1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
ඔබවහන්ස, ආහාරය රස විඳින්න
2
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
නෝනා. එයාගෙන් අහන්න මොකක්ද ප්රශ්නෙ කියලා.
3
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
මට නම් හිතාගන්න බෑ. නෝනා!
4
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
ඇයි ඔච්චර තරහ ගිහින්
තියෙන්නෙ? මම උඹලව මරනවා!
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
මොකක්ද මේ සද්දෙ?
6
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
මාළිගාව ටික කාලයක්ම නිශ්ශබ්දව තිබුණා.
7
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
උතුමාණන් ආයෙමත් කලාකාරයො ගෙන්නලා වගේ.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,489
මාළිගාව දැනටමත් නොසන්සුන් වෙලා
තියෙන්නෙ. මම හිතන්නෙ නෑ ඒ කලාකාරයො කියලා.
9
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
අපි මෙහෙ ඇවිත් දැන් ඇති තරම් කල්.
10
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
ඒ අනිවාර්යයෙන්ම කලාකාරයො තමයි.
11
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
අපි ඉක්මන් කරලා උතුමාණන්ගෙ
උදෑසන ආහාරය ලෑස්ති කරමු
12
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
පරක්කු වුණා කියලා අපිට දොස් කියන්න කලින්.
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
චෝජෝබන්: සැහැල්ලු ආහාර ඇතුළත් උදෑසන ආහාර වේලක්
14
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
හරි.
15
00:01:35,094 --> 00:01:37,472
මොනවද ඔයා කරන්නෙ?
16
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
ඔයා මාව බය කරනවා.
17
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
සුබ උදෑසනක්.
18
00:01:50,485 --> 00:01:54,739
එයා මුළු රෑම ඇහැරගෙන ඕක කරේ
ඇයි කියලා මට හිතාගන්නවත් බෑ.
19
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
මට රාජකීය භෝජනාගාරය,
සාඔන්ග්වොන් එකට යන්න ඕන.
20
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
එහෙනම් මාවත් එක්කන් යන්න.
21
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
මන්-සූ, අපේ දර ඉවර වෙලා වගේ.
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
අයියෝ. ඒක නම් හොඳ ආරංචියක් නෙවෙයි.
23
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
මොකක්ද ප්රශ්නෙ, නෝනා?
24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
ඔයාගෙ මූණ දිහා බලන්නකො.
25
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
ඔච්චරටම විඩාපත් වෙන්න මොකක්ද වුණේ?
26
00:02:20,849 --> 00:02:24,310
දැන් අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නෙ, ඉතින් මට කියන්න.
27
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
උඹ ඉවරයි! දෙයියනේ!
28
00:02:34,654 --> 00:02:37,448
මම අර පාහරයට වෙරි
මරගාතෙට සුප් හදන්න ඕනද?
29
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
දුක කියන්නෙ මගේ ළඟ ගොචුගරු,
ඒ කියන්නෙ මිරිස් කුඩු නෑනෙ.
30
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
අනේ පව් මේ වියළි පොලැක් මාළුවා.
31
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
ඌ දෙපාරක් මැරිලා.
32
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
නෝනා, මොනවද ඔච්චර මහන්සි වෙලා හදන්නෙ?
33
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
මොකක්ද?
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
මම හැදුවෙ වෙරි මරගාතෙට වියළි පොලැක් සුප් එකක්,
35
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
ඒත් මේක ඒ මාළුවට කරන අගෞරවයක්.
36
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
නේද? ඔව්.
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
මට ඌ දිහා බලන්නත් ලැජ්ජයි. අනේ මන්දා.
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
මේක ගන්න, ගිල්-ග්යුම්.
39
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
මොකටද?
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
මම යන්නෙ
41
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
මේ ඔක්කොම කුඩු කරන්න.
42
00:03:14,193 --> 00:03:17,488
මම උඹව විනාශ කරනවා!
43
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
නෝනා!
44
00:03:26,205 --> 00:03:31,127
5 වෙනි ආහාරය: හිම පියලි ශ්නිට්සල්
45
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
උතුමාණෙනි, ඔබවහන්සේගේ උදෑසන ආහාරය සූදානම්.
46
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
ඇතුළට ගේන්න.
47
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
යි හියොන් ජොසොන්හි රජතුමා
48
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
උතුමාණෙනි, ඔබවහන්සේ හොඳින්ද?
49
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
ඔබ මෙහි.
50
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
ඔබවහන්සේ ඊයේ රෑ ඕනෑවට වඩා බීලා,
51
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
ඒ නිසා මම වෙරි මරගාතෙට හදපු
වියළි පොලැක් කොන්සොම් එකක් හැදුවා.
52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
කොන්සොම්: ප්රංශ ක්රමයේ පැහැදිලි සුප් වර්ගයක්
53
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
වියළි පොලැක් කොන්සොම් එකක්ද?
54
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
ඔව්.
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
ඒක වියළි පොලැක් වලින්
හදපු ප්රංශ ක්රමයේ සුප් එකක්.
56
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
වියළි පොලැක් වලින් හදපු සුප් එකක්ද?
57
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
රස බලන්න. එසේය, උතුමාණෙනි.
58
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
චෝයි මල්-ඉම් රජුගේ ජ්යෙෂ්ඨ පරිවාරිකාව
59
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
ඔබ කිව්වෙ නැද්ද
60
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
මේක වියළි පොලැක් සුප් එකක් කියලා?
61
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
වියළි පොලැක් කොහෙද?
62
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
කෑමට පහසු වෙන්න මම
මාළුවා පොඩි කෑලි වලට කුඩු කලා.
63
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
තව ටිකක් ගන්න.
64
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
බලන්න ඔබට මොකක් හරි
කරදරයක් දැනෙනවද කියලා.
65
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔබට කිසිම
දෙයක් දැනෙන එකක් නෑ කියලා.
66
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා
ඇරෙන්න අනිත් හැමෝම යන්න.
67
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
එසේය, උතුමාණෙනි. එසේය, උතුමාණෙනි.
68
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
මට කියන්න.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
ඊයේ රෑ මොකක් හරි වුණාද?
70
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
මම ඔබෙන් අහන්නයි හිටියෙ.
71
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
ඔබට මතක නැද්ද
72
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
ඊයේ රෑ වුණ දේ?
73
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
හොඳයි, මම බීගෙන හිටියෙ.
74
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
ඊට පස්සෙ?
75
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
කෙනෙක් බොන්නෙ අමතක කරන්න.
76
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
ඉතින් මට කොහොමද මොකුත් මතක තියෙන්නෙ?
77
00:06:19,796 --> 00:06:24,592
එතකොට ඔබ කියන්නෙ ඔබට
කිසිම දෙයක් මතක නෑ, නේද?
78
00:06:24,675 --> 00:06:27,470
කොහොමද ඔයාට පුළුවන්? ඔයා
සීමාව ඉක්මවලා කතා කරන්නෙ.
79
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
ඇයි ඔයා දිගටම අහන්නෙ?
80
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
"ඔහොමම ඉන්න."
81
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
"ටික වෙලාවකට විතරයි."
82
00:06:37,563 --> 00:06:38,397
ඔබට ඒක මතක නැද්ද?
83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
මොකක්ද ඒ?
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
මම මීට වඩා විස්තර නොකර ඉන්න කැමතියි.
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
ඔයා ඉවරද?
86
00:06:47,573 --> 00:06:49,408
ඇයි ඔයා මේ වගේ හැසිරෙන්නෙ?
87
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
මට කෙලින්ම කියන්න.
88
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
උතුමාණෙනි.
89
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
මට එක දෙයක් පැහැදිලිවම කියන්න දෙන්න.
90
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
ඔබ මගේ කැමතිම වර්ගයේ කෙනෙක් නෙවෙයි, හරිද?
91
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
මොකක්? ඔයාගෙ වර්ගයෙ නෙවෙයි?
92
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
නෑ. මම කතා කරන්නෙ මම කැමතිම වර්ගය ගැන.
93
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
මම කැමති වර්ගය.
94
00:07:08,845 --> 00:07:13,057
ඔබ කොහෙත්ම මම කැමති වර්ගයේ පිරිමියෙක් නෙවෙයි.
95
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
ඔබට අමතක වෙලාද?
96
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
ඔබ මගේ ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා.
97
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
ඒ කියන්නෙ
98
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
මම ඔබව ගැහැණියක් විදියට දකින්නෙ නෑ.
99
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
ඒක නියමයි.
100
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
එතකොට පැහැදිලි කරන්න මොනවද තියෙන්නෙ?
101
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
මට මේක ඇති වෙලා තියෙන්නෙ.
102
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
මම වටෙන් ගොඩින් කතා කරන්නෙ නෑ.
103
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
උතුමාණෙනි.
104
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
මෙතැන් පටන්, ඔබ... නෑ.
105
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
රෑට බොනකොට පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?
106
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
ඉතා හොඳයි.
107
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
මම රෑට බොනකොට පරිස්සම් වෙන්නම්.
108
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
කෑම අරන් යන්න. එසේය, උතුමාණෙනි.
109
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
දෙයියනේ.
110
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
චැං-සොන්.
111
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
චැං-සොන් රාජකීය ආහාර පිළිබඳ ප්රධාන නපුංසකයා
112
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
උතුමාණෙනි, ඔබවහන්සේ මට කතා කළාද?
113
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
මොකක් හරි වුණාද
114
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
ඊයේ රෑ උන්යොංජොං වලදි
ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියාට?
115
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
ඊයේ, එයා...
116
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
එයාට මොකද වුණේ?
117
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
හොඳයි...
118
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
උතුමාණෙනි, ඔබවහන්සේ එයාගේ තොල් මත තොල් තිබ්බා.
119
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
මම ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියාගේ
තොල් මත මගේ තොල් තිබ්බද?
120
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
මම ඔබවහන්සේගෙ රාත්රී ආහාරය ගෙනාවා--
121
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
හොලවෙන්න එපා.
122
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
උතුමාණෙනි...
123
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
ඔහොමම ඉන්න.
124
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
ටික වෙලාවකට විතරයි.
125
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
ඔබට මතක නැද්ද ඊයේ රෑ වුණ දේ?
126
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
උතුමාණෙනි, මෙතැන් පටන්,
127
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
රෑට බොනකොට පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?
128
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
මොන මගුලක්ද මම මේකට කරන්නෙ?
129
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
වුණ දේ අමතක කරලා දාන
එක අපි දෙන්නටම හොඳයි.
130
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
නෑ. මම එයාට කරපු දේ හිතුවාම,
131
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
එයාගෙ තරහව නිවන එක තමයි හොඳම දේ.
132
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
ඉන්න.
133
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
ඇයි මම
134
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
මේ ගැන කරදර වෙන්නෙවත්?
135
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
මම මේ රටේ රජතුමා,
136
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
සහ යොන් අරක්කැමියා මගේ අරක්කැමියා විතරයි.
137
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
මම මේ ගැන හිතන්න හිතන්න, ඒකේ තේරුමක් නෑ වගේ.
138
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
එයාට මතක නෑ, හහ්?
139
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
අම්මෝ, මොන විකාරයක්ද. අර පාහරයා.
140
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
මට තේරෙනවා එයාට සිහිය නැති වුණා කියලා,
141
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
ඒත් කොහොමද එයාට ඔච්චර
නිර්ලජ්ජිත වෙන්න පුළුවන්?
142
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
මම සමාවක්වත් බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ.
143
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
මේක නම් විකාරයක්.
144
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
ඔබට මොකක් හරි කරදරයක්ද?
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,665
ඇයි ඔයා තනියම මුමුණන්නෙ?
146
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
ඔබ කවුද? ඔබ මාව දන්නවද?
147
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
ගොං-ගිල් යොන්හුයිගුන් කණ්ඩායමේ
රහස් රැසක් ඇති විහිළුකාරයා
148
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
ඔබට මාව අඳුනගන්න බැරිද?
149
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
මම ඇහුවෙ මට බැරි නිසා.
150
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
ඔබ අලුත් අරක්කැමියෙක් නම් වෙන්න බෑ.
151
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
මොන මගුලක්ද?
152
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
ඔයා අර අනිත් දවසෙ රෑ හිටපු විහිළුකාරයා.
153
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
ගොං-ගිල්?
154
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
ඒක හරි.
155
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
ඒ රෑ ඔයාව තිගැස්සුවට මම සමාව ඉල්ලනවා.
156
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
ඔබ
157
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
ආවෙ මාව රවට්ටලා ඒකටත් රංගනයක් කියන්නද?
158
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න දෙන්න.
159
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
මට ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමි
පදවියට උසස්වීමක් ලැබුණා.
160
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
ඒක හයවෙනි ශ්රේණියේ කනිෂ්ඨ තනතුරක්.
161
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි ප්රධානියා.
162
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
ඒක නම් බය හිතෙනවා තමයි.
163
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
හයවෙනි ශ්රේණියේ කනිෂ්ඨ නිලධාරියෙක්.
164
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
ඔබ හිනා වෙනවද?
165
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
මම දැන්ම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
166
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
ඉතා හොඳයි.
167
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
මම ආයෙත් ඔබට සමච්චල් කරන්නෙ නෑ.
168
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
කොහොමහරි, අර සේවිකාව හොඳින්ද?
169
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
ගිල්-ග්යුම්, නේද?
170
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
කවුදෝ එකපාරටම මට ගහලා මාව බිම දැම්මා.
171
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
එතකොට තමයි මගේ ඔළුව බිම වැදුණේ.
172
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
එකපාරටම මිනිහෙක් ඇවිත් වැරදිකාරයට කෑගැහුවා.
173
00:11:42,576 --> 00:11:46,747
ඒ තමයි කඩවසම් විහිළුකාරයා, ගොං-ගිල්.
174
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
ආ.
175
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
ඔව්. ගිල්-ග්යුම් හොඳින් ඉන්නවා.
176
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
ඔබ දැක්කද එයාට ඒ දේ කරේ කවුද කියලා?
177
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
මම දැක්කෙ නෑ.
178
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
නමුත්,
179
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
එයාගෙ ඇඳුමේ පාට පරිවාරිකාවකගෙ වගේ.
180
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
මම දැක්කෙ එයාගෙ සායේ වාටිය, තේරුණාද.
181
00:12:03,556 --> 00:12:04,974
පරිවාරිකාවක්ද?
182
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
කවුද දෙයියනේ එහෙම දෙයක් කරන්නෙ?
183
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
ගිල්-ග්යුම්ට කියන්න ටික
කාලයක් පරිස්සමින් ඉන්න කියලා.
184
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
මම කියන්නම්.
185
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
ගිල්-ග්යුම් ඔයාගේ උදව්වට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
186
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
ඒක කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.
187
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
මම කෙනෙක් හොය හොය
ඉන්නකොට තමයි එයාව හම්බවුණේ.
188
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
ඔබ කාවද හෙව්වෙ?
189
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
සමහර වෙලාවට නොදන්නාකම තමයි සතුට.
190
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
හරි.
191
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
එහෙනම් ආයුබෝවන්.
192
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබව නැවත
හමුවෙන්න, ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියාණෙනි.
193
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
මොකක්ද ඒ මනුස්සයට වෙලා තියෙන්නෙ?
194
00:12:34,712 --> 00:12:37,423
මේ තැන පිරිලා තියෙන්නෙ අමුතු මිනිස්සුන්ගෙන්.
195
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
මට මේකට පුරුදු වෙන්නම බෑ.
196
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
ඒ කවුද?
197
00:13:10,539 --> 00:13:13,792
එයාව ජහොන්ග්වොන් එකට
අරන් ගිහින් ගෙදර ආවෙ මිය ගිහින්.
198
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
මේ ඔක්කොම අර ශාපලත් රජතුමා නිසා!
199
00:13:18,547 --> 00:13:21,425
ඔයා කිව්වා ඔයා මාළිගාවේ සැප
පහසු ජීවිතයක් ගත කරනවා කියලා.
200
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
ඇයි ඔයා මැරිලා ආවෙ?
201
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
ඔක්-දන්...
202
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
මම ඔබ දිහා හොඳින් බලාගෙන හිටියොත්,
203
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
මට ඉක්මනටම හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
204
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
කොහොම වුණත්, මම අයිතිකාරයව හොයාගත්තා
205
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
මගේ අක්කා මැරෙනකොටත්
තදින් අල්ලන් හිටපු බින්යෝ එකේ.
206
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
ඔබට විශ්වාසද
207
00:13:58,170 --> 00:14:01,632
තරඟය අතරතුර ගොං-ගිල් ඔබව දැක්කෙ නෑ කියලා?
208
00:14:01,715 --> 00:14:04,510
ඔව්, ඔබතුමිය. කරදර වෙන්න එපා.
209
00:14:04,593 --> 00:14:09,431
අර පහත් විහිළුකාරයා ග්වින්යෝට
හිතවත් වෙලාද දන්නෙ නෑ?
210
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
කොච්චර රසවත්ද.
211
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
විහිළුකාරයා ග්වින්යෝට
රහසින් හැඟීම් ඇති කරගෙන නම්,
212
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
එයා හැම වාරයකදීම බාධා කරයි.
213
00:14:21,110 --> 00:14:24,989
විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් යොදවලා ගොං-ගිල්
ගැන පුළුවන් හැම දෙයක්ම හොයාගන්න.
214
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
මම හොයාගන්න ඕන ඇයි එයා එකපාරටම
ග්වින්යෝගේ කටයුතුවලට මැදිහත් වුණේ කියලා.
215
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
එසේය, ඔබතුමිය.
216
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
ඒ වගේම,
217
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
ප්රධාන නපුංසකයාට කියන්න මට
උතුමාණන් සමඟ කතා කරන්න අවශ්යයි කියලා
218
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
අද උදෑසන රැස්වීමෙන් පස්සෙ.
219
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
එසේය, ඔබතුමිය. මම එතුමාට කියන්නම්.
220
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
උතුමාණෙනි,
221
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
මම හිතන්නෙ ඇමතිවරුන්ගෙන් ආපු ලියුම්
වලට ඔබවහන්සේගේ ක්ෂණික අවධානය අවශ්යයි.
222
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
මොනවද මේ අභියාචනා ලියුම් වල තියෙන්නෙ?
223
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
ඒක ඉල්ලීමක් ඔබතුමා අඩු කරන්න කියලා
224
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
හ්වංහේ ආණ්ඩුකාරවරයා පඬුරු
ලෙස දෙන ජින්සෙන් ප්රමාණය.
225
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
ඒගොල්ලන්ට ඕන ප්රමාණය අඩු කරන්නද?
226
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
එසේය, උතුමාණෙනි. කේසොං වල මෑතක
ඉඳන් ජින්සෙන් හොරෙන් ගෙනියන එක වැඩි වෙලා,
227
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
ඒ වගේම මාළිගාවට එවන්න තියෙන සැපයුම අඩුයි.
228
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
ඊට අමතරව, දවස් හතරකින්
හන්යං වලට එන මිං දූතයා
229
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
මේ කාරණය ගැනත් සඳහන් කරයි කියලා හිතනවා.
230
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
මොකක්ද?
231
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
ජොසොන් ජින්සෙන් හොරෙන් ගන්න එක මදි වගේ,
232
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
ඒගොල්ලො ඒක රාජ්යතාන්ත්රික
ප්රශ්නයක් කරන්නද යන්නෙ?
233
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
මිං රාජ්යයට ජොසොන් වල වවන්න
පුළුවන් ඔක්කොම ජින්සෙන් ඕනද?
234
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
තවම කිසිම දෙයක් ස්ථිර නෑ.
235
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
කරුණාකර සන්සුන් වෙන්න, උතුමාණෙනි.
236
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
මට කියන්න.
237
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
මේ පාර ප්රධාන දූතයා කවුද?
238
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
අධිරාජ්ය අටදෙනාගේ නායකයා,
අධ්යක්ෂකවරුන් අටදෙනා ලෙසත් හඳුන්වන
239
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
අධිරාජයාගේ සහයෝගයෙන් බලය අල්ලාගත්...
240
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
අධිරාජ්ය අටදෙනා: මිං අධිරාජයාගේ ප්රසාදයට
ලක් වූ නපුංසකයින් (අධ්යක්ෂකවරුන්) අට දෙනෙක්
241
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
...යූ කුන්.
242
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
යූ කුන්ද?
243
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
එයා නේද ඒ නපුංසකයා
244
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
එකඟ වෙලා ආපහු ආපු මිං දූතයාට දඬුවම් කරපු
245
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
මීට අවුරුදු දෙකකට කලින් තවත් ජොසොන්
කාන්තාවන් පඬුරු විදියට නොගන්න?
246
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
එයා තමයි, උතුමාණෙනි.
247
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
මොනවද එයා සැලසුම් කරන්නෙ?
248
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
ඇයි ඒ මනුස්සයා පෞද්ගලිකවම
ප්රධාන දූතයෙක් විදියට එන්නෙ?
249
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
හරියටම හොයලා බලන්න එයාගෙ
ඇත්ත අරමුණ මොකක්ද කියලා.
250
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
එසේය, උතුමාණෙනි.
251
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
මම පිළිගැනීමේ නිලධාරියාට
පණිවිඩයක් යවලා හොයාගන්නම්.
252
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
උතුමාණෙනි.
253
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
ඊයේ රෑ,
254
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
ඔබවහන්සේගේ රාත්රී භෝජනය අතරතුර,
255
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
ඔබවහන්සේ සහ ප්රධාන රාජකීය...
256
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
- කරුණාකර එය අමතක කරන්න, මහරජතුමනි.
- මැදින් නවත්වන්න එපා.
257
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
දිගටම කරගෙන යන්න.
258
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
ඊයේ රාත්රියේ ඔබතුමාගේ
රාත්රී භෝජනය ගන්නා අතරතුර,
259
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
ඔබතුමා සහ ප්රධාන රාජකීය කෝකිතුමිය...
260
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
ඔබ එසේ කළ බව ඇත්තද?
261
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
කුමක්ද?
262
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
අපි උදෑසන රැස්වීමට යමු.
263
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
නෑ, ඉන්න!
264
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
මෙහෙ එන්න.
265
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
මම ගොඩක් බීලා හිටියේ,
266
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ඒ අහංකාර
කාන්තාවට මගේ කරුණාව පෑවා කියලා.
267
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
නමුත්, කෘතඥ වෙනවා වෙනුවට,
268
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
ඇගේ දැනටමත් අවලස්සන
මුහුණ ද්වේෂයෙන් පිරී ඉතිරී යනවා.
269
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
මට ඒ දර්ශනය දරාගන්න බෑ.
270
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
කොහොමද ඔයා මට හිනා වෙන්නේ?
271
00:17:18,120 --> 00:17:19,038
මහරජතුමනි.
272
00:17:19,121 --> 00:17:22,708
කාන්තාවන්, ස්වභාවයෙන්ම,
තෑගිවලට පහසුවෙන් වසඟ වෙනවා.
273
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
තෑගි?
274
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
මම මගේ කරුණාව පෑවා මදිද?
275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
මම ඇයට තෑග්ගකුත් දෙන්න ඕනෙද?
276
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
ඇගේ අවලස්සන මුහුණ තවත් අවලස්සන වුණොත්,
277
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
හැමදාම ඒක දිහා බලන්න සිද්ධ
වෙන එක ඔබතුමාට වදයක් වේවි, නේද?
278
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
ඇත්තෙන්ම.
279
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
එහෙනම් මට කියන්න.
280
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
ඇය වගේ කෙනෙක්ට හිත සතුටු
වෙන්න මම මොනවද දෙන්න ඕන?
281
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
සේද?
282
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
බින්යෝ එකක්, කොණ්ඩ කටුවක්?
283
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
නැත්නම් මුද්දක්?
284
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
නෑ, ඒ දේවල් නෙවෙයි.
285
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
කාන්තාවකට ඕනම දෙයක්
තෑගි කරන්න බෑ, මහරජතුමනි.
286
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
එහෙනම් මොකක්ද?
287
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
වැදගත්ම දේ තමයි
288
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
ඔබ ඇය කැමති දේ හොයාගෙන ඒක ඇයට දෙන එක.
289
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
මම කොහොමද දන්නේ ඇය කැමති දේ?
290
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
ඒකයි
291
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
කාන්තාවන්ව තේරුම් ගන්න අමාරු.
292
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
මහා රාජකීය වැන්දඹු බිසව මැණික්
වලට වඩා පොත් වලට කැමතියි,
293
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
ඒ වගේම කන්ග් බිසව පොත්
වලට වඩා මැණික් වලට කැමතියි.
294
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
ඔවුන් දෙන්නම කාන්තාවන්,
ඒත් ඔවුන් කැමති විවිධ දේවල් වලට.
295
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
මම ඔබතුමාට ගෞරවයෙන් උපදෙස් දෙනවා මේ
ගැන හොඳින් කල්පනා කරන්න කියලා, මහරජතුමනි.
296
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
මහරජතුමනි.
297
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
අද ඉඳන් දවස් හතරකින් දූත
පිරිසක් හන්යැන්ග් වලට එනවා
298
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
මිං අධිරාජ්යයාගෙන් නියෝගයක් අරගෙන.
299
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
මට ආරංචියි.
300
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
සූදානම් කිරීම් කොහොමද?
301
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
තාවකාලික පිළිගැනීමේ කාර්යාලයක් පිහිටුවලා තියෙනවා,
302
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
සහ චාරිත්ර වාරිත්ර පිළිබඳ දෙවන
අමාත්ය යූ හ්යුන්-මින් යැංජු බලා පිටත් වුණා
303
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
පිළිගැනීමේ නිලධාරියා ලෙස ඔහුගේ
රාජකාරිය ඉටු කරන්න පිරිසක් සමග.
304
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
අගනුවරට ඇතුල්වෙන තැන,
නම්දේමුන් සිට දූතයාගේ මාර්ගය,
305
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
නිල පිළිගැනීමේ ශාලාව වන
තේප්යොන්ග්වාන් දක්වා පිරිසිදු කරලා තියෙනවා.
306
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
තවද, දූතයන්ව සතුටු කිරීමට,
307
00:18:46,208 --> 00:18:49,753
අපි මහා පිළිගැනීමේ උත්සවයක් සඳහා
විහිළුකාරයන් විශාල පිරිසක් කැඳෙව්වා.
308
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
නිල කටයුතු අවසන් වූ පසු,
අපි හන් ගඟේ බෝට්ටු පදිනවා
309
00:18:52,756 --> 00:18:56,802
එහිදී දූතයන්ට අපේ විද්වතුන් සමඟ
කවි ලියා හුවමාරු කරගන්න පුළුවන්.
310
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
සමුගැනීමේ උත්සවය සඳහා සූදානම් වීම් ගැන මොකද?
311
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
අපි ඔවුන්ට ආපසු යන විට
රැගෙන යාමට තෑගි සූදානම් කළා,
312
00:19:02,641 --> 00:19:07,062
රිදී බුලියන් 200ක් ඇතුළුව.
313
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
කුමක්ද?
314
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
රිදී කැබලි දෙසියයක්?
315
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
එසේය, මහරජතුමනි.
316
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
එපමණක් නොවේ.
317
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
රිදී දේශසීමාවට ගෙන යා යුතුයි,
318
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
ඒ සඳහා කරත්තයකට මිනිසුන් අට දෙනෙකු,
මුළු මිනිසුන් හැට දෙනෙකු පමණ අවශ්ය වෙනවා.
319
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
එය අපේ භාණ්ඩාගාරයේ ඇති දෙයින් අඩක් අඩු කරාවි.
320
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
මහරජතුමනි.
321
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
මෙය කළ යුතුම දෙයක්
322
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
මිංවරුන් සමඟ අපගේ මිත්රශීලී
සබඳතාව පවත්වා ගැනීමට.
323
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
කෙසේ වෙතත්, රිදී කැබලි
200ක් වැඩියි කියන එක ඇත්ත.
324
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
ඒක හරි. පෙර දූතයා එතරම්
රිදී සමඟ ආපසු ගියේ නෑ.
325
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
පෙර දූතයා මිං දේශයේ ප්රසිද්ධ සිවිල් නිලධාරියෙක්,
326
00:19:36,550 --> 00:19:38,927
ඔහු මුදල්මය භාණ්ඩ ගැන එතරම් තැකීමක් කළේ නෑ.
327
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
නමුත්, මෙවර අපි බලාපොරොත්තු වන දූතයා
328
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
ඔහුගේ මව්බිමේ පවා උඩඟු
හා කෑදරකමින් ප්රසිද්ධ කෙනෙක්.
329
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
අතිරික්තයක් පසුව පිළියම් කළ හැකියි,
330
00:19:47,102 --> 00:19:49,438
නමුත් අපට හිඟයක් පිරිමසා ගැනීමට කාලය නොලැබේවි.
331
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
හොඳින් සූදානම්ව සිටීම තමයි නිවැරදි.
332
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
මම ප්රධාන රාජ්ය
මන්ත්රීවරයා සමඟ එකඟ වෙමි.
333
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
දූතයා කුමක් ඉල්ලයිදැයි අපි තවම දන්නේ නෑ,
334
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
අපට ඔවුන්ගේ අධිකාරිය සහ
බලපෑම නොසලකා හැරිය නොහැකියි.
335
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
දූතයන්ට සත්කාර කිරීම හොඳම දෙය නොවේද?
336
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
- කිසිදු සිදුවීමකින් තොරව?
- ඇති!
337
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
ඒ ඇති.
338
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
අපේ රාජ්ය භාණ්ඩාගාර
339
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
ලේ, දහඩියෙන් පිරිලා තියෙන්නේ,
340
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
සහ මගේ ජනතාවගේ මහන්සියෙන්.
341
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
එසේ තිබියදීත්
342
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
අපේ සම්පත් සුරක්ෂිත කරන්න ඔයාලට සැලසුමක් නෑ
343
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
ඒ වගේම ඔවුන්ට යටහත් පහත්ව, ඔවුන්ගේ
කැමැත්තට බිය වී සිටීම පමණයි ඉලක්කය.
344
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
ඔහු කුමක් ඉල්ලයිද කියා ඔබ දන්නේ නෑ,
345
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
ඉතින් ඔබ තෑගි සහ රිදී
කැබලි 200ක් සූදානම් කළාද?
346
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
ඒ වගේම ඔබ තවමත් කියන්නේ ඔබ ජනතාවගේ
යහපත වෙනුවෙන් ක්රියා කරනවා කියලද?
347
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
ඔබට ලැජ්ජ නැතිව පුලුවන්ද,
348
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
රටේ සහ ජනතාවගේ යහපත
වෙනුවෙන් ක්රියා කරනවා කියලා කියන්න?
349
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
නමුත්, මහරජතුමනි,
350
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
අපට අපේ කැමැත්ත නිකම්ම ඉල්ලන්න බෑ
351
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
- රාජ්යතාන්ත්රික ගැටළු සම්බන්ධයෙන්.
- ජොසොන් ජනතාව ගෙවන බදු
352
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
ජොසොන් රාජකීය පවුලට අයිතියි.
353
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
තෑගි සහ රිදී බුලියන් අවම
ප්රමාණයක් පමණක් සූදානම් කරන්න,
354
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
සහ දූතයන් පිළිගැනීම තබා ගන්න
355
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
ඉතා චාම් ආකාරයෙන්.
356
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
- එසේය, මහරජතුමනි.
- එසේය, මහරජතුමනි.
357
00:21:01,468 --> 00:21:05,180
- ඔබතුමා අණ කළ පරිදි අපි කරන්නම්.
- ඔබතුමා අණ කළ පරිදි අපි කරන්නම්.
358
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
මහරජතුමනි.
359
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
පස්සට වෙන්න.
360
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
- එසේය, මහරජතුමනි.
- එසේය, මහරජතුමනි.
361
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
මොකක්ද?
362
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
යි ජං-ග්යුන් අද උදේ බන්චොන්
ගම්මානයේ වැටී සිටියදී සොයා ගත්තා.
363
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?
- එසේය, මහරජතුමනි.
364
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
දරුණු තුවාලය නිසා ඔහුට සිහිය නෑ.
365
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
ඔහු දැන් කොහෙද?
366
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
කෙටුම්පත ගැන මොකද?
367
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
මම ඒක හොයාගත්තේ නෑ.
368
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
මම ඔහුව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙන ගොස්
වෛද්යවරයෙකු ලවා ප්රතිකාර කෙරෙව්වා.
369
00:21:39,464 --> 00:21:40,299
ඊට පස්සේ?
370
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
ඔහු කිසිම හෝඩුවාවක් නැතිව අතුරුදහන් වුණා.
371
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
- ඔහු අතුරුදහන් වුණා?
- එසේය, මහරජතුමනි.
372
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
අනවසරයෙන් ඇතුල් වූ බවට
කිසිදු සලකුණක් තිබුණේ නෑ,
373
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
ඒ නිසා පෙනෙන්නේ ඔහු තනියම පැනලා ගියා වගෙයි.
374
00:21:49,641 --> 00:21:53,186
තුවාල වුණු මනුස්සයෙක් කොහෙ යන්නද?
375
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
කවුරුහරි තවමත් ඔහුගේ
ජීවිතයට පස්සෙන් එනවා ඇති.
376
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
මට ඒ ගැන විශ්වාසයි.
377
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
කවුද?
378
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
කවුද මේක කරන්නේ?
379
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
කඩිසර, කට පරිස්සම් කරගන්න සොල්දාදුවන්
කිහිප දෙනෙක් තෝරගෙන ඔහුව හොයන්න.
380
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
එසේය, මහරජතුමනි.
381
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
ඔබ ඉක්මන් විය යුතුයි.
382
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
මහරජතුමනි.
383
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
කන්ග් බිසව ඔබතුමා හමුවීමට කැමැත්තෙන් සිටිනවා.
384
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
මම ඔබතුමාව ජහොන්ග්වොන් වෙත කැඳවාගෙන යන්නම්.
385
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
මට ඕන නෑ
386
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
අද කාවවත් හමුවෙන්න.
387
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
නමුත් මහරජතුමනි…
388
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
මහරජතුමනි.
389
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
මේවා සමනල කොණ්ඩ කටු.
390
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
ඔව්, මම මේවට කැමතියි.
391
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
අපිව තනි කරන්න.
392
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
මොකක්ද?
393
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
රජතුමා පාලන ශාලාවෙන් පිටත් වුණා,
394
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
නමුත් ඔහු යන්නේ ඔහුගේ කුටියට.
395
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
කුමක්ද?
396
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
ප්රධාන නපුංසකයා මම එතුමාව
හමුවෙන්න කැමතියි කියලා දැනුම් දුන්නද?
397
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
එසේය, ආර්යාවනි.
398
00:23:07,469 --> 00:23:10,639
ඉතින් එයා හැසිරෙන්න තෝරගත්තේ මේ විදිහට.
399
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
රැජිනව එළියට ඇදගෙන යන්න!
400
00:23:19,773 --> 00:23:21,024
මාව අතහරින්න!
401
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
කොහොමද ඔයාලා මට මෙහෙම කරන්නේ?
402
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
මහරජතුමනි, ඔබතුමාට කොහොමද--
403
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
ඇති! ඇයව ඇදගෙන යන්න!
404
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
- මාව අතහරින්න.
- කරුණාකර නැගිටින්න, මහරජතුමනි.
405
00:23:31,618 --> 00:23:33,995
මහරජතුමනි!
406
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
රජෙක් කියන්නේ තේරුම් ගන්න කෙනෙක්.
407
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
ඔහු ඔහුගේ පවුල, දෙව්ලොව තේරුම් ගත යුතුයි,
408
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
සහ අනිත් අයගේ හදවත්.
409
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
තේරුම් ගන්නවා කියන්නේ මොකක්ද?
410
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
ඔයා ලොකු වුණාම ඒකේ තේරුම තේරේවි.
411
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
මහරජතුමනි.
412
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
මේ රාජකීය මුළුතැන්ගෙට යන පාර.
413
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
මම මෙහෙ ආවේ ඇයි?
414
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
කනවද නැද්ද? කට අරින්න.
415
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
ඔබ රසවිඳිනවා දකින්න ලැබීම සතුටක්.
416
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
මට විශ්වාසයි අද ඔයාට හිතන්න
ගොඩක් දේවල් තිබුණා කියලා.
417
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
රජෙක් වෙනකොට වරප්රසාද ලැබෙනවා වගේම තමයි,
418
00:24:25,463 --> 00:24:28,341
අභියෝග සහ දුෂ්කරතාත් තියෙනවා.
419
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
මම ඇයි ඔයා ගැන හිතන්නේ
420
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
මගේ හිතට බරක් දැනෙනකොට?
421
00:24:55,035 --> 00:24:58,413
කවුරුහරි තවමත් ඔහුගේ ජීවිතයට
පස්සෙන් එනවා ඇති. මට ඒ ගැන විශ්වාසයි.
422
00:24:58,496 --> 00:25:01,416
ඓතිහාසික වාර්තාවේ කෙටුම්පත මමවත් දැකලා නෑ.
423
00:25:01,499 --> 00:25:06,546
ඉතින් කවුද ප්රධාන කෙටුම්පත්කරු යී පස්සේ
මේ තරම් දරුණු විදිහට පන්නන්නේ සහ ඇයි?
424
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
මහරජතුමනි, මේ මම, චෝයි මාලිගාවේ නෝනා.
425
00:25:10,550 --> 00:25:11,509
ඇතුලට එන්න.
426
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
මහරජතුමනි.
427
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
- ඔබතුමාගේ සවස ආහාරය--
- ඒක තියන්න.
428
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
සමාවෙන්න?
429
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
- එහෙනම්--
- ඇති.
430
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
මට ඕන නෑ
431
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
අද රෑට මොනවත් කන්න.
432
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
එසේය, මහරජතුමනි.
433
00:25:47,879 --> 00:25:52,425
රජතුමා කෑම නොකා කුටියටම වෙලාද ඉන්නේ?
434
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
මොකක් හරි හරි නෑ වගේ.
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
ඔයාට ආරංචි වුණාද ඊයේ රෑ,
436
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
උන්යොන්ජොන්ග් වලට රාත්රී ආහාරය ගෙනාපු ප්රධාන
රාජකීය කෝකිතුමියගේ තොල් සිපගත්තා කියලා?
437
00:26:03,561 --> 00:26:04,771
එසේය, ආර්යාවනි.
438
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
නමුත්, මහරජතුමා බීලා හිටියේ--
439
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
ඒක නිකම්ම බීලා හිටපු නිසා නෙවෙයි.
440
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
හැම සිදුවීමකටම කලින් පෙරනිමිත්තක් තියෙනවා.
441
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
එහෙනම්…
442
00:26:12,946 --> 00:26:16,283
ප්රධාන රාජකීය කෝකිතුමියගේ
පැවැත්මම මගේ ඇහැට කටු අනිනවා වගෙයි.
443
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
මොනවද කරන්න ඕන?
444
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
එයා මාව බලන්න එන්නෙ නැත්නම්,
445
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
මට වෙන විකල්පයක් නෑ මමම
ගිහින් එයාව බලනවා ඇරෙන්න.
446
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
රජතුමාගේ ශාරීරික පරීක්ෂණය ලඟ ලඟම එනවා නේද?
447
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
ඔව්. තව දවස් දෙකකින්.
448
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
ජේසන් මහා කුමාරයා එදා මාලිගාවට එනවා.
449
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
මොකද වෙන්නේ
450
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
මම එදා රජතුමාට කෑම පිළිගැන්නුවොත්?
451
00:26:36,094 --> 00:26:39,723
රජතුමාගේ කරුණාව ආයෙත්
දිනාගන්න ඒක හොඳම ක්රමයක් වේවි.
452
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
මම එතුමාට මොනවද පිළිගන්වන්න ඕන?
453
00:26:45,270 --> 00:26:48,398
රජතුමා සවස ආහාරය මගහරිනවා.
454
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
හරි.
455
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
ඉන්න, මොකක්ද? එයා
සවස කෑම මගහරිනවද? ඇයි?
456
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
මම දන්නෙ නෑ ඇයි කියලා,
457
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
ඒත් උතුමාණන් වහන්සේ අද කෑම ගේන්න එපා කිව්වා.
458
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
එතුමා කන්නෙ නැද්ද? ඒක පුදුමයි.
459
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
ඇත්තෙන්ම.
460
00:27:01,161 --> 00:27:03,830
එතුමා කෑම වේලක් මගහරින්නෙ කලාතුරකින්.
461
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
ඒක ඇත්තටම කණගාටුදායකයි.
462
00:27:05,373 --> 00:27:07,459
මම කොහොමහරි එතුමාට කෑම ලෑස්ති කරන්නම්.
463
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
එතුමා කන්නෙ නැත්නම්, ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
464
00:27:09,336 --> 00:27:10,420
ඔබට හොඳ අදහසක් තියෙනවද?
465
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
මට අඩුම තරමේ උත්සහ කරන්න වෙනවා.
466
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
ඔව්, එහෙම කරන්න.
467
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
එහෙනම් මම යන්නම්.
468
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
ගිහින් එන්නම්. ගිහින් එන්න, යූන් පණ්ඩකතුමනි.
469
00:27:19,054 --> 00:27:20,847
අනේ දෙයියනේ. අපි මොකද කරන්නෙ? අපි යමු.
470
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
ඒ මොකක්ද? ලෙ...
471
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
මොකක්ද? ලෙගෝ!
472
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
මේ තරඟය තමයි රාජකීය ප්රධාන
අරක්කැමියා වෙනුවට පත්වෙන්න තිබ්බ අවස්ථාව.
473
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
මගේ අසාර්ථකත්වයට මට සමාවක් නෑ, ආර්යාවණෙනි.
474
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
මේ තමයි රාජකීය ප්රධාන අරක්කැමි
වෙන්න ඔයාට තියෙන අන්තිම අවස්ථාව.
475
00:27:38,490 --> 00:27:40,825
ආර්යාවණෙනි. මේ...
476
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
ඒක ආසනික්.
477
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
හරියටම වෙලාව බලලා
478
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
ඒක අර ග්වින්යෝ උතුමාණන්
වහන්සේට හදන කෑමට එකතු කරන්න.
479
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
සොක්සුරා
480
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
චිකන් ෆ්රිකාසි (ප්රංශ ක්රීම් චිකන් ස්ටූ)
481
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
මොකක්?
482
00:28:05,600 --> 00:28:07,394
චෝජොබන්
483
00:28:07,977 --> 00:28:10,980
උතුමාණන් වහන්ස. ඔබතුමාගේ චෝජොබන් එක ලෑස්තියි.
484
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
එතුමා මේක නම් ඇත්තටම කාලා බලන්න ඕන.
485
00:28:20,698 --> 00:28:22,659
නට්ගොට්සං
486
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
උතුමාණන් වහන්ස, ඔබතුමාගේ
දිවා ආහාරය, නට්ගොට්සං, ලෑස්තියි.
487
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
සොක්සුරා
488
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
මොන තරම් දිග දවසක්ද.
489
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
ඔයා අද හොඳට වැඩ කළා.
ඔයත් එහෙමයි, ගිල්-ගුම්.
490
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
ආ, ඔයා ඇතුළට යන්නෙ නැද්ද?
491
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
නෑ. ඔයා යන්න.
492
00:28:59,446 --> 00:29:02,615
හරි. වැඩි වෙලා එළියෙ ඉන්න එපා. හරි.
493
00:29:10,957 --> 00:29:13,334
මට කොහොමද මෙහෙම දෙයක් වුණේ?
494
00:29:14,085 --> 00:29:17,005
මම ලා පෝල් ඩි ඕර් දිනුවා වගේ
දැනෙන්නේ ඊයේ පෙරේද වගේ.
495
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
මේක හීනයක් වගේ.
496
00:29:26,556 --> 00:29:28,391
තාත්තා කොහොම ඉන්නවා ඇත්ද?
497
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
මට එයාව මතක් වෙනවා.
498
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
උතුමාණන් වහන්සේ වගේ එයා කෑම
මඟහරින්නේ නැතුව ඇති කියලා හිතනවා.
499
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
අනේ. මට පිස්සු හැදෙනවා ඇති.
500
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
මම ඒ දැක්කේ මොකක්ද?
501
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
එතුමාට පොඩ්ඩක්වත් බඩගිනි නැද්ද?
502
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
අපිව ජීවත් කරවන්නෙ කෑම.
503
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
මොන හේතුවකටද එතුමා කෑම මඟහරින්නේ?
504
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
දෙයියනේ.
505
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
ආ, අපේ ආදරණීය කුමරිය,
506
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
මේ පොඩි කට ඔයාට ඇතිද? මෙන්න ගන්න.
507
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
අපි මේකට කියන්නෙ "මේසය අසල සේවය" කියලා.
508
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
ඔයාගෙ ඇස් ඉස්සරහම කෑම
ලෑස්ති වෙනවා බලලා රසවිඳිනකොට
509
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
කෑම රුචිය වැඩි වෙනවා.
510
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
මම ඔයාට පෙන්නන්නම්.
511
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
කට අරින්න.
512
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
මම ඔයාව හිතන්නෙ මට බඩගිනි නිසාද,
513
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
නැත්නම් මට බඩගිනි මම ඔයා ගැන හිතන නිසාද?
514
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
මට කියන්න තේරෙන්නෙ නෑ.
515
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
චං-සොන්.
516
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
එසේය, උතුමාණන් වහන්ස.
517
00:31:08,074 --> 00:31:09,951
කවදද මගේ රෑ කෑම දෙන්නේ?
518
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
කමා කරනු මැනවි?
519
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
ඔබතුමා ඇසුවේ රෑ කෑම ගැනද, උතුමාණන් වහන්ස?
520
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
ඔව්.
521
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
මට බඩගිනියි.
522
00:31:25,675 --> 00:31:28,928
උතුමාණන් වහන්ස, ඔබතුමාගේ සොක්සුරාව ලෑස්තියි.
523
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
ඇතුළට ගේන්න.
524
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
කාලෙකින් දැක්කේ, ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියනි.
525
00:31:58,041 --> 00:32:00,835
එසේය. කාලෙකින් දැක්කේ, උතුමාණන් වහන්ස.
526
00:32:01,419 --> 00:32:04,756
ඉතින්, අද රෑට මට මොනවද ගෙනාවෙ?
527
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
ඔබතුමා අද දවසම මුකුත් කෑවෙ නෑ,
528
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
ඒ නිසා මම ඔබතුමාගේ බඩට පහසු
වෙන්න කුකුල් මස් සුප් එකක් හැදුවා.
529
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
චිකන් මස් සුප්: මස් සහ එළවළු
සමඟ පැහැදිලි චිකන් හොද්දක්
530
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
"ස්වූප්"?
531
00:32:19,228 --> 00:32:22,732
ඒක චිකන් හොද්දෙන් රස කරපු බත් කැඳක් වගේ.
532
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
පිටරටවල ඒකට කියන්නෙ "සුප්" කියලා.
533
00:32:25,818 --> 00:32:27,445
ඔබතුමාගේ බඩේ අමාරුවක් ඇතිවෙයි කියලා,
534
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
මම ලෑස්ති කළේ දොංචිමි, රාබු වතුර කිම්චි විතරයි,
535
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
ඒක ලේසියෙන් දිරවන අතුරු
කෑමක් නිසා කෑම රුචිය වැඩි කරන්න.
536
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
රස බලන්න.
537
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
එසේය, උතුමාණන් වහන්ස.
538
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
ඒක රසයි.
539
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
මේ මොන හැඟීමක්ද? මට ඇයි
මෙච්චර ආඩම්බරයක් දැනෙන්නෙ?
540
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
ඇයි මගේ හදවත
541
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
මේ තරම් වේගෙන් ගැහෙන්නෙ
542
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
මම ඔයාව දකිනකොට?
543
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
ජෙසාන් මහා කුමරුගේ නිවස
544
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
ඒක නේද
545
00:34:33,112 --> 00:34:37,075
ඔබේ බාල සහෝදරයා කිම් ඉ-සොන්ගේ
මරණ සංවත්සරය මෑතකදී තිබුණේ?
546
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
එසේය, කුමරුනි.
547
00:34:38,326 --> 00:34:39,370
ඔහු හරිම හදිස්සියේ මිය ගියා.
548
00:34:41,254 --> 00:34:42,998
ඔබේ සහෝදරයා හරිම හදිස්සියේ මිය ගියා
549
00:34:43,080 --> 00:34:44,147
මුයින් උගතුන්ගේ ශුද්ධ කිරීමේදී,
550
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
මගේ මිතුරන් වගේම
551
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
බොහෝ නිලධාරීන්ගේ සහෝදරයන්ද.
552
00:34:51,380 --> 00:34:52,298
ඒකයි
553
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
අපි එකතු වුණේ, නේද?
554
00:34:56,511 --> 00:34:57,470
එසේය, කුමරුනි.
555
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
එහෙනම් ඇයි
556
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
ඔබ මගේ අවසරයකින් තොරව සල්ගෝජි
වනාන්තරයට ඝාතකයෙක් යැව්වේ?
557
00:35:05,812 --> 00:35:09,440
ශුද්ධ කිරීම නිසා ඔබේ පවුලම වාගේ විනාශ වෙලා,
558
00:35:10,691 --> 00:35:14,028
ඔබ තනියම දිවි ගලවා ගැනීම ගැන
ලැජ්ජාවෙන් ඉන්න ඇති කියලා මට විශ්වාසයි
559
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
ඔබ උතුමාණන් වහන්සේගේ
කථිකාචාර්යවරයා වූ නිසා පමණක්.
560
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
එහෙම වුණත්, ඔබ තනියම කටයුතු කරන්න තිබුණෙ නෑ
561
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
ඒ වගේ.
562
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
මම හිතුවා සහ විශ්වාස කළා
563
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් නොලැබේවි කියලා.
564
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
මට සමාවෙන්න, කුමරුනි.
565
00:35:34,757 --> 00:35:38,010
ශුද්ධ කිරීමෙන් පස්සෙ සන්සුන්ව හිටපු
උතුමාණන් වහන්සේව ඔබ කෝප ගැන්වුවා.
566
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
ඔබව අහුවෙන දවසට, අපි හැමෝටම...
567
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
වන්දි ගෙවන්න සිද්ධ වෙයි.
568
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
මේ යොජු වල ඉඩමක ඔප්පුවක්.
569
00:35:50,815 --> 00:35:53,776
ඔබට ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ
පවුල පෝෂණය කරන්න පුළුවන් වෙයි.
570
00:35:56,279 --> 00:35:59,323
ජෙසාන් මහා කුමාරයා දැනගත්තා
මම පිටිපස්සෙ හිටියා කියලා
571
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
සල්ගෝජි වනාන්තරයේ ප්රහාරයට.
572
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
ඔබ මින් ඉදිරියට මිය ගිය
කෙනෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න ඕන.
573
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
අල්ලගන්න!
574
00:37:04,805 --> 00:37:06,974
ඉතින් ජෙසාන් මහා කුමාරයා තමයි
කිම් යැං-සොන් පිටිපස්සෙ හිටියෙ?
575
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
හරිම පුදුමයි.
576
00:37:11,812 --> 00:37:14,815
දුර්ගන්ධය හැමතැනම පැතිරෙනවා.
577
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
ඔබට එයාව ආයෙත් මඟහැරුණාද?
578
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
මට සමාවෙන්න, කුමරුනි.
579
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
එයා සාමාන්ය කෙනෙක් වෙන්න බෑ.
580
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
ඒ පොඩි මීයා.
581
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
මම ඕනෑම මිලක් ගෙවලා එයාව මරලා
අනාගත තර්ජන ඔක්කොම නැති කරනවා.
582
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
ඔබට එයාව දැනටමත් මඟහැරිලා...
583
00:37:59,151 --> 00:38:01,612
ඔබට කවදාවත් ආයෙත් එයාව හොයාගන්න බැරි වෙයි.
584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
නමුත්,
585
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
එයා උතුමාණන් වහන්සේව ඝාතනය කරන්න හැදුවා.
586
00:38:04,615 --> 00:38:06,742
එයා අනිවාර්යයෙන්ම ආයෙත් එළියට එයි.
587
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
ඔබ ආයෙත් වැරැද්දක් කළොත්,
588
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
කපා දමන්නේ ඔබේ හිස වෙයි.
589
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
මම ඒක මතක තියාගන්නම්, කුමරුනි.
590
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
උතුමාණන් වහන්සේ කන්න පටන් අරන්
591
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා
හදන කෑම ඊයේ රෑ ඉඳලම?
592
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
එසේය, ආර්යාවණෙනි.
593
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
මට ඒක ආරංචි වුණේ උතුමාණන් වහන්සේගේ
නිල නිවසේ සේවය කරන සේවිකාවකගෙන්.
594
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
වහාම රාජකීය මුළුතැන්ගෙයට පණිවිඩයක් යවන්න.
595
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
රසැති ආහාර වලට කැමති උතුමාණන් වහන්සේ වෙනුවෙන්,
596
00:38:39,859 --> 00:38:43,946
මම අද ශාරීරික පරීක්ෂණයෙන්
පස්සෙ නට්ගොට්සං එක ලෑස්ති කරන්නම්.
597
00:38:44,530 --> 00:38:45,489
එසේය, ආර්යාවණෙනි.
598
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
මේක මෑං අරක්කැමියාට දෙන්න.
599
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
එසේය, ආර්යාවණෙනි.
600
00:38:52,163 --> 00:38:55,541
මම මේ පාර නම් ප්රධාන රාජකීය
අරක්කැමියාට නිකන් ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.
601
00:38:55,624 --> 00:38:58,961
මම එයාට පෙන්නන්නම්
602
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
නොසැලකිලිමත් ලෙස ඉරට ළං
වුණොත් පිළිස්සෙන්න පුළුවන් බව.
603
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
මෙන්න එනවා.
604
00:39:08,262 --> 00:39:09,347
මෙන්න. යූන් පණ්ඩකතුමනි.
605
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
ආයුබෝවන්.
606
00:39:11,098 --> 00:39:12,183
අනේ දෙයියනේ. මෙන්න.
607
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
මේ හරක් මස්. හරක් මස්?
608
00:39:14,602 --> 00:39:17,146
මම හොඳම හරක් මස් ගත්තෙ බන්චොන් ගමෙන්.
609
00:39:18,064 --> 00:39:20,107
අනේ. මේ වටිනා දේ බලන්නකෝ!
610
00:39:20,691 --> 00:39:22,234
මේක දැන් කපපු එකක් වෙන්න ඕන.
611
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
හොඳ දිලිසීමක් සහ ලස්සන තෙල් තට්ටුවක් තියෙනවා.
612
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
ඒක ඇත්තටම අලුත්.
613
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
ඇත්තෙන්ම.
614
00:39:30,076 --> 00:39:33,454
මට අලුත් මස් වල විශේෂ, පොහොසත් සුවඳ එනවා.
615
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
සාඔංවොන් එකෙත් මස් තියෙනවා.
616
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
ඇයි ඔබ මෙච්චර දුර බන්චොන් ගමටම ගියේ?
617
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
අද තමයි උතුමාණන් වහන්සේගේ
ශාරීරික පරීක්ෂණය තියෙන දවස,
618
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
ඒ නිසා ජෙසාන් මහා කුමාරයා මාලිගාවට එනවා.
619
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
මේකෙන් ඒ දෙන්නට විශේෂ
රාජකීය කෑමක් ලෑස්ති කරන්න.
620
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
හරියටම මොකක්ද මේ ශාරීරික පරීක්ෂණය කියන්නෙ?
621
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
ඒක ජෙසාන් මහා කුමාරයා,
622
00:39:52,264 --> 00:39:54,183
සාඔංවොන්හි අධිකාරිතුමා, මාලිගාවට එන දවසක්
623
00:39:54,266 --> 00:39:59,021
රාජකීය වෛද්යවරයා සමඟ උතුමාණන් වහන්සේගේ
සෞඛ්යය විස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කරන්න.
624
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
ආ, ඒක චෙක්අප් එකක් වගේ.
625
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
චෙක්අප් එකක්?
626
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
හොඳයි, එහෙමත් කියන්න පුළුවන්.
627
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
එතකොට උතුමාණන් වහන්සේ
628
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
සහ ජෙසාන් මහා කුමාරයා අද එකටද කෑම ගන්නෙ?
629
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
ඔව්.
630
00:40:11,033 --> 00:40:14,245
ඒ දෙන්නට එකට කෑම ගන්න පුළුවන්
විදිහට නට්ගොට්සං එක ලෑස්ති කරන්න.
631
00:40:14,328 --> 00:40:15,496
හරි, තේරුණා.
632
00:40:16,038 --> 00:40:18,290
ගිහින් එන්නම්. හරි.
633
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
ගිහින් එන්නම්. ගිහින් එන්නම්.
634
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
ඉතින් කවුද මේ ජෙසාන් මහා කුමාරයා කියන්නෙ?
635
00:40:24,922 --> 00:40:27,758
මම හිතන්නෙ එයා උතුමාණන්
වහන්සේගේ පියාගේ ඥාති සහෝදරයා,
636
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
පරලෝ සැපත් රජතුමාගේ.
637
00:40:29,510 --> 00:40:31,679
ආ, එයා රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
638
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
ඉන්න.
639
00:40:34,098 --> 00:40:35,724
ජෙසාන් මහා කුමාරයා?
640
00:40:35,808 --> 00:40:39,603
කැරැල්ලකින් පස්සෙ සිංහාසනයට
එන්නෙ ජින්මියොං මහා කුමාරයා නේද?
641
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
මට දැන් ඔක්කොම පටලැවිලා.
642
00:40:42,857 --> 00:40:45,734
අපිට විශේෂ අමුත්තෙක් එන නිසා,
643
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
කෑම ලැයිස්තුව...
644
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
අපි කෑම ගැන කතා කරන්න
රැස්වීමක් තිබ්බොත් කොහොමද?
645
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
රැස්වීමක්? ඔව්.
646
00:40:51,824 --> 00:40:55,744
මම අදහස් කළේ-- අපි ඉක්මනට එකතු වෙමු.
647
00:40:56,787 --> 00:40:57,705
රැස්වීමක්?
648
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
අනේ දෙයියනේ.
649
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
මෑං අරක්කැමියනි.
650
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
එසේය, ආර්යාවණෙනි. ඔබ මෙහෙට ආවේ?
651
00:41:10,718 --> 00:41:14,138
ආර්යාවණෙනි අද නට්ගොට්සං
එක එතුමියම පිළිගන්වනවා.
652
00:41:14,221 --> 00:41:16,682
ඔබ මෙහි ලියා ඇති දේ පිළියෙල කළ යුතුයි.
653
00:41:16,765 --> 00:41:18,893
ආර්යාවණෙනිම පිළිගන්වනවද?
654
00:41:18,976 --> 00:41:21,395
ඒත් අපිට ප්රධාන රාජකීය-- තර්ක කරන්න එපා.
655
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
හොඳයි. මට තේරුණා.
656
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
බෙක්මාජතන්ග්, හ්වංජග්යේ හොන්දොන්තන්ග්
657
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
ඒ දෙකම හදලා තියෙන්නෙ කිකිළියන්ගෙන්.
658
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
ඔයාට පුළුවන්ද මේ පැත්ත තව ටිකක් රවුම් කරන්න?
659
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
මේ වගේද?
660
00:41:45,252 --> 00:41:46,212
මම හිතන්නෙ ඒ ඇති.
661
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
හරි.
662
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
අද විශේෂ අමුත්තෙක් එනවා, ඒ නිසා
මම විශේෂ දෙයක් ලෑස්ති කරන්න කැමතියි.
663
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
කොහෙද කුක් මෙන්ග්?
664
00:41:55,888 --> 00:41:57,139
ආහ්, ඒක…
665
00:41:58,182 --> 00:41:59,141
මම මෙහේ.
666
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
අද නත්ගොත්සන්ග් එක පිළිගන්වන්නෙ කන්ග් බිසව.
667
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
668
00:42:08,275 --> 00:42:09,735
මට නියෝගයක් ලැබුණා කෑම ලෑස්ති කරන්න
669
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
වෛද්ය පරීක්ෂණයෙන් පස්සෙ උතුමාණන්ගෙයි ජේසන්
මහා කුමාරයාගෙයි කෑම ලෑස්ති කරන්න කියලා.
670
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
එහෙමද?
671
00:42:16,534 --> 00:42:18,327
මේක නම් අනවශ්ය දෙයක්.
672
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
ඒ කියන්නෙ ඉවුම් පිහුම් භාරව ඉන්නෙ ඔයාද?
673
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
ඔව්. මට සමාවෙන්න.
674
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
ඇයි ඔයා සමාව ඉල්ලන්නෙ? මේ වගේ
දේවල් වලට අපිට කියන්න දෙයක් නෑ.
675
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
එහෙනම් එයා කියපු විදියට කරන්න.
676
00:42:33,884 --> 00:42:36,887
ඒත්, මට උතුමාණන්ගෙන් වෙනත්
නියෝගයක් ලැබුණේ නැති නිසා,
677
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
මම සැලසුම් කරපු විදියට මගේ
නත්ගොත්සන්ග් එක ලෑස්ති කරනවා.
678
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
ඔව්, එයා හරි.
679
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
අපි මුකුත් ලෑස්ති නොකළොත්
680
00:42:44,144 --> 00:42:47,189
"මම එහෙම දෙයක් අණ කළේ
නෑ" කියලා උතුමාණන් කිව්වොත්,
681
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
අපේ ජීවිත නැති වෙන්නෙ.
682
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
මට තේරෙනවා.
683
00:42:52,361 --> 00:42:55,155
කුක් මින්, මට ඔයාගේ උදව් ඕන.
684
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
ඔව්, මම උදව් කරන්නම්.
685
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
එහෙනම් හරි.
686
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
මම කෑම ගැන විස්තර කරන්නද?
687
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
- ගිල්-ගුම්?
- ඔව්.
688
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
අද කෑම තමයි…
689
00:43:12,506 --> 00:43:13,716
ශ්නිට්සල්.
690
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
මොකක්? ඔයා මොකක්ද කිව්වෙ?
691
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
ශ්නි…
692
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
වෙන විදියකින් කිව්වොත්,
693
00:43:19,305 --> 00:43:22,182
වයස් බේදයක්, ස්ත්රී පුරුෂ බේදයක්
නැතුව කොරියානුවන්ගෙ ප්රියතම කෑමක්.
694
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
- ඌරු මස් කට්ලට්.
- "කට්ලට්"?
695
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
මම මීට කලින් ඒ ගැන අහලා නෑ.
696
00:43:29,064 --> 00:43:30,983
හොඳට තලලා තුනී කරගන්න.
697
00:43:31,066 --> 00:43:32,401
- ඊටපස්සෙ සම්බන්ධක පටක කපන්න.
- හරි.
698
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
ඔන්න ඔහොම. හොඳයි.
699
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
මේ ගානට දිගට කපලා ඊටපස්සෙ හතරට කපන්න.
700
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
හොඳයි.
701
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
මේක හිතුවට වඩා අමාරුයි.
702
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
තුනී කරගත්ත මස් අරගෙන,
703
00:44:02,139 --> 00:44:04,558
ලුණුයි ගම්මිරිසුයි දාලා,
704
00:44:04,642 --> 00:44:06,435
දෙපැත්තෙම පිටි තවරලා,
705
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
ගහගත්ත බිත්තර වල දවටන්න.
706
00:44:08,562 --> 00:44:10,314
අපිට පාන් කුඩු නැති නිසා,
707
00:44:10,397 --> 00:44:13,525
අපි බැදපු පිටි මිශ්රණයකින් හදපු
හිම කැට වගේ ඒවා පාවිච්චි කරමු.
708
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
ඇලෙන්න හොඳට තද කරන්න.
709
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
තෙලෙන් බැදගත්තම වැඩේ ඉවරයි.
710
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
මෙන්න මේකට තමයි අපි
711
00:44:24,370 --> 00:44:25,704
ශ්නිට්සල් කියන්නෙ.
712
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
- ෂේ…
- ශ්නිට්සල්.
713
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
- ෂේ…
- නෑ, "ශ්."
714
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
අපි අමතරව කන්න බර්ඩොක් ගැඹුරු තෙලේ බදිමු
715
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
සහ රැස්බෙරි ජෑම් වලින් සෝස් එකක් හදමු.
716
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
- ඔයා මේ ප්රසිද්ධ කියමන දන්නවද?
- මොකක්ද ඒක?
717
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
"සෙරෙප්පුවක් උනත් බැද්දම රසයි."
718
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
"සෙරෙප්පුවක් උනත් බැද්දම රසයි."
719
00:45:01,657 --> 00:45:03,575
මේක නම් නියමයි, නෝනා.
720
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
හොඳයි.
721
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
තාම ඉවර නෑ.
722
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
- කන්න කලින් මේක කපන්න ඕන.
- අනේ.
723
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
ඔයා මේසෙට පිහියක් තියන්නද යන්නෙ?
724
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
කොච්චර පොඩි උනත්, උතුමාණන්ගේ
මේසෙ උඩ පිහියක් තිබ්බොත්
725
00:45:15,754 --> 00:45:17,965
අපේ ඔළු ගැලවෙනවා.
726
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
මම නම් හිතන්නෙ නෑ එහෙම
කරන්න ඕන කියලා, නෝනා.
727
00:45:20,259 --> 00:45:21,802
පිහිය භයානකයි, නේද?
728
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
එහෙනම් අපි කලින්ම කපලා තියමු.
729
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
ඔයා පාවිච්චි කරන්නෙ හරිම අමුතු වචන.
730
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
මොකක්ද ඒක? "කට් ටී"?
731
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
"කොටී"?
732
00:45:30,519 --> 00:45:31,937
එයා කිව්වෙ "කොටන්."
733
00:45:43,824 --> 00:45:44,825
ඒක ලස්සනයි.
734
00:45:44,908 --> 00:45:46,660
කන්ග් බිසව පැමිණියා.
735
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
අනේ දෙවියනේ.
736
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
වැඩේ ඉවරද?
737
00:45:56,837 --> 00:45:58,335
ඔව්, උත්තමාවිය. මේස ලෑස්තියි.
738
00:46:14,396 --> 00:46:16,732
ඒ ඇති. හොඳට කළා.
739
00:46:22,738 --> 00:46:26,033
ඔයා කොහොමද උත්තමාවිය දිහා එහෙම බලන්නෙ?
740
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
සමාවෙන්න?
741
00:46:29,620 --> 00:46:32,039
- මම එයා දිහා බැලුවෙ නෑ.
- ඔයා මට කට උත්තර දෙනවද?
742
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
කට උත්තර?
743
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
නෑ. මම කිව්වෙ--
744
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
ඇති.
745
00:46:37,419 --> 00:46:40,923
ලස්සන දෙයකින් ඇස් අහකට
ගන්න බැරි වෙන එක සාමාන්ය දෙයක්.
746
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
මේ තැන හරිම සෙනගයි, අවුල්.
747
00:46:53,769 --> 00:46:56,522
මම අඳින්න ඇඳුමක් ලෑස්ති කරන්නම්, උත්තමාවිය.
748
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
අපි යන ගමන් ජහොන්ග්වොන් එකට ගොඩවෙලා යමු.
749
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්, උත්තමාවිය.
750
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
අනේ දෙවියනේ.
751
00:47:08,575 --> 00:47:10,619
එයාට හැදිගෑවිලා යන්න.
752
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
කොච්චර ලස්සනටද පිඟානට දාලා තිබ්බෙ.
753
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
- අපි ඉක්මනට ආයෙත් පිඟානට දාමු.
- ඔව්, නෝනා.
754
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
ඉතින්, කොහොමද උතුමාණන්ගේ තත්වෙ?
755
00:47:25,300 --> 00:47:29,513
මම බැලුවා නිරාහාරව ඉඳලා
එතුමාගෙ බඩ දුර්වල වෙලාද කියලා,
756
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
ඒත් එතුමා හොඳ සෞඛ්ය තත්වයෙන් ඉන්නවා.
757
00:47:32,558 --> 00:47:34,643
ඒත්, බඩේ අමාරුවක් ඇතිවෙන එක වළක්වගන්න,
758
00:47:34,726 --> 00:47:38,480
ටික කාලයකට සීතල කෑම
කන එකෙන් වැළකිලා ඉන්න ඕන.
759
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
කෑමට පස්සෙ එතුමා බෙල්ෆ්ලවර් රූට් සාරය
760
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
හරි තම්බපු කලු බෝංචි හරි ගත්තොත්?
761
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
ඒක නම් හොඳම තේරීමක්.
762
00:47:48,782 --> 00:47:51,285
ඔබ මොකද හිතන්නෙ, උතුමාණෙනි?
763
00:47:51,368 --> 00:47:55,372
ඔබ කවදාවත් රාජකීය මුළුතැන්ගෙට එන්නෙ නෑ, මාමේ,
764
00:47:56,456 --> 00:47:59,376
ඒත් මගේ මාසික පරීක්ෂණයේදී විතරක්
මගේ සෞඛ්ය ගැන හොයලා බලනවා.
765
00:48:02,004 --> 00:48:04,381
සඔන්ග්වොන් එකේ අධිකාරි විදියට,
766
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
ඔබතුමාගේ සෞඛ්ය ගැන සොයා
බැලීම මගේ යුතුකම, උතුමාණෙනි.
767
00:48:07,718 --> 00:48:09,970
ඔබ ඔය තනතුර ගැන කියන්නෙ
මේ වගේ වෙලාවට විතරයි.
768
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
මම රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි අයට දැනුම් දෙන්නම්.
769
00:48:30,782 --> 00:48:33,118
මොකද බලාගෙන ඉන්නෙ?
උත්තමාවියගේ පැමිණීම දැනුම් දෙන්න.
770
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
උතුමාණෙනි.
771
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
- ඔබතුමාගේ නත්ගොත්සන්ග් එක ලෑස්තියි.
- ඇතුළට ගේන්න.
772
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
උතුමාණෙනි, ඔබතුමා හොඳ සෞඛ්ය
තත්වයෙන් ඉන්නවා ඇති කියලා හිතනවා.
773
00:49:15,285 --> 00:49:17,829
කුමරුනි, අපි හම්බවෙලා ගොඩක් කල්.
774
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
කන්ග් බිසව, මොකක්ද මේ ඔක්කොම?
775
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
අද දවල් ඔබතුමාගේ වෛද්ය
පරීක්ෂණය තියෙනවා කියලා ආරංචි වෙලා
776
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
මම ඉක්මනට ඔබතුමාගේ
නත්ගොත්සන්ග් එක ලෑස්ති කළා.
777
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
මේ ඔක්කොම හැදුවෙ ඔයාද?
778
00:49:33,011 --> 00:49:37,349
මම ඔබතුමාටයි කුමාරයාටයි විශේෂ දෙයක් ලෑස්ති කළා
779
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
කුක් මෙන්ග්ගේ උදව්වෙන්.
780
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
අනිත් නත්ගොත්සන්ග් එක
781
00:49:41,728 --> 00:49:45,440
හැදුවෙ ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියයි
රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි අනිත් අරක්කැමියොයි.
782
00:49:45,524 --> 00:49:47,025
ඔයා දැනුම් දෙන්න තිබ්බා නේද
783
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
රාජකීය මුළුතැන්ගෙට එක
කෑමක් විතරක් පිළිගන්වන්න කියලා?
784
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට බැනුම් අහන්න වෙයි කියලා.
785
00:49:52,364 --> 00:49:53,740
හොඳ වැඩේ.
786
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
මම පැහැදිලිවම එයාලට කිව්වෙ එහෙම කරන්න කියලා,
787
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
ඒත් මම රාජකීය මුළුතැන්ගෙට එනකොට,
788
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියාගේ
කෑම එක ලෑස්ති කරලා ඉවරයි.
789
00:50:00,455 --> 00:50:01,915
එයා හිතන්න ඇති
790
00:50:01,998 --> 00:50:05,836
මගේ කෑම හොඳ මදි වෙයි කියලා.
791
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
මොකක්ද මේ බොළඳ වැඩේ?
792
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
මම කෙලින්ම නියෝගයක් නොදුන්න නිසා
වෙන්න ඇති එයා කෑම එකක් ලෑස්ති කළේ.
793
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
එහෙනම් ඔබතුමා සුපුරුදු නත්ගොත්සන්ග් එක රසවිඳින්න
794
00:50:24,646 --> 00:50:28,692
මගේ මේ චාම් කෑම මගේ අවංකකමේ
සංකේතයක් විදියට සලකන්න.
795
00:50:29,192 --> 00:50:30,235
මම එහෙම කරන්නම්.
796
00:50:31,570 --> 00:50:36,533
උතුමාණෙනි, උත්තමාවිය ඔබ ගැන කොච්චර
හිතනවද කියන එක ඇත්තටම අගය කළ යුතුයි.
797
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
ඔයාද ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා?
798
00:50:41,246 --> 00:50:44,374
ඔව්. එයා තමයි රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි
අලුතින් පත්වුණ ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා.
799
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
ඔයා වෙන්න ඕන මම කටකතා ගොඩක් අහපු කුක් යොන්.
800
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
801
00:50:49,588 --> 00:50:53,967
ඔබතුමා එනවා කියලා ආරංචි
වෙලා, මම විශේෂ දෙයක් ලෑස්ති කළා.
802
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
මම හිතනවා ඔබ කැමති වෙයි කියලා.
803
00:50:56,678 --> 00:50:57,763
මම ඒක බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නෙ.
804
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
එයා හරිම ලස්සනයි
805
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
බය නැතුව කතා කරනවා.
806
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
කෑම රස බලන්න.
807
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
ඔව්, උතුමාණෙනි.
808
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
මේ චොග්යේතන්ග් ද, සීතල චිකන් සූපයක්?
809
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
මේ බෙක්මාජතන්ග්.
810
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
මේක හදලා තියෙන්නෙ තරුණ කිකිළියක්
ගොඩක් වෙලා තම්බලා හදාගත්ත සුප් එකකින්,
811
00:51:28,752 --> 00:51:31,588
ඊටපස්සෙ කෑලි කරපු චිකන් සහ
කොටපු තල ඇට දාලා තියෙනවා.
812
00:51:31,671 --> 00:51:33,048
සහ කොටපු තල ඇට.
813
00:51:33,131 --> 00:51:36,593
මේකෙන් අවයව ප්රාණවත් කරනවා
ගිම්හාන රස්නෙටත් හොඳයි,
814
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
ඒ නිසා මේක බෙහෙතක් වගේ.
815
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
මම මේක විශේෂයෙන්ම හැදුවෙ
ඔබතුමා වෙනුවෙන්, උතුමාණෙනි.
816
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
මට කිව්වෙ සීතල කෑම කන්න එපා කියලා.
817
00:51:50,524 --> 00:51:53,568
මොකක්ද මේ කෑම, උත්තමාවිය?
818
00:51:54,903 --> 00:51:58,490
ඒකට කියන්නෙ හ්වංජග්යේ හොන්දොන්තන්ග්.
819
00:51:58,573 --> 00:52:00,867
හ්වංජග්යේ කියන කහ පිහාටු තියෙන
කිකිළියකගේ ඇට ගොඩක් වෙලා තම්බලා තියෙන්නෙ.
820
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
ගොඩක් වෙලා තම්බලා තියෙන්නෙ.
821
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
මේ කෑමේ විශේෂත්වය
822
00:52:04,579 --> 00:52:07,582
තමයි ඩම්ප්ලින් වගේ ඔතලා
තම්බපු රස කරපු චිකන් පිරවුම.
823
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
මම ඇඟට සනීප කෑමක් හැදුවා, කුමරුනි,
824
00:52:09,918 --> 00:52:12,045
ඔබතුමා හොඳටම බොන කෙනෙක් නිසා.
825
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
හරිම සුවඳයි.
826
00:52:32,190 --> 00:52:35,235
කෑම දෙකම හදලා තියෙන්නෙ කිකිළි මස් වලින් විතරයි.
827
00:52:35,318 --> 00:52:36,194
ඒක හරි.
828
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
ගැහැණු හැම දෙයක්ම පිටින් වෙනස් පෙනුනට,
829
00:52:38,363 --> 00:52:39,781
ඇතුළතින් එක වගේ.
830
00:52:40,574 --> 00:52:44,119
මම මේ කෑම හැදුවෙ, ඔබතුමා මේක
පාඩමක් විදියට ගනීවි කියලා හිතාගෙන
831
00:52:44,202 --> 00:52:48,665
කාන්තාවන්ගෙන් ඈත්වෙලා රජෙක් විදියට ඔබතුමාගේ
රාජකාරි වලට අවධානය යොමු කරන්න ඕන කියලා.
832
00:52:50,709 --> 00:52:53,253
ඉන්න. එයා කියන්නෙ මම කිකිළියෙක් කියලද?
833
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
මොන විකාරයක්ද.
834
00:52:55,714 --> 00:52:58,341
ඒක ඇත්තටම අගය කළ යුතුයි.
835
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
836
00:53:02,137 --> 00:53:04,180
මොකක්ද ඒ කෑම
837
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
ඔයා අපි වෙනුවෙන් විශේෂයෙන්
හදපු, ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා?
838
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
ඔයා අද මොනවද හැදුවෙ?
839
00:53:10,061 --> 00:53:11,855
මම අද හදපු කෑම
840
00:53:11,938 --> 00:53:14,357
තමයි ශ්නිට්සල් කියන ජර්මන් කෑම.
841
00:53:15,901 --> 00:53:17,360
"ශිනී ශෙල්"?
842
00:53:21,489 --> 00:53:22,657
අනේ දෙවියනේ.
843
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
ඒක නෙවෙයි, උතුමාණෙනි.
844
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
ඒ සුන්චේ.
845
00:53:27,412 --> 00:53:30,165
ඔබතුමා දන්නෙ නැතුව ඇති,
846
00:53:30,248 --> 00:53:33,835
ඒත් සුන්චේ කියන්නෙ නෙළුම් කොළ වලට
ගොඩක් සමාන කන්න පුළුවන් එළවළුවක්.
847
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
සුන්චේ.
848
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
- ආ, සුන්චේ ද?
- ඔව්.
849
00:53:39,049 --> 00:53:39,966
මොකක්…
850
00:53:47,098 --> 00:53:50,477
ඔයා කිව්වෙ මේකට කියන නම මොකක්ද ආයෙත්?
851
00:53:50,560 --> 00:53:52,062
හරක් මස් ශ්නිට්සල්.
852
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
"බෆ්ඩ් ෂෙල්"?
853
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
හරක් මස් ශ්නිට්සල් ජර්මන්
ගෙදර හැදූ හරක් මස් කට්ලට්
854
00:53:56,524 --> 00:53:59,945
මාමේ, ඔයා කිව්වෙ ඒක සුන්චේ කියලා.
855
00:54:01,446 --> 00:54:05,116
ශ්නිට්සල් හදන්න, මස් කෑල්ලක් තුනීවෙනකම් තලනවා,
856
00:54:05,200 --> 00:54:08,495
ඉන්පසු පාන් කුඩු තවරා තෙලෙන් බැදගන්න.
857
00:54:08,578 --> 00:54:11,915
පැණි රස සහ ඇඹුල් රස පළතුරු ජෑම් එකේ ගිල්වා
කෑමෙන් තමයි මේ කෑමට අපූරු රසයක් ලැබෙන්නේ--
858
00:54:13,625 --> 00:54:14,668
මම කිව්වේ, ඒක තමයි මේ කෑමේ විශේෂත්වය.
859
00:54:15,835 --> 00:54:19,714
මේකේ ප්රෝටීන් බහුලයි, එය ඔබගේ ශරීරය
සහ මනස සුවපත් කිරීමට උපකාරී වෙනවා.
860
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
උතුමාණන් ටික කලක් ආහාර නොගෙන සිටි නිසා,
861
00:54:22,467 --> 00:54:27,555
මම විශේෂයෙන්ම රසවත් සහ පෝෂ්යදායී
දෙයක් නැවුම් හරක් මස් වලින් පිළියෙල කළා.
862
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
තවත් අමුතු කෑමක්.
863
00:54:33,311 --> 00:54:35,146
ඒත් අද නම් ඔබගේ විදිහට වෙන්නෙ නෑ.
864
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
- රස බලන්න.
- එසේය, උතුමාණෙනි.
865
00:54:56,584 --> 00:54:59,879
හරියට අපේ දේශීය දං ගෙඩියක්
බුචිම්ගේ එකක් උඩ පිපිලා වගෙයි.
866
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
ඇත්තෙන්ම ඒක කලා කෘතියක්.
867
00:55:03,174 --> 00:55:06,970
උඩ තියෙන සුදු පාට දේ. ඒ කිරිද?
868
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
ඒ ටාටාර් සෝස්.
869
00:55:09,472 --> 00:55:11,975
ඒක ක්රීම් වගෙයි, ඒ වගේම
පැණි රසයි ඇඹුල් රසයි.
870
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
ඔබට තවත් පැණි රසට කන්න අවශ්ය නම්,
871
00:55:14,477 --> 00:55:17,063
ඔබට පුළුවන් මස් කෑල්ල පැත්තේ
තියෙන රාස්ප්බෙරි ජෑම් එකේ ගිල්වන්න.
872
00:55:17,147 --> 00:55:20,859
දිලිසෙන අල ජෑම් එකේ ගිල්වනවද?
873
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
ආ, රාස්ප්බෙරි…
874
00:55:23,528 --> 00:55:25,196
බ්ලැක්බෙරි ජෑම්.
875
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
බ්ලැක්බෙරි ජෑම්.
876
00:55:28,283 --> 00:55:30,035
ඔබට මේ වගේ ගිල්වන්න පුළුවන්.
877
00:55:30,660 --> 00:55:32,328
ගිල්වලා කන්න.
878
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
ගිල්වලා කන්නද?
879
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
හොඳට ඔබලා. ගිල්වලා කන්න.
880
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
ඔබ අදහස් කරන්නේ මේ විදිහටද?
881
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
ඔව්, ඒ විදිහට.
882
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
මේක කොහොම වෙන්න පුළුවන්ද?
883
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
මොකක්ද මේ රස?
884
00:56:21,127 --> 00:56:25,048
එළියෙන් කුරු කුරු ගතියයි, ඒත්
ඇතුලෙන් තෙතයි, හපන්නත් පුළුවන්.
885
00:56:25,757 --> 00:56:27,717
උතුමාණෙනි, අපි ඒකට කියන්නේ
886
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
"එළියෙන් කුරුස්, ඇතුලෙන් සිනිඳු."
887
00:56:30,595 --> 00:56:32,764
"එළියෙන් කුරුස්, ඇතුලෙන් සිනිඳු"?
888
00:56:34,474 --> 00:56:36,392
මම දන්නවා ඒකෙ තේරුම.
889
00:56:36,476 --> 00:56:40,855
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ එළියෙන් කුරු කුරු
ගතියයි ඇතුලෙන් සිනිඳුයි කියන එක නේද?
890
00:56:41,523 --> 00:56:42,440
ඔව්.
891
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
ඒක කෙටි ක්රමයක් කියන
892
00:56:44,109 --> 00:56:47,737
එළියෙන් කුරු කුරු ගතියයි ඇතුලෙන් සිනිඳුයි කියලා.
893
00:56:47,821 --> 00:56:49,280
එළියෙන් කුරුස්, ඇතුලෙන් සිනිඳු.
894
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
ඔබ හැමදේම කෙටි කරනවා.
මොනතරම් අනවශ්ය දෙයක්ද.
895
00:56:52,534 --> 00:56:54,577
ඔව්, ඒකට කියන්නේ ස.දේ.කෙ,
සේරම දේවල් කෙටි කිරීම.
896
00:56:55,870 --> 00:56:57,539
ඇයි ඇය කිසිම හේතුවක් නැතුව මට දොස් කියන්නේ?
897
00:56:57,622 --> 00:57:00,083
හේයි, මොක්-ජු. මට ඕන නම්
ආපහු දෂ්ට කරන්න පුළුවන්.
898
00:57:08,967 --> 00:57:10,009
උතුමාණෙනි.
899
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
කුමරුනි.
900
00:57:11,803 --> 00:57:14,264
ඇයි ඔබ පැත්තේ තියෙන එළවළු ටිකක් රස නොබලන්නේ?
901
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
ඔබ මේක ගැනද කියන්නේ?
902
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
ඔව්. ඒ බර්ඩොක්.
903
00:57:18,643 --> 00:57:21,187
ඒකෙන් මස් වල තෙල් ගතිය නැති කරයි.
904
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
මේක තිත්තයි.
905
00:57:25,400 --> 00:57:27,444
මාමා හරි. ඒක තිත්තයි.
906
00:57:28,236 --> 00:57:32,407
මිනිස්සු සාමාන්යයෙන් කන්නේ
එළවළු වල කොළ සහ කඳන්
907
00:57:32,490 --> 00:57:35,160
ඒවගේ මුල් තිත්ත නිසා විසිකරනවා.
908
00:57:35,243 --> 00:57:36,119
ඒත් ඇත්ත කතාව නම්,
909
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
වැඩිපුරම පෝෂ්ය පදාර්ථ තියෙන්නේ මුල්වල.
910
00:57:38,496 --> 00:57:42,208
මට කණගාටුයි ඔබ කෙනෙක්ව
වැරදියට විනිශ්චය කරයි කියලා
911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
ඔවුන්ගේ පෙනුම මත පදනම්ව
912
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
ඔවුන්ගේ මුල් ගැන නොසිතා.
913
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
තීට කොහොමද එහෙම කියන්න පුළුවන්, ගෑණියේ?
914
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
ඒක තිත්තයි,
915
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
ඒත් ඔබ කිව්වා වගේ,
916
00:58:02,228 --> 00:58:05,064
ඒකෙන් මගේ කට පිරිසිදු වුණා.
917
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
මම හැමදාම එළවළුවේ මුල් මතක තියාගන්නම්.
918
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
ස්තූතියි, උතුමාණෙනි.
919
00:58:12,197 --> 00:58:15,283
එහෙනම් අපි කෑම රස විඳිමුද?
920
00:58:15,366 --> 00:58:16,284
ඔව්, මාමේ.
921
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
- කරුණාකර රසවිඳින්න.
- මම රස විඳින්නම්.
922
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
හරි.
923
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
දෙයියනේ, මේක තිත්තයි.
924
00:59:03,790 --> 00:59:05,083
මම කවදාවත්,
925
00:59:05,166 --> 00:59:08,253
කවදාවත්ම තීට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
926
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
ඔබට තරහ ගිහින් නේද?
927
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
ඒ නිසා සීමාව පනින්න එපා.
928
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
ඔබ ඔබේ කාලයේ දරුණුම කාන්තාව වෙන්න පුළුවන්,
929
00:59:14,133 --> 00:59:15,843
ඒත් මම අනාගතයෙන් ආවේ.
930
00:59:15,927 --> 00:59:17,804
මම ඔබට වඩා දේවල් දන්නවා.
931
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
ඒක රසවත්.
932
00:59:29,691 --> 00:59:34,362
ඔබ ආහාර රස විඳිනවා දැකීම මගේ
හිතටත් සතුටක් ගෙනාවා, උතුමාණෙනි.
933
00:59:36,531 --> 00:59:39,826
උතුමාණෙනි, මම විශ්වාස
කරනවා ආර්යාව සහ කෝකී යොන්ට
934
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
විශාල වශයෙන් ත්යාග පිරිනැමිය යුතුයි කියලා.
935
00:59:42,829 --> 00:59:46,124
ආර්යාවනි, ඔබ කැමති දෙයක් තියෙනවද?
936
00:59:46,207 --> 00:59:49,961
මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ උතුමාණන්ගේ
නිරෝගීකම සහ ආරක්ෂාව විතරයි.
937
00:59:51,921 --> 00:59:55,300
ඔබ ඇත්තෙන්ම ගුණවත් සහ ඥානවන්තයි.
938
00:59:55,925 --> 00:59:58,094
ස්තූතියි, කන්ග් බිසව.
939
00:59:58,803 --> 01:00:01,973
කෝකී යොන්, ඔබ කැමති දෙයක් තියෙනවද?
940
01:00:02,056 --> 01:00:03,182
මම කැමති දෙයක්?
941
01:00:04,017 --> 01:00:05,059
මගේ…
942
01:00:05,935 --> 01:00:08,813
මට එයා ඉස්සරහා මගේ අත්බෑගය ගැන කියන්න බෑ.
943
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
හොඳයි…
944
01:00:12,609 --> 01:00:13,443
උතුමාණෙනි.
945
01:00:13,526 --> 01:00:15,862
කාන්තාවන්, ස්වභාවයෙන්ම,
තෑගි වලට පහසුවෙන් වසඟ වෙනවා.
946
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
වැදගත්ම දේ තමයි
947
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
ඔබ ඇය කැමති දේ හොයාගෙන ඇයට ඒක දෙන එක.
948
01:00:21,075 --> 01:00:23,703
මට කියන්න. ඔබට අවශ්ය මොකක්ද?
949
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
හොඳයි, ඇත්තටම…
950
01:00:29,000 --> 01:00:34,339
මම නැවුම්, අලුත් අමුද්රව්ය දකිද්දී මම
උද්දාමයට සහ සතුටට පත්වෙනවා.
951
01:00:35,381 --> 01:00:37,675
ඒ හැමදේම සඔන්ග්වොන් එකේ
තියෙනවා, ඒ නිසා මම හොඳින්.
952
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
ඒත් ඔබගේ කල්පනාවට මම ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
953
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
ඔබට අවශ්ය එළවළු ටිකක් විතරද?
954
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
රාජකීය ප්රධාන කෝකියෙකුගෙන්
බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයක්.
955
01:00:45,600 --> 01:00:48,686
ඇයට ඉතා ලොකු දෙයක් අවශ්ය බව පේනවා.
956
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
ලොකු දෙයක් අවශ්ය ඔබටයි.
957
01:00:55,568 --> 01:00:56,778
එසේද?
958
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
නැහැ, උතුමාණෙනි.
959
01:00:58,237 --> 01:01:01,449
- ඇත්තටම, මට කිසිම දෙයක් අවශ්ය නැහැ.
- සඔන්ග්වොන්හි අධිකාරීවරයා ලෙස,
960
01:01:01,532 --> 01:01:05,078
මම ඔබට ලොකු හෝ කුඩා
වේවා, සියලුම එළවළු එවන්නම්.
961
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
හරක් මස්
962
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
මිනිස්සු සාමාන්යයෙන් කන්නේ
963
01:01:46,577 --> 01:01:48,329
එළවළු වල කොළ සහ කඳන්
964
01:01:48,413 --> 01:01:51,290
ඒවගේ මුල් තිත්ත නිසා විසිකරනවා.
965
01:01:51,374 --> 01:01:54,419
ඒත් ඇත්ත කතාව නම්, මුල්වල
වැඩිපුර පෝෂ්ය පදාර්ථ අඩංගුයි.
966
01:01:55,336 --> 01:01:58,464
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ,
ඇය ප්රීතිමත් සහ ඥානවන්තයි.
967
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
උතුමාණෙනි! තරඟයේ තේමාව වුනේ දෙමාපියන්ට සැලකීමයි.
968
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
එය අකීකරුකමක් නොවෙයිද
969
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
එවැනි කෝකියන්ගේ අත් කපා දැමීම?
970
01:02:07,098 --> 01:02:09,809
ඇය ජීවිත බේරා ගැනීමට තරම් කරුණාවන්ත වුණා
971
01:02:09,892 --> 01:02:10,935
ඇගේ තරඟකරුවන්ගේ.
972
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
ඇය ඥානවන්ත
973
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
සහ කල්පනාකාරී කාන්තාවක්.
974
01:02:21,195 --> 01:02:23,740
ටාටාර් සෝස්, බැදපු බර්ඩොක්, රාස්ප්බෙරි ජෑම්
975
01:02:23,823 --> 01:02:27,326
එළියෙන් කුරුස්, ඇතුලෙන් සිනිඳු
976
01:02:27,910 --> 01:02:30,455
තානාපතිවරු ඉක්මනින්ම පැමිණේවි,
977
01:02:30,538 --> 01:02:33,332
ඉතින් ඇයි මෙච්චර පැමිණිලි තියෙන්නේ?
978
01:02:33,416 --> 01:02:34,709
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
979
01:02:35,251 --> 01:02:36,794
ඉතිරිය මම කියවන්නම්.
980
01:02:36,878 --> 01:02:39,088
ඔබ තමයි වඩාත්ම කීකරු පුතා.
981
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
- අනේ දෙයියනේ, ඒක රිදුනා.
- දෙයියනේ.
982
01:02:44,302 --> 01:02:45,428
ඉතින් මට කියන්න, පුතේ.
983
01:02:45,511 --> 01:02:48,681
උතුමාණන් රාජකීය ප්රධාන
කෝකියා සමඟ ප්රගතියක් ලබනවාද?
984
01:02:48,765 --> 01:02:52,643
මම අහන්නේ ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් හදපු
අලුත් ක්රීඩා පිටිය වැඩ කරනවද කියලයි.
985
01:02:52,727 --> 01:02:53,644
තාත්තේ.
986
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
උතුමාණන් ඒ තැනට ඇවිත් තියෙනවා
987
01:02:54,979 --> 01:02:57,982
ඇයට දිය යුතු තෑග්ග කුමක්දැයි කල්පනා කරන.
988
01:02:58,065 --> 01:03:01,152
ඔහු කාන්තාවකට දිය යුතු තෑග්ග
කුමක්දැයි කල්පනා කරනවා නම්,
989
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
ඒ කියන්නේ ඔහු ඇයට වසඟ වෙලා.
990
01:03:03,321 --> 01:03:05,823
ඒක ඔබේ විශේෂත්වය නිසා,
991
01:03:05,907 --> 01:03:09,660
උතුමාණන්ට ඇයට දීමට සුදුසුම
තෑග්ග ගැන කියන්නට වග බලාගන්න.
992
01:03:09,744 --> 01:03:11,996
ඔබට අවශ්ය මම කෝකී
යොන්ගේ තෑග්ග සූදානම් කරනවට...
993
01:03:15,541 --> 01:03:18,419
මොනවහරි මතක් වුණාද?
994
01:03:18,503 --> 01:03:21,380
ඒ ගෑණු ළමයා මංමුලාවී හොයන එක දෙයක් තියෙනවා.
995
01:03:21,464 --> 01:03:22,340
ඒ මොකක්ද?
996
01:03:22,423 --> 01:03:24,926
අපි ඇයව ග්යොංගි ආණ්ඩුකාර
කාර්යාලයෙන් මෙහාට ගෙනාවම,
997
01:03:25,009 --> 01:03:27,845
ඇයට සල්ගෝජි වනාන්තරයේදී ඇගේ මල්ල නැතිවුණා.
998
01:03:27,929 --> 01:03:30,640
- මම ඒක හොයාගෙන තියාගත්තා.
- මල්ලක්?
999
01:03:30,723 --> 01:03:34,143
ඇතුලේ වැදගත් දෙයක් තිබුණද?
1000
01:03:34,727 --> 01:03:36,270
ඇය ඒක හොයන්න කොච්චර මංමුලා වෙලා හිටියද,
1001
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
මම හිතුවේ සමහරවිට ඇතුලේ
රත්තරන් ටිකක්වත් ඇති කියලා.
1002
01:03:40,107 --> 01:03:41,484
දෙයියනේ.
1003
01:03:43,694 --> 01:03:46,364
"කොරියානු ජනරජය, ගමන් බලපත්රය."
1004
01:03:46,447 --> 01:03:48,699
"කොරියානු ජනරජය."
1005
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
කොරියානු ජනරජය.
1006
01:03:56,791 --> 01:03:58,167
ඒ ගෑණු ළමයා!
1007
01:03:58,751 --> 01:04:01,045
ඒකේ තිබුණේම අමුතු දේවල්.
1008
01:04:01,546 --> 01:04:06,342
එහෙනම් ඒක එයාට ආපහු දෙන එකේ ප්රශ්නයක් නෑ.
1009
01:04:06,425 --> 01:04:10,555
කොහොම වුනත්, ඒක ඒ ගෑණු
ළමයා මංමුලාවී හොයන දෙයක් නම්,
1010
01:04:10,638 --> 01:04:13,307
ඔබ ඒක උතුමාණන්ට දිය යුතුයි.
1011
01:04:13,391 --> 01:04:16,519
මම දෙන්නම්. ඔබ දේවල් පෙන්වා දීම
1012
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
ඇත්තෙන්ම මගේ මනස නැවතත්
තියුණු සහ පැහැදිලි වීමට උදව් වෙනවා.
1013
01:04:21,899 --> 01:04:26,153
උතුමාණන් අත්බෑගය කෝකී යොන්ට ආපසු දුන්නොත්…
1014
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
ඒකෙන් ඔවුන් දෙදෙනා තවත් ළං වේවි.
1015
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
"අත්බෑගය"?
1016
01:04:36,163 --> 01:04:37,456
බොන්ග්ඩොක්ගුන්ග්
1017
01:04:37,540 --> 01:04:38,374
"අත්බෑගය"?
1018
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
ඔව්, උතුමාණෙනි.
1019
01:04:40,501 --> 01:04:42,587
ඒක තමයි කෝකී යොන් මංමුලාවී හොයන්නේ.
1020
01:04:47,300 --> 01:04:51,178
ඒක තමයි එයා හොයමින් හිටියේ
එයා අනාගතයෙන් ආවා කියලා කියද්දී.
1021
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
ඒක තමයි, උතුමාණෙනි.
1022
01:04:56,058 --> 01:04:57,727
මේක ඔබට ලැබුණේ කොහොමද?
1023
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
ඔබ ඒක කන්දෙන් පහලට විසි කරපු දවසට පස්සේ,
1024
01:05:00,897 --> 01:05:03,232
මම කෙනෙක්ව යැව්වා ඒක ආපහු ගෙන්නගන්න.
1025
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
මට විශ්වාසයි ඔබ මේක ඇයට
දුන්නොත් කෝකී යොන් ඒක අගය කරාවි.
1026
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
ඔබ හරිම මෝඩයෙක්.
1027
01:05:13,743 --> 01:05:18,664
ඒත් ඔබ කොහොමද දන්නේ මම කෝකී යොන්ට
තෑග්ගක් ගැන කල්පනා කර කර හිටියා කියලා?
1028
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
එක බැල්මකින් මම දන්නවා.
1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,383
ස්තූතියි.
1030
01:05:29,467 --> 01:05:32,094
කොහොමහරි, උතුමාණෙනි,
1031
01:05:32,178 --> 01:05:34,013
අපි බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න මිං තානාපතිවරු ගැන.
1032
01:05:34,096 --> 01:05:35,056
මොකක්ද ඒගොල්ලො ගැන?
1033
01:05:35,139 --> 01:05:36,641
ප්රධාන තානාපති යූ කුන්
1034
01:05:36,724 --> 01:05:38,851
පළමු පන්තියේ කෝකියන් තුන්දෙනෙක්වම
අරගෙන ආවා කියලයි කියන්නේ.
1035
01:05:38,935 --> 01:05:40,144
ඒ තරම් ගොඩක්?
1036
01:05:40,227 --> 01:05:44,315
මගේ කෑම තෝරන ගතිය ගැන
ආරංචිය ඒ තරම් දුර ගිහින්ද?
1037
01:05:44,398 --> 01:05:47,360
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් සැලසුම්
කරන්නේ ඔබව වශී කරගන්නයි
1038
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
ඔබගෙන් යමක් ලබාගැනීමට.
1039
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
ඔවුන්ට යමක් අවශ්යද?
1040
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
ඒ මොකක්ද කියලා මම හරියටම දන්නේ නෑ,
1041
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
නමුත් ඔහු නියෝජනය කරන්නේ අධිරාජ්ය මිං,
ඉතින් ඉල්ලීම සැලකිය යුතු එකක් වෙන්න ඕන.
1042
01:05:57,036 --> 01:05:59,080
අපිට අමාරු වෙන්න පුළුවන් දෙයක්
1043
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
පිළිගන්න හෝ ප්රතික්ෂේප කරන්න.
1044
01:06:01,666 --> 01:06:05,378
පළමු පන්තියේ කෝකියන් තුනයි
සහ සැලකිය යුතු ඉල්ලීමකුයි?
1045
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
බ්යොක්ජෙග්වන්
1046
01:06:18,140 --> 01:06:21,102
කෑම ඔහුගේ රුචියට ගැලපෙන්නේ නැද්ද කියලා අහන්න.
1047
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
ඔහුට ඒක කන්න කැමති නෑලු.
1048
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
මොකක්?
1049
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
යූ කුන් මිං රාජ්යයේ ප්රධාන තානාපති
1050
01:06:46,168 --> 01:06:48,212
ටැන්ග් බයිලොන්ග් සිචුවාන් ආහාර පිසීමේ දක්ෂයා
1051
01:07:48,147 --> 01:07:49,273
කරුණාකර රස බලන්න.
1052
01:07:53,903 --> 01:07:55,529
මේ මොකක්ද?
1053
01:08:03,746 --> 01:08:05,539
ඔහු කියනවා පුදුම වෙන්න එපා කියලා.
1054
01:08:05,623 --> 01:08:08,709
ටෝෆු නූලක් තරම් තුනීව කපලා
පිපෙන මලක් වගේ හදලා තියෙන්නේ.
1055
01:08:22,807 --> 01:08:25,559
මේවා තමයි අපි අපේ ශ්රේෂ්ඨ රටේ කන්නේ.
1056
01:08:26,143 --> 01:08:28,687
ගිහින් ඔයාගේ රජතුමාට කියන්න
1057
01:08:29,188 --> 01:08:33,025
මට ජොසොන් කෑම කන්න බෑ කියලා.
1058
01:08:39,782 --> 01:08:41,659
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මෙහෙම තැනක් තියෙනවා කියලා.
1059
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
මේ තමයි ජංවොන්සෝ,
රාජකීය උද්යාන විද්යා කාර්යාලය.
1060
01:08:43,953 --> 01:08:47,998
ජංවොන්සෝ: රාජකීය උද්යානවල පැලෑටි
සහ පලතුරු වගා කිරීම භාර කාර්යාලය
1061
01:08:48,082 --> 01:08:52,044
රාජකීයයන්ට පිළිගන්වන මල්, පළතුරු,
සහ එළවළු අපි වගා කරන්නේ මෙතනයි.
1062
01:08:54,630 --> 01:08:55,631
බලන්නකෝ.
1063
01:09:00,594 --> 01:09:02,930
ආ, ජංවොන්සෝ.
1064
01:09:03,013 --> 01:09:04,807
මම ඒ ගැන ඉතිහාස පොත්වල කියවලා තියෙනවා.
1065
01:09:04,890 --> 01:09:06,725
ලෝකයේ පළවෙනි හරිතාගාරය.
1066
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
1067
01:09:16,986 --> 01:09:18,195
ඇපල් ගහක්.
1068
01:09:20,614 --> 01:09:22,741
නාරං ගහකුත් තියෙනවා.
1069
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
මේක පුදුමයි.
1070
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
හරිම සුවඳයි.
1071
01:09:32,042 --> 01:09:32,877
නේද?
1072
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
මෙහෙට එන්න.
1073
01:09:47,892 --> 01:09:49,059
ඇයි ඔයා නිකන් කලබල වෙන්නේ?
1074
01:09:49,143 --> 01:09:51,604
ඒ මොකද මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නෑ.
1075
01:09:52,313 --> 01:09:54,648
ඔබට මේ ස්ථානය නිදහසේ භාවිතා කරන්න පුළුවන්.
1076
01:09:55,232 --> 01:09:56,066
ඒ කිව්වේ?
1077
01:09:57,776 --> 01:09:59,445
ඔයාට නැවුම් අමුද්රව්ය අවශ්යයි
1078
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
තවත් රසවත් කෑම හදන්න.
1079
01:10:01,906 --> 01:10:05,034
මේක නොමිලේ දුන්න අවසර පත්රයක් වගේද?
1080
01:10:05,117 --> 01:10:08,621
හොඳයි, ඔයාට එහෙම කියන්නත් පුළුවන්.
1081
01:10:11,916 --> 01:10:12,958
ඒක තෑග්ගක්.
1082
01:10:14,376 --> 01:10:15,669
තෑග්ගක්?
1083
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
ඔව්.
1084
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
වටපිට බලන්න.
1085
01:10:28,724 --> 01:10:30,517
මේ ප්යොන්ඩෝ ගහක්.
1086
01:10:31,435 --> 01:10:32,853
ඒකෙ හැදෙන්නේ අමුතු පීචස්.
1087
01:10:32,937 --> 01:10:35,105
පර්සියානු වෙළෙන්දෙක් පඬුරක් විදිහට දුන්න එකක්,
1088
01:10:35,189 --> 01:10:36,315
ඒත් ඒ පළතුර කන්න බෑ.
1089
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
ඒක තියෙන්නේ අලංකාරයට.
1090
01:10:39,318 --> 01:10:42,154
උතුමාණෙනි, මේක කන්න පුළුවන්.
1091
01:10:43,572 --> 01:10:46,325
ඒක දරාගන්න බැරි තරම් කහටයි.
1092
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
පළතුර, ඔව්.
1093
01:10:48,118 --> 01:10:49,870
ඇට තමයි හොඳම කොටස.
1094
01:10:50,746 --> 01:10:53,749
මම ආපු පළාතේ, අපි ඇට වලට කියන්නේ
1095
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
ආමන්ඩ් කියලා.
1096
01:10:55,918 --> 01:10:57,211
"ඕල් මෙන්ඩ්"?
1097
01:11:01,173 --> 01:11:02,341
මේ පැත්තට එන්න.
1098
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
මේ තමයි වස ශාක ගැන අධ්යයනය කරන තැන.
1099
01:11:10,891 --> 01:11:12,184
ඒවට ළං වෙන්න එපා.
1100
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
විෂ
1101
01:11:20,234 --> 01:11:22,444
මම කිව්වේ ඒවා විෂයි කියලා!
1102
01:11:22,528 --> 01:11:23,946
ඒවා අල්ලන්න එපා.
1103
01:11:24,029 --> 01:11:25,197
උතුමාණෙනි.
1104
01:11:25,281 --> 01:11:28,617
මේ ගෝචු, මිරිස් කරල්!
1105
01:11:28,701 --> 01:11:29,910
ගෝචෝ?
1106
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
මට දැන් ගෝචුගරු හදන්න පුළුවන්.
1107
01:11:33,956 --> 01:11:35,082
එපා…
1108
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
ඔයාලට මේවා කොහෙන්ද ලැබුණේ?
1109
01:11:39,378 --> 01:11:43,048
මීට අවුරුදු කීපයකට කලින්, නැව මුහුදුබත්
වුණ බටහිර ජාතිකයෙක්ව අපි බේරගත්තා,
1110
01:11:43,674 --> 01:11:45,301
ඒ කෙනා අපිට මේක දුන්නේ කෘතගුණ සැලකීමක් විදිහට.
1111
01:11:45,384 --> 01:11:47,678
ඒත්, ඒවා සැර වැඩි නිසා
1112
01:11:47,761 --> 01:11:49,430
සමහරු ඒවා කාලා මැරුණා.
1113
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
ඒවා මෙතන වවන්නේ වස විදිහට පාවිච්චි කරන්න.
1114
01:11:52,641 --> 01:11:54,393
මම අහලා තියෙනවා ඉස්සර මේක
ආයුධයක් විදිහට පාවිච්චි කළා කියලා.
1115
01:11:54,476 --> 01:11:55,894
එහෙනම් ඒක ඇත්තක්.
1116
01:11:56,520 --> 01:11:57,438
මේක පුදුමයි.
1117
01:11:57,521 --> 01:12:01,859
උතුමාණෙනි, මේකනම් ලොකු වාසියක්!
1118
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
වාසියක්?
1119
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
ඔයාට ඒ තරම් සතුටුද?
1120
01:12:05,654 --> 01:12:06,989
ගොඩක්!
1121
01:12:07,072 --> 01:12:08,490
අනේ දෙයියනේ.
1122
01:12:08,574 --> 01:12:09,533
එහෙනම්,
1123
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
මේක ගැන මොකද කියන්නේ?
1124
01:12:13,037 --> 01:12:14,163
මේ මොකක්ද?
1125
01:12:15,748 --> 01:12:18,250
මට මේක එන ගමන් හම්බුණේ.
1126
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
මොකක්ද?
1127
01:12:19,626 --> 01:12:21,754
ඒ මොකක්ද?
1128
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
මේ තමයි ඔයා මංමුලා වෙලා වගේ හොයපු දේ.
1129
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
අත් බෑග් එක.
1130
01:12:28,635 --> 01:12:31,013
මොකක්ද? වෙන්න බෑ.
1131
01:12:32,306 --> 01:12:33,307
ඒක ඇත්තටමද?
1132
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
ස්තූතියි!
1133
01:12:39,229 --> 01:12:41,565
ගොඩක් ස්තූතියි!
1134
01:12:43,442 --> 01:12:44,610
ඔයාට ඒක කොහොමද හම්බුණේ?
1135
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
මම කිව්වේ
1136
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
මට ඒක එන ගමන් හම්බුණා කියලා.
1137
01:12:50,783 --> 01:12:52,076
මට…
1138
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
මට කොච්චර සතුටුද
කියනවනම් විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
1139
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි.
1140
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
මොකක්ද කිව්වේ එච්චර දෙයක් නෙවෙයි කියලා?
1141
01:13:01,627 --> 01:13:03,712
මේක මට ගොඩක් වටිනවා.
1142
01:13:06,090 --> 01:13:09,176
එතකොට ඔයා දැන් තරහින් නෙවෙයිද?
1143
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
උන්යොංජොං වලදි වෙච්ච දේ ගැන…
1144
01:13:15,224 --> 01:13:16,642
මට සමාවෙන්න.
1145
01:13:18,102 --> 01:13:22,106
ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලනවාද?
1146
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
එතකොට මේ තෑග්ග
1147
01:13:26,902 --> 01:13:28,862
මගේ හිත හදන්නද?
1148
01:13:29,446 --> 01:13:30,322
ඔව්.
1149
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
ඒක හරි.
1150
01:13:32,991 --> 01:13:34,201
ඇයි?
1151
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
ඇයි, ඔයා අහනවද?
1152
01:13:57,307 --> 01:13:58,308
ඒ මොකද…
1153
01:13:59,601 --> 01:14:00,978
එයා…
1154
01:14:01,937 --> 01:14:04,815
මම ඔයාව කාන්තාවක් විදිහට දකින්න පටන් අරන්.
1155
01:14:11,447 --> 01:14:13,449
ඒ මොකද ඔයා මට හදන
කෑම ගැන මම සතුටු වෙන නිසා.
1156
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
මොකක්ද?
1157
01:14:16,577 --> 01:14:20,372
ඇයි ඔයා ඒක කියන්න මගෙන් අහක බලාගත්තේ?
1158
01:14:23,500 --> 01:14:25,127
මොකද මම…
1159
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
ඇයි ඔයා මගෙන් ඈතට යන්නේ?
1160
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
- මොකද මම…
- ඇයි…
1161
01:15:15,219 --> 01:15:18,138
ඔබගේ ආහාර වේල රසවත් වේවා, උතුමාණෙනි
1162
01:15:18,931 --> 01:15:20,432
මම දැන් ආපහු යන්නයි යන්නේ.
1163
01:15:21,058 --> 01:15:24,394
කොහෙටද මේ එයා දිගටම යනවා කියන්නේ?
1164
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
නියම ජොසොන් කෑමවල රස.
1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
එපා!
1166
01:15:31,318 --> 01:15:34,947
ඔයාට එකපාරටම මට රටේ
අනාගතයේ බර දරන්න කියලා කියන්න බෑ.
1167
01:15:35,030 --> 01:15:36,406
ඔයාට ආපහු යන්න ඕන නම්,
1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,658
දිනන්න.
1169
01:15:37,741 --> 01:15:39,993
ජොසොන් මේ තරඟයෙන් පරදින්නම ඕන.
1170
01:15:40,077 --> 01:15:41,828
එයාලා සාමාන්ය කෝකියෝ නෙවෙයි.
1171
01:15:41,912 --> 01:15:43,789
- එයාට කියන්න - අපි
දිනමු, රාජකීය මුළුතැන්ගෙය!
1172
01:15:43,872 --> 01:15:45,791
මටත් විශේෂ ප්රධාන රාජකීය
කෝකියෙක් ඉන්නවා කියලා.
1173
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
මම ඔයාලට ගිනි ගන්න සැර රසක් දෙන්නම්.
1174
01:15:50,420 --> 01:15:55,425
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜