්ෂණය නවත්තලා දැම්මා.
ඉතින් ඇත්තටම
ඔයාට මොනවද දැනගන්න ඕන?
මිනිහා පිලිපීනයේ පණපිටින් ඉන්නවද,
නැත්නම් කොහෙහරි කුණු වෙනවද කියන එක පස්සට දාමුකෝ.
ඒත් කවුද මිනිහගෙ බිස්නස් එක අතට අරගෙන
බුසාන් වල ඩ්‍රග්ස් බිස්නස් එක කරගෙන යන්නෙ?
අන්න ඒකයි මට දැනගන්න ඕන.
ඒක මටත් අලුත් ආරංචියක්නේ.
කවුරුහරි අනිවාර්යයෙන්ම ඒක බාරගෙන තියෙනවා.
මට ඒක ෂුවර්.
ඉතුරු වෙලා ඉන්න ගෝලයො ටික එකතු කරගෙන,
අලුත් කුක් කෙනෙක්ව ගේන්නයි හදන්නෙ.
ආ…
ඒක නෙවෙයි,
ඔයාගෙ අර ගෝලයව පේන්න නෑනේ. බෙක් කිතේ?
එයා සාමාන්‍යයෙන් ඔයා එක්ක ඉන්නවනේ.
මට හිතෙන්නේ මේ දවස්වල KCIA එකට වැඩ ගොඩක් ඇති.
ඔයා මේවා ලෙලි ගහන්න හරි දක්ෂයි.
මට කවදාවත් මේක හරියට කරගන්න බෑ.
එහෙමද?
-මම එකක් ගලවලා දෙන්නද? -ඔයාට පුළුවන්ද?
ඇයි බැරි.
මෙන්න.
කකුල් දෙකෙන් අල්ලලා
මෙන්න මේ වගේ ගලවන්න.
ඔන්න හරි.
-ඔබතුමාට. -තැන්ක්ස්.
-ගන්න. -හරි.
මිස්ටර් ජෑං!
වැඩේ කොහොමද?
මිනිහා දන්නෑ වගේ හිටපු විදිහට,
පේන විදිහට KCIA එක ජෝ මන්ජේගෙ වැඩේ ඉවර කරලා.
එතකොට, ඒ කියන්නෙ ඩිරෙක්ටර් හ්වාං මිනිහව මරලා දාලා,
එයාම බිස්නස් එක කරනවා කියන එකද?
මට හිතෙන්නෑ ඩිරෙක්ටර් හ්වාං ඩ්‍රග්ස් ගැන ලොකුවට දන්නවා කියලා.
එහෙනම් කවුද යකෝ මේක කරන්නෙ?
ඔයා කවද්ද බෙක් සොයොං ව හම්බවෙන්නෙ?
ඔයාට හිතෙනවද…
බෙක් කිතේ හ්වාං ට හොරෙන් මේ බිස්නස් එක ගෙනියන්න හදනවා කියලා?
මම නිකන් නූල දාලා බැලුවා,
ඉතින් අපි බලමුකෝ
බෙක් කිතේ ඇත්තටම ඩ්‍රග්ස් බිස්නස් එක කරනවද කියලා.
ඔයාට පිස්සුද?
KCIA ඒජන්ට් කෙනෙක් ඩ්‍රග්ස් විකුණනවා?
ඔයා මොනවද මේ හිතන්නෙ? ආ?
ඔයා හදන්නෙ අපි සේරවම මරවන්නද?
මම මේක කරන්නෙ අපි හැමෝටම ජීවත් වෙන්න ඕන නිසා.
අම්මා නැති වුණාට පස්සෙ,
කොහොමද අපි තුන්දෙනා බුසාන් වලට ආවේ?
අපේ ජීවිත කොහොමද තිබුණේ?
අපි මේ විදිහටම හිටියොත්, අවුරුදු 10ක් 20ක් ගියත් වෙනසක් වෙන එකක් නෑ.
අපිට කවදාවත් මේ පැල්පත් ජීවිතෙන් ගොඩ එන්න ලැබෙන්නෙ නෑ.
සොයොං.
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
නිකමට හිතන්න මම එක කිලෝ එකක් ගෙනාවා කියලා. ඒක වොන් ලක්ෂ දෙකයි.
ඒක හදලා වික්කොත්, මිලියන 5යි. ජපානෙට යැව්වොත්, මිලියන 15යි.
ප…
වොන් මිලියන පහළොවක්?
අනික, මම මේක තනියම නෙවෙයි කරන්නෙ.
මට ඉහළින් ඉන්න අය…
අපි සේරම මේකට සම්බන්ධයි.
ඔයාට ඉහළින්? KCIA එකද?
කොච්චර ඉහළින්ද?
හොඳටම ඉහළින්.
ඒ කියන්නෙ අපි මාට්ටු වෙයි කියලා බයක් නෑ.
බෑ.
මේකෙන් මිනිස්සු ඇබ්බැහි වෙනවා.
මේකෙන් රට විනාශ වෙනවා, නිකන් අලුත් යුගයක් හදන්න ට්‍රයි කරන වෙලාවකම.
කිතේ, එපා, මට ලොකු වැරදිකාරී හැඟීමක් දැනෙයි.
ඔයා ඒ ගැන වද වෙන්න දෙයක් නෑ.
අපි මේක මෙහේ හැදුවට,
අපි සේරම යවන්නේ ජපානෙට.
ජපානෙට?
ඔව්. අපි රටට විදේශ විනිමය ගේනවා,
අපේ අපනයන වැඩි කරන්නෙ අපි.
බිස්නස් එක හොඳට ගියොත්,
අලුත් යුගයක් හදන වැඩේට අපිත් අපේ කොටස කරනවා.
අපේ පවුලට ආයේ දුක් විඳින්න වෙන්නෑ.
කාලෙත් එක්ක ගියොත් අපිට ඉස්සරහටම එන්න පුළුවන්.
ඒ කියන්නෙ අපි රටට සේවයක් කරනවා.
මේක දේශප්‍රේමී වැඩක්.
දේශප්‍රේමී?
ඔව්.
කිහ්‍යුන්ට කියන්න එපා. එයා මේවා දැනගන්න ඕන නෑ.
හරි.
ඔයා සල්ලි ටික බලාගන්න,
කැං ඩේඉල් ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න, හරිද?
ම්ම්.
ඔව්. ස්තූතියි සර්.
අපේ ඉලක්කය…
හොඳම බඩු ටික හදලා
ජපාන මාර්කට් එක අල්ලන එක.
එතකොට කොරියාව?
දැනට ජපානය ගැන විතරක් හිතන්න.
මගේ අනුමැතිය නැතුව කොරියාව ඇතුළට කිසි දෙයක් දාන්න එපා.
තේරුණා.
කුක් ගැන මොකද වෙන්නෙ?
අපිට ඉන්නවා හොඳ ඇහැක් තියෙන වැඩකාරයෙක්.
මිනිහා මේ ෆීල්ඩ් එකේ හොඳ නමක් දිනාගෙන ඉන්න කෙනෙක්.
වැඩේ ලේසි වුණේ නෑ, ඒත් මම කොහොමහරි මිනිහව කැමති කරගත්තා.
උපරිම කොලිටියට, පුළුවන් තරම් පිරිසිදුවට.
අන්න එහෙමයි අපි ජපන්කාරයන්ව අල්ලගන්නෙ.
දන්නවනේ?
තේරුණා සර්.
තව එක්කෙනෙක්ව මම මේ වැඩේට ගන්නවා.
කවුද ඒ?
මේ ප්ලේස් එකේ වීව් එක මරු.
ඔව් නේ. හරි ලස්සනයි.
යමු වැඩේ පටන්ගමු!
ඔව්, වැඩේ කරමු!
හරි, ඌරො ටික ආවා.
හරි, යමු.
එන්න යමු.
යන්න, ඇතුළට යන්න.
මුන්ගෙ ගඳයි නේද?
ඒක අවුලක් නෑ.
මෙන්න, මේකෙන් ශේප් වෙයි.
මම කැං ඩේඉල්.
මම ඔයා ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා.
අමාරුයි වගේ නම්, මට කියන්න.
අමාරුයි? පිස්සුද.
මේක දේශප්‍රේමී වැඩක්නේ.
දේශප්‍රේමී?
ෂෝක්නේ.
අම්මෝ, මාර සුවඳයි.
මුන්ට ඇති වෙන්න කන්න දීපන්!
ඌරො ටිකත් ගෙනාවනේ.
වැඩේ පටන් ගමුද?
මිස්ටර් කැං.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඇයි මෙතනට ඌරො ගෙනාවේ?
ඒවට සල්ලි යනවනේ?
බඩු හදනකොට ගඳයි කියලා දන්නවනේ.
ඉතින්?
ඌරොන්ගෙ ගඳෙන් ඒක වහන්න පුළුවන්.
ආ…
ඒයි.
මොකද?
අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් හ්වාං ගුක්පියොං
මේ මාසෙ ආදායම ටිකක් අඩු පාටයි.
කැං ඩේඉල් තාම ට්‍රයි කරනවා කල්ලිය ආයේ ගොඩ ගන්න, ඒකයි…
හරි. ඊට වඩා වැදගත් දේ,
එයා ඔසාකා වලදි කා එක්කද හම්බවුණේ?
බේ ගුම්ජි.
විශේෂ කෙනෙක් නෙවෙයි.
එයා නිකන් ශොපින් ගිහින් ඇවිදලා තියෙනවා.
ශොපින්, ආ?
මම මෙහේ පිස්සු හැදිලා ඉන්නවා.
කෝ අර ගෑණි දැන්?
එයා එයාගෙ ගෙදර අය එක්ක ඉන්නෙ ළමයව බලාගන්න ඕන නිසා.
ලී දැන් එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නෙ.
හෙට ඉඳන් මම ආයේ වැඩේ බාරගන්නවා.
හරි, හොඳයි.
පැය දෙකෙන් දෙකට කෝල් කරන්න.
හරි සර්.
ඔයාට යන්න පුළුවන්.
හරි සර්.
ප්යෝව එවන්න.
හරි සර්. එවන්නම්.
මිස්ටර් ප්යෝ, එතුමා එන්න කිව්වා.
-හොයාගත්තද? -ඔව් සර්.
බෙක් කිතේ ඔසාකා වලදි ඉකෙඩා යූජිව හම්බවෙලා.
චොයි යූජි?
ඔව් සර්.
බෙක් කිතේ…
චොයි යූජිව හම්බවුණා?
ඕකා නම් මහ බල්ලෙක්.
මම ඌට කිව්වා මෙත් බිස්නස් එක නවත්තන්න කියලා…
...දැන් මිනිහා ඒකට බැහැලම වැඩද?
පේන විදිහට මිනිහයි කන්ග් ඩේ-ඉලුයි මුළු මැන්ජේ කල්ලියම අල්ලගෙන වගේ.
බැලින්නම් මම මෙච්චර කල් කිරි පොවලා ඇති කරලා තියෙන්නේ කොටියෙක්නෙ, ආ?
KCIA එකෙන් කුඩු විකුණනවා කියලා එළියට ගියොත්, ඒක මාර නාඩගමක් වෙයි නේද?
සර්.
ඒත් වැඩේ කියන්නේ,
මට ආරංචි විදිහට ඒකෙන් මාර ලාභයක් එනවාලු.
-ඇත්තටම? -ඔව්, සර්.
අපි මේ කොච්චර ගාණක් ගැනද කතා කරන්නේ?
මම හරියටම ගණන් බලලා කියන්නම්.
ඔයා මොනවා ඉල්ලලද යාච්ඤා කළේ?
රටේ යහපතයි ලෝක සාමයයි වෙනුවෙන්.
මම සිරාවට අහන්නේ.
ඔයා කවදාවත් යාච්ඤා කරන්නේ නැද්ද?
දෙවියෝ කවදාවත් ඔයාගේ යාච්ඤා අහලා තියෙනවද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
මුළු හදවතින්ම මොනවා හරි ඉල්ලුවොත්, දෙවියෝ ඒක දෙනවා.
මිස් බේ, ඔයාට ඇත්තටම මොනවද ඕනේ?
ඔය කියන පොත ඇත්තටම තියෙනවද?
ඔයාට කොහොමද? ඔයාට ඇත්තටම මොනවද ඕනේ?
සල්ලි?
බලය?
ආදරය?
ඔයාට ඔය ඔක්කොම ඕනේ, නේද?
එතකොට කවදාවත් කවුරුත් ඔයාව පහත් කරලා බලන එකක් නෑනේ.
මටත් එහෙමයි.
ඔයා වගේමයි.
රෙද්ද.
හරියට නැවිලා ආචාර කරපන්, යකෝ!
හලෝ?
ඒයි, තමුන් කොහෙද යකෝ ඉන්නේ?
බේ ගුම්-ජි කොහෙද?
එයා පල්ලියට ඇවිල්ලා ඉන්නේ.
ඒ ගෑනි අද ජනාධිපතිතුමාව හම්බවෙන්නයි හදන්නේ!
එතුමා තව ටිකකින් සෝල් ජාතික විශ්වවිද්‍යාලය බලන්න යනවා,
අර පිස්සු ගෑනි ප්ලෑන් කරන්නේ එතනට කඩා පාත් වෙන්න!
ඒයි!
ඒ ගෑනිව මිස් වුනොත්, තමුගෙයි මගෙයි දෙන්නගෙම වැඩ ඉවරයි. තේරුණාද?
තේරුණාද නැද්ද, කැරියට?
බේ ගුම්-ජි!
නා යොන්ග්-චුල්, ජනාධිපති කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානී.
චුන් සොක්-ජුන්ග්ගේ එකම තරඟකරුවා වගේම ළඟම හතුරෙක්.
තමුන් හිතුවද ළමයෙක්ව එළියට දාපු ගමන් ජීවිතේ ගොඩ දාගන්න පුළුවන් කියලා?
ම්ම්, මම හිතුවා නිකමට ට්‍රයි එකක් දීලා බලන්න.
හරියනවද කියලා බලන්න එපැයි.
ළමයෙක් නම් ඉන්නවා එකෙක්.
ඒ වුනාට ඌට තාත්තලා කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
තමුන් හදන්නේ හැමෝගෙන්ම ගාණ කපාගන්නද?
ම්ම්...
ඔයයි මමයි
දෙන්නම දන්නවනේ
ඇත්ත තාත්තා කවුද කියලා.
වැදගත් වෙන්නේ ඇත්ත නෙමෙයි.
මිස්ටර් නා, වැදගත් වෙන්නේ
මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ මොකක්ද කියන එකයි.
කොහොම වුනත්, මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ එයාලට ඕන දේ විතරයිනේ.
ඉතින්?
ඔයා නිකන්ම එයාලට ඒක විශ්වාස කරන්න දීලා බලන් ඉන්නවද?
ඇයි බැරි? ඒකෙන් මට පාඩුවක් නෑනේ.
මම මොකටද වටේ දුව දුව මිනිස්සුන්ට ඇත්ත විස්තරේ කිය කිය යන්නේ?
ම්ම්, ඔයාට ඒක ඒ තරම් ප්‍රශ්නයක් නම්,
ඔයාම ගිහින් මිනිස්සුන්ට ඇත්ත කිව්වා නම් හරිනේ?
ඔයාගේ ඇඟ බේරගන්න පුළුවන් නම් රටට හෙන ගැහුනත් කමක් නෑ කියලද ඔය කියන්නේ?
ඔයා ඔය අවුස්සන්න හදන මිනිස්සු
මේ රට ඉස්සරහට ගෙනියන්න රෑ දවල් නැතුව මහන්සි වෙන අය.
අන්න හරි.
ඒක හින්දා තමයි මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ.
මටත් ආසයි රට ගැන හිතන්න පුළුවන් මට්ටමක ඉන්න.
තමුන් දන්නවද,
තමුන් ඔය විදිහට නටන්න ගියොත් මැරුම් කන්නයි වෙන්නේ.
තමුන් දන්නේ නැද්ද ඒ මිනිස්සුන්ට පුළුවන් කියලා තමුන් වගේ කෙනෙක්ව ලෙහෙසියෙන්ම නැති කරලා දාන්න?
මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
කවුරු මොනවා කිව්වත්, මම යන්නේ නෑ.
ඒ හින්දා මට උදව් කරන්න.
අනේ... මේ සේරම සිද්ධ වුනාට පස්සෙත්...
මට ඔයාගෙන් ඒ උදව්ව ඉල්ලන්න පුළුවන් නේද?
ම්ම්?
ඇත්තම කිව්වොත්,
මම හිතාගෙන ඉන්නේ මගේම කියලා බිස්නස් එකක් පටන් ගන්න.
මගේ ලොකු ආසාවක් ඒක.
චොනුන්ගක් එකටත් වඩා ලොකු ගණිකා මඩමක්.
කොහොමද අදහස?
මම දැනටමත් බිල්ඩින් එකයි ඉඩමයි බලලයි තියෙන්නේ.
ම්ම්...
මට පොඩි නිවාඩු නිකේතනයකුත් ඕනේ. අනිත් හැමෝටම එහෙම එකක් තියෙනවනේ.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මිස්ටර් නා.
මේක සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.
මොකද මම අද කියපු හැමදේම...
මම කිව්වේ හිතලමයි.
පිස්සු බැල්ලි.
තී මට තර්ජනය කරනවද?
එතකොට තමුන් කියන්නේ...
එයා ගියේ
චීෆ් නා ව හම්බවෙන්නද, නැතුව ජනාධිපතිතුමාව නෙමෙයිද?
ඔව්, සර්.
ඔය පිස්සු ගෑනි.
එයා එයාගේම වළ කපාගන්නයි හදන්නේ, නේද?
කොහොමද බෙක්?
එයා සෝල්වල ලෑස්ති පිට ඉන්නේ.
මෝඩ මූසලයා, අර වගේ නාම්බියෙක්ට රැවටිලානේ ඉන්නේ.
ඒ වුනාට, ඒ ගෑනි නම් මාර භාණ්ඩයක්.
බඹර කූඩුවටම ගලෙන් ගහන්න ඕන වුනානේ එයාට,
උඩ ඉන්න ලොක්කන්ව කලබල කරවන්න.
මට හිතාගන්න බෑ එයා මෝඩයිද නැත්තම් අමු ගොනෙක්ද කියලා.
-ඒයි. -කියන්න සර්?
උඹ කවදාවත් ආදරේ කරලා තියෙනවද?
මම නම් දන්නේ නෑ.
එයා මේ හැම දඟලවිල්ලක්ම දඟලන්නේ එයාට ආදරේ ඕන හින්දා.
වල් බැල්ලි.
ඒක හරි.
එදා රෑ තමයි මම එයාව අන්තිම වතාවට දැක්කේ.
එයා හම්බවෙන්න කතා කරපු පළවෙනි වතාව ඒ,
ඉතින් මමත් බැලුවා මේ මොකද කියලා.
ඩාලිං.
ඔයා මාත් එක්ක තරහින්ද?
යන්න මෙතනින්.
ඔයා ඇත්තටම එහෙම කරනවද?
ඔයා මූඩ් එක කනවා.
ඒ මිනිස්සුන්ට මට මොනවත් කරන්න බෑ.
මගේ ළඟ අර පොත තියෙනවනේ.
ජීවත් වෙන්න ඕන නම් ඒක දීලා රටින් පැනගන්නවා.
නැත්තම් උන් මාව මරයි.
මම ඒක දුන්නොත්...
එයාලා මාව මරයි.
දුන්නේ නැති වුනත් එයාලා ඔයාව මරයි.
ඇයි ඔයා මේ මාව බය කරන්න හදන්නේ?
සෙල්ලම් ඇති.
පොත දෙනවා මෙහාට, දැන්ම.
දුන්නේ නැත්තම්?
ඔයා අද රෑ එළි වෙනකන් ජීවත් වෙන එකක් නෑ.
දෙවියනේ.
කොහොමද ඔයා ඔච්චර ලස්සනට තර්ජනය කරන්නේ?
ඔයා කණ්ණාඩියක් ඉස්සරහට ගිහින් ප්‍රැක්ටිස් කරනවද?
අම්මෝ, ඒක රිදුනා.
එහෙම එකක් තිබිලම නෑ.
පොත.
එහෙම එකක් තිබිලම නෑ.
මම ඇත්ත කියන්නේ,
මොකද මම හිතනවා ඔයා ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින් තේරුම් අරන් ඉන්න ඇති කියලා.
අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්නකෝ.
මට තනියම ඉන්න බෑ.
ඔයා කිව්වනේ මම අද රෑ එළිවෙනකන් ඉන්න එකක් නෑ කියලා.
මොනවා හරි වුනොත්,
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා මාව බේරගන්න.
මම ඇයි එහෙම කරන්නේ?
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නෑ කියලද?
ඔයයි චොයි යූ-ජි එක්කයි තියෙන ගනුදෙනුව ගැන.
ඔයා හිතුවද මට ඒක තේරුම් ගන්න බැරි වෙයි කියලා?
ඔයාට බෑ මට මෙහෙම කරන්න.
ඔයා...
ඩාලිං.
ඔයා මට කැමතියි, නේද?
මිස්ටර් බෙක්.
ඩාලිං.
මේ, සොන්ග්-ගුක්ගේ උපන්දිනේ තියෙන්නේ...
ලබන සෙනසුරාදා.
අපි එයාව චන්ග්-ග්‍යොන්-වොන් එක්කන් ගියොත් මොකද?
ගිහින් අලි පෙන්නමු.
ගුම්-ජි, අපි මේක නවත්තන්න ඕනේ.
අපි සොන්ග්-ගුක් එක්ක ආයෙම ඇමරිකාවට යමු, හරිද?
එයාව හොඳට හදන්න මම ඕන දෙයක් කරනවා.
ඔයාට තරහ නැද්ද?
තරහයි.
මේ ලෝකෙත් එක්ක.
ඒයි. වාහනෙන් බැහැපන් පරයෝ.
තමුන් කවුද යකෝ?
-බැහැපන් එළියට. -තමුන් කවුද?
-වරෙන් යන්න. -අතෑරපන්! මාව අතෑරපන්!
-කෙලින් පලයන් පරයෝ! -තමුන් කවුද යකෝ?
-ඒයි, මූව දාගනින් ඇතුළට. -ඒයි! මඟුල.
-අතෑරපන් මාව! -නගිනවා ඇතුළට!
මොකද වෙන්නේ? මම බය වුනා.
මට යන්න දෙන්න බැරිද ඔයාට?
මට ඕන වුනේ ආයෙමත් ආදරයක් හොයාගන්න විතරයි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜