💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සිත ගත් සොරා
10 වන කොටස වාව්.
මම මේ දැන් වෙනකම් හිටියේ ඔබතුමාගේ දියණිය එක්ක.
ඒක හංගන්න හේතුවක් නෑ.
ඒ වගේම ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයකුත් නෑ.
ඔබ වහන්සේ මට වෙච්ච පොරොන්දු
රකින කෙනෙක් බව මම දන්නවා.
මම ඔබ වහන්සේට සැරෙන් කතා කරනවා කියලත් මම දන්නවා.
ඒත් යුන් ජෝ
මීට වඩා දරුණු දේවල් විඳදරාගෙන තියෙනවා.
මගේ මුරණ්ඩුකමට, මම උතුමාණන්ට කෙලින් කතා කරපු නිසා
ග්‍යොන්ගෝ වර්ෂයේදී මගේ තනතුරු අහිමි වුණා.
යුන් ජෝ! යුන් ජෝ! ආ-මොම්!
අපරාධකරු හොං මින් ජික්ට එයාගේ තත්ත්වය තියාගන්න පුළුවන් වුණත්,
සේවකයින් ඇතුළු සියලු දේපල රාජසන්තක කරනවා.
එහෙමයි.
නවතින්න.
මගේ පවුලේ අයට අත තිබ්බොත්,
මම කපලා දානවා.
ඔබතුමා. තාත්තේ.
කරුණාකරලා ඕක අහකට ගන්න.
අයින් වෙන්න.
රජ අණට පිටුපාන එක රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක්.
මට ඔයාලට රජයේ වහල්ලු විදිහට ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න බෑ.
ඔයාලා එහෙම කළොත්, මම මෙතනම මැරෙනවා.
ඔබතුමා නැති වුණොත්,
මට ජීවත් වෙන්න ලෝකයක් ඉතුරු වෙන්නේ නෑ.
මම ඔබතුමා එක්ක එන්නම්.
උතුමාණෙනි.
එදා මම ඇදගෙන වැටුණම,
ගෙදර බර කරට ගන්න වුණේ යුන් ජෝට.
ඒ නිසයි එයා මාලිගාවේ වෛද්‍යවරියක් වුණේ.
ආහ්, රස්නෙයි.
මගේ බෙහෙත් වලට මගේ පඩිය මදි වුණා,
ඉතින් එයා රෑ දවල් නැතුව වැඩ කළා.
නෝනලාට වෙදකම් කරන්න ගියා. ස්තූතියි.
එයා ගොඩක් දුක් වින්දා.
මෙතන තියෙන්නේ ග්යෝල් එකකට හාල් ඩෝ 30යි කියලා.
උප ඇමතිතුමාගේ ගෙදරින් ඩෝ 100ක් ඉල්ලුවොත්, ආරක්ෂක කාර්‍යාලයට පැමිණිලි කරන්න පුළුවන්.
මම අසනීප වෙන්න කලින් වගේම එයා අසල්වැසියන්ව බලාගත්තා කියලා මට ආරංචි වුණා.
හරි!
ග්වංතොං පාලම ළඟ ළමයි,
හ්යේමින්සෝ එකේ රෝගීන් පවා.
ඒ වගේම අවුරුද්දකට කලින්,
මම අන්තිමේදී ඇහැරුණාම...
මේක තුමාගේ සෞඛ්‍යයට.
මේක පොඩි දෙයක්, ඒත් කරුණාකරලා බාරගන්න.
කුඹුරේ මල් පිපිලා තිබුණා, ඉතින් මම ටිකක් කැඩුවා.
ඒ මිනිස්සුන්ගේ හදවතින්ම දෙන දේවල්.
හිත හයිය කරගෙන ආපහු නැගිටින්න.
එයා මගේ බරත්
කරට ගන්න දුවෙක්.
මම තවත් මගේ බර
එයාගේ පිට උඩ තියන්නේ නෑ.
ඔයාව දාලා යන එකට මට සමාව දෙන්න එපා
මේ වගේ කුරිරු උපදෙස් දීලා
අහ්.
අපි කවද්ද නවාතැනකට යන්නේ?
දැන් ළඟයි.
ඔයා 'අපි ළඟටම ඇවිත්' කියලා කියන දහවෙනි පාර මේක.
අහ්.
අනේ මන්දා.
නවාතැන අමුත්තන්ගෙන් පිරිලා. ගමේ උත්සවයක්වත් තියෙනවද?
විකාර.
රජතුමා ඒ හැමෝවම එලවලා දාලා.
එලවලා දැම්මා?
ඔන්‍යැං මාලිගාවේ තියෙන උතුමාණන්ගේ දඩයම් උත්සවය නිසා,
සිනුන් නැවතුම්පොළෙනුයි අවට ගම්වලිනුයි හැමෝවම එලවලා දැම්මා.
ඒ කියන්නේ මේ හැමෝටම ගෙවල් නැති වෙලා පාරට වැටිලද?
වෙලා තියෙන්නේ ඒක තමයි.
අනේ දෙවියනේ, ලොකු විනාශයක්නේ.
කොච්චර නරකද.
අපි දැන් කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
මේ මොකක්ද මේ? අපේ අස්වැන්න විනාශ වෙලා.
අනේ නෑ.
අපි විනාශයි, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි.
උතුමාණන්ගේ පෙරහැර කුඹුරු මැදින් ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා. මේක නම් මහ අපරාධයක්.
අවුරුද්දෙම මහන්සිය වතුරේ ගියා.
අපි කරපු වැරැද්ද මොකක්ද?
වෙලාවට අස්වැන්න නෙළාගත්තේ නෑ කියලා උතුමාණන් අපිට දොස් කියනවා නේද?
අපි අස්වැන්න නෙළන්නේ ඒක පැහුණමනේ! ඒවා පැහෙන්න එපැයි!
නෑ...
රටේ එකම විශ්වාසවන්තයා ඇවිල්ලා වගේ?
ඉතින් හොං මින් ජික් තුමාට එහෙම වුණේ කොහොමද?
එතුමා උතුමාණන්ට කෙලින් කතා කළා කියලා ආරංචියි,
ඉතින් ඒකට එතුමාව
දඩයම් කළා.
එයා තාම සන්සුන්.
එයා ඇඬුවේවත් නෑ.
මම කිව්වනේ ආයෙ එන්න එපා කියලා.
කරුණාකරලා හොං යුන් ජෝ එන්න කලින් යන්න.
එයා ගෙදර නැද්ද?
එයා අවමගුල් බඩු ගේන්න පොළට ගියා.
මම පැය හතරකටත් වඩා මෙතන හිටියා.
වෙන්න බෑ!
ඔයාට එයාව හම්බවුණාද? නෑ.
උතුමාණන්ගේ ඊතලයත් නැති වෙලා.
එහෙම වුණොත්,
හොං යුන් ජෝ විතරක් නෙවෙයි, මේ මුළු පවුලම කෑලි කෑලි වලට කපලා මරයි.
මොනවද මේ කියන්නේ?
මම ඒක නවත්තන්න ඕන.
අඩුම තරමේ ඒකවත්...
තාත්තේ.
උතුමාණන්වයි මහා කුමාරයාවයි ආරක්ෂා කරන්න!
ඝාතකයාව අල්ලගන්න.
තමුන්ට මැරෙන්න ඕනද?
මැරෙන්න ඕන නම් තනියම මැරෙන්න.
අහු වුණොත්, ඔයාගේ අම්මටයි දේ ඉල්ටයි භයානක විදිහට මැරෙන්න වෙයි,
මැරිලත් ඔයාගේ තාත්තගේ ආත්මයට සැනසීමක් ලැබෙන එකක් නෑ.
සිහියට එන්න, හොං යුන් ජෝ!
මොකද එයා මැදට පැන්නේ ඒකම නවත්තන්න.
යුන් ජෝ මඩ පිටින් ඇවිල්ලා.
එයාගේ මල් ගෙත්තම් සපත්තු පවා විනාශ වෙන්න තරම් එයා කොහෙද ගියේ?
එයා සිහිය විකල් වෙලා හිටියේ, එන අතරමගදී කීප සැරයක්ම වැටිලා.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
මම ගිහින් එයාව බලන්නම්.
මොන දේ වුණත් එයාව කාමරෙන් එළියට යවන්න එපා.
වහල් කෙල්ලෙක් ඒ විදිහට අවමගුලට ආවොත්,
එයාට ගහලා මරයි.
අවමගුල් ඇඳුම්.
තුමනි.
ස්තූතියි.
ඔබේ මුළු හදවතින්ම ශෝකය ප්‍රකාශ කරන්න.
ඇමතිතුමාට දැන් සිහිය විකල් වෙලා.
එයාගේ මෝඩකම පෙන්නන්න විද්වතුන් පවා එක්කගෙන ඇවිල්ලා.
කොහොම වුනත්, කරදරේ ඉවරයි නේද?
රජතුමාට කේන්ති ගියපු නිසා...
අද
වෙන් කරලා තියෙන්නේ ශෝකය වෙනුවෙන් විතරයි.
අගබිසවුණි.
මේකට වෙලාව නෙවෙයි.
කරුණාකරලා වෙන හොඳ දවසක එන්න.
ගුම් නොක්.
එයාලගේ මුරකාරයා වෙන්න හදන්න එපා.
තමුන් තමුන්ගේ පාඩුවේ ඉන්න බලන්න.
මේ මාලිගාවේ ඔයාට බේරිලා ඉන්න පුළුවන් වෙන්නේ එහෙමයි.
ඔයාට දැන් මහන්සිද?
මේ රටේ හිටපු එකම විශ්වාසවන්තයාව ඔයාගේම අතින් මරලා දැම්මට පස්සේ,
ඔයාට සැනසීමක් දැනෙනවද?
යොල්.
මොකද වුණේ?
මේකෙන් ඔයාව බේරුණා.
ඊතලයක් මෙතන වැදිලා තිබුණා, ඉතින් ඔයා කොහොමහරි බේරුණා.
දේ චු.
උතුමාණන් කිසි කරදරයක් නැතුව සැතපෙන කුටියේ සිටිනවා.
ඒ වගේම ඊතලය විදපු ඝාතකයා කවුද කියලා තාම දන්නේ නෑ.
මාලිගාවේ වෛද්‍යවරයාට කතා කරන්න.
එහෙමයි, මව්රැජිණියනි.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
ඔයා ජීවත් වෙනවානේ, ඒක තමයි වැදගත්.
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ ඒක විතරයි.
මම මෙතන කොච්චර වෙලා හිටියද?
දවස් පහක්.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මට එයාව බලන්න ඕන.
අග බිසවුණි.
ඔබතුමා ඇතුළට ගියත් එයාව දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.
ඒ මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
උතුමාණන්ට
තද නින්දෙන් ඇහැරෙන්න බෑ.
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?
මගේ අම්මයි තාත්තයි
දෙන්නම මට අවුරුදු පහේදී වසංගතයක් හැදිලා මැරුණා.
මට මගේ අයියා වගේම අම්මවයි තාත්තවයි මතක් කරලා දුක් වෙන්න ඕන,
ඒත් මට එයාලගේ මූණු මතක නෑ.
සමහර වෙලාවට මට අඬන්න ඕන,
ඒත් ඇස්වලට කඳුළු එන්නේ නෑ.
මම අනුන්ව සනසන්න දක්ෂ නෑ,
ඉතින් මට පුළුවන් මගේ දුක බෙදාගන්න විතරයි.
මම හෙට ආයෙත් එන්නම්.
ඒ ගෙදරදී ඔයාට ගෞරවයක් ලැබෙයි කියලා හිතාගෙන මම මේවා ඔයාට දෙනවා.
යද්දී මේවා හරියට ඇඳගෙන යන්න.
මම දන්නවා.
සමාව දෙන එක,
මතු ආත්මයේ සැනසීම,
මට ඒ එකක්වත් ප්‍රාර්ථනා කරන්න බෑ.
යන්න.
මම හෙටත් මගේ ගෞරවය දක්වන්න එන්නම්.
මම ඔයාට යන්න කිව්වා ඇහුණේ නැද්ද?
අගනුවරට යනකම් මම ඔයත් එක්ක එන්නම්.
මට එහෙම ඕන නෑ.
ඔයා ඔය විදිහට පාරේ ගියොත්...
ඒක ඔයාට අදාළ නෑනේ!
ඇයි ඔය වගේ මූණක් හදාගෙන?
ඔයාද කළේ?
අඩුම තරමේ මට බනින්නවත් බැරිද?
වෛරය, පිළිකුල.
ඊට වඩා දරුණු වුණත් කමක් නෑ.
මගේ අම්මටයි පොඩි මහත්තයාටයි
අමනාප වෙන්නවත් බෑ
එයාලා ආදරේ කරපු සැමියවයි තාත්තවයි මරපු මනුස්සයා එක්ක.
මොකද රජතුමාට වෛර කරන එක රාජද්‍රෝහී වැඩක්.
එයාලට හයියෙන් අඬන්නවත් බෑ.
බයයි
උතුමාණන්ට ඒකත් ඇහෙයි කියලා.
ඒක මට ලොකු වේදනාවක්.
එහෙනම්
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්...
නෑ.
දැන් ඒක කරන්න බෑනේ, නේද?
දැන් එයාලට අවසර නෑ,
නේද?
ඉතින්,
ඔයාට දැන් මහා කුමාරයාව දකින්න අමාරුයි නේද?
එහෙනම් මම ඔයා වෙනුවෙන් නපුරු චරිතේ රඟපාන්නම්.
මේ සැරෙත් හරියටම.
යන්න.
මම හොං යුන් ජෝගේ පස්සෙන් ගියා.
එයා වෙන මොනවා කරයිද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
හොඳට කළා.
ඉතින් කරුණාකරලා
ඔයාගේ ඔය වැඩක් නැති අවංකකම නවත්තගන්න.
මම හොඳින්.
මම තාම හොඳට හුස්ම ගන්නවා,
මගේ හදවත කලින් වගේම හොඳට ගැහෙනවා,
මම හොඳට කෑවා, හොඳට නිදාගත්තා.
සාමාන්‍ය විදිහට ජීවත් වෙන එක සමහරවිට අමාරු වෙයි
මම සිහිය එන්න කලින් තිබ්බට වඩා.
මම ඇහුවේ නෑනේ.
ඒකයි මම කිව්වේ.
ඔයා ඒ ගැන කිසිම උනන්දුවක් පෙන්නුවේ නැති නිසා.
මමයි රැජිනයි එකතු වෙලා කරපු මේ වැඩෙන් ඔයාට කේන්ති ගියා නම්, කරුණාකරලා තේරුම් ගන්න.
ඒක අම්මා කෙනෙක් එයාගේ පුතාව බේරගන්න කරපු නිෂ්ඵල උත්සාහයක් විතරයි.
කොහෙත්ම නෑ.
මහා කුමාරයා සනීපෙන්ද?
එයාගේ සුව වීමට බාධාවක් වෙයි කියලා බයේ මම එයාගේ මාලිගාවට ගියේ නෑ.
තුවාල වෙලා තිබුණත්, එයා නිතරම හොං මින් ජික් තුමාගේ සොහොනට යනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
එයාලා එකිනෙකාව අඳුරනවාද?
එයාලා ළඟදී අඳුරගෙන තියෙනවා කියලා ආරංචි වුණා.
වරදකාරී හැඟීම නිසා එයා එහෙම කරනවා ඇති.
කොහොම වුණත්, උතුමාණන්...
යමු!
එහෙමයි! එහෙමයි!
කුමරුණි.
ඔබ වහන්සේට විදපු ඊතලය උතුමාණන්ගේ එකක් බව රාජකීය විමර්ශන කාර්‍යාංශය තහවුරු කළා.
චේතනාව, අමනාපය, ඝාතනයට සාක්ෂි,
හොං මින් ජික් තුමාට වැදුණු රජතුමාගේ ඊතලය.
දැනට, හොං තුමාගේ ගෙදර අය තමයි ප්‍රධාන සැකකරුවන් වෙලා තියෙන්නේ.
ඉම් ජේ යිට එන්න කියන්න.
මම මුලින්ම උතුමාණන්ගේ ඊතලය රහසින් අරන් එන්නම්.
මොකද වෙන්නේ?
අපි හොං මින් ජික් තුමාගේ නිවස පරීක්ෂා කරන්නයි යන්නේ.
මම කලින්ම කිව්වනේ මේ වගේ කලබලයක් අස්සේ ඇනිලා තියෙන ඊතලය ගලවගන්න බෑ කියලා.
ඒක මේ ගෙදර කොහේ හරි තියෙන්න ඕන. මම ආයෙත් පරීක්ෂා කරන්නම්.
ඔයාට ඊතලය හොයාගන්න බැරි වුණොත්, අපිට ඔයාව සැක කරන්න වෙන එක නවත්වන්න බෑ.
ඝාතකයා ගැන සාක්ෂි හොයන්න!
එහෙමයි. එහෙමයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඝාතකයෙක්?
කවුරු හරි උතුමාණන්ව මරන්න හැදුවා එතුමාගේම ඊතලයෙන්.
මමයි ඒක කළේ.
උතුමාණන්ගේ ඇඟේ ඇනිලා තිබුණ ඊතලය,
මට ඒක බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා,
ඉතින් මම ඒක අරගෙන විසිකරලා දැම්මා.
ඒක වැරැද්දක් නම්, මට විතරක් දඬුවම් කරන්න...
ඔබ ඒක විසි කළේ කොහාටද?
මම ඔබෙන් අහන්නේ.
ඔබ ඒක විසි කළේ කොහෙටද?
ඔබ කියපු තැන ඒ ඊතලය තිබුණේ නැත්නම්,
ඔබ විතරක් නෙවෙයි ඔබේ මුළු පවුලම සිරභාරයට ගන්නවා.
ආ මියොම්.
ඔවුන්ට කියන්න.
ඒක කොහේ තිබුණත්.
මම ඒක විසි කළේ
දොළ පාරට.
මමම ගිහින් ඒක හොයාගන්නම්.
උතුමාණන් අපිට අණ කළේ වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කතා කරන්න එපා කියලයි.
ඒක රජතුමාගේ ඊතලයක් බව තහවුරු වුණා.
යමු.
එහෙමයි. එහෙමයි.
මේක ඇත්තටම මහා අපරාධයක්!
මේක දරාගන්න බෑ
මගේ පියා රජතුමාගේ ඊතලයෙන් මියගිය එක!
පුංචි මහත්තයා, කරුණාකරලා නවත්වන්න!
මට සමා වෙන්න.
අපේ පුංචි මහත්තයා කියපු දේවල් ඇහුණේ නෑ වගේ ඉන්න කරුණාකරලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ ගැන කතා කරන්න මම හිටියේ හරිම අවුලෙන්,
ඒත් එදා ප්‍රපාතය ළඟදි...
මම කළේ ඒ උදව්වට පෙරළා උදව්වක් කරපු එක විතරයි.
ඔබට ඇත්තටම වහලෙක් විදියට විකිණෙන්න ඕනෙද?
ඔබ නිසා, මගේ අම්මයි, පුංචි මහත්තයයි,
මමයි හැමෝම ජීවත් වුණා.
ඒ වගේම
එදා,
ඊතලය වැදුණු කෙනා...
එයා ජීවතුන් අතර.
කොච්චර දෙයක්ද.
එයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම කරපු දේට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි, ඒත් මට සමාව ගන්න ඕනේ.
මට ආරංචි වුණා එයා හොඳින් කියලා.
හොඳට හුස්ම ගන්නවා,
හදවතත් ඉස්සර වගේම ගැහෙනවා,
හොඳට කනවා බොනවා, නිදාගන්නවා,
ඒත් හොඳින් ජීවත් වෙන එක ගැන නම්...
එයා කිව්වේ ඇහැරෙන්න කලින්ට වඩා දැන් ජීවත් වෙන එක අමාරුයි කියලයි.
ඔබ එයාව අඳුරනවද?
ඔබ තමයි වඩා හොඳින්ම දැනගන්න ඕනේ.
රජතුමා හැර මේ රටේ වෙන කාටද
රාජකීය ඊතලයක් රහසින් ලබාගන්න පුළුවන්?
හිත හයිය කරගන්න, හොං ඉයුන් ජෝ!
මොකද එයා මැද්දට පැන්නේ ඒ දේ නවත්වන්නයි.
මට කියන්න එපා...
මේ සැරේ මට මීට වඩා හයියෙන් කම්මුලට ගහන්න පුළුවන්ද?
දැන් ඉඳන් මට මගේ හිත හයිය කරගන්න වෙනවා.
උතුමාණනි.
මොකද වුණේ?
රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ භටයෝ පිටත්ව ගියා.
උතුමාණනි.
ඝාතකයා තාම හම්බවුණේ නැද්ද?
මම තාම සැක කරන්නේ හොං මින් ජික් ඇමතිතුමාගේ පවුලේ අයවයි.
අර විනාශ වෙච්ච පවුලද?
හේදූගේ ලොකු පුතාට කොන්ද පණක්වත් හැකියාවක්වත් නෑ.
අනිත් අය නිකම්ම නිකන් සේවකයෝ විතරයි.
මට ආරංචි වුණා මේ දඩයමේදී රජතුමා පාවිච්චි කරපු ඊතල ගණන
ඉල්මි යුද්ධෙදි පාවිච්චි කරපු ගණනටත් වඩා වැඩි වුණා කියලා.
ඔන්යැං තාවකාලික මාලිගාව අවට හොයාගන්න බැරි වුණ ඊතල වැහි වැහැලලු.
චුංචොංවලින් පන්නලා දාපු දහස් ගණන් සාමාන්‍ය වැසියන්ගෙන් අපි ප්‍රශ්න කරමුද?
දෝ වොල් කුමාරයා සිහිය ලැබුවා කියලා ආරංචියි, ඒ නිසා ගිහින් එයාව මුණගැහෙන්න.
එයා ඝාතකයාගේ සැලැස්ම කලින්ම දැනගෙන ක්‍රියාත්මක වුණ නිසා, අනිවාර්යයෙන්ම හෝඩුවාවක් තියෙන්න ඕනේ.
මම යන්නම්.
අවාසනාවන්ත බැඳීමක් වුණත්, අපි එකිනෙකා අඳුරනවානේ.
ඔයා දන්නවානේ කියන්න ඕන බොරුව.
'කම්පනය නිසා මගේ මතකය නැති වුණා,' වගේ එකක්ද?
මම ඉන්නේ විහිළු කරන්න පුලවන් මානසිකත්වයක නෙවෙයි.
මානසිකත්වය හදාගන්නද ඔයා විහිළු කරන්නේ?
විහිළුවක් කියන්නේ විහිළුවක් විතරයි.
අමතක නොකරන්න කියන දැන්වීම
වෙළෙඳපොළේ ගහලා තිබුණා කිව්වොත්, එයා ඒක ගණන් ගන්න එකක් නෑ.
මොකද එයා හැම තිස්සෙම ඉන්නේ ඝාතනයට ලක්වීමේ තර්ජනය මැද.
ඉතුරු ටික ඔයාට ඕන විදියට බලාගන්න.
ඔයා මාව හරිම ලේසියෙන් පාවිච්චි කරනවානේ.
මොකද ඔයා රැකගන්න හදන දේමයි මමත් රැකගන්න හදන්නේ.
අවශ්‍යතාවය මත ගොඩනැගුණ උපායමාර්ගික හවුලක්?
අපි එකම පැත්තේ ඉන්න නිසා, ඒකට යාළුකම කියන එකත්
වරදක් නෑ.
ඒක නම් අමාරු වෙයි.
මම හොං ඉයුන් ජෝට කිව්වා.
ඊතලය වැදුනේ ඔබවහන්සේට කියලා.
දැනටමත් දුකෙන් ඉන්න කෙනෙක්ට තවත් බරක් පටවන්නේ කොහොමද?
ඇය දැනගන්නම ඕනේ.
ඇය දැනගන්න ඕනේ තමන්ගේ පුංචි කේන්තිය පිට කරන්න ඕනේ කාටද කියලා.
එතකොට විතරයි ඇය මෝඩ විදියට තමන්ගේ ජීවිතේ නැති කරගන්න එක නවත්වන්නේ.
ඊට පස්සේ ඇය අහක බලාගනීවි.
ඇය තේරුම් ගනීවි මේ මහ එපා කරපු අවාසනාවන්ත දෛවය කොච්චර දුර දිග යනවද කියලා.
ඇය මේක දැක්කම, ඇයට පිටුපානවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් නෑ.
ඒ නිසා කරුණාකරලා
ඉක්මනට සනීප වෙන්න.
මම මේක කියන්නේ යාළුවෙක් විදියට, ඒක කෙටි කාලෙක යාළුකමක් වුණත්.
යන්න. මට ඒක එපා.
ඒක ඔබට අදාළ නෑ!
ඔයා හදිස්සියේම යන්න වගේ හදන්නේ.
බෙහෙත් කරන එක නිසා නම්...
මම මේ යන්නමයි හැදුවේ.
මම ටිකක් පරක්කු වුණා.
එහෙනම් අපි පොඩ්ඩක් ඇතුළට යමුද?
එදා සිද්ධිය ගැන...
වද වෙන්න දෙයක් නෑ.
මම ආවෙත් ඒක කියන්නයි.
මම හොඳින්.
රාජකීය වෙදැදුරුතුමා කිව්වේ මට තියෙන්නේ යකඩ හදවතක් කියලා.
දැක්කානේ?
ඒක ගැහෙනවා.
♪ ඈතින් හමා එන සුළඟ ♪
♪ ඔයාගේ සුවඳ තියලා යනවා ♪
♪ ඔයාගේ මතකය විතරක් ♪ ♪ ඉතිරි වෙනවා ♪
ඒක
ගොඩක් රිදුණද?
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
මම හිතුවේ ඊතලය මෙතනට වැදුණු එක කොච්චර වාසනාවක්ද කියලයි.
♪ ආසාවෙන් ඇස් පියාගත්තත් ♪
♪ මට ආයේ යන්න බැහැ ♪
♪ කාලය නතර වුණොත්, ♪ ♪ මගේ උණුසුම් ස්පර්ශය ♪
♪ ආයෙත් ඔයාට දෙන්න තිබුණා නම් ♪
මට සමා වෙන්න.
මට ඇත්තටම
සමා වෙන්න.
♪ මම බලාගෙන ඉන්නම් ♪
♪ ආයේ කවදාවත් ලැබුණේ නැතත් ♪
♪ මම ආයෙත් අතරමං වෙලා හොයනවා ♪
♪ විසිරුණු මතකයන් විතරක් හැමදාම රැඳෙනවා ♪
ඔයා එළි වෙනකම්ම මෙතන ඉන්නද කල්පනාව?
මම මේ කල්පනා කරන්නේ
ඒ කඳුළු නවත්තන්නෙ කොහොමද කියලා.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
සුව වෙන්න ව්‍යායාම කරනවා.
මේ පරණ ගහ හයිය නිසා හොඳයි.
මම යන්න ඕනේ.
ආයෙත් කියන්නේ, මේ පරණ ගහ හයිය නිසා හොඳයි.
මම යන්න ඕනේ.
ඉක්මනට ඉවරද?
එයාට එක පාරක් ඉගෙන ගන්න ඕන වුණාලුනේ.
මට ඔබ එක්ක ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මොකක්ද?
මොකක් ගැන දේශනා කරන්නද හදන්නේ?
මට තේරෙනවා
උතුමාණන්ගේ හිත.
මට හොඳටම තේරෙනවා.
ඒක හොඳටම පේනවා නේද?
බලෙන් කරන්න යන්න එපා.
ඒක ලොකු බොරුවක් වුණත්, ඒකට රැවටෙන්න.
පොඩ්ඩකට අමතක කරන්න
එදා ඔබ ඊතලයෙන් විද්දේ කාටද කියලා.
ඇස් පියාගන්නව වගේ අමතක කරන්න.
ඔක්කොම අමතක කරන්න බෑ,
අමතක කරන්න හොඳත් නෑ.
ඒත් මේ දේ විතරක් මකලා දාලා, ජීවත් වෙන්න.
අඩුම ගානේ මේ දේ විතරක්වත්.
මට පොරොන්දු වෙන්න එහෙම කරනවා කියලා,
එතකොට මම ගොඩක් ලොකු බොරු කියන එක නවත්වන්නම්.
මම එහෙම කරන්නම්.
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.
මට වැරදුණා.
දුන්න අදිනකොට, හුස්ම අල්ලගන්න.
පොඩි හුළඟකට වුණත් ඊතලය හෙලවෙනවා.
දුන්න අදිනකොට, ඔයාගේ හැඟීම් පාලනය කරගන්න.
පුංචි දුකක් නිසා වුණත් ඊතලයක් ඉලක්කය වැරදිලා යන්න පුළුවන්.
මට බයයි ඇමතිතුමනි.
මගේ අතින්
කාට හරි කරදරයක් වුණොත්?
කඩු සහ දුනු තියෙන්නේ මිනිස්සුන්ට හානි කරන්න නෙවෙයි,
මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරන්නයි.
මගේම වෛරයෙන් අන්ධ වෙලා,
මමත් කළේ ඔබතුමාව මරපු රජතුමා කරපු දේමයි.
මට දඬුවම් කරන්න.
අපි යමු. අපි ආපහු යමු.
රජතුමාව බැහැදකින්නේ කවද්ද?
රජතුමාගේ හිත හොඳ නැති නිසා, ඔබ බලාගෙන ඉන්න ඕනේ.
ආරංචියේ හැටියට රජතුමා හොඳටම අසනීප වෙලා ඇඳට වෙලාලු ඉන්නේ.
මම හිතනවා ඒ ඔබේ පැතුම නෙවෙයි කියලා.
ඔහොම දේවල් කියන්නවත් හොඳ නෑ!
ඒක ඇත්තක් නම්, ඒ කියන්නේ ඔබ තනියම මේක බාරගන්න එක හොඳ නෑ.
එයා කතා කළේ සිද්ධ වෙච්ච හානිය සහ දුක ගැනයි
රජතුමාගේ දඩයමයි සාදයයි නිසා ජනතාවට විඳින්න වුණ,
ඒක අහපු ගමන්, රජතුමාට ගොඩක් කේන්ති ගියා.
අන්තිම මොහොත වෙනකම්ම,
එයා එයාගේ ප්‍රතිපත්තියේ හිටියා.
ඒත් ඔබ කිව්වා වගේ, හොං ඇමතිතුමා
රජතුමාට බය නැතුව කෙලින්ම කතා කරපු ඇමතිවරයෙක්.
එතුමාට විරුද්ධ වුණ අනිත් හැම ඇමතිවරයෙක්ම මරා දැම්මා,
ඒත් හොං ඇමතිතුමා විතරක් අන්තිමට බේරුණා.
ඔබ හේතුව දන්නවා ඇති කියලා මම හිතනවා.
ඔහු රජතුමාගේ ගුරුවරයා වගේම මිතුරෙක්.
ඇත්තටම ඒක විතරද හේතුව?
ඔබ ඉස්සරහා මම කොහොමද බොරුවක් කියන්නේ?
රජතුමාට මොකද වුණේ?
කියන විදියට එතුමාට තාම සිහිය ඇවිල්ලා නෑ.
රාජකීය සයනාගාරයේ මොකක් හරි දෙයක් සිද්ධ වෙනවා.
මොකක් වෙන්න ඇතිද?
එතුමාට කොහොමද?
එතුමාට ටිකක් සනීප වෙලා තිබුණේ,
ඒත් කෑම කෑවට පස්සේ ආයෙමත් බෙහෙත් නිසා සිහිය නැති වෙනවා.
දඩයම් භූමියේ සිද්ධ වුණ දේ වෙන කවුරුත් දැනගන්න හොඳ නෑ.
ඒ ගැන කවුරුත් දැනගන්න බැහැ.
මේ ඔබතුමාගේම වැසියොනේ.
කරුණාකරලා එයාලට අනුකම්පා කරන්න.
මගේ සතුට තවත් නැති කරන්න එපා.
මින් ජික්, අගනුවරට ගිහින් මම එනකම් ඉන්න.
දඩයම දිගටම කරගෙන යමු!
දඩයම දිගටම!
කොටියෙක්.
දඩයම් කරපු කොටියාව ඇතුළට ගේන්න!
බෙහෙතේ අතුරු ආබාධයක් විදිහට මායාවන් පේනවා කියලද කියන්නේ?
තමුන් මෙච්චර කාලයක් මේක මගෙන් හැංගුවා ද?
මේ විදිහට ගියොත්, හෙට මාවත් දඩයම් කරයිනේ!
තමුන් වගේ පහත් කෙනෙක්ට, එහෙම මැරෙන එකත් ලොකු දෙයක්.
මිනිය හ්යේජුගේ පුතාට දෙන්න.
එයාට අශ්වයෙක්වත් දෙන්න.
මට මගේ තරාතිරම අමතක වුණා වගේ.
රජතුමාට ඔය ඉන්න විදිහටම
පණ තියෙන මළකඳක් වගේ ඉන්න ඉඩ දෙන්න.
කලබල වෙන්න එපා.
දැන්,
තමුන්ට අයිති නිරයටම යනවා.
දඩයම් භූමියේදී දැක්ක දේවල් සහ ඇහුන දේවල් රහසක් විදිහට තියෙන්න ඕනේ.
එහෙමයි. එහෙමයි.
මරණය මාර්ගයෙන්.
වැඩේ ඉවරයි.
ඔබ කාර්යබහුල ඇති,
ඒත් මම මේකටත් කරදර කළා.
නැහැ, ඒක මගේ රාජකාරියනේ.
හොං මින් ජික් ඇමතිතුමා ගැන මට කණගාටුයි.
ඇත්තටම ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?
තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ,
ආයෙමත් කලින් වගේ වෙන එකක් නැහැ.
මාත් මැරෙන්නෙ ඔය විදියටමයි.
ඇමතිතුමාට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
ඔයාද ගිල් දොං?
අපිට ගිල් දොං කියන නම අවශ්‍යයි.
ඔයා නමක් ඕන කිව්වනේ...
හමුවීම සතුටක්,
ගිල් දොං.
ඔයාලා කවුද?
රජතුමා අතින් තමන්ගේ පුතා මැරුණු අම්මා කෙනෙක්.
රජතුමා නිසා මුළු පවුලම නැතිවුණු, අනාථ වුණ කෙනෙක්.
තමන්ගේ දියණියව මරලා දාපු තාත්තා කෙනෙක්.
සහෝදර සහෝදරියෝ මැරුණු බාලම නංගි කෙනෙක්.
යාළුවා නැති වුණ වයසක හාමුදුරු නමක්.
රාජකාරිය අහිමි වුණ ඇමතිවරයෙක්.
අපි මේ ලෝකයම අහිමි වුණ මිනිස්සු.
රාජ මාලිගාව.
රජතුමනි, කරුණාකරලා බුද්ධිමත්ව තීරණය කරන්න!
සුංක්‍යුන්ක්වාන් පාසල කරුණාකරලා බුද්ධිමත්ව තීරණය කරන්න!
වෙළඳපොළ, හ්යං‍ග්යෝ පාසල. එනවා!
මේ රට පුරාම,
ඔයා වගේ ගොඩක් අය ඉන්නවා.
ගිල් දොං කියන නම පාවිච්චි වෙන්නේ කොහෙටද?
ඒක දුප්පත්කමයි පීඩනයයි නිසා බැට කන මිනිස්සු වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්න නමක් වෙයි.
මොන අරමුණක් වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නද?
සිහසුනේ ඉන්න කෙනාව පෙරලා දාන්න.
සිහසුන?
ඔයා කියන්නේ...
රාජද්‍රෝහී වැඩක්.
අපි එයාලට පැරදුණොත්,
ඉතිහාසයේ මේක රාජද්‍රෝහී වීමක් කියලා ලියවෙයි.
ගිල් දොං කියන්නේ පොඩි හොරෙක් විතරයි, එයාට මිනිස්සුන්ව නියෝජනය කරන්න බෑ.
ඉම් කොක් ජොං ගේ නැවත පැමිණීම,
දක්ෂ හොරෙක්,
සටන් කලාවේ දක්ෂයෙක්, පුරාවෘත්තයක එන අමරණීය කෙනෙක්.
ඒක බොරු ආරංචියක්.
ඒවා බලාපොරොත්තු
සහ පැතුම් විතරයි.
ගිල් දොං,
අපි බඩගින්නේ දුක් විඳින වෙලාව කොහොම හරි දැනගෙන හැමදාම රෑට ආවා.
ඒක හිතට ලොකු සහනයක් වුණේ ඒකයි.
එයා ඉඳලා හිටලා පෙන්නපු ඒ සැලකිල්ල.
ගිල් දොං, ගිල් දොං.
ගිල් දොං තුමා අපි දිහාත් බලාගෙන ඉන්නවද?
ජොසොන්වල ගිල් දොං තුමාට ළඟා වෙන්න බැරි තැනක් නැහැ.
මොන තරම් වාසනාවක්ද! ගිල් දොං!
'ගමනේ සගයෙක්.'
කෙටියෙන් ගිල් දොං ද?
රජකම මාරු වුණොත්,
ඇත්තටම ලෝකය වෙනස් වෙයිද?
ඊයේ මගේ පුතා.
අද ඔයාගේ තාත්තා.
හෙට ඔයාගේ අම්මා, සහෝදර සහෝදරියෝ වෙන්නත් පුළුවන්.
ඊට පස්සේ,
සමහරවිට ඔයා වෙන්නත් පුළුවන්.
අඩුම තරමේ අපිට හෙට දවසයි ඊට පස්සේ වෙන දේයි වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
ගිල් දොං එපා කියයි කියලා හිතුවද?
එයා ආයෙත් එයි.
වෙන දෙයක් නිසා නෙවෙයි, ජීවත් වෙන්න ඕන නිසා.
ඊට කලින්, අපි රහසින්ම රජතුමාගේ නිදන කුටියට යන්න ඕනේ.
මාලිගාවේ මොකද වෙන්නේ කියලා අපි දැනගන්න ඕනේ.
ඇහැරුණාද?
රජතුමාට සිහිය ඇවිත්!
රැජිනට දැන්ම දන්වන්න!
එහෙමයි, උත්තමවියනි.
කොහෙද යන්නේ?
රාජකීය විමර්ශන අංශයේ භටයන්ව කැඳවන්න.
මූ රජතුමාව මරන්න හදපු ද්‍රෝහියෙක්.
මූව අරන් යන්න.
එහෙමයි. එහෙමයි.
මොකද මේ කරන්නේ?
කුමරුණි.
රජතුමා මේ වෙලාවේ හොං මින් ජික්ගේ වැඩිමහල් පුතාගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, රජතුමනි.
රාජකීය විමර්ශන අංශය
අවට හොඳින් පරීක්ෂා කළාට පස්සේ තමයි
රජතුමා ඇතුළු පිරිස එතනට ආවේ.
තාමත් තමුන් ඒක පිළිගන්නෙ නැද්ද?
ඇයි! ඇයි ඒකෙන් මම අපරාධකාරයෙක් වෙන්නේ?
මුළු ජොසොන්වලම,
මට කියන්න කිලෝමීටර් දෙකක් ඈත ඉඳන්
ඉලක්කයකට විදින්න පුළුවන් දුනුවායා කවුද කියලා.
ඒ...
මගේ තාත්තා විතරයි.
ඉතින් එයාගේ ලේ තියෙන්නේ කාට කියලද හිතන්නේ?
උත්තරයක් නෑනේ. කකුල් කඩලා දානවා.
එහෙමයි. එහෙමයි.
නවත්තන්න.
මොකද මේ කරන්නේ?
ඔයා ආවා.
මම මේ හොයන්නේ මගේ සහෝදරයාව මරන්න හදපු කෙනාව.
මම එයාව හොයාගෙන ඉවරයි.
ඒ කෙනා මේ මගේ ඉස්සරහා ඉන්නේ.
ආයෙත් කියන්න.
මේ හැම විනාශයක්ම
පටන් ගත්තේ ඔබතුමා නිසයි.
ආයෙත් කියන්න.
මේ හැම දේටම වැරදිකාරයා ඔබතුමයි.
ආයෙත් කියන්න.
රජතුමනි!
මේක ඔයාගේ වරදක්.
අම්මේ.
මොකද වුණේ?
පුංචි මහත්තයා...
ඔයා එතනට ගිහින් මොනවා කරන්නද?
අතාරින්න!
නිකන් ඉන්න.
සාක්ෂි නැති නිසා, වධ දෙන එක ඉවසුවොත් එයාව නිදහස් කරයි.
මේක මම නිසා වුණ දෙයක්...
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
හොං ඉයුන් ජෝ!
ඔයාට මාව පේන්නේ ඒ විදිහටද?
පුංචි මහත්තයා.
අන්තිම අවස්ථාව.
ආයෙත් කියන්න.
එහෙනම් හොං ඉයුන් ජෝ කියන්නේ...
නෑ.
♫ පාළුවක් දැනුනත් කියාගන්න බැරි වුණා ♫
♫ දිගු රැයක හීනයක් වගේ මැකිලා යයි කියලා ♫
♫ කවදාහරි ඔයාගේ අතින් අල්ලගත්තම ♫
♫ ආදරෙයි කියලා කියන්න පුළුවන් වෙයිද මට එදාට ♫
♫ නොකියපු හැඟීම් වුණත් කමක් නෑ ♫
ආයෙත් ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නෑ කිව්වා නේද?
කවුද ඒ?
ඔයාගේ පිටිපස්සේ හැංගිලා මගේ පාර හරස් කරපු කෙනා.
ඒ ඔයාද?
මේ ඔක්කොම සැලසුම් කළේ ඔයාද?
මට වෙන යටි අරමුණක් නැහැ.
මම පරිස්සම් ද කියලා බලන්න ආවේ.
දෙවියෝ අපිට මෙච්චර කුරිරු වෙන්න හොඳ නෑ.
හොං මින් ජික්ගේ මරණය නිසා ඇමතිවරු පවා බය වෙලා ඉන්නේ.
රජතුමා දැනටමත් තීරණයක් අරන් වගේ.
ඒක හිටපු රජතුමාගේ කැමැත්තක් වුණා.
ඔයා මෙහෙ ඉන්න එක අනතුරුදායකයි.
අපි පැනලා යමු.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜