💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
12 වන කොටස
පාසල් දැන්වීම් පුවරුව
ආයුබෝවන්, මම යූන් බොම්, ආචාර ධර්ම ගුරුවරිය
හැංගෙන්න එපා, මුකුත් මගහරින්න එපා, පැනලා යන්නත් එපා.
යමු.
හන්-ග්‍යුල්, ඔයා මේක දැක්කද?
දැන්වීම් පුවරුව
ආයුබෝවන්, මම යූන් බොම්, ආචාර ධර්ම ගුරුවරිය
මොකක්ද මේ?
බොම් ටීචර්.
බොම්...
ආයුබෝවන්.
මම යූන් බොම්, ආචාර ධර්ම ගුරුවරිය.
මම ඇයි මේ නගරයට ආවේ කියලා ඔයාලා ගොඩක් අය කුතුහලයෙන් ඉන්න ඇතිනේ.
පැතිරිලා තිබුණු කටකතා කොච්චර තිබුණත්,
මම ඒ ගැන නිහඬව හිටියා
මොකද මම හිටියේ
ඒ වෙලාවේ මම ගැන විස්තර කරනවාට වඩා නිහඬව ඉන්න ඕන තත්වයක.
මම හිතුවා මම නිහඬව හිටියොත් හැමෝම සතුටින් ඉඳියි කියලා,
ඒ වගේම කාලයත් එක්ක මගේ රිදුණු හිතත් සුව වෙයි කියලා මම විශ්වාස කළා.
ඒත් මට තේරුණා
ඇත්ත ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කාලයෙන් නෙවෙයි, ධෛර්යයෙන් කියලා.
ඉතින් දැන්,
මම මට සිද්ධ වුණු දේ ගැන ඔයාලා හැමෝටම කියන්න තීරණය කළා.
අම්මේ.
ඇත්තටම, මම...
මට හාට් ඇටෑක් එකක් හැදෙන්න ඔන්න මෙන්න.
කවුද දැන් ඔය?
රිපෝටර් කෙනෙක්වත්ද?
මොකක්?
එහෙම වෙන්න බැහැ. මම ගිහින් බලන්නම්.
ඔයාට තරහා ගියා නම් මට සමාවෙන්න.
ඒත්, ඔයා කිව්වා වගේ, පළවෙනියා වෙන එකෙන් මට වැඩක් නැහැ.
මම කැම්පස් යන්නේ නැති නිසා මට හොඳ ලකුණු වැඩක් නැහැ.
අනික ඒ ගැන වදවෙන දෙමව්පියෝ මට නැහැ.
විනෝදෙට වෙන්න ඇති නේද.
මම මුකුත් නොදැන කිව්වා පාඩම් කරන එක ස්ටැමිනා ගේම් එකක් කියලා,
ඒ වගේම ලෝකයා මගේ මහන්සිය අගය කරනවා වගේ දැනෙනවා කියලත් කිව්වා.
මම ඇත්තටම ඔයාව පරාද කළා කියලා හිතන් හිටපු හැටි බලන් ඉන්න ඔයාට විනෝදයක් වෙන්න ඇති.
මට ඕන වුණේ ඔයාට තෑග්ගක් විදිහට පළවෙනි තැන දෙන්න.
එච්චරයි.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඒක තෑග්ගක් කියලා?
කෙනෙක්ට වැඩිපුරම ඕන දේ දෙන එක, ඒක නෙවෙයිද තෑග්ගක් කියන්නේ?
ටික කාලෙකට මට කතා කරන්න එපා.
මොකක්?
මම දැන් ඔයාව හම්බවෙන එක නවත්තලා මගේ පාඩම් වැඩ ගැන බලනවා.
ඒත්, සේ-ජින්, අපි යාළුවෙන්න ගත්තා විතරනේ.
මගේම මහන්සියෙන් පළවෙනියා වෙන එක...
අන්න ඒක තමයි මට ඕන වටිනාම තෑග්ග.
ආයුබෝවන්.
මම සුන් ජේ-ග්‍යු.
මම එයාට එන්න කිව්වා.
ජේ-ග්‍යු මට කිව්වා එයාට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
කොහොමත් අපි මෙතනට එකතු වෙනවනේ,
ඉතින් මම හිතුවා එකටම කතා කරන එක හොඳයි කියලා.
මෙහෙ එන්න කලින් මම ඩිස්ෆැක්ට් එකේ ඩිපාර්ට්මන්ට් හෙඩ්ව හම්බවුණා.
මොකක්?
ඔයාට පුළුවන්ද මෙතන රෙකෝඩ් කරපු කතාබහේ කොපීස් ඔක්කොම ඩිලීට් කරන්න?
මේ දවස්වල කොපීස් ගහන එක හරි ලේසියිනේ.
ඉතින් මට ෂුවර් කරගන්න ඕන.
බලන්න. මට ඕන ඔයා,
ඔරිජිනල් එකයි කොපීස් ඔක්කොමයි ඔයාගේ හාඩ් ඩ්‍රයිව් එකෙනුයි
ක්ලවුඩ් එකෙනුයි මගේ ඉස්සරහම ඩිලීට් කරන්න. ඔක්කොම ටික.
ඒ වගේම මූලික තහනම් නියෝග ඉල්ලීමත් අයින් කරගන්න.
මේකයි,
මම දෙයක් කරන්න හිතාගත්තොත් කොහොම හරි ඒක කරන නරක පුරුද්දක් මට තියෙනවා.
මම රෙකෝඩින් එක ඩිලීට් කළාට පස්සේ ඔයා ආටිකල් එක දැම්මොත්,
ආයේ සමාදාන වෙන්න බැරි වෙයි.
මම නීතිමය පියවර ගන්නවා
මේ එකඟතාවය ඇතුළුව හැමදේටම විරුද්ධව.
ඔයාට සිද්ධ වෙයි...
ඔයාගේ වැරැද්දට වන්දි ගෙවන්න.
එයා පොරොන්දු වුණා ආටිකල් එක පබ්ලිෂ් කරන්නේ නැහැ කියලා.
දැන් තමයි ඇඟට ලේ ටිකක් ඉනුවේ.
මිනී පෙට්ටියෙන් එළියට ගත්තා වගේ දැනෙන්නේ.
මම හෙට රිපෝටර්ව හම්බවෙලා නීතිමය දේවල් ටික බලාගන්නම්.
බොම්.
ඔයත් දැන් සැනසීමෙන් ඉන්න.
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
මට නම් තාම ඉවර නැහැ.
මට සමාවෙන්න අම්මේ. මම...
මම ඒක ඉස්කෝලේ දැන්වීම් පුවරුවේ දැම්මා.
මොකක්ද දැම්මේ?
මම ඇයි මේ ටවුන් එකට ආවේ කියලයි
මට මොකද වුණේ කියලයි.
හැමදේම.
මෝඩ කෙල්ල!
ළමයගේ තාත්තේ.
ඔයාගේ ඔය හොඳකම ඔයාටම තමයි පාරාවළල්ලක් වෙන්නේ.
අර රිපෝටර් රස්සාව දාලා යන්න හදනකොට, ඇයි ඔයා ඉස්සර වෙලාම මේවා එළි කළේ?
අම්මේ.
මට තාම හැමදාම රෑට නපුරු හීන පේනවා.
අර ගෑණු කෙනා ළමයි ඉස්සරහා මට කම්මුල් පාරක් ගහපු හැටි,
අර මිනිහා මගේ ගෙදර ඉස්සරහා හිටපු හැටි ගැන.
ලෝකයාට ඒක අමතක වුණොත්,
මගේ හිතෙනුත් ඒක මැකිලා යයි කියලා මම හිතුවා.
ඒත්, නැහැ.
ලෝකයාට අමතක වුණත්,
මට ඒක අමතක කරන්න බැහැ.
එදා ඔයා කියපු විදිහටම මම කළානේ,
ඒ නිසා මේ පාර මම කියන දේ අහන්නකෝ.
ප්ලීස්.
ඇත්තටම ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නැද්ද?
පිස්සුද.
එහෙනම් අද නැතුව හෙට කළොත් නරකද?
නැත්තම් මමත් ඔයා එක්ක ඇතුළට යන්නද?
එපා.
මට බයයි, චකිතයි, මට හැංගෙන්න ඕන,
ඒත් මේක මමම විසඳගන්න ඕන දෙයක්.
හරි එහෙනම්.
එහෙනම් ගිහින් එන්නකෝ. ඔයා එනකල් මම මෙතනට වෙලා ඉන්නම්.
මම දාපු පෝස්ට් එක ඔයාලා හැමෝම කියවන්න ඇතිනේ?
කරන්න තියෙන දේ කරන්නම ඕන කියලා මම හැමදාම ඔයාලට කිව්වනේ.
කොහොම වුණත්, මට කරන්න තිබුණු දේ මම කල් දැම්මා.
ගුරුවරියක් විදිහට,
විශේෂයෙන්ම ඔයාලට ආචාර ධර්ම උගන්වන කෙනෙක් විදිහට,
මට ගොඩක් ලැජ්ජයි.
ඔයාලා මාව විශ්වාස නොකළත්, මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
ඒත් ඉතින්...
මම හිතනවා ඔයාලා විශ්වාස කරයි කියලා.
දැන් ඉතින්, අපිට එකට ඉන්න තව වැඩි කාලයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.
අද වුණු දේවල් පැත්තකින් තියලා,
අන්තිම මොහොත වෙනකල් මම මගේ උපරිමයෙන් ඔයාලට උගන්වනවා.
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
ඔව්, සේ-ජින්.
ටීචර්, පෙරහුරු විභාගෙට අපේ ඉස්කෝලේ විශේෂ පන්තියක් පටන් ගනීවිද?
මම ඒ ගැන ප්‍රින්සිපල් එක්ක කතා කරන්නම්.
එහෙම නැත්තම්, නිවාඩු කාලෙදි අපි අපේ පන්තියේ සෙල්ෆ් ස්ටඩී සෙෂන්ස් කළොත් මොකද?
අයියෝ... චෝයි සේ-ජින්, ඔච්චර දඟලන්න එපා.
නිවාඩු කාලේ අපි මොකටද එහෙම කරන්නේ? ඇත්තටම.
සද්ද නැතුව ඉන්න.
වාර විභාග ඉවරයි කියලා මම දන්නවා, ඒත් රස්තියාදු වෙන්නේ නැතුව,
කෙලින්ම ගෙදර යන්න ඕන, තේරුණාද?
හරි ටීචර්.
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.
තැන්ක් යූ!
බොම් ටීචර් පන්තිය ඉවර කළා.
එයා ළඟදීම මෙතනට එයි.
එයා ආවාම, කවුරුත් මුකුත් කියන්න එපා, හරිද?
ඒත් අපි දැන්වීම් පුවරුව ගැන එයාගෙන් අහන්න ඕනනේ.
ඊයේ ඉඳන් එයා ඒක නිසා ගොඩක් දුක් වින්දා.
එයාම ඒක පෝස්ට් කරද්දි එයාට කොහොම දැනෙන්න ඇද්ද?
එයාම ඒක පෝස්ට් කරපු නිසා, අපි අහන්න ඕන
ඇත්තටම එයාට සම්බන්ධයක් තිබුණද නැද්ද කියලා.
දෙයියනේ කියලා.
මට ඒකට උත්තරේ හම්බවෙලා ඉවරයි, ඒ නිසා ඔයාලට දැනගන්න ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න.
ඔයා ඔය කැමතිම නීතිඥ චෝයි ඊ-ජුන්ගෙන් මම ඒ ගැන අහගත්තා.
නීතිඥ චෝයි?
ආ, මෙන්න එයා එනවා.
ඉතින්, චිකන් ෆීට් එක්ක සෝජු බොනවද නැත්තම් ෆ්‍රයිඩ් චිකන් එක්ක බියර් බොනවද?
පෝක් බෙලි එක්ක සෝජු කොහොමද?
මරුනේ.
බොම් ටීචර්.
ගිම්හාන නිවාඩු පන්ති ගැන අපිට සමීක්ෂණයක් කරන්න ඕන,
ඒ නිසා දෙමව්පියන්ට යවන ලියුම හදලා දෙන්න.
බොම් ටීචර්.
ප්‍රින්සිපල් සර් ඔයාට කතා කරනවා.
හා. මම ඒක ඉවර කරලා හෙට දෙන්නම්.
හරි.
පාක් මහත්තයා, මේ හොන්ග් ජුන්ග්-ප්යෝ.
මොකද වුණේ?
ඔයා කිව්වනේ ඒක ලොකු නිව්ස් එකක් වෙයි කියලා,
ඒකයි මම ඔයාට අර මැරයා එක්ක එයාගේ සම්බන්ධෙ ගැන පවා කිව්වේ.
මොකක්?
ඔයා ඒක අයින් කරගත්තා?
මොනවද ඔයා මේ...
ඒයි, ඊ-ජුන්.
ඔත්තුව දීපු කෙනාව මට අහු වුණා.
කවුද?
මේකයි, ඒ වැඩේ කරලා තියෙන්නේ...
හෙලෝ? මිස්ටර් චෝයි, මේ හොන්ග් ජුන්ග්-ප්යෝ.
ඒක මම නෙවෙයි කළේ.
රිපෝටර් මාව හම්බවෙන්න එනකොටත් ඒ සම්බන්ධෙ ගැන දැනගෙන හිටියේ.
මම කළේ නිකන් පොඩ්ඩක් හූ මිටි තියපු එක විතරයි.
ආයේ මෙහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා ප්ලීස් ආණ්ඩුකාරතුමාට කියන්න එපා.
හරි. තියන්නම්.
ඩිස්ෆැක්ට් රිපෝටර් පාක්
ඩිලීට් කරන්න
මොකද මේ කරන්නේ?
ඔයා කිව්වනේ ආයේ එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා, ඒකයි මම උදව් කළේ.
මෙන්න.
ෂින්සු මාර්කට් එකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නැද්ද?
මේ ටවුන් එකේ සෙනඟ වැඩම තැනනේ මේක.
මම මගේ රහස හෙළි කරපු එකේ, විවේචන අහගන්න පුරුදු වෙන්න එපැයි.
කවුරුහරි ඔයාට දොස් කිව්වොත්,
මම පලිහක් වෙලා ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
ඇන්ටි.
මට ආරංචිය ආවා.
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නා බැඳලා කියලා.
ඒක මේ...
බැඳලා නැත්තම්, ඉක්මනට බඳින්නකෝ ඉතින්.
ළමයි තුන් හතර දෙනෙක්ම හදන්න,
එතකොට මෙයා ළමයි ටික හොඳට බලාගනීවි.
අපොයි.
බොම් ටීචර්.
නෝනා.
මට උදේ දොන්ග්-ප්යෝගෙන් විස්තරේ දැනගන්න ලැබුණා.
මම කැඳ ටිකක් හැදුවා. ඇවිත් අරන් යන්න.
කැඳ?
හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමාට පින් සිද්ධ වෙන්න මේ අවුරුද්දේ අපිට හොඳ තල අස්වැන්නක් ලැබුණා.
අනේ මන්දා.
දොන්ග්-ප්යෝ ඔයා ගැන හරි බයෙන් හිටියේ, ඒකයි මම කැඳ හැදුවේ, හරිද?
ස්තූතියි.
ගිහින් එන්නම්.
මම හිතන්නේ ෂින්සු වල මිනිස්සු එච්චර නපුරු නැහැ වගේ.
ඇත්තටම එයාලා නපුරුයි.
මම මැරයෙක් කියලා කටකතාවක් ගිය නිසා මම ගොඩක් දුක් වින්දා.
මට මේ මිනිස්සු ගැන හිතාගන්න බැහැ.
එයාලා ඔයාට සලකන විදිහ හරි වෙනස්.
ඔයාගේ හැඟීම වැදගත් වෙන්නේ ඒකයි.
එයාලා මට හරි සැරයි, හැබැයි ඔයාට හරි කරුණාවන්තයි.
යමු. මම ඔයාට වට්ටක්කා සික්යේ අරන් දෙන්නම්.
නිවෙන්න තියෙන හොඳම බෙහෙත ඒක.
මේ පැත්තෙන්.
දෙයියනේ.
අරක අතන තියෙන්නේ.
හන්-ග්‍යුල්.
ඇයි ඔයා මේ එළියට වෙලා?
රිපෝට් කාඩ් එක
මට සමාවෙන්න මාමේ.
මම හරි සිහියෙන් නෙවෙයි හිටියේ.
ඔයා මගෙන් නෙවෙයි සමාව ඉල්ලන්න ඕන.
ඔයා සේ-ජින්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕන.
මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.
ඒත් මම ඒක කළේ ඇත්තටම සේ-ජින් වෙනුවෙන්.
එයා හැමතිස්සෙම දෙවෙනියා වෙන නිසා එයාගේ දෙමව්පියෝ එයාව පහත් කරලා සැලකුවේ,
මට ඕන වුණා ඒක නවත්තන්න.
එයාව වැඩියෙන්ම පහත් කරලා සැලකුවේ...
ඔයා, හන්-ග්‍යුල්.
මම?
ඔයා තීරණය කළා එයා කොච්චර මහන්සි වුණත් එයාට දිනන්න බැහැ කියලා.
ඒකනේ ඔයා හිතුවේ නිකන්ම එයාට පළවෙනියා වෙන්න ඉඩ දෙන්න ඕන කියලා. නේද?
ඒක තෑග්ගක් නෙවෙයි.
ඒක ආධාරයක්.
මේක තියාගන්න.
මාමේ.
මොකද?
මට කැම්පස් යන්න පුළුවන්ද?
ඒකත් සේ-ජින් නිසාද?
ඇත්තම කිව්වොත්, මට කැම්පස් යන්න ආසාවක් තිබුණා,
ඒත් මම හිතුවා මට ඔයාව මෙහෙ තනියම දාලා යන්න බැහැ කියලා.
ඉතින් මම ඉස්කෝලේ ඉවර වුණාම,
ඔයාගේ කොම්පැනියෙ ඔයත් එක්ක වැඩ කරන්නයි හිටියේ.
මට ඔයාව ඕන නැහැ.
බලන්නකෝ මෙයාගේ ලොකුකම.
පිලිප් හොඳට වැඩ කරගෙන යනවා. අනික කවුද කිව්වේ මම ඔයාව ගන්නවා කියලා?
ඔයාට නම් පිස්සු.
ඇත්තටම ඔයාට තනියම ඉන්න පුළුවන් වෙයිද?
බොම් ටීචරුයි මමයි දෙන්නම සෝල් යනවනේ.
බොම් ටීචර්?
හුවමාරු ගුරුවරියක් විදිහට එයාගේ කාලය ළඟදීම ඉවර වෙනවා.
ඒකට වෙලාව හරිද දැන්මම?
එහෙනම් මමත් ලෑස්ති වෙන්න පටන් ගන්න ඕන.
මස් ටික හරිම රසයි.
බොම් මහත්මිය හොඳින් ඉන්නවා ඇති නේද?
අනේ මේ ගෑනියේ, එයා ගැන වද නොවී මේ මස් ටික කාලා ඉන්නකො.
ඕන මගුලක්. මම යනවා යන්න.
මොකක්ද? ඇයි මේ කන ගමන් යන්න හදන්නේ?
කෑම රස නැද්ද?
නැත්නම් මම මොකක් හරි වැරැද්දක් කළාද?
මම දිවුරලා කියන්නේ, ඕකගේ කට මහලා දානවා.
ඇයි?
මට නිකම්ම සෝ මහත්මිය කියලා කතා කරනවා.
කවුද කැමති සෙනසුරාදා දවසක මේ වගේ ලස්සන රෙස්ටුරන්ට් එකකදී "ගෑනි" කියලා කතා කරනවා අහන්න?
අපොයි, ඒකද ප්‍රශ්නේ.
හරි හරි. මට තේරුණා.
මම තමුන්ට "නාකියා" කියලා කතා කළොත් කැමතිද?
මම "ගෑනි" කියන්නේ නැතුව,
මොකක් කියලාද කතා කරන්න ඕනේ?
ඔහේ. "ඔහේ"?
මෙන්න මෙහෙ බලනවා. "මෙහෙ බලනවා"?
ඒයි.
වැඩක් නෑ. මම මොනවද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
මම යනවා. යන්න එපා.
හ්යේ...
හ්යේ-සුක්.
මම ඒකට කැමතියි.
වාඩි වෙමු.
හ්යේ-සුක්, වාඩි වෙන්න.
ඕක නවත්තලා වාඩි වෙන්නකෝ.
COURAGE TO BE HATED (වෛරයට ලක්වීමට ඇති ධෛර්යය)
මම හිතන්නේ ඔයාට ඔච්චර කේන්ති ගියේ ඇයි කියලා මට දැන් තේරෙනවා.
සේ-ජින්, ඔයාට පුළුවන් මට වෛර කරන්න.
ඔයාගේ කේන්තිය නිවෙනකම්ම ඔයාට ඕන තරම් මට වෛර කරන්න.
හැබැයි ඒ වෛරය නැති වුණාම,
ආපහු මගේ ළඟට එන්න.
හරි.
ටඩා!
මේ තියෙන්නේ සැර සෝස් එකක්.
මේ තියෙන්නේ රාබු කිම්චි.
මේ තියෙන්නේ හරක් මස් සුප් එකක්.
ඇයි මේච්චර ගොඩක් ගෙනාවේ?
මම හිතාගෙන හිටියේ ඔයාට උයන හැටි කියලා දෙන්න,
ඒත් මට හිතෙන විදිහට ඔයාට ඒකට කිසිම හැකියාවක් නෑ.
මේ දවස්වල දවසෙන් ඩිලිවරි එන එකේ, මොකටද කරදර වෙන්නේ?
හරි හරි.
මේක රසයි.
අන්න එහෙම කියන්න.
ඒ වුණාට ඇයි එකපාරටම කෑම ජාති ගොඩක් ගෙනාවේ?
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ළඟදීම ආපහු සියෝල් වලට යනවා කියලා.
දැන් කාලේ හරි.
දැන් නම් ඔයා කතා කළොත්, මට විනාඩි දහයෙන් දුවගෙන එන්න පුළුවන්.
ඒත් ඔයා සියෝල් ගියාම, මට එහෙම කරන්න බෑ.
ඉතින්, ඔයා යන්න කලින්,
ඔයාට ඕන කරන හැමදේම එකින් එක මම ඔයාට කියලා දෙන්නයි යන්නේ.
අපි වෙන් වෙන්න ලෑස්ති වෙන්නද?
අනේ මේ.
පෘථිවියේ විෂ්කම්භය කිලෝමීටර් 13,000ක් විතර වෙනවා.
ඒත් අපි ඉන්නේ කිලෝමීටර් 400ක් ඇතුළතනේ.
අපි "වෙන් වෙන්නේ" නෑ.
අපි තාමත් එකට "බැඳිලා" ඉන්නේ.
අපි එකිනෙකාට ඈතින් හිටියත්,
ඔයා කොහේ හිටියත් මගේ හිත තියෙන්නේ ඔයා ළඟ.
ඒ නිසා කෑම ඉවර වුණාම අඬ අඬ ඉන්න එපා.
බඩගින්නේ ඉන්න එපා, ඕනම වෙලාවක මට කතා කරන්න.
එතකොට මම ගුණදායක කෑම ජාති ඉක්මනටම ඔයාට එවන්නම්.
මේකේ මස් ගොඩක් තියෙනවා.
මම ඒක තම්බලා දෙන්නම්. හා.
දැන් සීට් බෙල්ට් එක දාගන්න.
මම මේ මොකටද ලෑස්ති වෙන්නේ?
ඔයාට මාව මතක් වෙනවා කිව්වොත්,
මට හැමදේම පැත්තක දාලා ඔයා ළඟට දුවගෙන එන්න පුළුවන්.
ඒත් සමහර දවස්වලට, ඔයාට එකපාරටම මාව බලන්න හිතුණොත්.
අන්න ඒකට ඔයා ඩ්‍රයිව් කරන්න දැනගෙන ඉන්න ඕනේ.
ඔයාගේ අදහස මට තේරෙනවා,
ඒත් මම අවුරුදු දහයකින් කිසිම ඇක්සිඩන්ට් එකක් කරගෙන නෑ.
ඒ ඔයා අවුරුදු දහයකින් වාහනයක් එලවපු නැති නිසානේ.
හරි, වම් පැත්තේ සිග්නල් එක දාන්න.
නෑ. මෙතන.
දැන් ඩ්‍රයිව් එකට දාන්න.
හිමීට ඇක්සලරේටර් එක පාගන්න.
ඒක තියෙන්නේ දකුණු පැත්තෙද වම් පැත්තෙද?
මට සමාවෙන්න, අපි මේ වැඩේ නිකන් ඉමු.
අනේ, මම විහිළුවක් කළේ.
මම ඇත්තටම දන්නේ නෑ කියලා හිතුවද?
වම් පැත්තේ එක නේද? දකුණු පැත්තේ එක!
නෑ, වම් පැත්තේ එක! බ්‍රේක් එක!
දකුණු පැත්තේ එක. බ්‍රේක් එක!
දකුණු පැත්තේ එක. වම් පැත්තේ එක!
මම මේක කරන්නේ නෑ! ඔයා වම් පැත්ත දන්නේ නැද්ද?
වම් පැත්ත... නෑ, දකුණු පැත්ත!
බොම් මහත්මිය.
ඇයි? මොකද වුණේ?
අපි ඩ්‍රයිවින් පුරුදු වෙනවා නේද හිටියේ?
මම හිතන්නේ නෑ ඒක අපි දෙන්නගෙන් කාටවත් හොඳයි කියලා.
ඒ නිසා, අද ඉඳන් අපි වෙන දෙයක් කළොත් මොකද?
බැලින්නම්, අපි දෙන්නා එකට ගත්ත ෆොටෝ වැඩිය නෑනේ.
ඉතින් මට හිතුණා අපේ ලස්සන මතකයන් පින්තූර විදිහට එකතු කරගත්තොත් හොඳයි කියලා.
එතකොට අපි කොහේ හිටියත්, අපි එකට ඉන්නවා වගේ දැනේවි.
මම ඒකට කැමතියි.
හරි. මම දන්නවා මුලින්ම යන්න ඕන තැන.
කොහෙද?
මගේ පස්සෙන් එන්නකෝ. හරිද?
හරිම ලස්සනයි.
පෙනුම හොඳයි.
ස්තූතියි.
දැන් කැමරාව දිහා බලන්න. කැමරාව.
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
වයිට් ටීම්, යමු! යමු!
බොම්-සික්ගේ ගෙදර
නියමයි!
දැන් පරදින්න ලෑස්ති වෙන්න.
ලෑස්තියි.
අන්න එහෙ බලන්න.
ඔයා මේ පාර ඔයාගේ උපරිමය කළා නම්, අනිවාර්යයෙන්ම පළවෙනියා වෙන්න ඇති.
ඒත් දැන් මම පැරදුණාට කමක් නෑ.
මොකද මම මගේ උපරිමය කළානේ,
ඒක මදි නම්, මම ඒක බාරගන්න ඕනේ.
මම ඔයාටවත් මටවත් වෛර කරන්නේ නෑ.
මමත් එහෙමයි.
මම දින්නොත් මට වෛර කරන්නේ නෑ, මම පැරදුණොත් ඔයාට වෛර කරන්නෙත් නෑ.
හරි.
ලේඩීස් ෆස්ට් නේ. මම ඉස්සෙල්ලා මගේ එක බලන්නම්. හා.
රිපෝට් කාඩ් එක
මොකක්?
හැමදේටම පළවෙනි තැනද?
ඔයා ආයෙත් හැම ප්‍රශ්නෙටම අංක තුනද මාර්ක් කළේ?
ඔයා ඇත්තටම ආයෙත් ඒක කරලා.
නැත්නම්, ඇයි මම පළවෙනියා වෙන්නේ?
දෙවෙනි තැන?
ඔයා මේ පාර ඔයාගේ උපරිමය කළා නේද?
මට දැන් කොලේජ් යන්න ඕනේ, ඉතින්...
චෝයි සේ-ජින්, ඔයා...
ටික කාලෙකට මට කතා කරන්න එපා.
මොකක්ද? ඔයා කිව්වනේ ඔයා මට ඒකට වෛර කරන්නේ නෑ කියලා.
ඔයාමනේ කිව්වේ.
මම දැන් පාඩම් වැඩ ගැන විතරයි අවධානය දෙන්නේ.
මගේ ඉස්සරහින් අයින් වෙනවා. මොකක්?
ඔයාට ඇත්තටම කේන්ති ගිහින්. එහෙම නේද, පැටියෝ?
ඒයි. ආයුබෝවන් මැඩම්.
අයින් වෙනවා. ඒයි, ඔයාටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට ප්‍රශ්න ටික විසඳලා දෙන්නද?
වාව්, ඒක ඉවරයි.
ඒක හරිම ලස්සනයි.
ඔයා ඇත්තටම හෙට යනවා නේද?
හ්ම්, මම යනවා.
අලුත් ඉස්කෝලේදී මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න එපා.
මම එහෙම කරන්නේ නෑ. අසනීප පාටක් නම් බෙහෙත් ගන්න ඕනේ.
හරි.
අර කියලා දුන්න දේවල් මතකනේ?
කවුරුහරි කරදර කළොත්, බය වෙන්න එපා.
කෙලින්ම ගහලා දාන්න, ඊටපස්සේ...
හෙට වුණාම අපි කිලෝමීටර් 400ක් ඈතින් ඉන්නේ. ඔයා කියව කියව විතරද ඉන්න හදන්නේ?
වෙන කරන්න දෙයක් තියෙනවද?
වෙන දෙයක්? ඒ මොකක් වගේද?
ඉතින්...
උදාහරණයක් විදිහට...
ඔයා දැන් ඔය කරන වැඩේ, හරිම භයානකයි.
අද අපේ අන්තිම රෑ නේ, ඉතින් ඇයි අපිට බැරි...
ටිකක් භයානක වෙන්න?
එහෙනම් මම...
දැන්මම භයානක දෙයක් කරන්න පටන් ගන්නම්.
යමු!
අවුරුද්දකට පසුව සියෝල් මියොන්සොන් උසස් පාසල
සතුට
සතුට.
ඔයාලගෙන් ඇහුවොත් ඇයි සතුටින් ඉන්න ඕනේ කියලා,
ඔයාලට කොහොමද උත්තර දෙන්න පුළුවන්?
ඇරිස්ටෝටල් කියලා තියෙනවා,
"මනුස්සයෙක් කරන හැම ක්‍රියාවකම අවසාන පරමාර්ථය තමයි සතුට."
පරමාදර්ශී ලෝකයක් ගැන කතා කරපු ප්ලේටෝ වගේ නෙවෙයි,
ඇරිස්ටෝටල් අවධානය යොමු කළේ අපි ජීවත් වෙන මේ ඇත්ත ලෝකය ගැනයි.
එහෙනම් 'එතික්ස් ඇන්ඩ් තෝට්ස්' පොතේ පිටු අංක 62 පෙරළගන්න.
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා මුන්සොන් හයි එකේ... ඔව්.
එයා කිව්වා එයාට එහේ සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා.
සම්බන්ධයක්? ඔව්.
එයා ජොන් නන්-හීගේ දුවද?
මම දැනගෙන හිටියා.
බොම් මහත්මිය.
ආ. කොහොමද වැඩේ?
මේ තියෙන්නේ නඩු තීන්දුව.
ඔයාම කියවලා බලන්නකෝ.
කොරියානු අධිකරණය
පාර්ශවයන්ගේ හිමිකම් සහ සොයාගැනීම්
මානසික පීඩාව සඳහා වන්දි
පහරදීම සම්බන්ධයෙන් වන්දි ගෙවීමට කිම් හ්යොන්-ජු බැඳී සිටී
ඔයා මේ කාලේ පුරාවටම ගොඩක් මහන්සි වුණා.
මොකක්ද මේ?
මේ අර ඔයා කියපු අනියම් සම්බන්ධ නඩුවේ තීන්දුව.
මට ඕන ඔයා දැනගන්න මගේ පස්සෙන් ස්ටෝකර් කෙනෙක් ආවා කියලා
ඒ වගේම ඒ ගැන අනිත් අයටත් කියන්න.
ආ, ඒ වගේම ඔයා කියලා තිබුණා නේද මම ජොන් නන්-හීගේ දුව කියලා.
ඒක නම් ඇත්ත.
මගේ මේ ලස්සන රහස ඒක තමයි.
එහෙනම්, සුභ දවසක් වේවා.
අද "සාර්ථක වෘත්තිකයෙක් හමුවෙමු" වැඩසටහනේ ආරාධිත අමුත්තා
තෝරාගනු ලැබුවේ සිසුන්ගේ ඡන්දයෙන්.
ඒ වගේම මෙතුමා අපේ පාසලට ශිෂ්‍යත්ව අරමුදලක් පරිත්‍යාග කරපු කෙනෙක්...
දේශීය දක්ෂයින් බිහි කරන්න.
වැඩිම පිරිසකගේ කැමැත්ත ලැබුණ කෙනා!
JQ එනර්ජි සමාගමේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,
සන් ජේ-ග්‍යු!
ආයුබෝවන්.
මම JQ එනර්ජි එකේ CEO වුණාට,
මාව වැඩියෙන් දන්නේ සන් හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමා විදිහට.
මම සන් ජේ-ග්‍යු.
මොකක්? හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමා කියන්නේ... අරයාටද?
ආ ඔව්, ඔයා හුවමාරු ගුරුවරයෙක් විදිහට පිට ගිහින්නේ හිටියේ.
දෙවියනේ, එයා ඇඳලා ඉන්න හැටි බලන්නකෝ.
එයා ඇත්තටම CEO කෙනෙක්ද?
එයා හරියට මාකට් එකේ ඉන්න රස්තියාදුකාරයෙක් වගේනේ.
මුලදී අපිත් හිතුවේ එහෙම තමයි.
හැබැයි එයා කාර් උස්සනවා කියලා කතාවක් මම අහලා තියෙනවා.
ඒක ඇත්ත.
එයා හැමතිස්සෙම අසල්වැසියන්ට ආදර්ශයක්.
ආරංචි විදිහට, එයා රෑට කඳුකරේ සවලෙන් වැඩ කරනවාලු.
එයා හැම ජීවිතයක් ගැනම වද වෙනවා.
ඒක ඇත්ත.
ටයිෆූන් එක ආපු වෙලාවෙත් එයා හැමෝම ගැන බැලුවා.
නේද හේ-සුක්?
ඔව්, ඇත්ත.
මොකද මේ වෙන්නේ? ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම එයාට කඩේ යන්නේ?
ඔයා පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
අපි මේ මොකක් ගැනද කියන්නේ කියලා ඔයාට තේරෙයි.
ඒත් ඇයි එයා මුකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
අයියෝ.
මුලින්ම, මාව මෙතනට ආරාධනා කරපු ගුරුවරුන්ට සහ ළමයින්ට,
මම ගොඩක් ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
දැන් අපි දේශනය පටන් ගමු.
JQ එනර්ජි කියන්නේ නිකම්ම විදුලිය නිෂ්පාදනය කරන සමාගමක් නෙවෙයි.
මේක අලුත් දේවල් අඳුරගෙන අනාගතය සැලසුම් කරන සමාගමක්.
ඉතින් අද,
අපි කතා කරන්නේ මේ AI යුගයේදී බලශක්ති ක්ෂේත්‍රය වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද කියලයි,
විශේෂයෙන්ම පුනර්ජනනීය බලශක්තිය මේ වෙනසට කොයි වගේ දායකත්වයක් දෙනවද කියන එක ගැන.
බොම් බොම් බොම්
ඒක නෙවෙයි චෝයි මහත්තයෝ,
ඔයා ඇත්තටම ඔෆිස් එක මාරු කරන්නේ නැද්ද?
ඔව්.
ඇයි ඔයා තාම එතන ඉන්නේ? එතන මුකුත් නෑනේ.
මුකුත් නෑ කියන්නේ?
වටිනාම දේ තියෙන්නේ එතනනේ.
මොකක්ද එතන තියෙන්නේ?
මොකක්ද...
යාළුවෙක්ද?
ජේ-ග්‍යු
සන් මහත්තයෝ! බොම් මෙනවිය!
දේශනය නිසා මට ඔයාගේ කෝල්ස් ගන්න බැරි වුණා.
මෙතන හරි සද්දයි, ඒක නිසා මම...
මේ බොම් මෙනවියනේ!
හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමා
අපේ ඉස්කෝලෙට ශිෂ්‍යත්ව අරමුදලක් දුන්නා, ඒක නිසා මම එයාට පාටියක් දෙනවා!
අම්මෝ.
මෙතනට ආවම පරණ මතක අලුත් වෙනවා.
කොහොම හරි, ඇයි ඔච්චර සැරයක් කෝල් කළේ?
ඔයාට මාව ඒ තරම් මතක් වුණාද?
මට අද තීන්දුව ලැබුණා.
මම දිනුවා කියලා ඔයාට කියන්නයි මට ඕන වුණේ.
ඇත්තටම?
දැක්කනේ? මම ඔයාට මොකද කිව්වේ?
ඊ-ජුන් සමහර වෙලාවට මෝඩයා වගේ වැඩ කළාට, එයා දක්ෂ නීතිඥයෙක්.
එයා දක්ෂ ශිෂ්‍යයෙක්.
කවුද යකෝ මෝඩයා, පොඩි එකා?
ඒක ඇහුණද? ඔව්, මට ඇහුණා.
හත් දෙයියනේ, ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
ඕක තියලා එනවා මාත් එක්ක බොන්න.
අපි අතරේ තියෙන පරණ තරහවල් අමතක කරලා
එහෙම තරහක් තිබුණේ නෑනේ. මට එයා එක්ක තව ටිකක් කතා කරන්න දෙන්නකෝ.
අයියෝ.
බොම් මෙනවිය. හොන්ග් මහත්තයෝ, ඔයාට කොහොමද?
සන් මහත්තයාට හොඳටම වෙරි.
එයාට වෙන වෙලාවක කතා කරන්න.
යමු. පොඩ්ඩක් ඉන්න. බොම් මෙනවිය.
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
සන් ජේ-ග්‍යු. මගේ සපත්තු...
ඔයා මගේ හිතේ පැලපදියම් වෙලා!
නෑ, හොන්ග් මහත්තයෝ. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හලෝ? සන් මහත්තයෝ! ජේ-ග්‍යු!
නවත්තන්න.
නෑ අම්මේ. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔව්. අපිත් චියර්ස් කරන්න ඕනේ.
හරි.
යූන් බොම්ගේ ජයග්‍රහණයට සුබ පැතුම්.
සුබ පැතුම්. සුබ පැතුම්.
සුබ පැතුම්! ස්තූතියි!
මම ඉඩම වික්කා, ලියකියවිලි වැඩ ඔක්කොම ඉවරයි.
එහෙනම් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මට හන්-ග්‍යුල්ගේ පන්ති ගාස්තු ගෙවන්න ඕන වුණා.
එයාට දේවල් තේරෙනවද නැත්නම් එයා ඉක්මනට මෝරලද මන්දා,
එදා ඉඳන්
එයා මට කතා කළේ නෑ.
එයාගේ පන්ති ගාස්තු මටත් ගෙවන්න පුළුවන්, ඒක නිසා මට කරන්න බැරි දෙයක් ඔයා එයා වෙනුවෙන් කරන්න.
ඒ මොකක් වගේ දෙයක්ද?
ෆොටෝ එකක්.
එයා ඉස්කෝලේ යන්න පටන් ගත්ත හැම වාරෙකම,
ඇතුළත් වීමේ උත්සවයට හිටියේ මමයි එයයි විතරයි.
එයා නොකිව්වට,
මම ඒක එයාගේ ඇස්වලින් දැක්කා.
අම්මලා තාත්තලා, අනිත් නෑදෑයෝ එක්ක ෆොටෝ ගන්න
යාළුවෝ දිහා එයා බලන් හිටියේ ආසාවෙන්.
අපි කැම්පස් යන පළවෙනි දවසේ ඒ දේ කරමු.
අපි එයාට මල් අරන් දීලා එයා එක්ක ෆොටෝ ගමු.
හන්-ග්‍යුල්ට,
ඒක තමයි වටිනම තෑග්ග වෙන්නේ.
අයියෝ, මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා!
කවදාහරි දවසක, එකපාරටම
ඔයාට මාව ගොඩක් මතක් වුණොත්, අන්න එදාට මේක අරින්න.
දැන් මට එයාව කොච්චර මතක් වෙනවද?
බීප්, බීප්. 100%ක්ම මතක් වෙනවා.
එහෙනම් මම මේක අරින්න ඕනේ.
ඔව්, බොම්. අපි මේක අරිමු.
මම ටිකක් මහත් වෙලානේ. මේක මට හිර වුණොත්?
නෑ.
සන් ජේ-ග්‍යු කියන්නේ එච්චර ලේසියෙන් හිතන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒක නිසා මේක මුද්දක් වෙන්න බෑ.
හැබැයි මේක
දිලිසෙන දෙයක් වෙන්න ඇති, ඒකෙන් මාව...
ඒයි, සන් ජේ-ග්‍යු!
එයා හිතන්නේ මේක තෑග්ගක් කියලද?
මම මේක අරින්නේ නැතුව හිටියේ මේකටද?
ෂික් විතරක්.
දෙවියනේ, බොම් මෙනවිය.
බොම් මෙනවිය...
මේ නීතිඥයා නම්...
මම හිතුවේ එයා කියලා, ෂික්.
අයියෝ, මගේ ඔළුව.
කෑගහන්න හිතෙනවා!
මොන...
දෙවියනේ, මගේ ඔළුව.
ඔයා මාව ආයෙත් බිමට දැම්මද?
මේක කීවෙනි පාරද?
ඌරු මස් ටිකක් උස්සන් ඇවිත් ඔයාට ඕන ඕන වෙලාවට මෙතන නිදාගන්නවා.
මම කවද්ද කිව්වේ මෙතන නිදාගත්තට කමක් නෑ කියලා?
කෙළෙහිගුණ නොදන්න මිනිහා.
ඔයාට ඉන්න තැනක් ලැබුණේ, හන්-ග්‍යුල්ව හැදුවේ මගේ සල්ලිවලින්.
ඒත් ඔයාට මම වෙනුවෙන් මේකවත් කරන්න බැරිද?
අයියෝ. මම ඇති වෙන්න කරලා තියෙන්නේ, දැන් යන්න.
මට එළියට යන්න තියෙනවා.
අයියෝ, මට ඇති වෙලා තියෙන්නේ.
ඇයි ඔයාට ගෙදරට වෙලා ඉන්න බැරි? කොහෙද මේ යන්නේ?
ජේ-ග්‍යු.
සන් ජේ-ග්‍යු, කොහෙද යන්නේ?
බොම් මෙනවිය, ඔයා කවද්ද මෙතනට ආවේ?
මොකක්...
ඇයි ඔයා අතනින් එන්නේ?
කෝ සන් ජේ-ග්‍යු? ජේ-ග්‍යු?
මම හිතන්නේ එයා ජීවිතේ අමාරුම කාලය ගෙවනවා ඇති.
දැන්, මේ පැනල් එක හැදිලා තියෙන්නේ P-type සහ N-type අර්ධ සන්නායකවලින්,
ප්‍රකාශ විද්‍යුත් ආචරණය නිසා ඉලෙක්ට්‍රෝන සහ කුහර
p-n සන්ධිය තුළින් එකිනෙක දෙසට විසරණය වෙනවා.
ඒකෙන් විභව අන්තරයක් ඇති වෙනවා, ඊටපස්සේ බාහිර පරිපථයක්
සම්බන්ධ කළොත්... ගූ මහත්තයෝ.
මේ...
අධ්‍යක්ෂක ගූ. මොකක්ද?
ඔයා කියන මෙලෝ දෙයක් මට තේරෙන්නේ නෑ.
මට තේරෙන විදිහට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔයා සෑහෙන කාලයක් මෙතන පාට් ටයිම් වැඩ කළානේ. තාමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔහොම කොහොමද මෙතන රස්සාවක් ගන්නේ?
JQ එනර්ජි එකේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, සන් හන්-ග්‍යුල්,
කැම්පස් යන්න ඕන නිසා සමාගම දාලා යනවා.
අපි ඇරෙන්න වෙන කවුද ඒ අඩුව පුරවන්නේ?
අයියෝ, ඔයාලට දක්ෂතාව විතරක් නෙවෙයි, හැදියාවකුත් නෑනේ.
ඕකයි මම ලොක්කට කොච්චර කිව්වේ ඔයාලව ගන්න එපා කියලා.
ඕක අමතක කරන්න. අරක අයින් කරන්න. යන්න!
මට මහන්සි වැඩි නිසා පේන හීනයක්ද මන්දා?
අර බොම් මෙනවිය නේද?
බොම් මෙනවිය! බොම් මෙනවිය!
ළමයි!
දේ-හන්, මින්-ගුක්, ඔයාලා ඇත්තටම මෙතන පාට් ටයිම් වැඩ කරනවද?
යූන් ගුරුතුමී.
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
ඔයාලා හොඳට වැඩ කළා.
මේ දෙන්නට වැඩ උගන්නනකොට තමයි
මට තේරුණේ ඔයාට කොච්චර අමාරු වෙන්න ඇද්ද කියලා.
ඒක නෙවෙයි, මොකද මේ පැත්තේ?
ආ හරි. මම ආවේ සන් මහත්තයාව හම්බවෙන්න.
මාමා... නෑ, සන් මහත්තයා කලින්ම මාකට් එකට ගියා.
ආ, ඇත්තටම? ඔව්.
එහෙනම් ඇයි එයා ෆෝන් එක උස්සන්නේ නැත්තේ?
ආ, ඒක ඇත්ත.
එයා ෆෝන් එක මෙතන දාලා ගියේ.
ඔයා එයාව දැක්කොත් මේක දෙන්න.
හරි.
ඇතුළත් වීමේ උත්සවය ඉවර වුණාම,
අපි සෝල්ට් බ්‍රෙඩ් බේකරියට ගිහින් පෝලිමේ ඉඳලා,
ඊටපස්සේ සෝල් ෆොරස්ට් එකේ ෆොටෝ අරගෙන
හවසට ඉයුල්මිරෝවල තියෙන වීදි කෑම කඩ පැත්තට යමු.
අපි ෆිෂ් කේක් සුප් එක්ක බියර් බොමු.
මේ, මොන ඩේට් එකද අනේ ඔච්චරටම සැලසුම් කරන්නේ?
අපි එකම කැම්පස් එකේ එකම දේශනවලට යන්නේ. අපිව හැමදාම හම්බවෙනවනේ.
අපිව හැමදාම හම්බවෙන නිසා, අපි හිමීට වැඩේ කරමු.
අපි ආයෙත් හන්ගන් පාක් එකට යමු
ඊටපස්සේ බොම් මෙනවියව බලන්නත් යමු.
අයියෝ, එයා කොහෙද ඉන්නේ?
මේ, අපිට බොම් මෙනවියව දැන්ම බලාගන්න පුළුවන්.
බොම් මෙනවිය.
ළමයි!
ඔයාලා ගොඩක් ලස්සන වෙලානේ.
ඔයාට කොහොමද? හොඳයි.
අපි මේ කතා කළේ ඔයාව බලන්න සෝල් එන විදිහ ගැන.
ඇත්තටම? ඔයාගේ ඇතුළත් කරගැනීමේ උත්සවය තියෙන්නේ කවදද?
මට එතනට එන්න පුළුවන්ද? අනිවාර්යයෙන්ම.
මේ උත්සවයට ගොඩක් සෙනඟ එයි.
කොහොම වුනත්, ඇයි මේ පැත්තේ ආවේ?
හන්-ග්‍යුල්ගෙ මාමාව හම්බවෙන්නද?
ආ හරි, මම අහගත්තා ඔයාගේ මාමා මෙහේ ඉන්නවා කියලා.
එයා හිටියා, ඒත් එයා ජියු ජිට්සු කට්ටියත් එක්ක ඩෝජෝ එකට ගියා.
මොකක්?
හෙ-සුක්, ලබන සතියේ, අපි...
බෑ.
මට කතා කරන විදිහ ඇරුනම, වෙන කිසි දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ.
සීෆුඩ් ස්ටූ, ගම්ජා-ටැං, සුන්ඩේ-ගුක් සහ නෙන්ග්මියොන්.
ඔයා කොහොමද හැම වෙලාවෙම කොරියානු කෑමම කන්නේ?
ඒකයි අපි හෝටලයකට යන්නේ...
හෝටලයකට?
වැරදියට හිතන්න එපා.
මම ෆැමිලි රූම් එකක් ගත්තා නිවුන් දරුවන්වත් එක්ක යන්න පුළුවන් වෙන්න.
නිවුන් දරුවන්ට යන්න බෑ.
ඒ ඇයි?
අහන්න එපා.
ෆැමිලි රූම් එකක් වුනත් හනිමූන් රූම් එකක් වුනත්,
මම එනවා.
මිනිස්සු බලන් ඉන්නවා.
බොම් මිස්!
ආ, ඇටෙන්ෂන්! ආයුබෝවන් මැඩම්! ආයුබෝවන් මැඩම්!
ආයුබෝවන්.
ඔයාට කොහොමද?
හේයි, බොම් මිස්.
ආ, සියෝ මිස්!
බොම් මිස්, මම දැන් බ්ලූ බෙල්ට් එකක්.
ආ, ඇත්තටම? සුබ පැතුම් දොං-පියෝ!
මොකක්? හොං මහත්තයා?
හායි, බොම් මිස්.
ආ, ඔයත් මෙතන ව්‍යායාම කරනවද?
අනේ මන්දා, ඒත් මොකටද?
එයා පොඩ්ඩක්වත් දියුණු වෙන්නේ නෑනේ.
ඔයාට ආම්බාර් එකක්වත් දාගන්න බෑනේ. ඔයා කොහොමද ක්‍රීඩා උත්සවය දිනන්නේ?
මම මේ බොරුවට ඉන්නේ. මම එදාට පාවිච්චි කරන්න දක්ෂතා හංගගෙන ඉන්නේ.
අනික, ඊළඟ උත්සවයේදී,
හන්-ග්‍යුල් උපාධිය ගත්ත නිසා සුන් ජේ-ග්‍යු එතන නැති වෙයි.
ඉතින් මට අවස්ථාවක් තියෙනවා.
සමාවෙන්න,
ඒත් ඔයාලා ඔය කතා කරන සුන් ජේ-ග්‍යු කොහෙද ඉන්නේ?
මම එයා ගැන හොය හොයා හිටියේ,
දැන් මට මහන්සියි.
ආ, ඔයා වෙරළට ගියොත් අනිවාර්යයෙන්ම එයාව හම්බවෙයි.
ඔයාලා ඉස්සෙල්ලම ඩේට් එකකට ගිය තැන.
සුන් මහත්තයා?
ඔයා ආවද, බොම් මිස්?
ඇයි ඔයා ඔච්චර ලස්සන...
මම අදහස් කළේ, ඇයි ඔයා මොඩල් කෙනෙක් වගේ...
මම කිව්වේ, ඇයි මේ ඔයා මෙහෙම ඇවිදින්නේ?
මොකක්ද මේ කෝට් එකේ තේරුම? අද විශේෂ දවසක්ද?
ඕනෑම දවසක, ඕනෑම වෙලාවක,
ඔයා මාව බලන්න එයි කියලා හිතුන නිසා, මම මේක හැම වෙලාවෙම ඇඳගෙන හිටියේ.
මොකක්?
විනාඩි 30 කට පෙර
ඔයාලා තුරුල් වෙනවද නැත්නම් මොකක්ද? හරියට කරන්නකෝ. මේ වගේ!
මාස්ටර්, මගේ ෆෝන් එක රින්ග් වෙනවා.
ඔයාගේ ෆෝන් එකද? ගිහින් ගන්න. හරි.
එන්නකෝ.
අදින්න.
හෙලෝ?
මොකක්? බොම් මිස් ඇවිල්ලද?
මොකක්ද කිව්වේ?
බොම් මිස් මෙහේ?
එයා දැන් හැම තැනම ඔයාව හොයනවා.
හන්-ග්‍යුල් එයාට කියලා ඔයා මෙහේ ඉන්නවා කියලා, ඉතින් එයා එන ගමන් ඉන්නේ.
මෙහෙට?
හැබැයි එයා කිව්වා එයා ඉන්නේ ගොඩක් තරහෙන් කියලා.
එයා ඔයාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න වගේ එන්නේ.
මොකක් හරි අවුලක්ද දන්නේ නෑ.
ඇයි එයා...
ආ, හරි.
හේයි, මම හිතන්නේ මම හේතුව දන්නවා.
එයා එන ගමන් ඉන්නේ. ඔයා කොහෙද යන්නේ?
වෙරළට.
වෙරළට? අහන්න, එයා ආවම,
එයාට කියන්න අපි මුලින්ම හම්බවුන වෙරළට එන්න කියලා.
එයාට හිමින් එන්න කියන්න.
මම යනවා. ජය වේවා!
මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න!
ජය වේවා! ජය වේවා!
ඔයා හිතනවද මම ආයෙත් රැවටෙයි කියලා?
රැවටෙනවා? මම...
ඔයා මට කිව්වනේ වෙන ගෑනු ළමයි ඉද්දි මේක අඳින්න එපා කියලා,
ඉතින් මම දේශනෙදිවත් මේක ඇන්දේ නෑ. මම මේක පරිස්සම් කළා.
එහෙනම් මේ මොකක්ද මේ?
මම හිතුවේ මේක ගොඩක් වටින දෙයක් හරි රොමෑන්ටික් දෙයක් හරි කියලා,
ඉතින් මම බොම්-සික්ටවත් මේක අල්ලන්න දුන්නේ නෑ.
මම කුණාටුව වෙලාවෙදි මගේ ජීවිතේ ගැනවත් හිතන්නේ නැතුව මේක බේරගත්තා.
ඔයාව මතක් වෙන හැම වෙලාවෙම, මම මේක කඩන්න හිතුවා.
මම පැකිලි පැකිලි ඉඳලා, අන්තිමේදී ඒක කැඩුවා.
ඒ ඔක්කොම ඉවසීම් සහ ඔයාව මතක් කර කර හිටියේ මේ ගෑස් ස්ටේෂන් එකෙන් දෙන තෑග්ගක් වෙනුවෙන්ද?
ඔයාට මේක විහිළුවක්ද?
අයියෝ, මම හිතුවා වගේමයි.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක කැඩුවට පස්සේ තරහෙන් පුපුර පුපුර මාව හොයන් එයි කියලා.
මොකක්?
බොම් මිස්.
ඔය අතට දාන එක නිකම්ම නිකන් තෑග්ගක් නෙවෙයි.
මට නම්,
ඒක අනිත් හැම දේටම වඩා වටිනවා.
මම ඔයාව හම්බවෙන්න කලින්,
මම හැම තිස්සෙම බැලුවේ මේ කැළල වහගන්න.
මට ඒක දිහා බලන්නවත් හයියක් තිබුණේ නෑ, ඉතින් මම හැම වෙලාවෙම ඒක අර රෙදි කෑල්ලෙන් වහගෙන හිටියේ.
ඒත් ඔයාව මුණගැහුනට පස්සේ,
පලවෙනි වතාවට, මට හිතුනා මට ඒක හංගන්න ඕනේ නෑ කියලා.
මට ඒක තනියම කරගන්න බැරි වුණා. ඔයා තමයි මට ඒක ජයගන්න උදව් කළේ.
එහෙමනම්, මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් පරිස්සම් කරලා තියන්නම්.
මොකක්ද? ඔයා මොකද කරන්නේ?
අයියෝ. මේක හැමදාම මගේ සාක්කුවේ දාගෙන ඉන්න එක මාර අමාරු වැඩක් වුණා.
මම මේක මගේ සාක්කුවේ දාගෙන හිටියේ
ඔයා මේ වගේ මාව හොයාගෙන එන දවස වෙනුවෙන්.
අන්තිමේදී ඒ දවස උදා වුණා.
මගේ හිත සීතල වින්ටර් එකක් වගේ තිබුණේ,
ඒත් ඔයා මගේ ළඟට ආවේ උණුසුම් වසන්තයක් වගේ, මගේ ආදරණීය බොම්.
සීතල වුනත් රස්නේ වුනත්,
මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්න ඔයාගේ මිනිහා වෙන්නම්.
අර අතේ දාන එක අපේ මතකයන්ගේ සංකේතයක් නම්,
මේ මුද්ද අපි දෙන්නගේ අනාගතයේ සංකේතයක් වෙයි...
මොකක්?
මම මගේ දෙබස් වලින් භාගයක්වත් කිව්වේ නෑනේ.
ඔයා මොනවා කිව්වත්,
මගේ උත්තරේ ඔව්.
අපි වසන්ත කාලෙදි බඳිමු.
ළමයි තුන් දෙනෙක්වත් හදමු.
ස්නැක් බාර් එකේ ඇන්ටි කිව්වා පිරිමි ළමයි වැඩක් නෑ කියලා.
එහෙනම් දුවලා තුන් දෙනෙක්?
අපි අපේ පලවෙනි ගෙදර ගන්න ඕනේ සෝල් වලද නැත්නම් මෙහෙද?
කොහේ වුනත් කවදා වුනත්,
මගේ ළඟ ඉන්න කෙනා...
ඔයා වෙන්න ඕනේ.
බොම් ජේ-ග්‍යුට ආදරෙයි
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜