💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
11 වෙනි කොටස
ඔයා අද වැඩ ඉවර වෙලා යන්න පරක්කු වුණානේ.
හෙට ෂූට් එකක් තියෙනවා,
ඒකයි මම යන්න කලින් ලෑස්ති වුණේ.
සමාවෙන්න, සභාපති කිම්. මොකක්ද?
ඔයාට කවදද වෙලාවක් තියෙන්නේ?
ඇයි අහන්නේ?
මම හිතන්නේ අලුත් ප්‍රොෆයිල් ෆොටෝ එකක් ගන්න කාලෙ හරි.
ඔයා මේ දවස්වල මාධ්‍යවල ගොඩක් පේන්න ඉන්නවා.
අපිට ඒ ගැන පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්!
එළියට යන පාස්කෝඩ් එක වෙනස්.
සෝල්-ආ.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ඒක හරි.
ඔයා ඉන්න ඕන මෙතනයි.
යමු. හරි.
කවද්ද මේ වැඩේ ඉවර වෙන්නේ?
ඉක්මන් කරන්න.
ඉන්ෂුවරන්ස් කම්පැනිය හරි පොලිසිය හරි හොයාගන්න කලින් ඒක ඉවර කරන්න.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාට හම්බවුණාද
ඔයා හොයපු දේ?
ඒ ඔක්කොම එතන තිබුණා.
ටේමියුං නිර්මාණ, සභාපති කිම් මාරු කරපු ඒවා,
අන්තිමට මගේ තාත්තගෙ චිත්‍රයත්.
මට තිබුණු පවුලේ හැම ෆොටෝ එකක්ම ගින්නෙන් විනාශ වුණා,
ඒත් මගේ පවුලේ අන්තිම මතකය
ඒ සේප්පුව ඇතුළේ හිරවෙලා තිබුණා.
මම කවදාවත් සභාපති කිම්ට සමාව දෙන්නේ නෑ.
එයා කරපු දේට මම එයාට වන්දි ගෙවන්න සලස්වනවා.
මම ඔයාගෙ ළඟින්ම ඉන්නවා
දිගටම.
වෙන්දේසිය රසවිඳින්න.
ඔක්කොම ලෑස්තිද?
සෝදිසි කිරීමේ වරෙන්තුව අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව
ලී සූ-දම්ගෙ නිර්නාමික
වොන් මිලියන 400කට වෙන්දේසියේදී විකිණුනා.
සුබ පැතුම්.
මේ ප්‍රසිද්ධ නොකරපු විශිෂ්ට නිර්මාණය අන්තිම නිර්මාණය කියලා කියනවා
චිත්‍ර ශිල්පී සොං හ්වන්-ජුගෙ.
මේකෙ ඇස්තමේන්තුගත වටිනාකම වොන් බිලියන හත ඉක්මවනවා,
ඒ වගේම මේක ඉක්මවයි කියලා හිතනවා
ශිල්පියාගේ ප්‍රසිද්ධම නිර්මාණය වන, චොං-මියොං.
කොහොම වුණත්,
මම අද මේක වෙන්දේසියට ඉදිරිපත් කරන්නේ නෑ.
හේතුව තමයි මේක ඔරිජිනල් එකක් නෙවෙයි.
මොකක්? ඒක ඔරිජිනල් එකක් නෙවෙයි?
මේ කලා නිර්මාණය ඉදිරිපත් කළේ නිල නොවන මාර්ග වලින්
එයා මොකක්ද මේ කියන්නේ? සභාපති කිම් සූන්-ඒගේ නියෝගය මත
රෝයල් ඔක්ෂන් එකේදී.
මම මේකේ සත්‍යතාව ගැන ප්‍රශ්න කළා
ඊටපස්සේ ඒක වෘත්තීය පරීක්ෂාවකට යැව්වා.
ප්‍රතිඵල වලින් පෙන්නුවා එයා මොකක්ද මේ කරන්නේ?
කාර්මික කෘතිම රෙසින් එකක් පාවිච්චි කරලා තියෙනවා මිස් හාන්!
ස්වභාවික මැලියම් වෙනුවට ඔයා මේ මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
චිත්‍ර ශිල්පී සොං සාමාන්‍යයෙන් පාවිච්චි කරන්නේ
එයාගෙ කොලාජ් නිර්මාණවලට.
අත්සන පවා වෙනස්.
අත්සන් සැසඳීමේ විශ්ලේෂණය ව්‍යාජ / සැබෑ
"බැබළෙනවා" කියන තේරුම දෙන "හ්වන්" කියන අකුර කලාකරුවාගේ නමේ
වැරදියට ලියලා තියෙනවා, "ළමයා" කියන අකුර පාවිච්චි කරලා
හරි "ගින්දර" කියන අකුර වෙනුවට.
මෝඩයා!
තහවුරු කිරීමේ ආයතනය තහවුරු කරලා තියෙනවා
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාජ එකක් කියලා.
එයාව අල්ලගන්න. එයාව පල්ලෙහාට අදින්න.
හරි, මැඩම්.
ඒ පිස්සු…
ගින්නෙන් විනාශ වුණු ටේමියුං නිර්මාණත්
ව්‍යාජ ඒවා කියලා ඔප්පු කරන්න අපිට සාක්ෂි ලැබිලා තියෙනවා.
ඒයි, එයාව මෙතනින් එළියට ගන්නවා! ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
මගුලක්! ෆොටෝ ගන්න එපා!
එහෙනම් කොහෙද ඔරිජිනල් නිර්මාණ තියෙන්නේ?
ඔයාලට පේනවා වගේ,
එයා ඒවා මාරු කරලා එයාගෙ රහසිගත සේප්පුවක හංගලා තියෙනවා.
ඒ ඇතුළේ තියෙන්නේ එයාගේ එකතුව,
ඒ සේරම එකතු කරලා තියෙන්නේ වංචා කරලා, රාජසන්තක කරලා, සහ මාරු කරලා.
හේයි!
ඔයාට මේ වීඩියෝ එක කොහෙන්ද ලැබුණේ?
ඔයා කවද ඉඳන්ද මේක හෙළි කරන්න ලෑස්ති වුණේ?
සභාපති කිම්!
වෙනත් සාක්ෂි තියෙනවද
සභාපති කිම් සූන්-ඒ මේ අපරාධය කළා කියලා?
මේක අඳින ලද කලාකරුවා, හාන් ජින්-වූ පවා
කලා ලෝකයේ අති දක්ෂයෙක් විදිහට සලකපු කෙනෙක් වුණත්,
සභාපති කිම් නිසා ව්‍යාජ චිත්‍ර අඳින්නෙක් බවට පත්වුණා.
මම අද මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ
අපකීර්තියෙන් මියගිය කලාකරුවෙකුගේ ගෞරවය නැවත ලබා දෙන්න.
මේ මොහොතේ පවා,
තවත් ව්‍යාජ නිර්මාණයක් කොහේ හරි හැදෙනවා ඇති
සභාපති කිම්ගේ නියෝග මත.
ඒ නිසා, මම පොලිසියෙන් ඉල්ලා සිටිනවා මේ ගැන සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් කරන්න කියලා.
ඒයි.
මිනිස්සු මේ වගේ වෙනස් කරපු වීඩියෝ එකක් විශ්වාස කරයි කියලා ඔයා හිතනවාද?
මිස් කිම් සූන්-ඒ.
වංචා කිරීම, විශ්වාසය කඩ කිරීම සහ අපරාධ ආදායම් වසන් කිරීමේ පනත
උල්ලංඝනය කිරීමේ වරෙන්තුවක් යටතේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
පොලිසිය ඒක විශ්වාස කරනවා වගේ. සභාපති කිම්.
එපා, කරන්න එපා.
මම කිසිම වරදක් කළේ නෑ. ඔයාට කොහොමද එහෙම පුළුවන්?
ඔයා කරන්නේ වැරැද්දක්!
මේ මොනවද?
මචං, ආර්ට් ගැලරියක්වත් මේ තැනට කිට්ටු කරන්න බෑනෙ.
එයා කොච්චර දේවල් හොරකම් කරලා තියෙනවද?
අපි දැනටමත් ඔයාගේ කාමරයෙන් සාක්ෂි එකතු කරලා තියෙන්නේ.
මොකක්?
ඔයා කවුරු කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ, ඒකට ඇතුළට යන්න?
එක දෙයක්වත් අල්ලන්න එපා!
එක දෙයක්වත් නෙවෙයි!
මුකුත් අල්ලන්න එපා! ඒ ඔක්කොම මගේ!
මුකුත් අල්ලන්න එපා!
එකකටවත් ඇඟිල්ලක්වත් තියන්න එපා!
ඒ ඔක්කොම මගේ! එන්න!
එක දෙයක්වත් අල්ලන්න එපා!
ඒයි, හාන් සෝල්-ආ!
තමුසේ!
හාන් සෝල්-ආ!
මාව අතාරිනවා!
හාන් සෝල්-ආ!
එයාලා ඒ තැන වහලා දාලා ඇතුළට යන එක පාලනය කරයි.
ගොඩක් වටිනා නිර්මාණ තියෙන නිසා
ඒ සේප්පුවේ දොර වහලා තියන්න වෙනවා
ඒවා ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියනකල්.
ඔයා දුන්නු ලියකියවිලි මේ සාක්ෂිත් එක්ක සසඳලා බලන්න අපිට සිද්ධවෙනවා.
වෘත්තීය පරීක්ෂාවට කලින් ඔයාට මූලික පරීක්ෂාවක් කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට මේ චිත්‍රය ඒ ලියකියවිලි වල හොයාගන්න ලැබෙන එකක් නෑ.
මේකෙ මුල් ශිල්පියාගේ නම හාන් ජින්-වූ.
ඒ මගේ තාත්තා.
මේ නිර්මාණය ආපහු දෙන්න පුළුවන් නේද?
ඒක ආපහු ගන්න සෝල්-ආට උදව් කරන්න.
හරි.
මේ මොකක්ද?
මේක තාම ඔතලා තියෙන්නේ.
මේක ස්ටිලර්.
වොන් බිලියන 15කට වඩා වටින චිත්‍රයද?
එයා මේකත් මාරු කරලද?
මේක තමයි ප්‍රදර්ශන ශාලාවේ ප්‍රදර්ශනය කරලා තිබුණු ඔරිජිනල් එක.
ඒ කියන්නේ මේකෙත් ව්‍යාජ එකක් හැදෙමින් පවතිනවා කියන එකද?
වූ-සොක්. මම ඔයාට පස්සේ කෝල් කරන්නම්.
ඔයා තාම කම්පැනියේද?
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.
හැමෝම වැඩපොළෙන් එළියට යන්න.
එළියට යන්න. ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
මම කියන දේ කරනවා, කාලකණ්ණි!
මොන මගුලක්ද?
ඔයා තාම ගියේ නැත්තේ ඇයි?
කවුද ඒ?
ගොඩ කාලෙකින් නේද,
ජූ හ්යුන්-සූ.
මගුලයි.
ටේමියුං කෑලි පස්සේ ගිය SIU පරීක්ෂකවරයා ඔයාද?
දැන් ඔයාට පැනලා යන්න තැනක් නෑ, බල්ලා.
හිරේ කුණු වෙන්න ලෑස්ති වෙන්න.
මම සාක්ෂි ඔක්කොම පුච්චලා දැම්මොත් ඔයාට මට විරුද්ධව මුකුත් නැතිවෙනවා.
තමුසෙටත් මැරෙන්න ඕනද, කාලකණ්ණියා?!
මළකෙළියයි.
ඒක පාපොච්චාරණයක් නේද?
තමුසෙට හෙන ගහනවා. ඔයා වූ-හීව මැරුවා කියලා.
ඒ බැල්ලි නිසා මගේ ජීවිතේ විනාශ වුණා!
එයාගෙ සහෝදරයා පොලිසියේ කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම් මම එයා එක්ක පැටලෙන්නේ නෑ.
කට වහපිය, බල්ලා!
එයා ට්‍රක් එකක යන එක ගැන ගණන් ගත්තේ නෑ
මගේ ට්‍රිප්වල යන්න එයාටත් එන්න දෙන්න කියලා බැගෑපත් වුණා.
එයා ආදරේට බඩගින්නේ හිටියේ ඒ වගේම ගොඩක් අවශ්‍යතා තිබුණා.
මම කිව්වා කට වහපිය කියලා, බල්ලගෙ පුතා!
නැගිටපන්.
එයා තාම පොඩියි, ඒත් කිව්වා අපි බඳිමු කියලා
එතකොට එයා ඔයාට බරක් වෙන එකක් නෑ කියලා.
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියද?
එයා මැරුණෙ ඔයා නිසයි.
නෑ.
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි!
ඔයා වැරදියි!
කාලකණ්ණියා!
මැරියන්, බල්ලගේ පුතා! වූ-සොක්!
ඒයි, චා වූ-සොක්! වූ-සොක්!
නවත්තන්න!
වූ-සොක්, නවත්තන්න.
නවත්තන්න.
කරුණාකරලා නවත්තන්න.
එන්න.
යමු.
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
ඔයාට දැන් ඒක අතාරින්න පුළුවන්.
ඒ මමයි.
වූ-හීව මරවගත්තෙ මමයි.
ඒ ඔක්කොම මමයි.
ඔයා මට කියපු දේ මතකද?
ඔයා කිව්වා ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.
මම ඒක ආපහු ඔයාට කියනවා.
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි, වූ-සොක්.
ඔයා…
හැමතිස්සෙම ඔයාගෙ උපරිමය කළා.
කරුණාකරලා තුවාල කරගන්න එපා.
මට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම පවුල ඔයා විතරයි.
එයා මැරුණෙ ඔයා නිසයි.
නම?
පැහැදිලිවම, ජූ හ්යුන්-සූ.
ප්‍රකාශය
උපන් දිනය?
ඒයි, ඔයා හිතනවද නිහඬව ඉන්න අයිතිය මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා?
මගුලයි.
මේ තියෙන්නේ මම අවුරුදු හයක් තිස්සේ තියාගෙන හිටපු චා වූ-හීගේ කේස් ෆයිල් එක.
චා වූ-සොක් කේන්තියෙන් සහ ආයාචනය කරද්දී
එයාගෙ නංගිව මැරුවේ ඔයා කියලා,
මම එයාට හිනාවුණා විතරයි.
මම එයාට කිව්වා වින්දිතයා එයාගෙ නංගි නිසා එයා හැඟීම්බර වෙලා ඉන්නේ කියලා.
කලින්ම මනුස්සයෙක්ව මරපු එකෙක්
මේ තරම් කාලයක් තිස්සේ ව්‍යාජ චිත්‍ර විතරක් අඳිමින් හිටියා වෙන්න බෑ.
මට කියපන්, බල්ලා!
සභාපති කිම් තමුසෙට වෙන මොනවද කරන්න කිව්වේ?
තමුසේ පෙක් ජුන්-බොම්ව මැරුවා නේද?
නෑ! ඒ මම නෙවෙයි!
එහෙනම් තමුසේ කාවද මැරුවේ?
තමුසේ චා වූ-හීව මැරුවද?
තමුසේ කිම් යුන්-ජිව මැරුවද?
ශිට්.
මේ මොනවද?
මට ඕන වුණා ඔයාට කන්න මොනවා හරි හදන්න.
ඔයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
මම දන්නවා ඔයාට ගින්දර ළඟ ඉන්න එක අමාරුයි කියලා.
මේක ඉන්ඩක්ෂන් ලිපක්, ඒ නිසා මට මේක පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා.
ඔයාට ඇත්තටම එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
මම මේක ඉස්සෙල්ලා හෝදන්නද?
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔයා අද ගොඩක් දේවල්වලට මුහුණ දුන්නා.
මම උයන්න දක්ෂ නෑ,
විශේෂයෙන්ම කවුරු හරි මං දිහා බලන් ඉද්දි.
කැරට්
ලූනු කොළ
හරක් මස් එකතු කරන්න
මට සහතික වෙන්න බෑ මේක රහට තියෙයි කියලා.
මම මීට කලින් කවදාවත් කැඳ හදලා නෑ.
මම හිතුවා නිකම් බත් කනවාට වඩා මේක ගිලින්න ලේසි වෙයි කියලා.
ස්තුතියි.
මේක ගොඩක් හොඳ පාටයි.
මේක රසයි.
මම නිතරම කෑම එක ගැන හිතුවා
ඔයා මට හදලා දුන්නු.
ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පස්සේ,
මගේ ඇතුළාන්තය සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටුණාම,
ඔයා මට හදලා දුන්නු කෑම එක
මට ආපහු නැගිටින්න උදව් වුණා.
ඊටපස්සේ ඔයා කිව්වා ඔයාට ආපහු මාව දකින්න ඕන නෑ කියලා.
මම බයවෙලා හිටියේ.
මම හිතුවා ඔයාට තුවාල වෙයි කියලා
ඔයා මගේ ළඟින් හිටියොත්.
ඔයා දැන් බය නැද්ද?
මම තාමත් බයයි.
ඒත් මට උත්සාහ කරලා බලන්න ඕනේ
මොකද ඔයා මට කිව්වා
පැනලා යන්න එපා කියලා,
ඔයාව ඈත් කරන්න එපා කියලා,
ඒ වගේම ඔයාගෙ ළඟින් ඉඳන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
ඔයාට දැන් දැනෙන විදිහ මට තේරෙනවා කියලා මම හිතනවා.
ඒත්,
අපි දිගටම ජීවත් වෙමු.
හැමදේම හොඳ වෙයි කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
මොකද…
අපිට ජීවිත කාලය පුරාම මේ වේදනාවත් එක්ක ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
ඒත් අපි එකට මේකට මුහුණ දෙමු.
ඔයා මොනවා හරි කන්න.
මේක ඇත්තටම රහයි.
අපි සභාපති කිම්ගේ පරිගණකය පරීක්ෂා කළා
එතකොට සමාගමේ මැසෙන්ජර් එකේ කිම් යුන්-ජි එක්ක කරපු චැට් රෙකෝඩ්ස් හම්බවුණා.
මම හිතන්නේ ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.
සහකාර වෙන්දේසිකරු කිම් යුන්-ජි
මගේ තාත්තා ගත්තු චිත්‍රය ගැන,
ඔයා පෞද්ගලිකවමද ඒක නිව්යෝර්ක් ඉඳන් ගෙනාවේ?
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
ඔයා සීමාව පැන්නා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
මම ඒ චිත්‍රය එයාට හඳුන්වලා දුන්නේ හොඳ චේතනාවෙන්.
මගේ කාමරේට එන්න.
අපි මූණටම කතා කරමු.
විහිළුවක් නේද?
NTS විමර්ශන කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියාගේ දුව වෙන්දේසිකාරියක් වෙලත්,
එයාගේ ගෙදර හොරට හදපු චිත්‍රයක් එල්ලලා තියෙනවා.
මේක මොන විකාරයක්ද?
මම ඒක දෙපාරක්ම බාහිර තහවුරු කිරීම් වලට යැව්වා,
ඒත් ප්‍රතිඵල සේරම එකයි.
මට හිතාගන්න බැහැ මොනවා වෙයිද කියලා
මගේ තාත්තා මේක දැනගත්තම.
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
මම යෝජනා කරන්නේ අපි මේ ප්‍රශ්නය විසඳගන්න උත්සාහ කරමු කියලයි.
ඔයාට මොනවාද ඕනේ?
ප්‍රධාන වේදිකාව.
වෙනත් විදිහකින් කිව්වොත්, මිස්. හන්ව අයින් කරන්නද?
සභාපති කිම්ට ලොකු පීඩනයක් දැනෙන්න ඇති.
එයාට බදු මගහැරීම් චෝදනා ගොඩකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
මේක වෙන්න ඇති කිම් යුන්-ජිව මරන්න හේතුව.
ගින්නෙන් විනාශ වුණා කියන තේමියොං චිත්‍ර
ඔයාගේ රහස් ගබඩාවෙන් හම්බවුණාට පස්සෙත්, ඔයා මුකුත් දන්නේ නැහැ කියනවාද?
මගේ සේවාදායකයා ඒ චිත්‍ර ගබඩා කළේ
පාරිභෝගිකයාගේ ඉල්ලීම මතයි.
මෙතන ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ තේමියොංගේ දුර්වල කළමනාකරණය සහ රක්ෂණ කටයුතු සම්බන්ධවයි,
මගේ සේවාදායකයාගේ කිසිම අපරාධමය හැසිරීමක් නෙවෙයි.
එහෙනම් අපි මේක ගැන කතා කරමු.
ස්ටිලර් චිත්‍රයේ වටිනාකම වොන් බිලියන 10 කට වැඩියි,
අයිතිකාරයාගේ මරණයෙන් ප්‍රයෝජන අරගෙන ඔයා ඒක ගත්තා.
ඒකත් ඒ වගේම දෙයක්.
මගේ සේවාදායකයා කළේ ඒ චිත්‍රය සුරක්ෂිතව ගබඩාවේ තියාගත්ත එක විතරයි
උරුමය පවරන ක්‍රියාවලිය අවසන් වෙනකල්.
ඒක සාමාන්‍ය ක්‍රියාපටිපාටියක්.
එහෙනම් ඇයි එයා හොර චිත්‍රයක් හැදුවේ?
ඇයි එච්චර කරදර වුණේ?
ඔයාගේ ගෝලයා, ජූ හ්යුන්-සූව, අත්අඩංගුවට ගත්තා.
තවත් හංගගෙන ඉඳලා වැඩක් නැහැ,
මිස්. කිම් සුන්-ඒ.
ඔයා කතා කරන විදිහට මම කැමති නැහැ.
ඒක හරිම රළුයි.
අහන්න, රහස් පරීක්ෂකතුමා.
මාව මෙහෙට ගේද්දී ඔයා මේ හැප්පෙන්නේ කා එක්කද කියලා දැනගෙන හිටියද?
කොහොම වුණත්, කරපු වැරැද්දක් ආයේ නිවැරදි කරන්න බැහැ.
පොලිසියේ ඔයාගේ අනාගතය
ලේසි එකක් වෙන්නත් පුළුවන්, අමාරු එකක් වෙන්නත් පුළුවන්.
මේක ඔයාට තීරණාත්මක මොහොතක්.
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
තමන් ගැනම බලාගන්න.
රක්ෂණ වංචා, මුදල් වංචා,
හොර බඩු ගනුදෙනු,
සහ මේ සේරටම වඩා.
සල්ලි දීලා මිනීමැරවීම.
ඔයාට සෑහෙන හයියක් තියෙනවා නේද?
ඔයාගේ කළගුණ නොදන්නාකම නම් පුදුමයි.
සභාපති කිම්ට ද්‍රෝහි වෙන්න ඔයාට කොහොමද හිතුණේ?
ඔයා ඇත්තටම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
එයා නැති වෙලාවේ එයාගේ තැන ගන්නද සැලසුම?
සමහරවිට ඔයාට ඕනේ ඒක වෙන්න ඇති.
මට එහෙම චෝදනා කරන්න ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?
හේයි.
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
මට පුළුවන් හැමදේම මම කරනවා
මගේ තනතුරේ ඉඳන් මේ තත්ත්වය පාලනය කරන්න.
මම කරපු දේට මම වගකීම භාරගන්න ඕනේ නේද?
හරි.
ඔයා කොච්චර කල් ඔහොම ඉඳීවිද දන්නේ නැහැ, ඒත් ඒකට සුබ පැතුම්.
සභාපති කිම් ඉක්මනින්ම ආපහු ඒවි.
ඉතුරු වෙන්දේසි ටික අවලංගු වෙයි නේද?
මේ තියෙන්නේ අද උදේ අපිට ලැබුණු පාරිභෝගික පැමිණිලි සේරම.
මේවායින් ගොඩක් ඒවා භාණ්ඩ ආපසු ගන්න කරපු ඉල්ලීම්.
මේක නම් හරිම වදයක්.
මට ඒ ලැයිස්තුව දෙන්න.
මම පෞද්ගලිකවම පාරිභෝගිකයන්ට කතා කරලා එයාලව කැමති කරගන්නම්.
මිස්. හන්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා අද ඒවි කියලා.
ඔයාට හොඳයිද?
මම ඔයාලා හැමෝගෙන්ම සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ.
රෝයල් ඔක්ෂන් එක ගැන ඔයාලා කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා තේරුම් ගන්න කෙනෙක් විදිහට,
මට ඇත්තටම කනගාටුයි
මේ වගේ තත්ත්වයක් ඇති කළාට.
ඒත් ඔයා කළේ හරි දේ.
අපිට ඇත්තටම හිතෙන්නේ මේ වුණු දේ හොඳයි කියලයි.
අපි නොදැනුවත්වම සභාපති කිම්ට වංචා කරන්න උදව් කරලා තියෙනවා,
ඒ නිසා හැමදේම එළිවුණු එක ලොකු සහනයක්.
චිත්‍ර ටික ආරක්ෂිතව ගබඩා කරලා තියෙන්නේ.
හොර වැඩ සහ මුදල් වංචා ගැන කතා අහලා මම කොහොමද ඔයාලව විශ්වාස කරන්නේ?
මම පොරොන්දු වෙනවා සම්පූර්ණ වගකීම භාරගන්න
මම මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
මට මගේ කලා කෘතිය වහාම ආපහු ඕනේ!
මම ඇවිත් හමුවෙන්නම්. මට වන්දි ගැන වැඩක් නැහැ.
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාලා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ!
කිම් යොං-ඉයුන් (VVIP) AFTERNOON CHAMBER MUSIC (එලීනා විසිනි)
මිස්. හන්.
මේ චිත්‍ර ශිල්පී හන් ජින්-වූ ගැන.
ඔයා කිව්වා එයා ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක් කියලා, නේද?
ඔව්.
එයා මගේ තාත්තා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඔය වගේ වේදනාකාරී අතීතයක් තියෙනවා කියලා.
මට ඊට වඩා දෙයක් කරලා සහයෝගයක් වෙන්න බැරිවුණු එක ගැන කනගාටුයි.
එහෙම කිව්වාට ස්තූතියි.
මිනිස්සු මට බනියි කියලා හිතාගෙනයි මම අද වැඩට ආවේ,
ඒත් ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි.
මට හිතාගන්නවත් බැහැ
ඒක ඔයාට කොච්චර අමාරු වෙන්න ඇත්ද කියලා.
මෙතැන ඉඳන් ඉස්සරහට හැමෝටම දේවල් තවත් අමාරු වේවි.
අපි ඒ වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා.
අපි ඕනම දේකට ලෑස්තියි.
මම හිතුවේ ඔයා විතරයි ඇත්තටම මේ ගැන සැලකිලිමත් වුණේ කියලා.
ඒත් බලද්දී, හන් සොල්-ආ ත් ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.
අපි පරක්කු වුණා නම් මොනවා වෙයිද කියලා හිතද්දිත් මාව හිරිවැටිලා යනවා.
ජූ හ්යුන්-සූ ට දඬුවම් දෙන්න
එයා කරපු දේවල් වලට.
කැප්ටන්ට ඒ ගැන මටත් වඩා කේන්තියි.
මම හිතන්නේ එයාට ලොකු වරදකාරී හැඟීමක් තියෙනවා.
අර කාලකණ්ණියා සහ සභාපති කිම් තවම වරද පිළිගත්තද?
අපි එයාලට වරද පිළිගන්න සලස්වනවා.
ඒත් ඔයා ඇත්තටම හිතනවාද
සභාපති කිම් චිත්‍රයක් වෙනුවෙන් මනුස්සයෙක්ව මරයි කියලා?
මරන්න පැහැදිලි හේතුවක් තියෙන එකම සැකකාරිය එයා විතරයි.
එයාම ඒක නොකරන්න ඇති,
ඒත් එයාට ඒක කරන්න ජූ හ්යුන්-සූව කුලියට ගන්න පුළුවන්කම තිබ්බා.
එයා ගොඩක් කල් රටින් පිට හිටියේ,
අනික සභාපති කිම්ට කිසිම හේතුවක් නැහැ හන් සොල්-ආගේ මිනිස්සු පස්සේ යන්න.
මට දෝ ඉයුන්-හ්යුක් ගැන සැකයක් තියෙනවා,
ඒත් එයා එතන හිටියේ නැහැ කියන්න ප්‍රබල සාක්ෂි තියෙනවා.
CCTV දර්ශන වලට අනුව දෝ ඉයුන්-හ්යුක් චොන්ගුන් වල තියෙන එයාගේ ස්ටුඩියෝ එකේ ඉඳලා තියෙනවා
බෙක් ජුන්-බොම්ව මරපු වෙලාවේ.
මට ඒක බලන්න ඕනේ.
නිල වාර්තා නම් ඉල්ලන්න එපා.
ඊටපස්සේ මට බෙක් ජුන්-බොම් හන් සොල්-ආ පස්සේ ගියපු වාර්තා ඕනේ
එයාගේ ගෙදරින් අත්අඩංගුවට ගත්තු,
ඒ වගේම චොන්ගුන් වලදී ගත්තු ෆොටෝස් ටිකත් එක්ක.
කරුණාකරලා.
දුරකථන කුළුණු වාර්තා වලට අනුව දෝ ඉයුන්-හ්යුක් චොන්ගුන් වල තියෙන එයාගේ ස්ටුඩියෝ එකේ ඉඳලා තියෙනවා
බෙක් ජුන්-බොම්ව මරපු වෙලාවේ.
දැන් මට තේරෙනවා
ඇයි ඔයා චා වූ-සොක්ව විශ්වාස කළේ කියලා.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ සභාපති කිම් වගේ කෙනෙක්ව
අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
එතකොට තමයි මට තේරුණේ
ඔයා චා වූ-සොක් එක්ක එකතු වුණේ
ඒක මට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක් වුණු නැති නිසා කියලා.
ඒක නෙවෙයි හේතුව.
අපිට කරන්න දෙයක් තිබුණා,
ඊටපස්සේ දේවල් එකිනෙකට ගැළපීගෙන එනකොට,
අපි අපේ උත්සාහයන් එකතු කළා.
ඒක ඔයාලගේ සම්බන්ධය තවත් විශේෂ කරනවා.
සමහරවිට ඒක දෛවය වෙන්න ඇති.
ඔයා එයා ගැන මොකද හිතන්නේ?
මිනිස්සුන්ව අඳුරගන්න ඔයාට හොඳ හැකියාවක් තියෙනවා.
එයා හරියට රාමුවක මැදටම ගැළපෙන විදිහේ කෙනෙක්.
එයාට හොඳ ආත්මවිශ්වාසයක් තියෙනවා වගේම එයා කෙළින් වැඩ කරන කෙනෙක්.
ඒත් මම ඊට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
මම වඩාත්ම ගැළපෙන්නේ රාමුවෙන් පිටතටයි.
මම මේ මුළු කාලය පුරාම ඒක බොරුවක් වගේ රඟපෑවා,
ඒත් දැන් මට ඒ ගැන විශ්වාසයි.
ඔයා ඇයි එහෙම හිතන්නේ?
මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ...
එයාලාගේ අත් පුරුදු වෙලා තියෙන විදිහටයි.
කොහොම වුණත්, මේ තරම් දුරක් එන්න ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා.
මට විශ්වාසයි හැමදේම හරියාවි කියලා.
ඒ වගේම ඔයාට මිස්ටර්. හන්ගේ චිත්‍රය ආපහු ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතනවා.
මට තවමත් බයක් දැනෙනවා.
සභාපති කිම් කියන්නේ නිකන්ම පරාජය භාරගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
කරදර වෙන්න එපා.
ඔයාට ඕනේ විදිහටම හැමදේම හරියාවි.
මිස්. හන්.
සභාපති කිම් ඇවිත්.
සෝල් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය
එයා පැනලා යන කෙනෙක් නෙවෙයි, අනික එයාට සෞඛ්‍ය ප්‍රශ්න තියෙනවා?
හැමතිස්සෙම වෙන්නේ ඕකමයි.
ඔයා මට විහිළුවක් කරනවා වෙන්න ඇති.
එයා තවත් ඉහළ පෙළේ නීති ආයතනයක් ගෙනාවා,
ඒත් එක්කම, එයාලා එයාව අත්අඩංගුවට පත්වෙන එකෙන් බේරගත්තා.
වාඩිවෙන්න.
මෙහේ වැඩ කරන ගමන් මේ මුළු කාලය පුරාම ඔයා මොනවා ගැනද හිතුවේ?
ඔයා ජීවත් වුණේ මෙච්චර දැඩි අදිටනකින්ද
මාව විනාශ කරලා ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් පලිගන්න?
මම ඒ හැමදේම ඉගෙනගත්තේ ඔයාගෙන්.
මගේ තාත්තා ඇන්දේ සිනමාශාලා වල දැන්වීම්.
මම මුලින්ම එයාට චිත්‍ර අඳින්න උදව් කළා,
ඒත් ඊටපස්සේ මට නියම චිත්‍ර ශිල්පියෙක් වෙන්න ඕනෙ වුණා, ඒ නිසා මම ආධුනිකයෙක් විදිහට වැඩට ගියා.
එතකොට තමයි මම ඔයාගේ තාත්තාව දැකලා තේරුම් ගත්තේ
එයා වගේ අතිදක්ෂයෙකුට වුණත් මේ කර්මාන්තය ඇතුළේ බඩගින්නේ මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඒ නිසාද ඔයා එයාට කියලා හොර චිත්‍ර ඇන්දෙව්වේ?
මම එයාට ජීවත් වෙන්න සල්ලි හොයාගන්න අවස්ථාවක් දුන්නා
ඒ ඔයාගේ පවුලේ අයට බඩගින්නේ ඉන්න නොදී.
හේයි.
ඒ මෝඩ මනුස්සයා සේරම ගෙවන්න
ණය වුණ එක මගේ වැරැද්දක් වෙන්නේ කොහොමද?
කාගේ හරි මරණයක් සිද්ධවෙන්න ඒක සාධාරණ හේතුවක් කියලා ඔයා හිතනවාද?
මම නෙවෙයි එහෙම කළේ! ඒක එයාගේ තීරණය!
ඔයාගේ ගේ ගිනිගන්නකොට 119 එකට කෝල් කළේ මමයි.
ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තේ මමයි!
ඔයා මාව මැරෙන්න අරින්නයි තිබ්බේ!
එහෙනම් මට මෙච්චර දුක් විඳින්න වෙන්නේ නෑ.
මට සිද්ධ වුණා බල්ලෙක් වගේ ඔයා ඉස්සරහා වැඳවැටෙන්න
ඒ වගේම බොරු හිනාවක් මූණේ තියාගෙන ඉන්න
මගේ දෙමව්පියන්ගේ ජීවිතවල වටිනාකමින් මම ජීවත් වෙන නිසා.
ඔයා මේකෙන් බේරිලා ගියත්,
මම අන්තිම වෙනකම්ම ඔයා පස්සේ එනවා.
ඔයාට වෙන මොනවා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔය විනිසුරුවරු, නීතීඥයෝ ඔක්කොමලා ඉන්නේ මගේ සාක්කුවේ.
බල්ලෙක් තමන්ගේ අයිතිකාරයාව එක පාරක් හපලා බේරෙන්න පුළුවන් වුණත්,
ඒක ආයෙත් කළොත්,
ඌට මැරෙන්නම ගුටි කන්න වෙනවා.
එහෙනම් මට බෙල්ලෙන්ම අල්ලන්න වෙනවා.
ඔයාට ඒකට අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා හිතනවාද?
ඒකෙන් ඔයාගේ බෙල්ල තමා ගහල යන්නේ.
මම හිතන්නේ
අපිට බලන් ඉන්නම වෙනවා...
කාගේ බෙල්ලද ගහල යන්නේ කියලා.
ජූ හ්යුන්-සූ ඉක්මනින්ම එළියට එයි.
මුලින්ම ඒ කාලකණ්ණියව සද්ද නැතුවම ඉවරයක් කරන්න.
ඔයා එහෙම කළේ නැත්නම්,
ඔයා එයාගෙන් හංගගෙන ඉන්න
ඒ රහස එයාට දැනගන්න මම සලස්වනවා.
ගිණුම් පොත
මගේ ජීවිතේ නැති වුණත්, ලොරෝනා
මම ඔයාට ආදරේ කරන එක නතර කරන්නේ නෑ
...ලොරෝනා...
අහ්, මට මොකද වුණේ, ලොරෝනා, ලොරෝනා
නොන්ග්හ්යොප් ජීවිත රක්ෂණය
හැමදේම ඕනෑවට වඩා සම්පූර්ණයි.
කොහෙද යන්නේ?
සභාපති කිම්ව හම්බවෙන්න.
එයා ඔයාට එන්න කිව්වද?
නෑ.
මම අස්වෙනවා කියලා එයාට කියන්න යන්නේ.
මට ඕනේ වුණා වගකීම අරගෙන
පහුගිය වෙන්දේසියේදී වුණ දේවල් නිවැරදි කරන්න,
ඒත් සභාපති කිම්... එයා කීයටවත් එහෙම කරන්න දෙන එකක් නෑ.
අපි එකටම යමු.
මමත් අයින් වෙනවා.
මම කිව්වා නේද එහෙම කරන්න එපා කියලා.
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මට දැන් මගේ වැඩ ගැන අවධානය යොමු කරලා
ආයෙත් වතුරට බහින්න ඕනේ.
ආරක්ෂකයා කිව්වා
පාන්දර වෙනකම්ම සින්දු ඇහෙනවා එයාට ඇහුණා කියලා.
එයාව මුලින්ම දැකලා තියෙන්නේ හන් සොල්-ආ සහ දෝ ඉයුන්-හ්‍යොක්.
මොකක් හරි සැකකටයුතු දෙයක් තියෙනවද? තාම නෑ.
එයාගේ ලැප්ටොප් එකේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් තියෙනවා,
ඒත් මේක සියදිවි නසාගැනීමක් කියලා තීරණය කරන්න ඒක ප්‍රමාණවත් නෑ.
ඒ කාමරය ළඟ තියෙන CCTV වැඩ කරන්නේ නෑ.
එයාට ඒ සිතුවම් හොර රහසේම ගබඩාවට ගෙනියන්න වුවමනා වුණානේ.
ඉතින් දැන් එයාගේ මරණයත්
රහසක් බවට පත්වෙලා.
හන් සොල්-ආ
ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.
මේක මම බලාපොරොත්තු වුණ ප්‍රතිඵලයක් නෙවෙයි.
සභාපති කිම් කීයටවත් සියදිවි නසාගන්නේ නෑ.
මම කලින් දවසේ එයාව දකිනකොට,
එයාගෙන් කිසිම වරදකාරී හැඟීමක් පෙනුණේ නෑ
ඒ වගේම ගොඩක් විශ්වාසයෙන් හිටියේ.
මම හිතන්නේ කවුරුහරි සභාපතිතුමියගේ කාමරේ පරීක්ෂා කරලා බලලා තියෙනවා.
ඒ වගේම එයා සටහන ලැප්ටොප් එකේ දාලා ගිය එකත් පුදුමයි,
මොකද එයා තාමත් ගිණුම් පොත්වල පවා අතින් ලියන කෙනෙක්.
ඒ කියන්නේ සභාපති කිම්වත්...
මේ හැමදේම එකිනෙකට සම්බන්ධයි.
මට හිතෙනවා
මේ ඔක්කොම කරන්නේ එක්කෙනෙක් කියලා.
මේක ඉවර වෙන්නේ නෑ
අපි ඒ මිනීමරුවාව අල්ලගන්නකම්.
ඔයාට හොඳින්ද?
ඔයාට තුවාල වෙයි. මම කරන්නම්.
ආදරණීය සොල්-ආ,
ඔයාට මේක කියවන්න වෙන දවසක් කවදාවත් එන එකක් නෑ කියලා මම හිතනවා.
ගෑනු කෙනෙක් මාව හම්බවෙන්න ඇවිත්
ඔයා ගැන පුදුම හිතෙන දේවල් වගයක් කිව්වා.
ඇත්තම කිව්වොත්, මම එයාගේ කතාවට රැවටුණා.
මේ ස්‍යුන්ග්-ජේගේ අත් අකුරු.
එයා වැරදිකාරයා ගැන හෝඩුවාවක් ඉතුරු කරලා තියෙනවා.
ඔයා හොඳින්ද?
සොල්-ආ.
රක්ෂණ අයදුම්පත
රක්ෂණ නියෝජිත: කිම් මී-සූක්
මේ තියෙන්නේ ඔයාගේ දෙමව්පියන්ගේ ජීවිත රක්ෂණ අයදුම්පත.
මේ නියෝජිතයාගේ නම බලන්න.
මම හිතන්නේ මේ ඔයා දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
රක්ෂණ නියෝජිත: කිම් මී-සූක්
මේ පේක් ජුන්-බොම්ගේ ගෙදරින් ගත්ත ෆොටෝ වගයක්.
මම කලින් මේවා හරියට බැලුවේ නෑ,
ඒත් සමහර ෆොටෝවල කිම් යුන්-ජී හිටියා.
ඒ කියන්නේ එයා චොන්ගුන්වල ඉඳලා තියෙනවා
ස්‍යුන්ග්-ජේ මැරෙන්න කලින් දවසේ.
එයා පහුදා උදේ වෙනකම්ම ඉඳලා තියෙනවා.
මේ ෆොටෝ එක අරන් තියෙන්නේ එදා ගඟ ළඟදී.
කිම් යුන්-ජී සාක්ෂිකාරියක්.
ස්‍යුන්ග්-ජේව මැරුවේ කවුද කියලා එයා දැනගෙන හිටියා.
ඒ නිසයි එයාවත් මරලා දැම්මේ.
මේවා සාක්ෂි විදිහට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
මේවා විතරක් මදි,
ඒත් එයාලා ඉක්මනින්ම මගේ ඉස්සරහට එයි
මොකද මම තමයි හන් සොල්-ආගේ කෙනා
එයාලගේ රහස දන්න.
අපි මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරලා...
බෑ.
මම ඔයාව ඇමක් විදිහට පාවිච්චි කරන්නේ නෑ.
කිසිම සැකයක් නැතුව එයාලා ළඟට යන්න පුළුවන් එකම කෙනා මමයි.
මම ඒක කරන්නම්. ඒක ගොඩක් භයානකයි.
සභාපති කිම් පවා මැරුණා.
භයානක වෙන්නේ
හැමතිස්සෙම බයෙන් ගැහි ගැහී ඉන්න එකයි.
මම ආයේ ඒ විදිහට ජීවත් වෙන්නේ නෑ.
එහෙනම් අපි එකට යමු.
එහෙම කළොත් අපිව මාට්ටු වෙයි.
ඔයාටත් දෙයක් තහවුරු කරගන්න ඕනේ නේද?
එහෙනම් අඩුම තරමේ යන පාරවත් මට කියන්න.
ගමන් කරන හැම වෙලාවකම මම ඔයාව දැනුවත් කරන්නම්.
පරිස්සමෙන්.
දෝ ඉයුන්-හ්‍යොක් ගැන මට සැකයි,
ඒත් එයා ඒ වෙලාවේ හිටපු තැන හරියටම ඔප්පු වෙනවා.
වාර්තාවලට අනුව දෝ ඉයුන්-හ්‍යොක් ඉඳලා තියෙන්නේ චොන්ගුන්වල තියෙන එයාගේ ස්ටූඩියෝ එකේ
පේක් ජුන්-බොම්ගේ මිනීමැරුම වෙච්ච වෙලාවේ.
චොන්ගුන් ස්ටූඩියෝ
නිර්දේශිත මාර්ගය විනාඩි 16යි
මම පුළුවන් තරම් වේගෙන් ඩ්‍රයිව් කළොත්...
ගිණුම් පොත
දෝ ඉයුන්-හ්‍යොක්
ට්‍රැෆික් එකක් නැත්නම්,
විනාඩි 15න් පේක් ජුන්-බොම්ගේ ගෙදර ඉඳන් ස්ටූඩියෝ එකට යන්න පුළුවන්.
ඡායාරූප උපකරණ මිලදී ගැනීම්
ජීවන වියදම්
දෝ ඉයුන්-හේ පෞද්ගලික පන්ති ගාස්තු
ජීවන වියදම්
උපකරණ මිලදී ගැනීම්
බලපත්‍ර සහතිකය දෝ ඉයුන්-හේ පන්ති ගාස්තු
ඩාක්රූම් සහ විශාල ටැංකි සවි කිරීම් ශබ්ද පරිවාරක වැඩ
මම චොන්ගුන්වලට යනවා.
චා වූ-සොක්
බය වෙන්න එපා.
හැමදේම ඔයාට ඕන විදිහටම වෙයි.
දෝ ඉයුන්-හ්‍යොක්.
ඔයා හන් සොල්-ආට ආදරෙයි නම්...
ඔයා මැරෙනවා.
මට කිසි දෙයක් ලැබුණේ නෑ.
පරිස්සමෙන්!
මට නැති වුණ එක විතරයි වුණේ.
මම ඔයාගේ කෙනා කියලා ඒ වැරදිකාරයා හිතුවොත්,
එක්කෝ මම මැරෙයි...
එහෙමත් නැත්නම් ඇත්තම වැරදිකාරයා කවුද කියලා හොයාගනියි.
ඔයා ඇත්තටම මැරුණොත්?
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
ඔයා මාව පාවිච්චි කරන්න.
මේක ඉවර වෙන්නේ නෑ
අපි ඒ මිනීමරුවාව අල්ලගන්නකම්.
එයාලා ඉක්මනින්ම මගේ ඉස්සරහට එයි
මොකද මම තමයි හන් සොල්-ආගේ කෙනා
එයාලගේ රහස දන්න.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜