💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයාව මට විකුණන්න.
මොකක් විකුණන්න කියලද?
ඔයාව. හන් සෝන් හෝ.
මොකක්ද? මම ඔයාව සල්ලි වලට ගන්නවා.
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
මට ඔයාගේ රූප අයිතිය සල්ලි වලට ගන්න ඕනේ, රචක හන්.
එයාගේ රූප අයිතිය?
හෙට ඉඳන්,
ඔයා වැඩ කරන්නේ It's YOU එකේ.
පස්සේ හම්බවෙමු. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කරුණාකරලා ගිවිසුම හොඳට කියවලා බලන්න,
අපි ඔයාව ඔෆිස් එකේදී හම්බවෙන්නම්.
(යොන්-වූ, කිම් හ්යුන් ජින්)
(ජෝ යූන් සෝ, චෝයි බ්යුන්ග් චාන්)
(ලිම් ජි ඉයුන්)
(ලව් ෆෝබියා)
මේ ප්‍රොජෙක්ට් එක අතරතුර, හන් ඒජන්සියේ සියලුම අයිතිවාසිකම්...
සහ එහි රචකයාගේ රූප අයිතිය, It's YOU එකට අයිති වෙනවා,
ඒ වගේම මේකට හන් ඒජන්සියේ හැම සේවකයෙක්ම ඇතුළත් වෙනවා.
ඔයා හිතන්නේ එයාලා මේ රූප අයිතිය පාවිච්චි කරලා මොනවා කරයිද?
එයාලා මොකක් හරි සැලසුම් කරනවා ඇති.
මේකේ ප්‍රොජෙක්ට් එක මොකක්ද කියලා සඳහන් කරලා නැහැ,
ඒ වගේම මේ කොන්දේසි විශ්වාස කරන්නත් බැරි තරම් හොඳයි.
මේ තරම් හොඳ කොන්දේසි එක්ක...
ඇත්තටම වෙන්නේ අපිව විකිණෙන එකයි.
මැනේජර් හන්.
එයාලා සැලසුම් කරන්නේ සෝන් හෝගේ ප්‍රසිද්ධියෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නයි.
පාක් ජොන්ග් වොන් විනාශ කරපු එයාලගේ ප්‍රතිරූපය නැවත ගොඩනඟා ගන්න එයාලට ඕනේ,
ඒ වගේම එයාලගේ කාන්තා පාරිභෝගිකයන්ව ආපහු දිනා ගන්න.
ඒ කියන්නේ මේකයි මේ සේරටම හේතුව.
මම ඔයාව සල්ලි වලට ගන්නවා.
ඔයාව.
දෙවියනේ.
මට මේක මෙහෙම වෙන්න දෙන්න බැහැ.
ඔයාටත් හිතෙන්නේ එහෙම නේද?
අපි මේ ලැබුණු හොඳ අවස්ථාවෙන් හරි විදියට ප්‍රයෝජන ගන්න ඕනේ.
හන් බෙක් හෝ. මැනේජර් හන්.
බලන්න, අපිට වෙන විකල්පයක් නැහැනේ.
කොහොමත් ඒජන්සිය එයාලට භාර දීලා ඉවරයි.
කවුද එහෙම කියන්නේ?
වෙන්න බැහැ. රචක හන්.
මේ කඩදාසි කෑල්ල... රචක හන්, සන්සුන් වෙන්න.
ඔයා මේ කුණු ගොඩෙන් මට තර්ජනය කරනවද? එපා.
එපා! රචක හන්, සන්සුන් වෙන්න! බැහැ.
බැහැ! අතාරින්න.
මේක හරි යයි.
ඔයාට ඒ තරම් විශ්වාස කොහොමද?
එයා අපිත් එක්ක එකතු වුණේ නැත්නම්,
මම එයාලගේ ඒජන්සිය විනාශ කරලා දානවා.
එතකොට එයාට එකඟ වෙනවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් නැති වෙයි.
ඔයාට මේක මාර විනෝදයි නේද?
ඒ වගේ තමයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. කෑම රුචිය වැඩි වෙලා.
ඒකෙන් කියවෙන්නේ යූන් බි ආ සටන් කරන්න ලෑස්ති වෙනවා කියන එකයි.
මම ඔයාව සල්ලි වලට ගන්නවා.
මොකක්ද?
මොකක්ද මේ? ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
ඔයා මේකෙන් සතුටක් ලබනවා නේද?
නැහැ, මම හිනා වුණේ නැහැ. ඔව්, ඔයා හිනා වුණා. මම දැක්කා.
නැහැ, ඔයාට එහෙම හිතෙනවා ඇත්තේ. පිස්සුද. මම හොඳටම දැක්කා.
නැහැ, මම හිනා වුණේ නැහැ, ඒ වගේම මම මේකෙන් සතුටක් ලබන්නෙත් නැහැ.
නැහැ, මම පැහැදිලිවම දැක්කා. ඔයාගේ තොල් කොන් උඩට ගියා.
නැහැ, ඒක පහළට ගියේ.
නැහැ, ඒක උඩටම ගියා. ඔයා හොඳටම හිනා වුණා.
ඒ කෑම රස නිසා. ඒත් ඔයා කිව්වේ හිනා වුණේ නැහැ කියලනේ.
මට වැරදුණා.
හලෝ, මම රචක හන් සෝන් හෝ.
මම කතා කරන්නේ අලුත් පොතක් ගැන. මම හිතුවා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
මම ඔයාලත් එක්ක ගිවිසුම් ගැහුවොත්, මට අත්තිකාරම් කීයක් විතර ගන්න පුළුවන් වෙයිද?
එච්චරද?
මට තේරෙනවා. ස්තූතියි.
මම ආපහු ඔයාට කතා කරන්නම්.
රචක ජි යොන්ග්.
ඔයා තාම මෙහෙද?
යන්න කලින් මේ ටික අස් කරලා දානවා.
මම ආවා!
ඒ මොනවාද? මම ටිකක් වියදම් කළා.
හෙට ඉඳන්, අපි IT සමාගමක අනුබද්ධ ආයතනයක්.
මොකක්ද?
අනුබද්ධ ආයතනයක්?
රචක ජි යොන්ග්, අද දවසම ඔයාට මහන්සි ඇති.
ඔයා දැන් ගෙදර යන්න ඕනේ. රචක ජි යොන්ග්.
ඉඳලා අපිත් එක්ක මොනවා හරි බොන්න.
මම ඉන්නද?
අනික, අපි සේරම එකතුවෙලා විනෝද වෙලා ගොඩක් කල්නේ.
ගෙනත් බැස්සුවට ස්තූතියි. ඔයාට බොන්න දුන්නේ නැති එකට සමාවෙන්න.
මේ වගේ දෙයක් කළාම මගේ හිතට සහනයක් දැනෙනවා.
ඒත්...
එච්චරයි නේද?
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
මම අදහස් කළේ...
ඔයා වෙන දේකට හිරවෙලා වගේ නැහැනේ, නේද?
වෙන දෙයක්?
අනේ, එයා ලස්සනයි. සුරංගනා කුමාරයෙක් වගේ.
සුරංගනා කුමාරයෙක්? ඒ ළඟින්වත් තියන්න බැහැ.
සුදු අශ්වයෙක් පිට නැගලා එන දිනුම් ලොතරැයි පතක් වගේ.
දැක්කා නේද? මම කිව්වේ එයා ලස්සනයි කියලා විතරයි, ඒත් මම කා ගැනද කිව්වේ කියලා ඔයා හරියටම දැනගත්තා.
ඒ කියන්නේ ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා නේද?
හේයි දැන්. නිකන් බොරුවට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න එපා.
මගේ වෙලාව හරි. මම යනවා. හේයි!
යන්න කලින් මට උත්තර දෙන්න! ඇයි ඔයා උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?
යූන් බි ආ!
ඒ කියන්නේ ඔයා සුරංගනා කුමාරයා එනකන් බලාගෙන හිටියාද?
හෙට හම්බවෙමු. පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.
දෙවියනේ, මම කිව්වනේ මට උත්තර දෙන්න කියලා!
හේයි!
අපි දැන් නවත්තමුද?
ඔව්.
සෝන් හෝ.
ඔව්?
ඔයා ඒකට අත්සන් කරන්න ඕනේ නැහැ.
ඔයාලා දෙන්නා දැනටමත් ගොඩක් දේවල් විඳදරාගෙන තියෙනවා.
ඇත්තටම, මේක මට හොඳටම ඇති.
මෙහෙට ආවට පස්සේ,
ඔයා මට නිදහසේ ලියන වැඩේට අවධානය යොමු කරන්න ඉඩ දුන්නා.
අනික, මම පඩියක් ලබපු නිසා, මට කාටවත් බයෙන් ඉන්න වුණේ නැහැ.
ඒ වගේම මගේ දුවට ආඩම්බරයෙන් කියන්න පුළුවන් වුණා එයාගේ අම්මා රචකයෙක් කියලා.
මං ගාව තියෙන්නේ කෙටුම්පත් විතරයි, ඒ නිසා මට තාම මාව රචකයෙක් කියලා හඳුන්වගන්න බැහැ, ඒත්...
හැමදේටම මම ඇත්තටම ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ?
ඔයා දිගටම ලියන්න ඕනේ.
ඔයත් දිගටම...
ලියන්න ඕනේ...
...
එයා හරි. ඔයා ලියන්න ඕනේ, සෝන් හෝ.
මම ඇත්තමයි කියන්නේ, මල්ලි.
ඒක ගොඩක් දුක හිතෙන දෙයක් වුණා...
ඔයාට ලියන්න බැරි වුණු එක ගැන.
මම අදහස් කළේ...
ඔයා වෙන දේකට හිරවෙලා වගේ නැහැනේ, නේද?
ඒ කියන්නේ ඔයා සුරංගනා කුමාරයා එනකන් බලාගෙන හිටියාද?
ඔයා බිව්වාද?
ටිකක් විතර.
අම්මේ, මම හිතන්නේ මම එයා එක්ක වැඩ කරන්න යන්නේ.
එයා? ඔයා කියන්නේ හන් සෝන් හෝ ගැනද?
ඔව්. ඒක නියමයිනේ.
අපි ඒ ගැන බලමු.
ඇයි? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.
එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම තාම හරියට දන්නේ නැහැ.
ඔයා එයා එක්ක වැඩ කරනවා නම්, ඔයා ඒ ගැන හොයලා බලන්න ඕනේ.
අපි මෙහෙම බලමු.
"සාහිත්‍ය ලෝකය කැළඹූ තරුණ කතුවරයා."
"ඔහුගේ පළමු නවකතාව..."
"සති දහයක් එක දිගට වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ පොත බවට පත් වුණා."
"ඒක වාසනාවද නැත්නම් දක්ෂතාවයද? ඔහුගේ දෙවන සහ තෙවන නවකතා..."
"ඔහුගේ පෙනුමට තරම් අවධානයක් දිනා ගන්න අසමත් වුණා."
"ඔහු කතුවරයෙක්ද නැත්නම් ඉන්ෆ්ලුවන්සර් කෙනෙක්ද? ඔහුගේ ක්‍රියාකාරී සමාජ ජීවිතය තිබියදීත්,"
"අවුරුදු තුනකින් අලුත් පොතක් ගැන කිසිම ආරංචියක් නැහැ."
පියවි සිහියට එන්න.
මොකක්ද? එයාලා කියන්නේ මගේ පළමු පොත වාසනාවට වුණා කියලද?
කවුද ඔයා ගැන එහෙම කියන්නේ? කවුද ඔයාට කරදර කරන්නේ?
හේයි, ඔයා තමයි මට කරදර කරන්නේ.
හේයි, ඔයාගේ සපත්තු ගලවන්න!
එයා කෑම කන්නෙත් නැහැ, දවසම නිදාගන්නෙත් නැහැ.
ඒත් වචන එන්නේ නැත්නම්, එයා මොනවා කරන්නද?
මම කොච්චර දුකින්ද හිටියේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
එකපාරටම ඔයාට මොකද වුණේ?
ඒ නිසයි මට කොහොම හරි එයාලට පෙන්නන්න ඕනේ වුණේ.
මගේ මල්ලි නියමයි. බලන්න එයා කොච්චර දක්ෂද කියලා.
අඬන්න එපා.
අනිත් අයට කිසිම අදහසක් නැහැ, නේද?
ඔයා කොච්චර පුදුම සහගතද කියලා.
ඔයාගේ මූණ ගැන මම කිව්වේ.
හේයි. ගිහින් නිදාගන්න.
අපේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ,
මම පැනලා යන්න තීරණය කළා.
ඔයා හැමදාම ඔයාගේ කාමරේට වෙලා ඉන්නද යන්නේ?
තව කොච්චර කල් ලැප්ටොප් එක දිහා බලන් ඉන්නවද?
ඔයා ඔතන ඉඳන් ලිව්වා කියලා අම්මා ආපහු ජීවත් වෙයිද?
එළියට එන්න. මම කිව්වේ, එළියට එන්න!
(හන් බෙක් හෝ!)
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
හරි, හන් සෝන් හෝ.
මට ඇත්තටම කරන්න ඕනේ කියලා දෙයක් නැහැ,
අනික, මම ඉගෙන ගන්න එකට එච්චර දක්ෂත් නැහැ.
ඒ නිසා දැනට, මම පාට්-ටයිම් වැඩ කරන්නම්. ඔයා දිගටම ලියන්න.
ඒ වෙනුවට,
ඔයා ලොකු කෙනෙක් වෙලා මාව බලාගන්න ඕනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ලෑස්තිද? ඔව්, ලෑස්තියි.
හේයි.
මේක බලන්න.
(ප්‍රධාන ත්‍යාගය: "අපේ අවසාන නාමාවලිය," හන් සෝන් හෝ)
අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා!
(It's YOU)
වාව්, මේ තැන...
ඔයා මොකද කරන්නේ, හන් බෙක් හෝ? පියවි සිහියට එන්න.
ඔයා හරි.
අපිට ධනවාදයට රැවටෙන්න දෙන්න බැහැ.
හරි. අපි බලමු මේ මිනිස්සු ඇත්තටම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා.
හරි.
හරි. රචක හන් කෝ? මම දන්නේ නැහැ.
මම නැගිට්ටහම එයා ගිහින් හිටියේ. එහෙමද?
අපි ඉස්සරහට යමු.
හරි. හරි.
(It's YOU)
ForMe අනුවාදය දෙක සඳහා රචක හන් සෝන් හෝව අලුත් නිරූපකයා විදියට යොදා ගැනීම ගැන,
මම නිල මාධ්‍ය නිවේදන ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ.
හොඳයි. දැනට ඒක නිකුත් කරන එක නවත්තලා තියන්න.
ආදර සම්බන්ධය තහවුරු කරන ලිපියට අපි නිවැරදි කිරීමක් නිකුත් කරන්න ඕනෙද?
ඒක ඒ විදියටම තියන්න.
(It's YOU)
ආදරය කරන AI CEO ඇත්ත කෙනෙක් එක්ක යාළුවෙලා ඉන්නවා කියලා කතා වෙනවා.
ඒක රචක හන් සෝන් හෝ වීම ඒක තවත් අවුලුවනවා වගේ.
නියමයි.
ඒත් මහජන ප්‍රතිචාරය අපි බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා වැඩියි.
මහජන මතය ගැන වද වෙන්න එපා.
දැනට, වැදගත්ම දේ තමයි එයාලගේ අවධානය තියාගන්න එක,
ඒ වගේම ඒක අපේ මාකටින් වලට ලොකු රුකුලක් වෙයි.
අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ එයාගේ ඒජන්සිය ගැනයි.
අපේ නිල නිවේදනයට කලින් එයාලා දැනගත්තොත්,
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රොජෙක්ට් එකට ප්‍රශ්න ඇති කරයි.
ඒත් අපිට ඇත්තටම එයාලට කලින් දැනුම් දෙන්නේ නැතුව මෙහෙම ඉදිරියට යන්න පුළුවන්ද?
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා අපිට විශ්වාසද?
මම අපේ නීති කණ්ඩායමෙන් ඇහුවා.
එයාලා කිව්වා ගිවිසුම් හෝ නීතිමය වශයෙන් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ කියලා.
සෝන් හෝ අනිවාර්යයෙන්ම මේකට අකමැති වෙයි.
අපේ අරමුණ...
කාටවත් අහු වෙන්නේ නැතුව රචක හන් ගැන තොරතුරු එකතු කරන එකයි.
ඒ නිසා, හැමෝම තමන් කියන දේවල් ගැන පරිස්සම් වෙන්න.
හරි. හරි.
තේරුණා.
මට තවත් මාව ෆෑන් කෙනෙක් කියලා හඳුන්වගන්න බැහැ. හේයි, සතුටින් ඉන්න.
අනික, මේක ඇත්තටම ආදර සම්බන්ධයක් ගැන කතාවකුත් නෙවෙයිනේ.
සෝන් හෝ අකමැති වෙන රහසක් මං ගාව තියෙනවා කියලා මටත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ශින් යූ ක්‍යුන්ග්. වැඩද ආදරයද? ඒකයි ප්‍රශ්නේ.
අපොයි.
ඔයා හොඳින්ද?
මම...
කොහෙත්ම හොඳින් නැහැ.
ඔයා කවුද?
ඔයා මෙහේ.
මේ හන් ඒජන්සියේ කණ්ඩායම. එයාලා අද ඉඳන් අපිත් එක්ක වැඩ කරනවා.
මම හන් බෙක් හෝ. මම රචක සොන්ග් ජි යොන්ග්.
හන් බෙක් හෝ?
මම කිම් කියුන්ග් ටේ.
හමුවීම සතුටක්. මම කන්ග් සන්.
සමා වෙන්න.
"ඔයා ලස්සනයි" කියලා ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවද?
මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයා මගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්.
අලුත් ඉලක්කයක් හම්බවුණා.
හොඳයි, යූ ක්‍යුන්ග් නම් ටික කාලෙකට සතුටින් ඉඳීවි.
ඒක නෙවෙයි, රචක හන් කෝ?
එයා කිව්වා ඕනෙම වෙලාවක මෙතනට එයි කියලා.
රචක හන් දැන් ආවා!
එයා ආපු ගමන්ම කෙලින්ම ගියේ CEO ගේ ඔෆිස් එකට.
මොකක්? සෝන් හෝ දැනටමත් ඇවිල්ලද?
ඉතින් ඔයා ආවද?
(CEO යූන් බි ආ)
අනික ඔය ඇඳුම...
මොකක්ද මේ ඇඳගෙන ඉන්නේ?
කවුදෝ කෙනෙක් මං ගැන බොරු ආදර කතාවක් පතුරවලා.
කමක් නෑ.
කොන්ත්‍රාත්තුව කෝ?
ඔයාට මොනවා හරි ඕනෙ නම් අපිට කියන්න.
ඔයා කැමති නම් දිගටම පොත් ලියන්න අපි උදව් කරන්නම්.
මගේ පොත්?
ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කරන්න අපි කටයුතු කරන්නම්. අම්මෝ.
යූ කියුං.
අනිවාර්යයෙන්ම මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා, ඔයාට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද?
මමත් එකඟයි. මේක හරිම සැක සහිතයි. ඔව්.
හරි, දැන් ඔයාලා 'It's YOU' එකේ සේවකයෝ නිසා,
මේ බැජ් එකෙන් CEO ගේ කාමරේ ඇරෙන්න අනිත් හැමතැනටම යන්න පුළුවන්.
ඔයාගෙ හිත ගොඩක් වෙනස් වෙලා වගේ.
ඉස්සෙල්ලාම, අර ආදර කතාව ගැන තියෙන විහිළු ආටිකල් එක අයින් කරන්න.
ඒ ආටිකල් එක...
ඉබේම විසඳෙයි.
තව දෙයක්.
තවත් දේවල් තියෙනවද?
මගේ කට්ටියට.
ඔයාගේ "කට්ටියට"?
මං මේ කියන්නේ හන් බෙක් හෝ සහ රචක ජි යොං ගැන.
ඔයාගේ ස්ටාෆ් එක ගැනද කියන්නේ?
එයාලා ගොඩක් දක්ෂයි.
මේ කොන්ත්‍රාත්තුව තියෙන කාලේ පුරාවටම එයාලට හොඳම සැලකිලි ලැබෙනවා කියලා සහතික වෙන්න.
කොන්ත්‍රාත්තුව ඉවර වුණාට පස්සෙත් එයාලා මෙතන ඉන්න කැමති වෙයි.
ඔයාට ඒක ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
අපි යමු.
අපි කොහෙද යන්නේ?
එළියට?
ඔයා කරන්න හදන දේ ගැන මං පොඩ්ඩක් හරි දැනගන්න ඕනෙ නැද්ද?
මේ වගේ බලහත්කාර කොන්දේසි යටතේ වැඩ කරන්න මං කැමති නෑ.
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා කියනකන් මං අඩියක්වත් ඉස්සරහට තියන්නේ නෑ.
ඔයාගෙ කැමැත්තක්.
ඒ කියන්නේ ඔයා 'හන් ඒජන්සි' එක අපිට දෙනවා කියන එකද?
සොන් හෝ.
මට ඔයා එක්ක පොඩ්ඩක් කතා කරන්න ඕනේ.
යූන් බි ආ, ඔයාට පිස්සුද?
ඇයි? ඔයා හන් සොන් හෝට ඇතුළට එන්න දෙනවද?
ඔයාලා දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කළේ?
කලින් වතාවෙ වගේ ආයෙත් ඔයා වැටුණොත්?
ඒක පාක් ජොං වොන් නිසා වුණු අනතුරක්.
ඒක ආයෙ වෙන්නේ නෑ. අනේ මන්දා.
යූන් බි ආ, ඔයා සටන් කරන්න ලෑස්ති වෙනකොටම මං දැනගන්න එපැයි.
මං ඉක්මනට එන්නම්.
මොනවා හරි වුණොත් මට කතා කරන්න ඕනේ.
හරිද? මං දන්නවා, මං දන්නවා!
අද කාලගුණය හරිම ලස්සනයි නේද?
මං හිතුවේ අද සීතලයි, වළාකුළු පිරිලා කියලයි.
ඇත්තද? අද මට මෙච්චර රස්නයක් දැනෙන්නේ ඇයි දන්නෑ.
මෙන්න! පිළිගැනීමේ බීම එකක්.
ඔව්. ස්තූතියි.
ඔයාට හොඳයිද?
තුවාලයක් නෑ නේද?
මම හොඳින්.
වැරදියට හිතන්න එපා.
රචක හන් එක්ක මං හිටියේ ෆෑන් කෙනෙක් විදියට විතරයි.
ෆෑන් කෙනෙක්. ඔව්, හරි.
විලිලැජ්ජාවයි.
ඒක එයාට ආරාධනා කරන "welcome drink" එකක් වෙන්න ඇති...
යූ කියුංගේ හදවතට. මට අවුලක් නෑ.
ඒ තමයි අපේ යූ කියුං.
මොකක්ද ඒ?
මුකුත් නෑ. නෑ, ඇත්තටම මං හොඳින්.
මං දැන් යන්න ඕනේ. හරි.
යූ කියුං, ඔයාට මේක අමතක වුණා.
දෙයියනේ, මොන කුණු ගොඩක්ද මේ?
අල්ලගෙන ඉන්න, මැනේජර් හන්.
සමාවෙන්න.
ඔව්? ඔයාට මොනවා හරි ඕනෙද?
කොන්ත්‍රාත්තුවෙ ප්‍රොජෙක්ට් එකක් ගැන සඳහන් වෙලා තිබුණා.
ඒ මොකක් ගැනද කියලා ඔයා දන්නවද?
එයාට ඕනේ ඔයා ඒක පැහැදිලි කරනවාටයි.
නෑ, මං... මොනවා හරි කියන්න! ඉක්මන් කරන්න!
මැනේජර් හන්, ඔයා අපේ 'ForMe' පාවිච්චි කරනවා නේද?
ඔව්. පාවිච්චි කරනවා, ඒත්...
ඇයි අහන්නේ?
(ප්‍රෝග්‍රෑම් කාමරය)
කරුණාකරලා, ඇතුළට එන්න.
දෙයියනේ. අම්මෝ.
මේ තියෙන්නේ අපි ForMe දෙවැනි වර්ෂන් එක හදන ප්‍රෝග්‍රෑමිං කාමරය.
මැනේජර් හන්, ඔයාගෙ ForMe එක ටිකකට ඉල්ලගන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්.
මෙන්න.
සන්, ඔයාට පේයරින් එක කරන්න පුළුවන්ද? පුළුවන්.
ForMe.
ලොග් වෙන්න.
මේ තියෙන්නේ 'It's YOU' එකෙන් ළඟදීම එළිදක්වන ForMe දෙවැනි වර්ෂන් එක.
බෙක් හෝ?
වෙන්න බෑ... මී නා?
ඒ කියන්නේ එයා නිතරම ෆෝන් එකෙන් කතා කරන මී නා ද මේ?
එයාගෙ ගර්ල් ෆ්‍රෙන්ඩ්?
අපි අන්තිමේදී හමුවුණා.
මං හිතාගෙන හිටපු විදිහටම ඔයා ඉන්නේ කොහොමද?
ඒකට හේතුව ඔයාගේ කැමැත්ත, පෞරුෂය සහ ඩේටා...
ඒ ඔක්කොම ගබඩා වෙලා තියෙන්නේ මා තුළ නිසයි.
මී නා!
බෙක් හෝ!
ඔයාට අල්ලන්නවත්, ෆොටෝ ගන්නවත් බෑ. බලන්න විතරයි පුළුවන්.
එහෙනම් එළියෙ ඉන්නකොට ඔයාට ඒක පේන්නේ කොහොමද?
අපි මේක එළිදැක්වුවහම,
මේ ස්මාර්ට් ලෙන්ස් එකත් විකුණන්න ගන්නවා.
ඒ කියන්නේ මේකෙන් ඔයාට ඕනම කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න පුළුවන් කියන එකද?
ඇත්තම කෙනෙක්ව ForMe එකක් කරන එක ටිකක් සංකීර්ණයි.
අනික, ඒකෙ ඩීප්ෆේක් (deepfake) ප්‍රශ්නයකුත් තියෙනවා.
හැබැයි ඔයාට ඕනම සිහින පුද්ගලයෙක්ව නිර්මාණය කරන්න පුළුවන්.
මට ඔයාව මිස් වුණා.
මටත් එහෙමයි, මී නා.
ඒක නම් අපරාදෙ.
මං හිතාගෙන හිටියේ මට ලිම් යොං වූන්ග්ව හමුවෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒ කියන්නේ අපි වැඩ කරන්නේ මේ ප්‍රොජෙක්ට් එකේද? ForMe වර්ෂන් ටූ?
ඒක ගැන...
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනද ඉන්නේ.
අපි ගිහින් දවල් කෑම කමුද?
අද ඔයාගෙ පළවෙනි දවස නිසා, අපි ඔයාට හොඳ මොනවා හරි අරන් දෙන්න ඕනේ.
අම්මෝ, වෙලාව බලන්නකෝ.
මේ ළඟ අලුතෙන් ඇරපු තැනට ගියොත් මොකද?
හොඳ අදහසක්.
ඔයාට මොනවා කන්නද ආස?
මට ඕන දෙයක් කමක් නෑ.
ඔයා කන්නේ නැද්ද? මේ තැන ගොඩක් හොඳයිලු.
එහෙනම් මේකද ඔයා මාව ඇදගෙන ආපු තැන?
කන්න.
මං තොක්බොක්කි කන්න එච්චර ආස නෑ.
හන් සොන් හෝට වෙනම කැමැත්තවල් තියෙන්න බෑ.
නිකන් කන්න.
මං බෑ කිව්වොත්?
එහෙනම් මං හිතාගන්නවා ඔයා හන් ඒජන්සිය අතහැරලා දානවා කියලා.
ඒ මොකක්ද?
මොකක්ද?
මං මොකක් හරි දැක්කා කියලා මට විශ්වාසයි.
දෙයියනේ, මං අහුවෙන්න ගියා. ඒකෙන් මාව ගැස්සුණා.
හරි, ඉවරයි.
අපි යමු.
දැම්මම?
ඉන්න, ඔයා කන්නේ නැත්නම් අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි?
අපිට මේකට වඩා ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා.
මොනවා?
ඔහොම ඇවිදගෙන ගියහම කවුරුවත් ඔයාව අඳුරගන්නේ නැහැ කියලද හිතන්නේ?
ඔයාගේ පාඩුවේ ඉන්නවා.
අනික, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා නම් ඕනම කෙනෙකුට පේනවා ඔයා හන් සොන් හෝ කියලා.
හේයි, මොකද ඔයා කරන්නේ?
මොකක්ද ඔයා අදහස් කරන්නේ?
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
නිශ්චලව ඉන්න. හේයි, ඕක නවත්තන්න.
දැඟලන එක නවත්තන්න. දෙයියනේ, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි මේ මුරණ්ඩු වෙන්නේ? ඔයාට කිසි දෙයක් තේරුම් කරන්න බෑනේ!
ඔයා අහන්නෙම නෑනේ!
හේයි, ඕක නවත්තන්න. මොකක් නවත්තන්නද?
ස්තූතියි, කෑම එක ඇත්තටම රසයි.
සොන් හෝත් මස් කන්න ගොඩක් ආසයි...
එයා හරියට කනවා ඇතිද දන්නෑ.
ඉතින්, රචක හන් කොහොම කෙනෙක්ද? එයා ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ ඇති නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම. ඒකනේ ඔයා සොන් හෝව වැඩට ගත්තේ, නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒත් අපි තාමත් රචක හන් ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නේ නැති නිසා...
සාමාන්‍යයෙන් එයා කොහොම කෙනෙක්ද?
එයා එළියට පේන විදිහට වඩා වෙනස් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
පිටින් බලනකොට එයා ටිකක් සීතල, මුරණ්ඩු කෙනෙක් වගේ පේන්න පුළුවන්,
ඒත් එයා ආදරණීය, කරුණාවන්ත කෙනෙක්.
එයාගෙ පුදුම හිතෙන තරම් හුරතල් පැත්තකුත් තියෙනවා.
සොන් හෝට නිදාගන්න පුරුද්දක් තියෙනවා... මැනේජර් හන්!
ඔයාට හොඳයිද?
ඒත් ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ නැතුව ඉන්නේ?
ඉතින් රචක හන් සහ CEO යූන් කොහෙද ගියේ?
එයා සහභාගී වෙන්නේ නිල මට්ටමින්ද?
ඇත්තටම මෙතන පාක් ජොං වොන්ගේ රස්සාව මොකක්ද?
ඒක...
මැනේජර් හන්, දැන් ඔයා මී නාව හම්බවුණු නිසා එයා ගැන මොකද හිතෙන්නේ?
ඒක පැහැදිලියිනේ!
එයා පුදුමාකාරයි.
රචක හන්, ඔයා ආදරේ කරනකොට කොහොමද කියලා දැනගන්න මට මාර කුතුහලයක් තියෙන්නේ.
සොන් හෝ නම්... ඔයා ගැන මොකද, බෙක් හෝ?
ඔයා කොහොමද? ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?
අම්මෝ, රචක ජි යොං.
ඒ මොකක්ද? අපි ගිහින් බලමුද? එතන මාර දෙයක් තියෙනවා වගේ.
මොකක්ද ඒ? එන්න, අපි යමු!
ඒ මොකක්ද ඒ වුණේ?
මට ඔයාට නියම දෙයක් පෙන්නන්න ඕනෙ වුණා, ඒත් සොන් හෝ නැතුව අපිට යන්න බෑනේ.
මොකක්ද ඒ?
යූ කියුං.
ඔයාට ඒ විදිහට ඒ මොහොත කඩකප්පල් කරන්න බෑ.
සමාවෙන්න. ඒක කටින් පැන්නා.
කට්ටියම, අපි අවධානයෙන් ඉඳිමු.
තේරුණාද? ඔව්.
අපි මේක කරමු!
පේන විදිහට එයාලා රචක හන් ගැන මොනවා හරි හොයන්න හදනවා වගේ.
එයාලා මොකකට හරි "සොන් හෝව" පාවිච්චි කරන්න හදනවා වගේ පේනවා.
ඒ ගැන හිතන්න හිතන්න තවත් අමුතුයි වගේ.
විශේෂයෙන්ම එයාලා "likeness rights" කියන වචනෙ පාවිච්චි කරපු නිසා.
ඒක අමුතුයි.
සැක සහිතයි.
ඔයා හිතනවද එයාලට තේරිලා කියලා?
මං එහෙම හිතන්නේ නෑ, තාම නෑ.
මෙන්න.
මෙතන රචක හන්ගේ ෆොටෝ සහ වීඩියෝ තියෙනවා...
මං පහුගිය අවුරුදු තුනේම එකතු කරපුවා.
මං මේවා එකතු කළේ මේකට නෙමෙයි.
දැනට තියෙන දත්ත අනුව රචක හන්ගෙ ආකෘතියක් හදමු.
හරි. හරි.
හන් සොන් හෝ?
යමු.
ආයෙමත්?
හන් සොන් හෝ.
ආයෙමත් නෙවෙයි...
ඉතින්, අපි රචක හන්ගෙ ආදරය කරන විදිහ මොන වගේ කරන්නද?
මම හිතන්නේ එයා ගොඩක් ආදරණීය වගේම සැලකිලිමත් කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ.
CEO යූන්, ඔයා ඇවිත්.
ජූ යොන්, ඔයා කලින්ම ඇවිත්.
හන් සොන් හෝ?
යමු.
මොකක් වුණත් කමක් නෑ. හරි, යමු. මේ ආකෘතිය ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?
ආකෘතිය හොඳයි, එයා ගොඩක් උස නිසා, අපි ඒක ඉස්මතු කරන්න ඕනේ...
මොකක්ද විශේෂත්වය? ඔයා කවදාවත් මුලින්ම එළියට යන්නේ නෑනේ.
අපි යමු.
මේක දාගන්න.
මේ මොකක්ද?
මම නම් මේක අඳින්නෙම නෑ! හේයි! ඉන්න!
මොකක්ද මේ ඇඳුම?
ඔයා මේ ටිකේ මොනවද කරන්නේ?
මමත් දන්නවා නම් හොඳයි.
මම වැඩ කරනවද නැත්තම් ඩේට් යනවද කියලා මටම තේරෙන්නේ නෑ.
ආයතනය ගැන මොකද? මොනවා හරි හොයාගත්තද?
තාම නෑ.
ඒත් මට විශ්වාසයි ඒක ForMe දෙවෙනි සංස්කරණයට සම්බන්ධයි කියලා.
දෙවෙනි සංස්කරණය?
ඒක It's YOU එකෙන් ළඟදීම නිකුත් කරන්න යන අලුත් සංස්කරණය.
ඔයාට ඒක ඔයාගෙ ඇස් දෙකෙන්ම බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
බලාගන්න පුළුවන්? මගේ ඇස් දෙකෙන්ම?
ඔව්. ඒකයි මම හැමදාම මී නාව හම්බවෙන්නේ.
ඇත්තටම, එයා මගේ රූපය පාවිච්චි කිරීමේ අයිතියෙන් මොනවා කරන්නද හදන්නේ?
කොහොම වුණත්, දැනටමත් සතියක් ගත වෙලා.
අපි මේක ඉවරයක් කරලා මෙතනින් යමු.
අනික මට මී නාවත් එළියට ගන්න ඕනේ.
ඔයා අර අමුතු දේ ගෙදර ගෙනල්ලා බලන්නකො.
මම ඔයාලා දෙන්නවම එළියට දානවා.
එයා "අමුතු දෙයක්" නෙවෙයි. කට පරිස්සම් කරගන්න.
ඒක මනුස්සයෙක් නෙවෙයි, ඉතින් කොහොමත් ඒක අමුතුයි.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක අමුතුයි කියලා? ඉතින් "අමුතු දේ" ඔයාගේ කෙල්ලව ගත්තද?
ඔයා දැන් මොකක්ද කිව්වේ?
ඒක ආයෙත් කියන්න.
මොකක්ද? මම වැරදිද?
වාව්, ඔයා ඇත්තටම ඉල්ලගෙන කන්නයි හදන්නේ.
පස්සට වෙන්න!
එපා! කරන්න එපා!
එපා!
(වයිරල් වුණු සම්මුඛ සාකච්ඡාව: හන් සොන් හෝ සහ යූන් බී ආ)
මේ පාර මොකක්ද?
මේක නිකම්ම නිකන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් විතරයි.
කරුණාකරලා අපිට යන්න දෙන්න. ඔයාලට ඇතුළට එන්න බෑ.
නෑ, ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට සමාවෙන්න. නෑ, ඒක නෙවෙයි.
අහන්න, මම ඔයාලට කිව්වා, ඔයාලට ඇතුළට යන්න බෑ කියලා.
සොන් හෝ!
ඔයා ඇත්තටම එයා එක්ක යාළු වෙලා නෙවෙයි නේද?
අපි ඔයාව විශ්වාස කරනවා, සොන් හෝ! කරුණාකරලා අපිට ඇතුළට යන්න දෙන්න.
අපි නිකන් බලනවා විතරයි, මම පොරොන්දු වෙනවා! හරිද? සොන් හෝ, අපි ඇත්තටම...
කමක් නෑ. ඔයා එයාලව නවත්වන්න ඕනේ නෑ.
එළියේ ලොකු කලබලයක් නේද?
රචක හන් ලිවීම සඳහා සමුගත්තා කිව්වා, දැන් මේ ප්‍රසිද්ධ ආදර පලහිලව්ව.
මේකෙන් අනුමාන කරන්නේ මේක නවකතාව ගැන නෙවෙයි,
එයා සමුගත්තේ නිකන්ම ආදරය කරන්න කියලයි.
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා මෙතන නිල වශයෙන් එකට ඉන්නවා දකිද්දි,
ඒ කියන්නේ මේ කටකතා ඇත්ත කියන එකද, රචක හන්?
හේයි, ඔයා ඒකටද ප්‍රශ්නයක් කියන්නේ?
සොන් හෝ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ!
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
එයාව ඒ වගේ කෙනෙක් කරන්න හදන්න එපා.
මුලින්ම, මගේ හැම රසිකයෙකුගෙන්ම මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.
නෑ.
සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ මමයි.
It's YOU හි අපි තමයි ඒ ආදර පලහිලව්ව ගැන ලිපිය අපේ කැමැත්තටම නිකුත් කළේ.
අපි ඒක කළේ ඔයාලා හැමෝම වෙනුවෙන්. මේ එයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
එයා මොකක්ද "අපි වෙනුවෙන්" කිව්වේ?
හැමෝම.
කටකතා ගැන ඔයාලා හැමෝම දුකෙන් නේද හිටියේ?
ඒ වගේම පොඩි ඉරිසියාවකුත් තිබුණා නේද?
අර ගෑනු කෙනා මොනවාද මේ කියන්නේ? ඒක විහිළුවක්ද?
මේක අදහාගන්නත් බෑ.
එයා හිතාගෙන ඉන්නේ එයාට ඕනේ ඕනේ දේවල් කියන්න පුළුවන් කියලද?
දැන්, මම ඔයාලා හැමෝටමත් හන් සොන් හෝ එක්ක ඩේට් කරන්න අවස්ථාව දෙනවා.
හරියට මම කළා වගේම.
අපි කොහොමද එයා එක්ක ඩේට් කරන්නේ?
මම ඔයාලට ඉදිරිපත් කරනවා, පළමු වතාවට...
It's YOU හි ForMe දෙවෙනි සංස්කරණයේ පළමු දැක්ම...
වෙන කවුරුවත් නෙවෙයි හන් සොන් හෝම තමයි.
ඒක කවදද එළියට එන්නේ? නිකුත් කරන දවස කවදද?
අපිට ඒක ඉක්මනින්ම ගන්න පුළුවන් නේද? මම ඔයාට ආදරෙයි, සොන් හෝ!
ඔයා හරිම කඩවසම්!
දැන්ම ලිපි සහ වෙළඳ දැන්වීම් නිකුත් කරන්න.
ඔව්, තේරුණා.
ඔව්, ForMe දෙවෙනි සංස්කරණයේ ලිපි අප්ලෝඩ් කරන්න...
රචක හන් ඇතුළත් කරලා දැන්ම.
ආදර කටකතාව තහවුරු කරන ලිපියද?
ඔව්, ඔයාට ඒක දැන් අයින් කරන්න පුළුවන්.
ලබන සතියේ නිකුත් කරන ForMe දෙවෙනි සංස්කරණයේ අත්හදා බැලීම ඔයාලට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
It's YOU වෙතින් පමණයි.
ඒ ලිපිය? ඔව්, ඔයාට දැන් ඒක අයින් කරන්න පුළුවන්.
ඒ ඔක්කොගෙම තේරුම මොකක්ද? ඔව්, කරුණාකරලා.
ඒක හරියට ඔයාගේ මී නා වගේ, කළමනාකාර හන්.
අපි කතා වුණු විදිහටම කරගෙන යන්න. මී නා ගැන මොකද?
ඔව්, ඔව්, හරි, තේරුණා.
ඒ කියන්නේ මිනිස්සුන්ටත් රචක හන් එක්ක ඒ විදිහටම සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
මොකක්?
මේකද ඔයාට මගේ රූපය පාවිච්චි කිරීමේ අයිතිය ඕනේ වුණු ව්‍යාපෘතිය?
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම ඒ සල්ලි ඔක්කොම ගෙව්වේ...
නිකන්ම ඔයා එක්ක කෑම කාලා විහිළු තහළු කර කර ඉන්න කියලා?
මම කවදාවත් මේකට අනුමැතිය දෙන්නේ නෑ,
ඒ නිසා ගිවිසුම අවලංගු කරනවා හරි ඔයාට ඕනේ දෙයක් කරනවා හරි.
හරි.
එහෙනම් අවලංගු කිරීමේ ගාස්තුව ගෙවන්න ලෑස්ති වෙන්න.
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
මම ඔයාගේ රූපය පාවිච්චි කිරීමේ අයිතියට හොඳට සල්ලි ගෙව්වා,
අනික හන් සොන් හෝ වන ඔයා, ගිවිසුමට අත්සන් කළා.
මම මේක ඔයාට පැහැදිලි කරලා දෙන්න ඕනෙද?
(ඔබ වෙනුවෙන්ම හැඩගැන්වුණු ආදරයක්, It's YOU වෙතින් පමණයි)
අපි ජීවත් වෙන්නේ බොරුවෙන් පිරුණු ලෝකයක කියලා මම දන්නවා,
ඒත් මේක තමයි ලාබම අනුකරණය. අනුකරණයක්?
වෙන්වීමකින් පස්සේ, ඔයා වගේ කෙනෙක්ට මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙයි.
කවදාවත් කල් ඉකුත් වෙන්නේ නැති සදාකාලික ආදරයක්.
ඔව්, කල් තබා ගැනීමේ ද්‍රව්‍යවලින් පිරිලා නම් ඒක කල් ඉකුත් වෙන්නේ නෑ තමයි.
ඒත් ඒක මිනිස්සුන්ට විෂ සහිත වෙන්නත් පුළුවන්.
ඔයා ඒක අත්හදා බලන්න ඕනේ.
ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ මානසික සෞඛ්‍යයට ගොඩක් හොඳයි.
ඔයාව මේ තත්ත්වෙට පත් කරන්න මොනවා වුණාද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් ඔයා අනිත් අයට ළං වෙන්න බයයි නේද?
මේ "පැයක්" කියන්නේ නිකන්ම නිදහසට කරුණක් විතරයි. මොකක්ද කිව්වේ?
ඇත්තම කතාව, ඔයා රිදෙනවට බයයි.
මොනවා හරි වෙන්නත් කලින් ඔයා බය වෙනවා.
ඔයා මං ගැන මොනවා හරි දන්නවා කියලා හිතන්නේ කොහොමද?
ඔයා තනිවෙලා නෑ කියලා මවාපාමින්, බොරුවක් පස්සේ හැංගිලා ඉන්නවා විතරයි.
මම වැරදිද?
මොකද වෙන්නේ? ඇයි මේක නැවතුණේ?
නඩත්තු අංශයෙන්. ඔක්කොම හරිද?
විදුලි සෝපානය හිර වෙලා.
මොකක්? අපි දැන්ම එනවා. බය වෙන්න එපා.
මට හිතෙන්නේ අර සම්පූර්ණ AI පෙම්වතා බේරගන්න එන්නේ නෑ වගේ.
මොකද? මොකක්ද ප්‍රශ්නය?
හේයි!
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
හේයි!
කවුරුහරි එතන ඉන්නවද?
එක සැරයක් වුණේ,
අහම්බයක් වෙන්න ඇති.
යූන් බී ආ, පියවි සිහියට එන්න.
මං දිහා බලන්න!
යූන් බී ආ! මං දිහා බලන්න!
ඔයාට හොඳයිද?
දෙවෙනි සැරේ,
ඒක නිකන්ම අහම්බයකට වඩා දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
සමහරවිට කමක් නැතුව ඇති...
මේ කෙනාව විශ්වාස කළාට.
ඒක මෝඩ බලාපොරොත්තුවක් වුණත්.
බී ආ!
(මනෝචිකිත්සක අංශය)
ඔයාගේ පරීක්ෂණ වාර්තාවල කැපී පෙනෙන දියුණුවක් පේන්න නෑ.
ඒත් ඔයා ආයෙමත් කියන්නේ, ඔයාට එකපාරටම තේරුණේ පැයක් ගෙවිලා ගියාට පස්සේ කියලද?
ආයෙමත්?
ඔව්.
මුලින්ම, මට පැයකින් සිහිය නැති වුණා, ඉතින් මම හිතුවා ඒක අහම්බයක් කියලා.
ඒත් මේ සැරේ, මට සිහිය නැති වුණේ නෑ.
ඒ සිදුවීම් දෙක අතර මොනවා හරි සමානකමක් තිබුණද?
මම හිටියේ එකම කෙනා එක්ක.
යූන් බී ආ.
ඔයා ඇයි දෙයියනේ මට ඒක කිව්වෙ නැත්තේ?
මොකද ඒක මෝඩකමක් වගේ දැනුණු නිසා.
අහම්බයක් මත යැපෙන එක.
ඉතින් මම ඔයාට ඒ තරම්ම වටින්නේ නැද්ද?
ආයතනයටත් වඩා අඩුවෙන්... මං කිව්වේ...
මම හන් සොන් හෝටත් වඩා ඔයාට වැදගත් නැද්ද?
හේයි, ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඒක නෙවෙයි. ඔයා ගෙදරට වෙලා හැංගිලා හිටපු කාලේ.
විනාඩියයි, විනාඩි දෙකයි, විනාඩි දහයයි, පැයයි.
අපි ගොඩක් මහන්සි වුණා ඔයාව මේ තත්ත්වෙට ගේන්න.
මොකද ඔයා තවත් දුක් විඳිනවා දකින්න මට ඕනේ වුණේ නෑ.
මොකද ඔයා දුක් විඳින එක නවත්තන්න මට ඕනේ වුණා.
මම දන්නවා.
අන්න ඒකයි මම හැමතිස්සෙම ඔයාට ගොඩක් කෘතඥ වෙන්නේ.
කිසිම රහසක් නෑ. අපි අතරේ හංගන්න දෙයක් නෑ.
අනික එකිනෙකා ගැන විශ්වාස කරන්න. ඒක නේද අපේ පොරොන්දුව වුණේ?
ඔව්. ඔයා හරි.
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට කිව්වෙ නැත්තේ?
ඔයා දැන් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කතා කරන්නේ? මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
මම ආයෙත් කිසිම දෙයක් හංගන්නේ නෑ.
මම ඔයාව බය කරන්නේ නෑ.
ඕක අමතක කරන්න.
දැනට ගෙදර යන්න.
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න. අපි හෙට කතා කරමු.
තරහා වෙන්න එපා. හරිද?
(මේක දක්ෂ අලෙවිකරණ උපක්‍රමයක් වගේ.)
(මටත් හැම පැයකටම සැරයක් වැඩවලින් අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.)
(කියන විදිහට CEO යූන් බී ආ හැමවෙලේම ටයිමර් එකක් පාවිච්චි කරනවලු.)
(ඇත්තටම, පැයකට පස්සේ එයා කොහෙද යන්නේ?)
(යූන් බී ආ, "පැයේ කාන්තාව?")
(පැනික් ඇටෑක් එකක්ද? කලන්තයක්ද? පැය 1ක්?)
(ටයිමරයක්ද? රහසක්ද?)
(ඇයි හරියටම මගේ ඉස්සරහා? ඒකත් දෙපාරක්ම?)
එයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා වෙන කාටවත් තේරෙන්නේ නැද්ද?
මොනවද මේ ඔක්කොම?
බය වෙන්න එපා, මම ලෝයර් කෙනෙක්ව ගන්නවා.
මේක පැහැදිලිවම කොන්ත්‍රාත් වංචාවක්.
රචක ජි යොන්ග් සහ මම දෙන්නම බඩු පැක් කරගෙන ආවා.
ඔයාගේ අර AI ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්ට මොකද වුණේ?
මම හිතුවේ ඔයා එයාව ගෙනෙයි කියලා.
ආ, ඇත්තනේ!
මී නා!
මම ඔයාව ගන්න එනවා!
මම ගැන මොනවහරි දන්නවා කියලා ඔයා හිතන්නේ කොහොමද?
ඔයා තනිකමක් නෑ වගේ පෙන්වමින් බොරුවක් පිටිපස්සේ හැංගෙනවා විතරයි.
මම වැරදිද?
මම හිටියෙත් ඒ කෙනා එක්කමයි.
ඔයාට එයා ලඟදි ආරක්ෂිතයි කියලා දැනෙනවද?
කොහෙත්ම නැහැ.
සිදුවීම් දෙකකට පස්සේ, ඔයාගේ රෝග ලක්ෂණ අඩු වෙනවා කියලා කියන්න තාම කල් වැඩියි.
බලාපොරොත්තු ගොඩක් තියා නොගන්න එක තමයි හොඳම.
මේ යූන් බි ආ.
CEO යූන්, අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මට හිතෙන්නේ ඔයා දැන්මම ඔෆිස් එකට එන එක හොඳයි කියලා.
රචක හන් ගැන ප්‍රවෘත්තියෙන් පස්සේ, එකවර පාවිච්චි කරන අයගේ ගාණ එකපාරටම වැඩි වුණා,
ඒ වගේම මට හිතෙන්නේ සර්වර්ස් ඕවර්ලෝඩ් වෙලා කියලා.
ඒක ඕවර්ලෝඩ් වීමක් විතරක් නම්, ඒක සහනයක්.
ඒක උදේ වෙද්දි හරි යයි නේද? ඔව්.
ඇත්තටම, ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් තියෙනවා...
මොකක්ද ඒ? තව ප්‍රශ්නයක්ද?
CEO යූන්.
මොකද වෙන්නේ?
සර්වර්ස්වල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
සර්වර්ස්වල?
ඉතින් දැන් තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?
කවුරුහරි අපේ ෆයර්වෝල් එක කඩන්න උත්සාහ කරලා වගේ.
තරඟකරුවෙක් කියලා ඔයා හිතනවද?
ForMe වර්ෂන් 2 ඩේටාවලට මොකද වුණේ?
රචක හන්ගේ ප්‍රෝටෝටයිප් එක ආරක්ෂිතද?
වර්ෂන් ටූ ප්‍රෝටෝටයිප්...
ඒ ඔක්කොම මැකිලා.
ඒ ඔක්කොම?
ඔව්, එහෙම තමයි පේන්නේ...
යූන් බි ආ, ඔයා කොහෙද යන්නේ!
දෙවියනේ, මම ඇයි එහෙම කිව්වේ?
ඔබ ඇමතූ අංකය මේ මොහොතේ සම්බන්ධ කළ නොහැක.
කරුණාකර බීප් නාදයෙන් පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
ඔයා කවුද?
අනේ දෙවියනේ!
හේයි, මිස් යූන් බි ආ!
ඔයාට ආයෙත් කලන්තේ දැම්මේ නැහැ නේද?
බි ආ, ඒ ඔයාද?
ඔහ්...
මට සමාවෙන්න.
මම වැඩ කරන්නේ යූන් බි ආ එක්ක.
දොර ඇරලයි තිබුණේ, ඒ නිසා...
ප්‍රශ්නයක් නැහැ. කරුණාකරලා, ඇතුළට එන්න.
මම අදහස් කළේ...
මේ විදියට එකපාරටම ආවට මට සමාවෙන්න.
මම එයා ගැන වද වුණා.
මිස්ටර් හන් සොන් හෝ?
මිසිස් යැං?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜