💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ජර්සි වලදි මං ඔයාට කිව්වනේ ඔරකල් කිව්වා මේ ගමන අසාර්ථක වෙයි කියලා.
වටිනාම දේ බේරගන්න බැරි වෙනවා කියන එකනේ. ඒකෙන් ගොඩක් දේවල් අදහස් වෙන්න පුළුවන්.
මම පටන් ගත්තේ තාත්තට දුන්න තෑග්ගක් විදියට. ඇතීනා එක්ක වැඩ සිද්ධ වෙන්නේ එහෙමයි.
ටික කාලයක් යනකන්, මාව සැලකුවේ තෑග්ගක් වගේ.
මගේ තාත්තා... එයාට අවස්ථා තිබුණා. ඇත්තම කිව්වොත්, මගේ තාත්තා ජීවිත කාලෙටම කරපු දේවල් වලට වඩා
ඔයා පහුගිය දවස් ටිකේ මම වෙනුවෙන් දේවල් කළා.
පරිස්සමෙන්. මට හිතෙන්නේ ඔයා දැන් මට යාළුවෙක් කියන්නයි හැදුවේ.
මට අම්මව බේරගන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා. මං කාටවත් ඒක නවත්තන්න දෙන්නේ නෑ.
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ ඉන්නේ. එයා හැමතිස්සෙම හිටියේ මෙතන.
එයාව විශ්වාස කරන්න. නිකන් හුස්ම ගන්න.
එයාලා අපි දිහා බලන් ඉන්නේ.
ඔව්.
අපි දැන් මෙතනින් යන එක හොඳයි නේද?
මචං, එයාලා කෙලින්ම අපි දිහා බලන් ඉන්නේ.
මොකක්ද?
යමු. අපි ගිහින් පර්සිව හොයාගමු.
ඇනබෙත්... එයා පණ පිටින්.
මම ඒක දන්නවා.
පර්සි! පර්සි!
හායි.
මේ, සොරි හරිද ඔයාව පඩිපෙළ ළඟදි තල්ලු කළාට.
මමම එහෙම කියද්දිත් ඒක ටිකක් කැතයි වගේ තමයි,
ඒත් මම නිකන්-- මං දැනන් හිටියා ඔයා කවදාවත් කැමති වෙන්නේ නෑ කියලා, අනික වෙලාව තිබුණෙත් නෑ--
ඉතින්...
අපි හිතපු තරම් ඔයා මැරිලා නෑනේ.
සර්ප්‍රයිස්.
මොකද වුණේ?
කෙටියෙන් කිව්වොත්, අපිට සැන්ටා මොනිකා වලට යන්න වෙනවා.
මොකක්, දැන්මම?
තාත්තා මාව හම්බවෙන්න එතනට එනවා. එයා අපිට උදව් කරයි.
හරි. හැබැයි ඔය ප්ලෑන් එකේ එක පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
පොලිසිය හිතන් ඉන්නේ අපි කෝච්චියක් හැප්පුවා කියලා,
ඊට පස්සේ අර වැඩෙත් කළා කියලා.
පො-- පොලිසිය අපි පස්සෙන් පන්නනවද? ඔව්.
එහෙම වුණාම අපිට කෝච්චියක යන්න ටිකක් අමාරු වෙයි නේද?
බස් එකක වුණත්? ටිකට් ගන්න ඕන කරන මොකක හරි?
ඒයි කට්ටිය.
මට හිතෙන්නේ මේ ගමන අපි හිතුවට වඩා අමාරු වෙයි.
මම කල්පනා කළා.
මං මාස්ටර් බෝල්ට් එක හොරකම් කළේ නෑ. ඔයාලා මාස්ටර් බෝල්ට් එක හොරකම් කළෙත් නෑ.
අපිට හොඳටම ෂුවර් මාස්ටර් බෝල්ට් එක තියෙන්නේ හේඩීස් ළඟ කියලා,
ඒත් එයාට ඒක තනියම හොරකම් කරන්න බෑනේ.
ඒ කියන්නේ, අපි දන්නෙවත් නෑ ඇත්තටම කවුද ඕක ඉස්සුවේ කියලා,
ඇයි කියලවත්, මේක කොච්චර දුරදිග යයිද කියලවත්.
ඕක තේරුණ අන්තිම එක්කෙනා මම, නේද?
ඔව්. හරි, ඉතින්...
සමහරවිට අපි පටන් ගන්නකොට, මගේ ඔළුව තිබුණේ මේකේ නෙවෙයි වෙන්න ඇති,
ඒත් ගඟේ සිද්ධියෙන් පස්සේ...
හැමදේම අමුතුයි වගේ දැනෙනවා.
එයා මාව බේරගත්තා.
මගේ තාත්තා.
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ එයා මම වෙනුවෙන් එහෙම දෙයක් කරයි කියලා.
ඉතින් මං හිතන්නේ මීට වඩා මේ දේවල් ගැන බරපතලව හිතන්න වෙනවා.
කාර් එකක්.
ඒක කාර් එකක් නෙවෙයි, බයික් එකක්. යන්න දෙන්න. යමු.
මම කියන්නේ, අපි මේ නිකන් මොකක් හරි බඩුවක් හොයනවා නෙවෙයි.
මට හිතෙන්නේ අපිට රහස් පරීක්ෂකයෝ වගේ වෙන්නත් වෙයි.
ඔව්.
ඇයි ඔයා ආයෙත් මත් එක්ක අමුතු විදියට ඉන්නේ? මම හිතුවේ අපි ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා.
මම අමුතු නෑ. ඔයා අමුතුයි.
ආච් එකේ ඉඳන් එනකොට ඔයා හිටියේ අමුතුවට.
ආ... මට තේරුණා.
ඒක ලොකු දෙයක් කරගන්න ඕන නෑ, දන්නවනේ. ඔයා මාව බදාගත්ත එක.
දෙයියනේ. මම කිව්වේ, අපි දැන් යාළුවෝ වගේනේ.
යාළුවෝ කරන දෙයක්නේ ඒක.
අඩුම ගානේ මං හිතන් ඉන්නේ එහෙමයි. මම ෆේට්ස්ලාව දැක්කා.
ආච් එකේදි, මම අර ෆේට්ස්ලා තුන්දෙනාව දැක්කා, මං දැක්කා ඇට්‍රොපොස් නූල් කෑල්ලක් කපනවා.
ඉතින් ඒක නරක දෙයක්ද නැත්තම්...?
ෆේට්ස්ලා වියන්නේ හැම ජීවියෙක්ගෙම ජීවන රේඛාව.
ඔයා දකිද්දි නූලක් කපනවා කියන්නේ-- ඒ කියන්නේ අපි කාට හරි මැරෙන්න වෙනවා.
අපි හැමෝම කොහොමත් කවදා හරි මැරෙනවනේ. ළඟදිම.
ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්.
නිමිත්තක්.
හරි. යාලුවනේ, අපිට මේ දෛවය ගැන කතාව පොඩ්ඩක් කතා කරන්න වෙනවා.
නූල් බෝලයක් තියාගෙන ඉන්න ආච්චිලා තුන්දෙනෙක්ට මොකද වෙන්න යන්නේ කියලා දැනගන්න බෑ.
මම තෝරගන්න දේ අනුව සිද්ධ වෙන්න යන දේ වෙනස් වෙනවා, අනික මට පුළුවන්
මට ඕන... ඕනම දෙයක් කරන්න.
උදව්වක් ඕනද?
සමාවෙන්න?
මම ඇහුවේ ඔයාලට උදව්වක් ඕනද කියලා.
නෑ. නෑ. අපි හොඳින්. ඇහුවට ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.
ඔයාලා බලන්න නම් එච්චර හොඳ පාටක් නෑ.
අපිට ඔයාගෙන් මුකුත් එපා.
ෂුවර්ද? මොකද ඔයාලා වෙලාවට වඩා ගොඩක් පරක්කුයිනේ.
මම කිව්වේ, ගිම්හාන සූර්යාලෝකය වැටෙන්න තව දවස් ටිකයිනේ තියෙන්නේ.
හොඳ යුද්ධයක් පටන් ගන්නවා බලන්න මම කොච්චර ආස වුණත්,
ඔයාලගේ ලොකු කසින් අයියා විදියට, මට හිතෙනවා ඔයාලට පොඩි සප් එකක් දෙන්න ඕන කියලා.
කසින්?
ඒරිස්. ඔයා ඇතීනාගේ ළමයා වෙන්න ඇති.
හැමතිස්සෙම රැලේ ඉන්න ඥානවන්තම එක්කෙනා වෙන්න එපැයි.
ඔයා ඇයි අපිට උදව් කරන්නේ?
කොහොමද ඔයා දන්නේ අපි මෙහෙ මොනවා කරනවද කියලා?
මොකද මමත් කරන්නේ ඔයාලා කරන දේම තමයි.
සියුස් එයාගේ ළමයි ඔක්කොම එව්වනේ මාස්ටර් බෝල්ට් එක හොයන්න.
අහගන්නවා, මෝඩයෝ. මට බඩගිනියි.
පාරේ ඉස්සරහ හොඳ කෑම කඩයක් තියෙනවා.
මගේ උදව් ඕන නම්, මාව එතනදි හම්බවෙන්න. හැබැයි පරක්කු වෙන්න එපා.
මම හැමදාම බලන් ඉන්නේ නෑ.
ඒ මගේ කසින්ද?
මේ මොන ජාතියේ පවුලක්ද මන්දා?
යමු.
තැන නම් හරි වගේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මං මේ ට්විටර් එකේ රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න ගමන්.
මට වෙන මොකුත් ඕන නෑ හොඳ පරණ තාලේ මරාගැනීමක් තරම්.
ආ. හරි, ඉවරයි.
ඉතින් ඔයාලගේ මේ ගමන... අසාර්ථක වෙනවා. අහන්නකෝ කොහොමද දන්නේ කියලා.
එහෙම වෙන්නේ නෑ. අනිවාර්යයෙන්ම වෙනවා.
පටන් ගැන්මක් විදියට...
පර්සි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ප්‍රශ්නකාරයෙක්,
ඒත් එයා මේ වගේ දෙයක් කරයි කියලා මං කවදාවත් හිතුවේ නෑ.
ඒ-- ඒ කවුද?
මගේ කුඩම්මාගේ මහත්තයා. එයා මොකද කරන්නේ? ආච් එක විනාශ කළාට අමතරව...
එයා මොකද කරන්නේ? පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
...ඔබ විශ්වාස කරනවද එයාගේ අම්මා අතුරුදහන් වුණ එකටත්
එයාගේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා?
ඔය තරම් ඔළුව නරක් වුණ ළමයෙක්ද?
එයා නොකරන්නේ මොනවද? මොකක්?
පිස්සු හැදෙනවා නේද?
FBI එකෙන් දැනටමත් ඔයාගේ පින්තූරේ වටේ යවනවා.
ඒක කැමරෝ එකක්. අපි ඒ කාර් එකට ගොඩක් ආස කළා.
ගොඩක්.
කට්. මං එයාව මරනවා.
මං දැනන් හිටියා මං ඔයාට කැමති වෙයි කියලා.
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත්, ඔයාලා තුන්දෙනාට L.A. වෙනකන්
පොලිසියට අහු නොවී ලිෆ්ට් ඉල්ලගෙන යන්න තියෙන චාන්ස් එක නම් ගොඩක්ම අඩුයි.
එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතන වාඩි වෙලා ඉන්නේ?
ඔයත් මාස්ටර් බෝල්ට් එක හොයන්න ඕන නම්,
ඔයා ඒක හොයන්න එළියට යන්න එපැයි?
හ්ම්. ඔයාට බයක් කියල දෙයක් ඇත්තෙම නෑ නේද?
ඒක අදාළ නෑ. බෝල්ට් එක හම්බවුණත් නැතත්,
සියුස් පොසයිඩන් එක්ක යුද්ධයකට යනවා.
නෑ. ඔරකල් කිව්වා අපි බෝල්ට් එක ආපහු දුන්නොත්, යුද්ධයක් ඇතිවෙන්නේ නෑ කියලා.
එයා කිව්වේ එහෙමද? නැත්තම් කයිරෝන් කිව්වේ එහෙම අදහස් වුණා කියලද?
ඔව්.
ඔයා පවුලට අලුත්නේ, පොඩි එකෝ, ඉතින් මං ඔයාට කියලා දෙන්නම් අපි වැඩ කරන විදිය.
බලන්න, මං ඉපදෙන්න අවුරුදු ගාණකට කලින්, මගේ සීයා ක්‍රෝනොස්
මගේ නැන්දලාවයි මාමලාවයි ගිලලා දැම්මා.
ඔව්. ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා ඒගොල්ලන්ව ආපහු වමනේ කරවලා,
ඊට පස්සේ එයාව කෑලි මිලියනයකට විතර කපලා අඩියක් නැති වලකට වීසි කළා,
ඉතින් ඒකෙන් තමයි මුල ඉඳන්ම වැඩ ටික පටන් ගත්තේ.
ඔලිම්පියන්ලා සටන් කරනවා. අපි පාවලා දෙනවා. පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනිනවා.
අපිට ඉස්සරහට යන්න ඕන නම් අපි ඕන කෙනෙක්ව පඩිපෙළකින් පහළට තල්ලු කරනවා.
ඒ හින්දා තමයි මං මගේ පවුලට ඔය තරම් ආදරේ.
මගේ තාත්තා දන්නවා මේ වගේ මෙහෙයුම් වලින් එයාට බෝල්ට් එක ආපහු ලැබෙන්නේ නෑ කියලා.
එයා දන්නවා යුද්ධයක් එනවා කියලා.
ඇත්තටම කිව්වොත්, මට හිතෙන්නේ එයා ඒකට කැමතියි.
මට හිතෙන්නේ එයාට දැනෙනවා මේක යුද්ධෙකට කාලය කියලා, ඉතින් අපිට යුද්ධයක් ලැබෙයි.
නියමයි නේද?
අපි මේ ගමන ඉවර කරනවා. අපි මේ යුද්දේ නවත්තනවා.
ඔයා කිව්වනේ උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා. පුළුවන්ද?
හරි, මෙහෙමයි. පාරේ ඉස්සරහ විනෝද උද්‍යානයක් තියෙනවා.
මම මගේ පලිහ එතන දාලා ආවා. ඔයාලා මට මගේ පලිහ ගෙනත් දෙන්න,
එතකොට මං ඔයාලව හෙට දවල් වෙද්දි පාතාලයට යවන්නම්
හේඩීස්ගේ මාළිගාවට රිංගන්න ප්ලෑන් එකකුත් එක්කම.
ඔයා පලිහ දාලා ආවා? මෙරි-ගෝ-රවුන්ඩ් එකේ අමතක වුණා වගේද?
හරි. ඔය කියවිල්ල මට මුලදි නම් ටිකක් ජොලි,
ඒත් දැන් නම් ඇති වෙලා.
ඉතින් අපි එකඟයිද? නැත්තම් මට පාඩුවේ කන්න ඕන නිසා
මං ඔයාලා තුන්දෙනාවම මරන්නද?
හරි.
නියමයි. එක පොඩි අවුලක් තියෙනවා.
මට ඇත්තටම අර පලිහ ආපහු ඕන,
ඒ හින්දා ඔයාලා පැනලා යන්නේ නැති වෙන්න මම මේ සැටියර්ව ඇපේට තියාගන්නවා.
මොකක්? බෑ. හරි.
කොහෙත්ම බෑ.
අපි ආයේ වෙන් වෙන්නේ නෑ. කමක් නෑ.
එයාට අපිව මරන්න ඕන නම්, අපි මේ වෙද්දිත් මැරිලා.
මට මෙයාලව දොර ළඟට ගිහින් එන්න පුළුවන්ද?
හරි, අහන්න. එයා එක්ක පැටලෙන්න යන්න එපා.
එයා බලයි ඔයාව අවුස්සන්න, මනස එක්ක සෙල්ලම් කරන්න, ඉඩ දෙන්න එපා.
කමක් නෑ. ඇත්තටම.
මං දන්නවා මං මොනවද කරන්නේ කියලා. යන්න. පලිහ අරගෙන එන්න.
ඔයාලා එනකන් මං මෙතනට වෙලා ඉන්නම්.
මම හොරර් ෆිල්ම්ස් නම් වැඩිය බලලා නෑ,
ඒත් මේක හරියටම අර යන්න එපා කියන ජාතියේ
තැනක් වගේමයි පේන්නේ.
මම කවදාවත් කිසිම ජාතියක ෆිල්ම් එකක් බලලා නෑ.
එහෙනම් මට ඔයා කියන දේ විශ්වාස කරන්න වෙනවා. කවදාවත් නෑ?
ඔයා කියන්නේ "කවදාවත් නෑ" කියන්නේ "කවදාවත්ම නෑ" කියලද?
වෙන ජාතියකුත් තියෙනවද?
ඉතින් අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් තව දවස් ටිකකින් මැරුණේ නැත්තම්,
අපිට සිද්ධ වෙයි ඒක වෙනස් කරන්න.
ඔයාට මාර දේවල් මිස් වෙලා තියෙන්නේ.
කොහොම වුණත්, අපි ඊට කලින් මේක ඉවර කරගන්න ඕනනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පර්සි, නවතින්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ මොකද වුණේ? නිකන් හෙලවෙන්නේ නැතුව ඉන්න.
මට තත්පරයක් දෙන්න.
ඔය යන්ත්‍රේ ඇතුළේ තියෙන්නේ, ඒ සෙලෙස්ටියල් බ්‍රෝන්ස්.
ෂා, මරුනේ. ඇනබෙත්, මේ මොකද වෙන්නේ?
සෙලෙස්ටියල් බ්‍රෝන්ස් වලින් තමයි ඔයාගේ කඩුව හදලා තියෙන්නේ.
ඔයා මනුස්සයෙක් නම්, ඒක ඔයාගේ ඇඟ හරහා නිකන්ම යනවා.
හැබැයි ඔයා රාක්ෂයෙක් හරි ඩෙමිගෝඩ් කෙනෙක් හරි නම්...
ඉතින් ඕක මොකද එතන කරන්නේ? ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්.
එක දෙයක් ෂුවර්, මේක නිකන්ම නිකන් විනෝද උද්‍යානයක් නෙවෙයි.
දෙවියෙක් තමයි මේක හදලා තියෙන්නේ. මොන වගේ දෙවියෙක්ද විනෝද උද්‍යාන හදන්නේ?
හෙෆස්ටස්.
ඇයි හෙෆස්ටස් විනෝද උද්‍යානයක් හදන්නේ?
සමහරවිට එයාට ඒවා විනෝදයි කියලා හිතෙනවා ඇති?
ඕක නම් හිනා යන වැඩක් නෙවෙයි ඇනබෙත්.
ටිකක් විතර හිනා යනවා.
ආ... අන්න බලන්න.
ඒක මරු. ඇනබෙත්!
කලබල නොවී ඉන්න. මං මේක කරනවා.
හරි.
මට මේක තේරෙනවා. නිකන්...
තල්ලු කරගෙන යන්න.
තල්ලු කරන්න? ඔව්.
මොකද උදේ ඔයා නේද කිව්වේ අර වගේ කතාවක්,
"ෆේට්ස්ලා කියනවා අපි කාට හරි මැරෙන්න වෙනවා කියලා අපි ඒක බරපතල විදියට ගන්න ඕන" කියලා?
පර්සි? ඔව්?
නිකන් තල්ලු කරන්න.
ඒ මොකක්ද?
මේ මැෂින් එක හදලා තියෙන්නේ අපිට රිද්දන්න නෙවෙයි. මේක හදලා තියෙන්නේ අපිව බය කරන්න. මේක පරීක්ෂණයක්.
හෙෆස්ටස්ට දැනගන්න ඕන වෙලා තිබුණා
අපි කවුරුහරි එයාගේ පිට්ටනියට රිංගුවොත් ඒ වෙලාවෙම.
දැන් ඉතින් එයා දන්නවා ඇති.
අපි මීට කලින් හම්බෙලා තියෙනවා.
මම හුඟක් කල් ඉඳන් ඉන්නෙ, පොඩි කොල්ලෝ. මම ගොඩක් අයව හම්බෙලා තියෙනවා.
මට විසිහතරයි. ෂෝක්නේ.
අපි හම්බුනේ සොල්ස්ටිස් එකේදි. ඔලිම්පස් වලදි.
උද්ඝෝෂකයෙක් නේද.
ආහ්, මම අර කෑගහපු අයගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි. මම ඔයාගෙ ෆෑන් කෙනෙක්.
මම හිතන්නෙ ඔයාට මාව වෙන කෙනෙක් එක්ක පැටලිලා, කොල්ලෝ.
නෑ, මට එහෙම වෙලා නෑ.
සැටර්ලා කන්නෙ ටෝෆු. සැටර්ලා වඳින්නෙ මල් වලට.
සැටර්ලා සින්දු කියන්නෙ එයාලගෙ හැඟීම් ගැන. සැටර්ලා මගේ ෆෑන්ලා නෙවෙයි.
සැටර්ලා කියන්නෙ සොබාදහමේ දරුවෝ.
සොබාදහම හරිම දරුණුයි. සත්තු මරාගෙන කන ලෝකයක්නේ, නේද?
සමහරවිට අප්‍රසන්න ඇති. ඒ වුනාට ඒක බොරුවක් වෙන්නෙ නෑනේ.
ඔයා තමයි ඒ හැමදේකම ශූරයා.
මම ඒකට ගරු කරනවා.
ඉතින් ඔයා මොකෙක්ද, නිකන් දෙවෙනි ලෝක යුද්ධෙ ගැන හොයන පිස්සෙක්ද?
ඔයා 'සේවින් ප්‍රයිවට් රයන්' ෆිල්ම් එක බලලා තියෙනවා නේද?
මම කැමති ටර්බොට් යුද්ධෙට.
ලොබ්ස්ටර් යුද්ධය.
අවුරුදු තුන්සිය තිස් පහේ යුද්ධය.
ඔයාගෙ අමුතු තේරීම්. ම්ම්.
ඕවා කවුරුත් මැරුණෙ නැති යුද්ධනේ.
මම කැමති ඔයාගෙ සැර බාල දේවල් වලට.
ලොකු බලයක් පාවිච්චි කරලා ඉක්මනට යටත් වෙන එකෙත් මාර ගතියක් තියෙනවා.
කවුරුත් දැන් ඕවා ගැන කතා කරන්නෙ නෑ.
කතා කරන්න ඕනේ.
ඉතින් කියන්නකෝ අපි කොහෙදිද හම්බුනේ කියලා?
ෂා, මරුනේ.
අර බලන්නකෝ.
මට කියන්න එපා මේක හැදුවෙ කම්මල් දෙවියෝ කියලා.
ඔයා කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා තියෙනවද?
මේක අයිති කම්මල් දෙවියන්ට නම්,
යුද්ධෙට අධිපති දෙවියෝ මෙහෙ මොකද කරන්නෙ? එයාලා හතුරෝ නේද?
එහෙනම් ඇයි එයා පලිහත් දාලා පැනලා ගියේ?
මම අනුමාන කරන විදිහට...
ඒරිස්ගේ කොහොමත් සම්බන්ධයක් තිබුණනේ... ඇෆ්‍රොඩයිටි එක්ක.
එයා හෙෆස්ටස්ගෙ බිරිඳනේ.
ඔයා විහිළු කරනවා. එයාට ඇෆ්‍රොඩයිටිව හම්බුනේ මෙහෙදිද? එයාගෙ හස්බන්ඩ්ගේ පාක් එකේදි?
ඒක නම් මහා කැත වැඩක්.
එයාලා අතේ මාට්ටු වෙන්න ඇති ඒකයි හදිස්සියෙම පැනලා යන්න ඇත්තේ.
ඒරිස් ඇත්ත කියපු එකම එක දෙයක් තියෙනවා...
මේ පවුල නම් මහා අවුල් ජාලයක්.
මට මේ ගැන අවුල් ගන්න එපා කියන්න නම් එපා.
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑනේ. ඔයා එහෙම හිතනවා මට දැනෙනවා.
ඒරිස් සහ ඇෆ්‍රොඩයිටි මාට්ටු වෙන්න ඇත්තේ මෙතනදි වෙන්න ඇති.
පලිහ ඇත්තේ ඔය ඇතුලේ.
අපි ගිහින් ඒක ගන්න විතරයි තියෙන්නෙ.
හරි. අපි ගිහින් අර භයානක හොල්මන් රයිඩ් එක බලමු. බලමුකෝ මොකද වෙන්නෙ කියලා.
♪ වට් ඊස් ලව්? බේබි ඩෝන්ට් හර්ට් මී... ♪
මේ මොකද වෙන්නෙ?
මට මේක කලින් අහලා පුරුදුයි වගේ.
මම හිතන්නෙ, දන්ත සායනයකදි වෙන්න ඇති?
♪ වට් ඊස් ලව්? ♪
♪ යේහ් ♪
♪ ඌ, ඌ ♪ ♪ අයි ඩෝන්ට් නෝ... ♪
ඉන්න, මම මේක දන්නවා.
♪ අයි ගිව් යූ මයි ලව්, බට් යූ ඩෝන්ට් කෙයාර් ♪
මේ හෙෆස්ටස්ගේ කතාවනේ.
♪ වට් ඊස් රයිට් ඇන්ඩ් වට් ඊස් රෝන්ග්? ගිව් මී අ සයින් ♪
♪ වට් ඊස් ලව්? ♪
හේරා ප්‍රතික්ෂේප කරාම.
♪ බේබි, ඩෝන්ට් හර්ට් මී... ♪
ඇෆ්‍රොඩයිටි ප්‍රතික්ෂේප කරාම.
අම්මා මට මේ කතා හැමතිස්සෙම කිව්වා. මට මේක මතකයි.
එයා කිව්වා...
♪ ඩෝන්ට් හර්ට් මී, නෝ මෝ... ♪
මොකක්ද?
එයා කිව්වා දෙවියෝ එකිනෙකාට සලකන්නෙ මේ විදිහට කියලා.
එයාලා අන්න ඒ වගේ පවුලක්.
ඇයි ඔයාට ඒක අර වෙලාවෙ කියන්න හිතුනෙ නැත්තේ?
එයා උත්සාහ කරේ මාව ඔයාලගෙන් ඈත් කරලා තියන්න.
♪ ඩෝන්ට් හර්ට් මී... ♪
සමහරවිට ඔයා හරි ඇති.
සමහරවිට එයා මාව මීට වඩා හොඳට ලෑස්ති කරන්න තිබුණා.
සමහරවිට එයා ඔයාව ලෑස්ති කරා වෙන්න ඇති.
ඉතින් ඔයා අපි ගාවට ආවම, ඔයා මේ හැමදේටම වඩා වෙනස් වෙයි කියලා.
♪ බේබි, ඩෝන්ට් හර්ට් මී ♪
♪ ඩෝන්ට් හර්ට් මී, නෝ මෝ වට් ඊස් ලව්? ♪
අන්න තියෙනවා. ඒරිස්ගේ පලිහ.
පනින්න!
පර්සි!
ඔයා දැන් මාව එතනින් එළියට ගත්තෙ අර වතුර බලේ පාවිච්චි කරලද?
නෑ.
ඔයා නිකන් අර-- මම දන්නෑ. සමහරවිට?
මම යන ගමන් තමයි මේක ඉගෙන ගන්නෙ.
අපි කොහොමද මේක බිමට ගන්නෙ?
මේ දේවල් කොහොම හරි සම්බන්ධ වෙලා තියෙන්නෙ.
මේක මැෂින් එකක්, ඒත් කොහොමද මැෂින් එක ස්ටාර්ට් කරන්නෙ?
මම ළමයින්ට කැමති නෑ. ඔක්කොටම. මම මගේම ළමයින්ටවත් කැමති නෑ.
අනිත් ළමයින්ට වඩා ටිකක් හොඳ ඇති, ඒත් මම එයාලට එච්චර කැමති නෑ.
"බලන්න මම හදපු දේ!"
"සමනල්ලු ඉන්නෙ මොකටද?" "මගේ කකුල රිදෙනවා."
මම මගේ රස්සාවට ආසයි, ඒත් අර රෑට...
හැමෝගෙම ළමයි සූර්ය මංගල්‍ය දවසට ආවම...
මට සිද්ධ වෙනවා එයාලගෙ "ඉදිරිපත් කිරීම්" බල බලා ඉන්න.
ඒ රෑ තමයි අවුරුද්දෙ තියෙන නරකම රෑ, හැම අවුරුද්දෙම, ආයෙ දෙකක් නෑ.
මේ පාර නම් විශේෂයි වගේ.
ඒ ළමයින්ගෙන් එකෙක් කොහොම හරි ප්‍රධාන අකුණු සැරය උස්සන් ගිහින්නේ.
ඔයානේ කියන්නෙ. කවුද දන්නෙ ඇත්තටම ඒක ගත්තෙ කවුද කියලා.
මගේ තාත්තට වෛර කරන අය ඕන තරම් ඉන්නවා ඕක උස්සන්න ට්‍රයි කරන්න පුළුවන්.
වෙන්න ඇති. ඒත් ගොඩක් අයට ඕක කරන්න බෑ.
හේඩීස් වැඩේට හයර් කරපු කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
ඔයානේ කියන්නෙ.
අනික කාටවත් නෝන්ඩි නොවී මේක කරන්න තරම්,
හැංගිලා ඉන්න පුළුවන් කෙනෙක් වෙන්නත් ඕනේ,
සියුස්ව පහුකරගෙන යන්න තරම් එඩිතර වෙන්නත් ඕනේ,
මේක අතට ගන්න තරම්-- ඇති.
හැමදේම විසඳන්න ඕන ප්‍රහේලිකාවක් නෙවෙයි.
ඔයත් හරියට මගේ සහෝදරිය වගේමයි.
එයා හැමතිස්සෙම ඔය වගේද? කවුද?
ඔයාගෙ සහෝදරිය. අතීනා. මොකක්ද ඔයා ඒ කිව්වේ?
හැමතිස්සෙම දේවල් ඕනවට වඩා සංකීර්ණ කරනවා
එතකොට මිනිස්සු හිතනවනේ එයා ඔයාට වඩා බුද්ධිමත් කියලා.
තැන්ක් යූ! ඕක පේන එකම කෙනා මම විතරක් වෙන්න බෑනේ?
නෑ. කොහෙත්ම නෑ. සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා තමයි.
ඇත්තටම, එයා බුද්ධිමත් කෙනා? සිරාවටම?
එයා එච්චර බුද්ධිමත් නම්, අර බකමූණා ගැන පැහැදිලි කරන්නකෝ. එයා ඌ එක්ක හැමතිස්සෙම කියවනවා.
අර මහත, කැත පිහාටු තියෙන මීයා එක්ක. ඌ තමයි එයාගෙ හොඳම යාළුවා.
ඉතින් අපිට ෂුවර්ද එයා තමයි බුද්ධිමතා, බකමූණෙක් නැති මම මෝඩයා කියලා?
අනිවාර්යයෙන්ම! නිකන් මිනිස්සුන්ට පේන්නෙ
එයාලට දකින්න ඕන දේ විතරයි වගේ,
එයාලා අකමැති දේවල් ගණන් ගන්නෙ නෑ,
එයාලා හදාගත්ත කතාවට ගැලපෙන්නෙ නැති දේවල්. හරියටම හරි!
හරියට අකුණු හොරාව හොයාගත්තෙ ඔයා මිසක් එයා නෙවෙයි වගේ.
ඔයා ඒකෙන් අදහස් කරේ මොකක්ද?
මොකක්ද? හොරාව හොයාගත්තා කිව්වේ.
අපි දෙන්නම දන්නවනේ ඔයාගෙ යාළුවා අකුණු සැරය ඉස්සුවෙ නෑ කියලා.
ඔව්, ඒත් සියුස් හිතන්නෙ එයා ගත්තා කියලා,
ඉතින් ඒක විතරනේ වැදගත් වෙන්නෙ, නේද? කට වහගන්නවා.
ඒක තෑග්ගක්...
හැබැයි යටි අරමුණක් තියෙන. හෙෆස්ටස් මේක හේරාට දුන්නා,
ඒත් එයා ඒකේ වාඩි වුනු ගමන්, එයාට නැගිටගන්න බැරි වුනා.
හැම දෙවි කෙනෙක්ම උත්සාහ කරා, ඒත් මැෂින් එක හරිම ස්මාර්ට්.
ඒක හරිම ශක්තිමත්. ඒක දරාගන්න බැරි තරම් වුනා. එයාලටත්.
අන්තිමට, එයාලා කිව්වා හෙෆස්ටස් හේරාව නිදහස් කරොත්,
ඇෆ්‍රොඩයිටි එයාගෙ බිරිඳ වෙයි කියලා.
මේ පුටුව තමයි ගනුදෙනුව.
අපෙන් එක්කෙනෙක් මේකට යනවා, අනිත් කෙනාට පලිහ හම්බෙනවා.
මම කරන්නම්. මොකක්ද? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කවුරු ගියත්, ආයෙ එළියට එන්නෙ නෑ.
ඒක නම් හොඳටම පැහැදිලියි. මම දන්නවා, ඒකයි මම කිව්වෙ ඉන්න කියලා.
මේක ආර්ක් එක නෙවෙයි, මුහුදු මොළයා. ඔයාට මාව තල්ලු කරන්න බෑ
ආපහු අර පඩිපෙළට. ඔව්, මම කරනවා.
මම මේ පාර ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.
මේක එහෙම වෙන දෙයක් නෙවෙයි. ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නෙ.
මොකක්ද කිව්වේ?
මම මගේ කණ්ඩායම තෝරගන්නකොට,
මම කයිරොන්ට කිව්වා මට ඕනේ කියලා මාව බිල්ලට දෙන්න දෙපාරක් හිතන්නෙ නැති කෙනෙක්ව,
මේ ගමනට ඒක ඕන වුනොත්.
එයා කැමති වුනා.
ඒ ඔයා.
ඔයා හරි.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ, ඒත් දෛවය කියපු දේ හරි.
මේකෙන් බේරෙන්න බෑ. අපි ආර්ක් එකේදි යන්තම් බේරුනා, ඒත්...
සමහරවිට මේක ඔයාට හැමදාම මඟහරින්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
ඔරකල් තෝරගත්තේ ඔයාව.
දෙවියෝ තෝරගත්තේ ඔයාව! නවත්තන්න! මේක ඒ ගැන නෙවෙයි.
ඒ ගැන නෙවෙයි නම් තව මොනවා ගැනද?
ඔයා මේ වැඩේට මට වඩා දක්ෂයි.
ඔයා දක්ෂයි.
ඔයා ඒක දන්නවා.
විශ්වාස කරන්න, මම කැමතියි වෙන විදිහකට මේ ගමන සාර්ථක වෙනවට.
ඒත් මට පේන්නෙ නෑ එහෙම දෙයක්.
මට පොරොන්දුවක් වෙන්න.
මම පාතාල ලෝකෙන් එළියට එන්නෙ නෑ ඔයාගෙ අම්මා නැතුව.
ස්තූතියි.
මම කියන්න හැදුවේ, මේ වැඩේ ඉවර වුනාම,
ඔයාට පුළුවන්ද ආපහු මෙහෙ ඇවිල්ලා මාව මේකෙන් එළියට ගන්න ට්‍රයි කරන්න?
ඔයා හිතනවද ඔයාට අහන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා?
නිකන් ෂුවර් කරගන්න ඇහුවේ.
මේක මාර අමුතුයි.
මේක... රස්නෙයි.
මේක හොඳ වැඩක් නෙවෙයි. නැගිටින්න.
මට බෑ.
පර්සි, නැගිටින්න, මම විහිළුවට නෙවෙයි කියන්නේ. කමක් නෑ.
මම හොඳින්.
මම...
මම ඔයාලට උදව්වක් කරන්නද?
එළියට යන පාර හොයාගන්න උදව්වක් ඕනද?
හරි, දැන් යන්න පුළුවන්.
මගේ යාළුවා නැතුව මම යන්නේ නෑ.
ඔව්, හැබැයි ඕක වැඩ කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
මේක එක පැත්තකට විතරක් යන ගමනක් වගේ දෙයක්. ආපහු හරවන්න බෑ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ? මොකද ඕක හැදුවේ මම.
මගේ යාළුවා නැතුව මම මෙහෙන් යන්නේ නෑ.
අනික ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැත්නම්,
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවද, මට මේක ගැන කල්පනා කරන්න ඕන.
මගේ සහෝදරයා ඔයාට මොනවා කිව්වත්,
මම අනුන් කියන පදේට නටන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මා ළඟදී ඔයත් එක්ක අමනාප වුණා කියලා.
අපි දන්නවනේ එයා ගැන. හැබැයි මේක ටිකක් වැඩියි.
එයාට වුණත් වැඩියි.
ඔයා ඔය පළිහත් අරගෙන මෙතනින් ගියොත්...
ඔයා වීරයෙක් වේවි. ඉහළම ගෞරවයක් ලැබේවි.
එයා ඔයා ගැන ආඩම්බර වේවි, ඔයාට සමාව ලැබේවි,
හැමදේම ඉස්සර තිබුණා වගේම වේවි,
හැමදාම වෙනවා වගේ...
වෙන්න ඕන විදියටම. ඒක එහෙම නෙවෙයි වෙන්න ඕන! එහෙම නෙවෙයි!
මරාගෙන මැරෙන එක විතරයි. බලයයි කීර්තියයි විතරයි වැදගත් වෙන්නේ.
ඒරිස් ඉන්නෙත් එහෙම, සියුස් ඉන්නෙත් එහෙම, මගේ අම්මත් එහෙමයි.
එයා එහෙම නෑ.
එයා ඊට වඩා හොඳ කෙනෙක්.
මමත් ඉස්සර ඔය වගේ ඉන්න ඇති.
ඒත් මට තවත් එහෙම ඉන්න ඕන නෑ.
මම ඔයාලා වගේ වෙන්නේ නෑ.
මම වෙන්නේ නෑ.
අපි අතරෙත් සමහරු ඉන්නවා ඔය විදියට ඉන්න අකමැති අය.
ඔයා හොඳ ළමයෙක්, ඇනබෙත්.
මම ඔයා ගැන අම්මට හොඳක් කියන්නම්.
කෝ අපේ වාහනේ?
ඔයා විහිළු කරනවා.
නැග්ගා නැති එක මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හැබැයි තව පැය කිහිපයකින් මේක තියෙන්නේ වේගාස්වල ලෝටස් කැසිනෝ එක ළඟ.
හර්මීස් ඉන්නේ එතන. ඔයාලා හරියට වැඩේ කළොත්
එයාගේ පුද්ගලික ඩ්‍රයිවර්ට පුළුවන් ඔයාලව විනාඩි කිහිපයකින් L.A. වලට එක්කන් යන්න.
මේවා ගන්න. ඇඳුම්. සල්ලි. හර්මීස්ව ගෙන්නගන්න ඩ්‍රැක්මා.
මම සුබ පතනවා, ඒත් ඒකෙන් ඇති වැඩේ මොකක්ද?
අපි පරදින්නේ නෑ.
බය වෙන්න එපා. ඔයාගේ තාත්තාට ළමයි ගොඩක් හිටියා
එයාට එපා වුණාම ගණන් ගන්නේ නැති වුණු.
ඔයාට තනි වෙන එකක් නෑ. අපි පරදින්නේ නෑ,
ඔයා ඕක කියන එක ගැන මට දැන් ඇති වෙලා තියෙන්නේ.
පර්සි.
ඔයා හිතන් ඉන්නේ මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා, ඒත් ඔයා දන්නේ නෑ.
පරිස්සම් වුණේ නැත්නම්...
ඔයාට දැනගන්න ලැබේවි.
පර්සි...
චීස්බර්ගර් දුන්නටයි, හිත රිද්දුවටයි ස්තූතියි...
ඒ වගේම ගමනටත්. අපි ඒකත් බාරගන්නවා.
මේ, අපිට ටිෂූ ටිකක් වගේ දෙයක් හොයාගන්න බැරිවෙයිද,
මෙතන ඒ තරම් පිරිසිදු නෑ වගේ.
මේකේ... ගඳයි.
අපි යන්න ඕන තැනට යනවා නම්, එච්චරයි වැදගත් වෙන්නේ.
ඒරිස් ඇත්ත කිව්වා නම් තමයි.
එයා ඇත්ත නෙවෙයි කිව්වේ. සම්පූර්ණ ඇත්ත නෙවෙයි කොහොමහරි.
එයා මොනවා හරි හංගගෙන හිටියේ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ? මොකද මම හිතන්නේ මම එයාගෙන් ඒක දැනගත්තා.
මම දන්නවා කවුද අකුණු සැරය හොරකම් කළේ කියලා.
මේකේ අකුණු සැරයට වඩා දෙයක් තියෙනවා.
ඊට වඩා ලොකු දෙයක්.
ආ, අර්ධ-දෙවිවරුනි. සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙලා තියෙන්නේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜