💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ආදරණීය සහෝදර සහෝදරියනි.
අද...
අපි මෙතන රැස්වෙලා ඉන්නේ
සදාකාලික විවේකය ප්‍රාර්ථනා කරන්න,
අභාවප්‍රාප්ත කිම් මි රාන්, ජූලියා වෙනුවෙන්.
ඇයගේ මේ ලොව ජීවිතය අවසන් වුනත්,
අපි මතක තියාගමු ඇයට ස්වර්ගයේ නව ජීවිතයක් ලැබිලා තියෙන බව,
ඒ වගේම අපේ හදවත් බලාපොරොත්තුවෙන් පුරවාගමු.
ජූලියා කියන්නේ පුදුමාකාර අම්මා කෙනෙක්,
බිරිඳක්, වගේම...
හොඳ යාලුවෙක්.
ඒ කියන්නේ,
ජූලියා කවදාවත් තනිවෙලා හිටියේ නෑ,
ඒ වගේම දැන් වුනත්,
ඇයගේ ආදරණීය සැමියා,
දුව,
පුතා,
සහ ඇයට ආදරය කරපු හැමෝම ඇයත් එක්ක ඉන්නවා.
අපි ආදරය කරන කෙනෙක්ව අතහරින එක
හුඟක් වේදනාකාරී වගේම අමාරු දෙයක්.
ඒත් දෙවියන් වහන්සේ අපිට බලාපොරොත්තුව දෙනවා.
අපි යාච්ඤා කරමු දෙවියන් වහන්සේ අපිව සනසවන්න කියලා
ඒ වගේම සමාදානය ලබා දෙන්න කියලා
ඉතිරි වෙලා ඉන්න හැමෝටම දේව ආශිර්වාදය පතනවා.
ආමෙන්.
මම එහෙනම් ගිහින් එන්නම්.
ආවට ස්තූතියි.
අනේ මන්දා...
මගේ අහිංසක සහෝදරිය.
යන්නම්.
එයා කොච්චර දුක් වින්දද, ඒත් දැන් එයා නෑ...
අනේ පව් ඔයාලා.
හලෝ?
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
එයා නිකන් ඇවිදින මළ මිනියක් වගේ.
ස්තූති කරන්න දෙන තෑග්ගක් විදිහටද? ඉන්නකෝ බලන්න...
ජුන් ක්‍යුන්ග්, එයාව හොඳට බලාගන්න.
හරි.
පරිස්සමෙන් ඉන්න දෙන්නම. නූල් 30 එක වඩා හොඳයි...
පාවිච්චියට වගේම කල් පැවැත්මට...
නූල් 40 එක සිනිඳුයි වගේම ගණන් වැඩියි...
ආ, ඔයාලා පළවෙනි උපන් දිනේ ගන්නවා නේද.
එයාලා ඒ තරම් දුකකින් නෙවෙයි වගේ ඉන්නේ.
නිකන් හරියට...
එයාලා ඇවිත් ඉන්නේ වැඩක් කරගන්න වගේ.
හැමෝම දුක ප්‍රකාශ කරන්නේ එක එක විදිහටනේ.
මම ගිහින් එන්නම්.
පරිස්සමෙන් යන්න. ස්තූතියි.
හුඟක් අය ඇවිත් හිටියා.
ඔව්.
එයා පණපිටින් ඉද්දි මේ අය ආවා නම් කොච්චර හොඳද.
යමු.
ඔයාගේ අම්මට දැන් විවේක ගන්න ඕනේ.
මම තව ටිකක් ජුන් සෝ එක්ක ඉඳලා එන්නම්.
දුක් වෙන්න එපා. මම ඉන්නවනේ.
බොරු කියන්න එපා! ඔයා එයාව දැක්කා!
මොනවද මේ කියන්නේ? මම දැක්කේ නෑ!
ඔයා දැක්කා!
පොඩි වැරදි වැටහීමක් වෙලා තියෙන්නේ. කරුණාකරලා කලබල නොවී ඉන්න.
එහෙනම් කැමරා චෙක් කරලා බලමු.
ඕයි... යමු දැන්ම බලන්න!
මහත්තයෝ, පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්නකෝ. ඒයි!
මේ වලත්තයා මගේ කෙල්ලගේ කකුල් දිහා බලන් හිටියා!
සෝ ජුන් සෝ!
මම මොකක්ද කරපු වැරැද්ද?
ඔයාට ඇත්තටම ඕක මෙතනදිම කරන්න ඕන වුනාද? ඔයා මාව ලැජ්ජා කළා.
මේ වගේ තැනකට එද්දි ඇත්තටම ඔයාට ඔය වගේ සායක් අඳින්න ඕන වුනාද?
මොකක්?
මේ වගේ තැනකට ඔය ඇඳුම ගැලපෙන්නේ නෑ.
මම මේක ඇන්දේ අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා හිතලා නෙවෙයි.
මේ තමයි මම ඇත්තටම ඉන්න විදිහ.
මම ඕකට කැමති නෑ!
ඔයා හැමදාම ඔය විදිහට අඳිනවට මම කැමති නෑ.
ඔයා සෝෂල් මීඩියා වලත් ඔය වගේ ඇඳුම් ඇඳලා ෆොටෝ දානවට මම කැමති නෑ.
අනික කොල්ලො ඕවා දැකලා ඔයාට ලංවෙන්න හදනකොට මට යකා නගිනවා.
ඔයා ඇත්තටම මාව තනි කරනවා.
ඒයි, යූන් සෝල්.
යූන් සෝල්!
මම වැඩේ කෑවා.
අම්මගේ අන්තිම දවස.
මම හිතුවා තව දවසක් හරි තියෙයි කියලා.
ඔයාගේ අම්මයි මමයි...
අපි එච්චර විශේෂ අය නෙවෙයි, ඒත්...
මම හිතුවේ අපි මේ විදිහටම හොඳින් ඉඳියි කියලා...
එකටම වයසට යයි කියලා.
වෙලාවකට ලස්සන තැන් වල ඇවිදින්න යයි.
පැත්තකින් ඉඳගෙන ඉර බැහැගෙන යන දිහා බලන් අයිස්ක්‍රීම් කයි.
එකට සිංදු කියයි.
ඔයාගේ අම්මා ආසාවෙන් හිටපු යාත්‍රා සවාරියත් යයි.
කෙනෙක් මැරුණම දුකයි තමයි, ඒත්...
එයාලට කරන්න ඕන වෙලා තිබ්බ දේවල්...
ඔයාගේ අම්මයි මමයි එකතු වෙලා කරන්න ප්ලෑන් කරපු දේවල්...
මට හිතෙන්නේ ඒ හැමදේම නැතිවෙලා යනවා කියලා.
කරුණාකරලා, වාහනේ පොඩ්ඩක් අයිනකට කරන්න පුලුවන්ද?
ඇයි මොකද?
තාත්තේ?
ඔයා ඉස්සර වෙලා යන්න.
ඔබ අමතන පුද්ගලයා සම්බන්ධ කරගත නොහැක.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
ඔක්කොම හොඳින් නේද?
එයාගේ ගැබ්ගෙල හොඳට විවෘත වෙනවා, ඒත් විලිරුදා එන්නේ අක්‍රමවත් විදිහට.
ඒයි, මම කතා කරන්නේ ඔයා ගැන.
ඔයා හොඳින් නේද?
අපොයි ඔව්, හොඳින්.
ඔන්න ආයෙත් පටන් ගත්තා... රඟපාන්න.
ඔයා කොහොමද හොඳින් ඉන්නේ?
අල්ලපු ගෙදර ගිටාර් සද්දේ හිතට සහනයක් වුනා.
මොනවද මේ කියන්නේ?
කෙනෙක් ඉපදෙනකොට, තව කෙනෙක් මැරෙනවා.
කවුරුහරි මට පඩි ගෙවනවා,
ඉතින් මම මගේ රස්සාව කරනවා.
ඔයා නම් මාරම චරිතයක්.
මම මගේ රස්සාවයි පෞද්ගලික ජීවිතෙයි පටලවා ගන්නේ නෑ.
තේරුණාද?
සුදු නෝනා, මම එළියට යන්නද?
අනේ යන්න එපා.
ඔයාට මෙහෙම ඉන්න බෑ. තටමන්න.
හුස්ම ගන්න. හිර කරන් ඉන්න එපා.
පණ හුස්ම ගන්න!
ඔයාගේ නෝනා තමයි හුස්ම ගන්න ඕනේ, ඔයා නෙවෙයි.
අනේ! මම මැරෙයිද මන්දා!
ඔයා මැරෙන්නේ නෑ. බය වෙන්න එපා.
ඔයා වෙනුවට දරුවා හම්බවෙන්න කාටවත් බෑනේ.
ඔයාගේ දුව ඉස්සරහා ඔයා ඔච්චර දුර්වල වෙනවද?
ඔයාට ඕන නෑ නේද අර වගේ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න
වැස්ස දවසක වාහන අනතුරකින් කකුල් නැතිවුන?
එහෙම නැත්නම් දුව එක්ක රණ්ඩු වෙන අම්මා කෙනෙක්...
අන්තිමට මොළේ නහරයක් පුපුරලා මැරෙන...
කවදාවත් එයා එක්ක යාළු වෙන්නේ නැතුව.
ඔයාට ඕන නෑනේ ඒ වගේ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න.
මොනවද මේ දොඩවන්නේ?
ඒයි.
ඔයා කිව්වා ඔයා රස්සාවයි පෞද්ගලික ජීවිතෙයි පටලවා ගන්නේ නෑ කියලා.
මේ මුළු හොස්පිට්ල් එකම කතා වෙනවා.
එයාලා කියනවා ඩොක්ටර් සෝ අලුත් ක්‍රමයකටලු බබා ගත්තේ.
ලෙඩාට නම් හොඳටම පිස්සු හැදෙන්න ඇති.
පුතෙක් හම්බවුනාම ඔයා "දුව" කියලා කෑගහලා තියෙන්නේ.
බබාටත් පිස්සු හැදෙන්න ඇති.
නිකන්, "අම්මේ, මම කෙල්ලෙක්ද?" කියලා.
මම ඉන්නේ විහිළු කරන මූඩ් එකක නෙවෙයි.
මම විහිළුවක් නෙවෙයි කළේ.
මම ඔයා ගැන හොඳක් කිව්වේ.
ගල් හිතක් තියෙන සෝ ජුන් ක්‍යුන්ග්ටත්
කොහොම හරි හිතක් පපුවක් තියෙනවා.
ඔව්, ඔයාව ටිකක් පිස්සියෙක් වගේ පේන්න ඇති...
ඒත් ඉතින් මොකද?
ඔයා හොඳට කළා.
මගේ අම්මා මට ආදරේ කළාද?
මට මතක ඇති කාලෙක ඉඳන්,
මම හිතන්නේ නෑ
එයා මට ආදරෙයි කියලා කියනවා මට කවදාවත් ඇහිලා තියෙනවා කියලා.
අනේ මන්දා.
මුළු හදවතින්ම දූලාව හදාවඩා ගත්තම,
අන්තිමට එයාලා කියන්නේ ඕක තමයි.
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි කියලා තියෙනවද?
මම හිතුවේ මට අඩුම තරමේ අම්මා එක්ක තව කෑම වේල් 40ක්වත් කන්න ලැබෙයි කියලා.
ඒත් බලන්න.
එයා අන්තිම වෙනකම්ම වගකීමක් නැතුව වැඩ කළේ.
ඒයි, මම නම් කවදාවත්
මගේ දුවට කලින් මැරෙන්නේ නෑ.
ඒක නම් මාරයි.
දුවට වඩා කාලයක් ජීවත් වෙන්න හිතන් ඉන්න අම්මා කෙනෙක්.
නියමයි නේද?
මම හිතන්නේ මම මාරයි කියලා. ඔයා ඇත්තටම මාරයි.
ජුන් ක්‍යුන්ග්, ඔය බිව්වා ඇති.
ඔයා දැන්ම ගෙදර යනවද?
මේ බලන්න.
මගේ දුවලා මට කෝල් කර කර වධ දෙනවා.
ආන්සර් කරන්න එපා.
යන්න එපා.
කියන්න මගේ පැටියෝ.
ඔව්.
තාත්තා බීලද ඉන්නේ?
අම්මේ.
ජුන් ක්‍යුන්ග්?
මම රෙදි වගයක් ගන්න ආවා.
දැන් වහිනවා.
ඔයාට ආයෙත් අමතක වුනාද? ඔයාට හරිම අමතක වෙනවානේ.
ඔයා ඒක කොහෙද තිබ්බේ?
අම්මේ, ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
දැන් ලඟටම ඇවිත් ඉන්නේ.
මාව කලබල කරන්න එපා.
මම කිව්වනේ කුරියර් කරන්න කියලා. එළියේ වහිනවා.
කුරියර් එකක්? ඔයා දන්නවද ඒකට කීයක් යනවද කියලා?
- මම ඉක්මනට එන්නම්. ඉතින් ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
- මම දැන් හෝවොන් ස්ටේෂන් එක පහු කළා විතරයි. හරි, මම දැන් එළියට එනවා.
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?
ඉක්මන් කරන්න.
මම කිව්වනේ එන්න එපා කියලා.
මම ඔයාට කිව්වා එන්න එපා කියලා...
වහින නිසා.
මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා.
ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
අඬන්න එපා.
අඬන්න එපා ජුන් ක්‍යුන්ග්.
ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
ආයෙත් වහිනවා. ඔව් මම දැක්කා.
යමු. හා.
රෑට කන්න මොනවද ගන්නේ?
ඒයි!
සෝ ජුන් සෝ!
ඒයි!
අනේ, එක පාරක් ගහන්න දෙන්නකෝ.
එකම එක පාරක්!
අප්පා...
කවුරු හරි...
කවුරු හරි ඉන්නවද?
අනේ. මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
අනේ මහත්තයෝ, මට උදව් කරන්න.
මගේ බෙල්ල හොලවන්න බෑ. මේ මහ වැස්සේ මොකද කරන්නේ?
ආයෙත් ඔයා.
ඔව්.
අනේ දෙවියනේ.
මට දොරේ කෝඩ් එක අමතක වුනානේ.
මාර වැඩේ නේද?
ඔයාගේ මහත්තයාට කියලා ඇරගන්නකෝ.
මගේ මහත්තයා?
ආ, ඇත්තනේ.
ආ, මගේ මහත්තයා...
එයා බිස්නස් ට්‍රිප් එකක් ගිහින්.
හුඟක් ඈතක.
එහෙනම් එයාට කෝල් කරලා අහන්නකෝ.
ආ, වෙලාවට මතක් කළේ.
මම ෆෝන් එක කොහෙද තිබ්බේ?
අනේ මන්දා. රින්ග් වෙනවා.
මෙන්න.
ඔයා දන්නවද අපේ දොරේ කෝඩ් එක?
හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයද?
කොයි හොස්පිට්ල් එකද?
හරි, මම එනවා.
මම ඔයාව දාගෙන යන්නම්.
මම යන්නම්.
හදිස්සියක් නේද? ඔව්.
නගින්න.
මොකක්?
කාගෙද මේ කාර් එක? මගේ.
යමු.
ඔයා කිව්වේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකය කියලනේ? ඔව්...
මේක මගේ කාර් එක. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට රිදෙනවා.
ආ, හායි.
මොකද, ඔයා බිව්වද?
නියමයිනේ.
එතකොට ඔයාගේ පේපර් එක ලියන්නේ බේස්බෝල් ගැනද?
විහිළු කරන්න එපා. මම මේ මැරෙන්න හදනවා.
නර්ස් මට ඔක්කොම විස්තරේ කිව්වා.
නිකන් හුළඟට ගහන්න ගිහින්නේ ඔයා ඔය තුවාල කරගත්තේ.
අනික දොස්තරලා කිව්වනේ දැන් ඔය බෙල්ලේ දාගෙන ඉන්න එක ගලවන්න පුළුවන් කියලා.
මට තාම අමාරුයි. මං මැරෙන්න ගියා.
වේදනා නාශක නිසා තමයි මං මේ බේරිලා ඉන්නේ.
මට පිස්සුනේ ඔයාට කතා කළේ.
ඔයා මට කතා කළේ බිල ගෙවන්නද?
නෑ. ඕක ගෙවන්න එපා. සතයක්වත් ගෙවන්න එපා.
හරි එහෙනම්, මම මගේ පර්ස් එකත් අරන් යන්නම්.
කොහොමද මනුස්සයෙක් මේ තරම් වදයක් වෙන්නේ?
අපෝ.
මට සමාවෙන්න.
නෑ.
මට සමාවෙන්න.
නෑ, ඇත්තටම මට සමාවෙන්න ඕනේ.
ඇයි මේ අඬන්නේ?
අඬන්න එපා පැටියෝ.
අඬන්න එපා ඉතින්.
මේක මගේ වැරැද්දක්.
මා දිහා බලන්නකෝ.
සොල්, මා දිහා බලන්න.
අඬන්න එපා ඉතින්.
මම දැන් මොකද කරන්නේ...
මං හිතන්නේ මම ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි. මාව බදාගන්නකෝ.
මම ඔයාට ඊට වඩා ආදරෙයි.
ආදරෙයි.
හෙලෝ සොල්?
හෙලෝ අක්කේ.
හායි.
ඒක නෙවෙයි,
මේ කවුද?
ඈ?
මේ... මේ ඉන්නේ...
නම දැනගත්තට කමක් නැද්ද?
මම ජූ දෝ හ්‍යුන්.
මේ ජූ දෝ හ්‍යුන්. මෙයා ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදර.
ඇයි අල්ලපු ගෙදර මනුස්සයෙක්
මේ වෙලාවේ මෙහෙ ඇවිල්ලා?
මොකක්?
මම ඩේට් එකකට ගියා...
ඔයාගේ නංගිත් එක්ක.
එයා හදිස්සියෙන් වගේ හිටියේ, ඉතින් මමත් එයා එක්කම ආවා.
ඩේට් එකක් කියන්න එපා. මෙයා වැරදියට හිතයි.
ඒ වගේ විහිළුවක් කළාට සොරි...
ඔයාට හස්බන්ඩ් කෙනෙක් ඉද්දි.
මට ඇත්තටම හස්බන්ඩ් කෙනෙක් නෑ.
මම දන්නවා.
ඒක ඒ තරම් පැහැදිලිව පේනවද?
තමුසෙට වයස 36යි.
සියා කාන්තා රෝහලේ දොස්තර කෙනෙක්...
දෙමව්පියෝ ඉන්නවා, මල්ලි කෙනෙකුත් ඉන්නවා.
උස සෙන්ටිමීටර් 167යි,
බර නම්... මම හිතුවට වඩා පොඩ්ඩක් වැඩි පාටයි.
ලස්සන කියන එක අවුරුදු දෙක තුනක් යද්දී නැති වෙලා යනවා.
ඒක හැමතැනම තියෙන දෙයක්නේ.
ඒ නිසා මේ පාර...
මම දැනටමත් රූම් එකක් බුක් කළා.
සෙරාටි හෝටලේ,
එන්ජින් සවුන්ඩ් ඩිසයින් ටීම් එකක් ඉන්නවා.
පියානෝ ගහන කෙනෙකුයි, කම්පෝසර් කෙනෙකුයි...
තමුසෙට මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕන වෙලාද?
අපි හම්බ වුණෙත් අද.
තාම පැයක්වත් ගියේ නෑනේ.
මේ...
කට වහගන්නවා.
හරි, එහෙනම් කාලේ නාස්ති නොකරම
අපි දෙන්නා ගැලපෙනවද කියලා දැනගන්න පුළුවන්නේ.
සොරි හොඳේ.
මම ගෙවන්නම්.
තමුසේ එක්ක නිදාගන්නෙ නැති කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන් කොහොමත් කාලේ නාස්ති කළානේ.
තව සල්ලිත් නාස්ති කරන්න ඕනේ නෑනේ.
තමුසේ අන්තිම මොහොත වෙනකම්ම මහ ජරා විදියට හැසිරෙන්නේ.
ඒක මහා කම්මැලි ඩේට් එකක්,
ඒත් ඔයා ඒක රසවත් කළා.
ඔයා ගැන ඇත්තටම පැහැදුණා.
ඔයා බීම එක එකපාරටම බීලා දාලා නිකන්ම යන්න ගිය විදිය මරු.
මම සාමාන්‍යයෙන්
එහෙම කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඇත්තටම?
ඒත්...
සමහරවිට මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
සින්දුවක් අහමුද?
මගේ හිතට ධෛර්යයක් එන එකක් දාන්නකෝ.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
තැන්ක්ස්.
ගෙදර දොරේ පාස්වර්ඩ් එක මතකද?
ඔයා වගේ හොඳ අසල්වැසියෙක් ලැබුණු එක ගැන මට සතුටුයි.
ඒත් ඉතින් මොනවා කරන්නද?
මට වැඩි කාලයක්...
ඔයාගේ අසල්වැසියා වෙන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.
මම ළඟදීම ගෙවල් මාරු කරනවා.
ආ... එහෙමද.
ඒක අපරාදේ නේද?
දැන් ඉතින්...
අපිට සමහරවිට...
ආයේ කවදාවත් මුණගැහෙන්න වෙන එකක් නෑ.
එහෙනම් අපි හිතලම ප්ලෑන් කරලා මුණගැහෙමුද?
ඔයා බුක් කරලා තියෙන්නේ ඩිස්කවුන්ට් එකක් තියෙන පැකේජ් එකක්,
ඒ නිසා ඒක කැන්සල් කරලා රීෆන්ඩ් කරන්න බෑ.
සමාවෙන්න සර්, අපිට සල්ලි ආපහු දෙන්න බෑ.
මම කිව්වනේ,
දැන් ඕකේ යන්න මට වයිෆ් කෙනෙක් නෑ කියලා.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
ඒත් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
ඔබතුමාට සුබ ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
ඒ පවුලේ හැමදේම සිද්ධ වුණේ ජූලියා වටා.
එයාලගේ ජීවිතේ, ළමයි, හැමදේම.
එයාලා ළමයි හැදුවේ හරිම ආදරෙන්, හරිම හොඳට.
දැන් ඉතින් රෆායෙල් තනියම කොහොම ඉන්නවද කියලා මට හිතාගන්නවත් බෑ.
මට එයා ගැන ඇත්තටම බයයි.
රෆායෙල්?
පස්සේ හම්බවෙමු. රෆායෙල්?
රෆායෙල්!
හෙලෝ.
මට හදිසි වැඩක් යෙදුණා, ඒකයි මළගෙදර එන්න බැරි වුණේ.
ඒකට කමක් නෑ.
ජූලියා ගොඩක් කල් අල්ලගෙන හිටියනේ.
එයා මේ තරම් හදිස්සියෙන් යයි කියලා තාම හිතාගන්නවත් බෑ.
මම ආරංචි වුණා මළගෙදර හරිම ලස්සනයි කියලා.
ඕන කරන ගාණට සෙනඟත් හිටියලු.
ෆාදර්ගේ දේශනාවත් හරිම ලස්සනයිලු.
තමන්ගේ සහකරු නැති වෙනවා කියන්නේ
ජීවිතේ විඳින්න වෙන ලොකුම පීඩනයක්ලුනේ.
ඔයා කොහොම හරි දරාගෙන ඉන්නවද?
අනේ මේක අයින් කරන්න. මට ඕක ඕන නෑ.
පව් අසරණයා.
ආයිත් හායි.
ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
අම්මෝ! මොකක්ද මේ...
ඔයා ඉස්සෙල්ලා මොකක්ද කිව්වේ?
"ලස්සන මළගෙයක්?"
ඔයාට මොකක් හරි අවුලක්ද?
මළගෙවල් කොහෙද අනේ...
ලස්සන වෙන්නේ?
මූට පිස්සුද කොහෙද.
අපෝ!
බුදු අම්මෝ!
නවත්තනවා ඕක!
ඔයා තාම මෙතනද?
ඔයා හොඳින් නේද?
ඔව්.
මම හොඳින්.
ජූලියා හැමදාම ඔයා ළඟ ඉඳිවි, දිව්‍ය ලෝකේ ඉඳන් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉඳිවි.
ස්තූතියි. මම යන්නම්.
ඔයා දන්නවනේ...
අම්මා නැතිවෙලා තාම වැඩි කාලයක් නෑ.
මේ වගේ වෙලාවක කොල්ලෙක්ව මුණගැහෙන එක හොඳද?
කවුරුත් කවදාවත්...
හරියටම වෙලාවට ඇවිල්ලා,
"ඔන්න දැන් තමයි ඩේට් කරන්න හොඳම වෙලාව" කියලා කියන්නේ නෑ.
මට තාම හිතාගන්න බෑ
ඔයා ආගන්තුකයෙක්ට නම්බර් එක දුන්න එක ගැන.
අඩුම ගානේ වෝටර් බෝඩ් එකේ මනුස්සයෙක්වත් නෙවෙයිනේ.
සිරාවටම?
නෑ, මේකයි...
එයා මෙහෙන් යනවා කිව්වම,
මම දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුවම කලබල වුණා.
මට පිස්සු හැදිලද කොහෙද.
එයාව හම්බ වුණාම බලාගන්නකෝ.
එයා ඔයාට කසාද බඳින්නවත් ළමයි හදන්නවත් කියන්නේ නෑනේ.
මේක නිකන් ඩේට් එකක් විතරයි. ඇත්ත.
හරි නේද?
අපි මුණගැහෙන්න තැනක් නම් දාගත්තා. ඒත්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එයා හුඩී එකක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
හුඩී එකක්?
එයාලා දැනටමත් මුණගැහිලද?
මම ඕනවට වඩා හැඩ වෙලාද?
ඒක කියන්න බෑනේ.
එයා සමහරවිට ලොකු ස්ටාට්අප් CEO කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
දෙන්නකෝ ෆෝන් එක.
හෙලෝ, ජුන් ක්යුන්ග්.
කටට එන එන දේවල් කියවන්න එපා හරිද?
වැඩිය හිතන්න යන්න එපා.
නෑ නෑ. ඔයාට හරි කියලා හිතෙන දේ කරන්න.
තියන්නකෝ ෆෝන් එක. බායි.
ඔයාට ඇහෙනවද?
හෙලෝ? හෙලෝ?
මොකක්?
ඔයා කෝල් එකක හිටියේ නේද?
අනේ... ඔයා කෝල් එකක හිටියා, ඒකයි නේද?
ඔව්.
ඔයා වේලාසනින්ම ඇවිල්ලා.
ඔව්, මම වෙලාවට කලින් ආවා.
අපි පරක්කු වුණොත් මේකේ සෙනඟ පිරෙනවනේ.
මේක පොඩ්ඩක් අවුල් වගේ නේද?
ඔව්?
ඔව්... ටිකක් විතර.
එහෙම වෙන්න එපැයි.
අපි මීට කලින් හම්බවෙලා තියෙන්නේ අහම්බෙන් විතරනේ.
මේක තමයි අපි හරියටම මුණගැහුණ පළවෙනි වතාව.
ඔයාට මගෙන් අහන්න දෙයක් නැද්ද?
මම දන්නවා...
ඔයා ගැන ටිකක් විතර.
මම හිතන්නේ...
මමත් ඔයා ගැන ටිකක් දන්නවා.
ඒ කියන්නේ...
ඔයා මට වඩා බාලයි වගේ.
වයස 35ක් විතරද?
අනික ඔයා බැඳලා නෑනේ.
බැඳලා නම් ඔයා මෙතන ඉන්නේ නෑනේ.
ඔයා කරන රස්සාව ගැන බැලුවොත්...
මට හිතෙන්නේ කලාත්මක දෙයක් කියලා.
ඒ වගේම ලොකු ගාණක් හොයන්නත් බැරි දෙයක්.
කොහොමද දන්නේ? ඉන්න, මම හරි නේද?
එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.
එක විදිහකට එයා කියුට්.
ඒත්...
එයාට වයස 35යි තාම මියුසික් කරනවා.
ඒක නිකන්...
රස්සාවක් විදිහට නම් හරි මදි වගේ.
එයා මොන වගේ මියුසික් ද කරන්නේ?
කොහොම කියන්නද...
නිකන්...
හැම ජාතියෙම ඒවා කරනවා.
මට හිතෙන විදිහට තමයි මම කරන්නේ.
මම හැම දෙයක්ම කරනවා.
එයා කරන දේ එයා දන්නවා.
ඒකෙන් ඔයාට කාව හරි මතක් වෙන්නේ නැද්ද?
කාවද?
අනිත් අය වයසට ගිහින් මේවා අතඇරලා දැම්මත්, තාම පිස්සු කෙළ කෙළ ඉන්න කෙනෙක්ව.
සෝ ජුන්-සෝ.
ඉතින් එයාට සල්ලි නැද්ද? බැලූ බැල්මට පේනවානේ.
ඔයා අහන්න තිබුණේ,
"ඔයාගේ අවුරුද්දේ ආදායම කීයද?"
"තනියම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?"
"ඔයා රෑට ඇහැරලා ඉන්න කෙනෙක්ද?"
"මම නම් උදේට තමයි වැඩ කරන්නේ."
අන්න ඒ වගේ දේවල්.
මොන වගේ මනුස්සයෙක්ද අහන්නේ,
"ඔයාගේ බර කීයද?"
"ඉණේ සයිස් එක කීයද?"
"ඇඟේ මේදය ප්‍රතිශතය කීයද?" කියලා? ඔයා ඕවට උත්තර දෙනවද?
ඔව්, මම දෙනවා. අනිවාර්යයෙන්ම.
අපි එච්චරටම විශ්වාසෙන් නේ ඉන්නේ.
කවුරුහරි මගෙන් ඔහොම අහනවා නම් කැමතියි.
එයා මෙච්චර කල් ජීවත් වෙලත්...
එයා මොනවද අතඇරියේ ඔය නිදහස ලබාගන්න?
සල්ලිද නැත්තම් තත්වේද?
ඔව්.
මට නම් හිතෙන්නේ නෑ මට ඔය වගේ නිදහසක් දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
රස්නෙ පිටම කන්න.
ඔයාගේ දිව පිච්චුණා නේද?
මේක රස්නෙයි.
මට නිකන් බෑ වගේ.
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ ගැලපෙන දේවල්
මොනවද කියලා බලනවා වෙනුවට,
ඔයා කරන්නේ නොගැලපෙන දේවල් හොයන එකනේ.
ඔයා ඕනවාට වඩා දේවල් තෝරනවා.
මම හොයනවා නෙවෙයි. ඒක ඕන කෙනෙක්ට පේනවා.
මොනවද පේන්නේ?
ඔයා මේ ටෙට්‍රිස් ගේම් එකක් ගහනවද?
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ අඩුපාඩු ඔක්කොම වහන්න කෙනෙක් ඔතනට ඇවිත් ෆිට් වෙයි කියලා?
ඔයා අර දිග කෑල්ල එනකම් බලන් ඉන්නවා,
ඊට පස්සේ ගේම් එක ඉවරයි.
ඔයා හිතනවද
කවදාවත් කාටවත් පුළුවන් වෙයි කියලා එයාව ඒ විදිහට ආදරෙන් බැඳගන්න?
එයාව ආදරෙන් බැඳගන්නවා කියනවට වඩා...
ආ, මේක හිස් නේ. එයාට ආදරේ හිතෙන්න නම් හාස්කමක් වෙන්න ඕනේ.
අපිට තව ඩ්‍රින්ක් එකක් ගෙන්න ගන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මං හිතුවේ ඔයා කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්නේ
එයා ලස්සන නම් විතරයි කියලා.
මමත් එහෙම තමයි හිතාගෙන හිටියේ...
ඒත් බැලූ බැල්මට පේනවට වඩා මම ප්‍රායෝගිකයි.
ඇයි මොකක්ද අවුල?
ඇත්තටම එච්චරද?
ඇත්තටම...
මට එක දෙයක් ගැන ෂුවර් තිබුණා.
මොකක් ගැනද?
ඔයාට...
මාව ඕන වෙයි කියලා.
මම අහලා තියෙනවා
කෙනෙක්ට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නේ...
එයා දිහා බලන් ඉඳලා කියලා.
ඉතින් මම...
මටම තේරුණා...
මටත් නොදැනිම මම ඔයා දිහා බලන් හිටියා කියලා.
හැමදාම වගේ.
ඔයා හිටියේ පාළුවෙන්.
ඔයා.
නිකන්...
ඔයා හරියට...
තනියම ඉන්න උත්සාහ කරන කෙනෙක් වගේ.
ඒත්, ඉතින්...
කවුරුත් ඕනකමින් තනිකම තෝරගන්නේ නෑනේ.
ඔයා පරිස්සමෙන් ගෙදර ගියාද?
හලෝ?
හරි. මං එනකම් ඉන්න.
අපි එතනදි කතා කරමු.
අපිව ආයිත් මුණගැහුණා නේ.
මට ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා, මම බය වුණා.
ගිය පාර මගෙන් වැරද්දක් වුණාද?
නෑ.
එදා කාපු කෑමද? කෑම අවුල්ද?
මම හිතුවේ...
අපි දෙන්නා...
හොඳටම මැච් වෙනවා කියලා.
නිකන් හරියටම ගැලපෙනවා වගේ.
අපි කොහොමද ගැලපෙන්නේ?
මේ...
මම කිව්වේ...
මම හිතුවේ අපිට...
ටිකෙන් ටික හදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
තව ටිකක් අඳුරගන්න තිබුණා.
දැන් හිතලා බලද්දි,
ඔයා සද්ද නැතුව හිටපු එකම උත්තරයක්.
මේක ඔයා ගැන ප්‍රශ්නයක් විතරක් නෙවෙයි.
මට කාවවත් අඳුරගන්න ඕන නෑ.
මේකේ තේරුමක් තියෙනවද?
ඈ?
ඔයා මේක බුක් කළේ අම්මා එක්ක යන්න නේ.
ඉතින් දැන් ඒක කැන්සල් කරන්න එපැයි.
ඇයි ඔයා තාත්තා එක්ක ජේජු යන්නේ නැත්තේ?
ඔයාට යන්න ඕන නම් ඔයා යන්න.
මට වැඩ තියෙනවා. මමත් බිසී.
ජුන් සෝ.
මම... ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් දුක නැද්ද?
මොකක්?
ඇයි කාටවත් දුකක් නැත්තේ?
ඇයි?
මම මේ...
අම්මාට අර ඇක්සිඩන්ට් එක වෙච්ච දවසේ ඉඳලා...
පහුගිය අවුරුදු හත තිස්සේම... ඉතින් දැන් සතුටුද?
ඔයාට ඕන හොටෙල් එකකට ගිහින් අම්මා මැරුණ එක සමරන්නද?
ඒයි, කට පරිස්සම් කරගන්නවා.
අනික ඔයා...
අම්මා මැරෙන්න කලින් ඔයා එයාට මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයා කිව්වා එයා මහතයි කියලා.
මම කිව්වේ එයාගේ ඇඳුම් හිරයි කියලා. මම මහතයි කිව්වේ නෑ.
එහෙම කියපු එක ගැන ඔයාට දුකක් නැද්ද?
දුක හිතෙන එකයි, වැරදිකාරයෙක් කියලා හිතෙන එකයි කියන්නේ දෙකක්.
මම ඇහුවේ ඔයා ඒක ගැන පසුතැවෙනවද කියලා.
පසුතැවිලා මොනවා කරන්නද?
ඔයා අඩුම ගානේ පසුතැවෙන්නවත් ඕනේ.
මේකද ඔයා අර කිව්වේ "හැමෝම දුක විඳින්නේ එයාලගේ විදිහට" කියලා?
ඔව්? ඔයා...
ඔයා හිතන්නේ හැමදේම අමාරු වුණේ අම්මා නිසා කියලද?
ඔයත් හරියට එයා වගේමයි.
ඔයාලා දෙන්නම හිතන් ඉන්නේ දුක තියෙන්නේ ඔයාලට විතරයි කියලා.
ඔයාලා දෙන්නම ආත්මාර්ථකාමී යි.
ඒත් අඩුම තරමේ...
අම්මා ඔයා වගේ බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි.
ඔයා පැනලා ගියා.
ඔයා ගෙදරින් ගියේ ඔයා හිත හයිය හින්දා නෙවෙයි.
ඔයාට ඕන වුණේ මේ ගෙදරින් පැනගන්න නේද?
අම්මේ.
අපි ඉස්පිරිතාලෙ යමු.
අපි දෙන්නම යමු.
මම යන්නේ නෑ.
අම්මා ප්‍රතිකාර ගන්නේ නැද්ද?
කකුල් දෙක නැතුව මම කොහොමද ප්‍රතිකාර ගන්නේ?
හරි.
ඉස්පිරිතාලෙ යන්නේ නැති වුණාට කමක් නෑ,
අම්මා මූණ කට හෝදගෙන ඔළුව පීරගන්නකෝ.
නැගිටින්න.
බෑ.
අම්මේ, ඔයාට ජීවත් වෙන්න එපා වෙලාද?
මේ මම හින්දද?
ඔයා හිතන්නේ මේක වුණේ මම නිසා කියලද?
ඉතින් ඔයා මේ හැමදේම අතඇරලා දාන්නේ මට රිද්දන්න ඕන හින්දද?
යනවා යන්න. මම කිව්වනේ එන්න එපා කියලා...
වැස්ස නිසා! යනවා! මම කිව්වේ යන්න කියලා!
ඇයි ඔයා ඇවිල්ලා මට මෙහෙම කරන්නේ?
යනවා යන්න!
ජුන් ක්‍යුන්ග්.
ඔයාට ඔහොම යන්න බෑ.
ඔයාගේ අම්මාගේ හිත රිදෙයි. කතා කරලා විසඳගෙන යන්න.
පස්සේ.
ඒයි, ජුන් ක්‍යුන්ග්.
මට හිතුණා මගේ අතීතයට ගිහින්
එයාට යන්න දෙන්න එපා කියන්න.
මට ඕන වුණා එයාව අල්ලගෙන
නවතින්න කියන්න.
ඔයා දැන් දුවලා ගියොත්,
ඔයාට හැමදාම දුවන්න වෙයි.
ඔයාට හොඳින් ඉන්නවා වගේ රඟපාන්න වෙයි,
මුකුත් වුණේ නෑ වගේ ඉන්න වෙයි.
ඔයා දිගටම...
ඔයාට දිගටම...
වෙන්නේ...
තනි වෙන්න.
ඔව්.
ඔයා ආයිත් තනියම බොනවද?
අපි වයින් බෝතලයක් කඩන්න යන්නේ.
අපේ දිහා එන්න.
ඇත්ත...
මම හැමතිස්සෙම දිව්වේ ඔයා ළඟට.
මොකක්?
සමහරවිට හියුන් ජුන් හරි ඇති.
මට හිතෙන්නේ නෑ මට තනියම කිසි දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
මට සටන් කරන්න බෑ.
දේවල් හදාගන්න බෑ.
මට කාවවත් සනසන්න බෑ... මාව සනසගන්නත් බෑ.
මට තනියම කරන්න පුළුවන් එකම දේ
තනිවෙලා ඉන්න එක විතරයි.
මේ.
ඔයා කැමතිද මම එහෙ එනවට?
නෑ.
කමක් නෑ.
මට අද රෑ අවුලක් නෑ.
ජුන් කියුන්ග්?
සොරි.
ඈ?
ඔයා සමාව ගන්න ඕන
කිසිම දෙයක් නෑනේ.
මං කිව්වේ...
ඒ කියන්නේ...
මොකක්ද කිව්වේ?
මම කිව්වේ ඇත්තම නෙවෙයි.
මම හැමදාම මගේ හිතේ තියෙන දේවල් හංගගෙන බොරු කරනවා.
ඉතින්...
මං අදහස් කළේ...
මට ඔයාව ආශ්‍රය කරලා බලන්න ඕන.
ඔයාම නේද කිව්වේ
ඔයාට කාවවත් ආශ්‍රය කරන්න ඕන නෑ කියලා?
මට උත්සාහ කරලා බලන්න ඕන.
තාම පරක්කු වැඩි නැත්නම්.
දැන් පරක්කුයි.
ඒත් මට හිතෙනවා තාම පොඩි චාන්ස් එකක් තියෙනවා කියලා.
ඉතින්... දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
ම්ම්ම්...
අපි හිමීට යමු.
හා.
හිමීට.
ඔයා ටිකක් ඇතුලට එනවද?
නෑ.
හිමීට යමු කිව්වනේ.
හරි.
හිමීට.
මම හරක් මස් සුප් එක බෙදලා ෆ්‍රීසර් එකට දැම්මා.
කෑම මග ඇරගන්න එපා, දොර හරියට ලොක් දාගන්න.
යූන් සොල්, ඔයා අද වැඩේ නියමෙටම කළා.
ඔයාට මං ගැන ආදරයක්වත් හිතුණද?
"ආදරයක් හිතුණා?"
මොන මගුලක්ද...
- මම ජූ හ්යුන් කියුන්ග්. - ආ... එහෙමද.
අඳුරගන්න ලැබීම සතුටක්.
මිස්ටර් සියෝ ජින් හෝ?
ඔව්, මම තමයි.
කිම් මි රාන් මහත්මිය එන්නේ නැද්ද?
ඒකනේ...
එයාට පොඩි වැඩක් යෙදුණානේ.
මම තනියම ආවට කමක් නැද්ද?
ජීවිතේ...
ලොකුම සතුටක්වත්
එහෙම නැත්නම් දරාගන්න බැරි තරම් දුකක්වත්
අපි ළඟ වැඩි කාලයක් රැඳෙන්න දෙන්නේ නෑ.
පපුව පැලෙන තරම් දුකට වඩා,
මොකක්ද මේ?
මගේ හිතට වද දෙන්නේ මගේ පපුව ගැහෙන්න සලස්වන කේන්තියයි.
ඒක හරි අමුතුයිනේ.
ඇයි?
ට්‍රිප් එකක් යද්දි කවුරුවත් මේ වගේ සපත්තු දානවා මං දැකලා නෑ.
පපුව පැලෙන තරම් දුකට වඩා,
ඔයා මරු හැබැයි.
අපි නොහිතන වෙලාවක දැනෙන ඒ පොඩි හැඟීම් අපේ ජීවිතේට ගොඩක් වැදගත් වෙනවා.
ඒවා කවදාවත් ලොකු සතුටකටවත්
දරාගන්න බැරි තරම් දුකටවත්
අපි ළඟ
වැඩි වෙලාවක් රැඳෙන්න දෙන්නේ නෑ.
ජීවිතේ හැටි ඔහොම තමයි.
- ගෙදර පාටියක්ද? - ඔව්.
අපි මගේ උපන්දිනේ ඔයාගේ ගෙදර ගමුද?
හැමෝම දුක තුනී කරගන්නේ එක එක විදිහට කියලා ඔයා කිව්වේ මේකටද?
මාව නම් හදන්න බෑ.
ඔයා ආපු එක ලොකු දෙයක්.
ඔයාට හොඳයිනේ ඉතින්.
එයා නැතුව මම විතරක් හොඳින් ඉන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.
මට ඒ ගැන හරි වැරැද්දක් දැනෙනවා...
හිතට හරි අමාරුයි.
මිස්ටර් සියෝ?
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
අපි කිව්වේ...
අපි හිමීට යමු කියලා නේද?
ඇත්තටම ඒක එච්චරටම හොඳයිද?
මං දැනන් හිටියා.
එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක් වුණාම ප්‍රශ්න වැඩි වෙනවා කියලා.
ඔයා මාව ආශ්‍රය කරන එක ගැන පස්සේ පසුතැවෙන එකක් නෑ නේද?
මට පිස්සු වගේ, ඇයි මම ඔයාට කැමති වුණේ,
ඇයි ඔයා වගේ කෙනෙක්ව විශ්වාස කළේ කියලා හිතෙනකොට.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜