💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
හරිම විහිලුයි.
පැටියෝ.
ඇයි?
මොකක්ද?
ඔයාට විශ්වාසද?
අනේ, සමාවෙන්න.
මේක ඇත්තක්ද?
ගොඩක් ස්තූතියි.
ඔයාටත්.
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
ඉරි දෙකක් තියෙනවා.
එයාව මේ විදිහට තනියම දාලා එන එක හරිද?
එයාට දැන් සති කීයද?
සති 16යි.
වාව්, තාම පටන් ගත්තා විතරනෙ.
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න යනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
ඒක ගැන මට පොඩි බයකුත් තියෙනවා.
ඉස්සෙල්ලා මොනවා හරි බොමුද?
නෑ, මට බොන්න බෑ. මට හෙට උදෙන්ම නැගිටින්න තියෙනවා.
එයාට ඕනෙ මම රජයේ රැකියාවකට විභාගෙට ලෑස්ති වෙනවා දකින්න,
ඒත් මම ඒකට හරියයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
පිස්සුද, ඔයාට ඕක කරන්න බෑ.
මම දන්නවා.
හැමෝටම හොඳ ඒකයි.
ඇයි එකපාරටම මාව හම්බවෙන්න ඕනෙ වුණේ?
ඒයි.
ඔයාට බිල්ඩින් එකක අයිතිකාරයෙක් වෙන්න ඕනෙද?
මොකක්?
අත් දෙක හොඳට දිග අරින්න.
මම ගෙදර ආවා.
එකයි, දෙකයි, තුනයි, හතරයි.
සාමාන්‍ය විදිහට හුස්ම ගන්න.
හතයි, අටයි, නවයයි, දහයයි.
දෙකයි, දෙකයි, තුනයි, හතරයි.
පහයි, හයයි, හතයි, අටයි, නවයයි, දහයයි, දැන් උඩට.
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
අමතක කරන්න එපා, මේ දරුවා අයිති මට
පිරිමි ළමයෙක් වුණත් ගැහැනු ළමයෙක් වුණත්.
අනිවාර්යයෙන්ම, මැඩම්.
පරිස්සමෙන් වැඩ කරන්න.
හරි.
ඒක නෙවෙයි...
මම දැන් වැඩක් කරගෙන යනවා
යී-ගියොන්ග් සහ
දරුවා වෙනුවෙන්.
ඔයාට පුළුවන්ද
ඒකට මට උදව් කරන්න?
එයාට දරුවා ලැබුණාට පස්සෙ අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
මට තේරෙනවා.
මම හිතන්නෙ ඒක ඉවරයි.
මම සල්ලි යැව්වා.
හරි, මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.
මම රිසිට් එක ගේන්නම්.
ඔයා නේද මේ බිල්ඩින් එකේ අයිතිකාරයා?
ඔයාට පිස්සු.
ඔයා සල්ලි ගෙවනවා කියලා දැනගෙන හිටියා නම්
මම මීට වඩා ගණන් වැඩි තැනක් තෝරගන්නවා.
ඔයාට හොඳටම බීලා.
දවසක අපේ නෝනලාත් එක්ක රෑ කෑමකට යමු.
ඒක හොඳ අදහසක්.
රෑ කෑමට බොහොම ස්තූතියි, බිල්ඩින් එකේ අයිතිකාරයා මහත්තයෝ.
මටත් සතුටුයි, බිල්ඩින් එකේ අයිතිකාරයා මහත්තයෝ. අනිවාර්යයෙන්ම.
ස්තූතියි.
සුබ රාත්‍රියක් වේවා. ඔයාටත්.
හායි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න?
යී-ගියොන්ග්!
එයාට සනීප වෙයි.
දරුවාට මොකද වුණේ?
කොහොමද ඔයා ආයෙත් මෙහෙට ආවේ?
ඔයා පාස්වර්ඩ් එක වෙනස් කළාද?
කරුණාකරලා ගෙදරින් ඈත් වෙලා ඉන්න
එයාට සනීප වෙනකන්.
ඔයා මොකක්ද ඒ කියන්නෙ?
මට එයාව බලාගන්න ඕනෙ.
මේ එයාගෙ දරුවෙක් නැති වුණ දෙවෙනි වතාව.
මම කියන දේ අහන්න.
කිසිම ජෝඩුවකට එකට ඉන්න බෑ
මේ වගේ දේවල් දිගටම වෙද්දි.
දික්කසාදෙකට ලෑස්ති වෙන්න.
මැඩම්!
යී-ගියොන්ග්!
යී-ගියොන්ග්.
ප්‍රඥා පාරමිතා සූත්‍රය...
අවලෝකිතේශ්වර බෝධිසත්ත්වයන් වහන්සේ ප්‍රායෝගිකව යෙදෙමින් සිටියදී
ගැඹුරු ප්‍රඥා පාරමිතාව, උන්වහන්සේ ස්කන්ධ පහම ආලෝකමත් කොට
ඒ සියල්ල හිස් බව දුටු සේක...
එලෙසින් උන්වහන්සේ සියලු දුක් කම්කටොලු ජයගත් සේක, ශාරිපුත්‍රයෙනි...
ප්‍රඥා පාරමිතා සූත්‍රය...
අවලෝකිතේශ්වර බෝධිසත්ත්වයන් වහන්සේ ප්‍රායෝගිකව යෙදෙමින් සිටියදී...
මොකද වෙන්නෙ?
ඔයා මොකද කරන්නෙ?
මොකක්ද ඒ කතාවෙ තේරුම?
කොන්ත්‍රාත්තුවෙ ඉතුරු සල්ලි වලට මොකද වුණේ?
සමාවෙන්න, මම හිතන්නෙ නෑ
මට ඒ සල්ලි හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඔයාට පිස්සුද?
මම දන්නවා මේ පාර අම්මා සීමාව පැනලා වැඩ කළේ කියලා.
ඒක ඔයාගෙ වැරැද්දක්වත් නෙවෙයි.
මම එයාව සන්සුන් කළා.
අපි දැනට පාඩුවේ ඉමු.
එයා ගොඩක් දුකෙන් ඉන්නෙ.
හරි.
සමාවෙන්න, මට තාමත් සනීප නෑ.
ඔයාට පුළුවන්ද ඕක මෙතනින් අරන් යන්න?
ඒක දකිද්දි මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා.
ඔයා ඇයි ඒක ගෙනාවේ?
එයාට ගොඩක් දුක හිතෙන්න ඇති.
මම හිතුවා එයාට අන්තිම වතාවට මේක බලන්න ඕනෙ වෙයි කියලා.
ඔයාට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නෙ නෑ.
අපි ඇතුළට යමු.
ඔයා කවුද?
හ්වාල්-සොන්ග්.
අද තමයි ඔයා මැරෙන දවස.
මොකක්?
අපායෙදි හම්බවෙමු, යාළුවා.
මම අදහස් කළේ...
මම මේක වහන්නයි හදන්නෙ
එයා වෙන්දේසි බඩු බලන්න ඇවිත් ඉද්දි
වැටිලා මරුණා කියලා.
ඒ නිසා මෙයාව එහාට ගෙනියන්න මට උදව් කරනවද?
මඟුලයි, මමම ඒක කරන්න ඕනෙද?
ඔයා මොකද කරන්නෙ?
ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නෙ?
මොකක්ද?
මගේ ළඟට එන්න එපා.
තවත් ළං වෙන්න එපා!
ඔයා මොකක්ද මේ කරන්න හදන්නෙ?
ඒක මාරයිනෙ.
ඔයා ඕකෙන් මට ගහන්නද හදන්නෙ?
ගහලා බලන්නකො එහෙනම්.
තමුසෙලා ඔක්කොටම මැරුම් කන්නද ඕනෙ?
මම දන්නවා මට ඔයා පස්සෙන් එන්න වෙනවා කියලා.
දැන් ඉතින් නිදාගන්නවා.
අපි ඉස්සෙල්ලා ඒක විසඳමු, හරිද?
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද? විනාඩි පහයි.
මඟුලයි.
ලෙඩාව අල්ලන්න එපා. පිටිපස්සට වෙන්න.
කරුණාකරලා විදුලි සැර දෙන්න පටන් ගන්න.
දැන් විදුලි සැර දෙන්නයි හදන්නෙ.
කරුණාකරලා ලෙඩාගෙන් ඈත් වෙන්න. පිටිපස්සට වෙන්න.
බොත්තම ඔබලා විදුලි සැර දෙන්න පටන් ගන්න.
දැන් විදුලි සැර දෙන්නයි හදන්නෙ.
දැන් CPR දෙන්න.
ඒ සු.
අනේ, ඔයා නැගිටින්නම ඕනෙ!
කරුණාකරලා!
අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වුණා!
අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වුණා. හ්වාල්-සොන්ග්, ඔයාට හොඳින්ද?
එයා හොඳින්.
අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වුණා. ඔව්.
ඔයා, නැගිටින්න!
ඔයා! අනේ නැගිටින්න!
ඔයා හොඳින්ද? ඔව්.
ඔයාට විශ්වාසද?
ඔව්. ඔයා හොඳින්ද? ඔව්.
හ්වාල්-සොන්ග්ට කොහොමද?
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
ඔයා ඉවරද? හරි, යමු.
ඉතුරු ටික ඔයාට බලාගන්න පුළුවන්ද?
ඒයි, එයා ගැන මොකද කරන්නෙ?
අපිට මෙතනින් පැනගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
උදව්වක් ඕනෙ වුණොත්, ඕනෙම වෙලාවක මට කතා කරන්න.
ඔයාට කොහොමද?
මිනීමරන දෙමව්පියෙක් ඉන්න එක මොන වගේද?
එතකොට ඔයා හිතන්නෙ මේ හැමදේම මගේ වැරැද්ද කියලද?
ඔයාගෙ දෙමව්පියො තමයි මුලින්ම සීමාව පැන්නේ.
අපි ඒක වැටිලා මරුණා වගේ පේන්න හැදුවා.
ඔයා කියපු දේ මම කළා. මට දැන් එයාව ගෙදර අරන් යන්න පුළුවන්ද?
ඔයා කවදද පොලිසියට භාර වෙන්නෙ?
මළ සිරුර හොයාගත්තට පස්සෙ මම පොලිසියට යන්නම්.
දා-රේ.
මම පස්සෙ හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.
අපි යමු.
නතර වෙනවා!
ඒයි, හිමින්.
හලෝ යී-ගියොන්ග්, හැමදේම හොඳින් නේද?
මට ඕනෙ
ඔයා සේ-යූන් බිල්ඩින් එකට එනවට.
යී-ගියොන්ග්, මොකද වුණේ?
ඔයාගෙ කටහඬ හරි නෑනෙ.
ඔයාට අල්ලගන්න ඕනෙ වුණ වැරදිකාරයො ටික මම මෙතනට ගෙනාවා.
ඔයා මෙහෙට ආවාම ඔයාටම බලාගන්න පුළුවන්.
මොකක්ද ඒ?
අපි යමු.
මේ කෑම වලට මොකද කරන්නෙ...
නවත්තගන්නවා. හරියට හිටියෙ නැත්තන් මම ආයෙත් විදුලි සැර වද්දවනවා.
මම මොකෙක්ද, විදුලි ආඳෙක්ද? මට කරන්ට් එක ගහන එක නවත්තනවා.
මෙන්න යතුර.
කට්ටියක් එයි බලන්න
උදේට බිල්ඩින් එක.
හරි, හරි, මට තේරුණා.
එහෙනම් කරුණාකරලා මට උදව්වක් කරන්න.
මොකක්ද? මට හදිස්සියෙන් වොෂ් රූම් යන්න ඕනෙ.
ඒකට මම මොකද කරන්න ඕනෙ?
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ කලිසම පාත් කරන්න උදව් කරන්න?
ඔයාට පිස්සුද හැදිලා තියෙන්නෙ?
ඔයා මට බාත්රූම් එකට යන්න දෙන්නෙ නෑ නේද?
මඟුලයි.
අනේ, මම ඔයාට පින් දෙන්නම්.
අනේ කරුණාකරලා පිටිපස්සෙන් කලිසම පාත් කරනවද?
මම ඔයාට පින් දෙන්නම්.
මඟුලයි.
ඉක්මන් කරන්න, මට හොඳටම හදිස්සියි.
ඒයි! මාව අතාරිනවා!
නවත්තනවා! ඒයි!
ඒ මොකක්ද? ඒ එයාද?
මඟුලයි.
ඔයා දා-රේත් එක්ක යන්න ඕනෙ.
ඔයා යන්න.
ඔයා යන්න. මම පරිස්සමෙන් එළියට එන්නම්.
එයා මැරෙන්න කලින් මොනවා හරි කිව්වද?
මට හරියටම විශ්වාස නෑ.
හ්වාල්-සොන්ග් මොනවා හරි කිව්වද
එයා මැරෙන්න කලින්?
එයාට සමාවෙන්න කිව්වා.
එයා ගැන හොඳ දේවල් දරුවාට කියන්න කියලත් එයා ඔයාට කියන්න කිව්වා.
එයා දැනගෙන හිටියද...
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා?
ඔව්.
එයාලට පැනලා යන්න දෙන්න එපා. එයාලා බොරු කිව්වේ.
එයාලා ඔයාට බොරු කියන්නෙ!
කොහොමද ඔයා...
කි සූ-ජොන්ග්!
එයාව අල්ලගන්නවා!
සොන්, දුවන්න!
මෙහෙට එනවා!
එයාව අල්ලගන්නවා!
ඒයි! මොකක්ද?
මම ඉන්නෙ දිව්‍ය ලෝකෙද?
අපි ඉන්නෙ කොරියාවේ.
ඔයා මොකද කරන්නෙ?
සූ-ජොන්ග් කොහෙද?
ඔව් නේද, එයා ඉන්නෙ සේ-යූන් බිල්ඩින් එකේ
දා-රේව බේරගන්න ගිහින්.
දා-රේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
ඔයාගේ බිරිඳ ඩා රේව පැහැරගත්තා.
හේයි...
මගේ ජීවිතේ බේරුවට ස්තුතියි.
සුළු දෙයක්.
එයාලා හොඳට වැඩේ කළා.
නෑ, එයාලා එහෙම කළේ නෑ.
එළියට වරෙන්! කාලකණ්ණියා!
මේක අරිනවා!
කරුණාකරලා ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නකෝ.
අපි ඉන්නේ තුන්වෙනි තට්ටුවේ. අපිට උදව් ඕනේ.
අපිට උදව් කරන්න. අපි ඉන්නේ සේ යූන් බිල්ඩිමේ.
අපි යමුද?
හරි, අපි යමු.
උඩ තට්ටුවට ගිහින් ඒ කෙල්ලන්ව හොයාගන්න.
හරි.
ඉක්මන් කරන්න, මේක අරින්න!
හලෝ සර්.
අයින් වෙනවා පාරෙන්.
ඉතින්, ඔයා මේ පාර කොහොමද බේරිලා යන්නේ?
ඇයි ඔයා මුකුත් නොකියන්නේ?
ඔයා කවුද?
හායි, හැමෝටම.
තමුසේ කවුද යකෝ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, බිල්ඩිම ගිනි ගන්නවද?
මොකද වෙන්නේ?
මින් හ්වාල් සොන්ග්?
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවා!
මම ඉන්නේ 52 සෙජොන්ග්-රෝ වල සේ යූන් බිල්ඩිම ඉස්සරහා.
මින් හ්වාල් සොන්ග්! නෑ, බිල්ඩිම ගිනි ගන්නවා.
මින් හ්වාල් සොන්ග්!
මොකක්?
යී ග්යොන්ග්!
සොන්!
සොන්! ඩා රේ!
නවත්තන්න, කරුණාකරලා.
කලබල වෙන්න එපා.
එහෙම කරන්න එපා.
යී ග්යොන්ග්, නවත්තන්නකො.
පස්සට යන්න, නවතින්න!
පස්සට යන්න! යී ග්යොන්ග්, කලබල වෙන්න එපා.
අපිට ආයෙත් පරණ විදියටම ඉන්න පුළුවන්.
කරුණාකරලා එයාව අතාරින්න.
මට හැමදේම නැති වුණා!
අපි කොහොමද ආයෙත් පරණ විදියටම ඉන්නේ?
ඒක කොහොමද වෙන්නේ?
නෑ, ඔයාට බබෙක් ඉන්නවා.
කරුණාකරලා ඔයාගේ බබා ගැන හිතන්න.
කරුණාකරලා.
නවත්තන්න, මම වැඳලා කියන්නම්.
නවත්තන්න, කරුණාකරලා.
යී ග්යොන්ග්!
යී ග්යොන්ග්.
මොකක්ද මේ?
මොකද වෙන්නේ?
මට මේක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
ඔයාලා හැමෝම මේකට සම්බන්ධයි නේද?
නෑ, ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
නෑ, ඔයාලා හැමෝම මේකට සම්බන්ධයි.
අපි කතා කරමු,
අපි දෙන්නා විතරක්.
නෑ,
දැන්ම මට කියන්න.
මේක නෙවෙයි මට ඕන වුණේ.
ඔයාව මේ තත්ත්වෙට පත් කරන්න මට ඕන වුණේ නෑ.
මට නිකන්...
මට ඕන වුණේ ඔයාගේ අම්මගෙන් ඈත් වෙන්නයි.
මගේ අම්මා?
මගේ අම්මා නිසාද ඔයා මාව පැහැරගත්තේ?
ඔව්.
මට ඕන වුණේ අපි දෙන්නා විතරක් ඉන්නයි.
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා කියල ඉවරද?
එයාව අතාරින්න, ඊට පස්සේ අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.
කරුණාකරලා?
ඇයි ඔයාට මැරිලා යන්න බැරි වුණේ?
ඔයා ඇයි ආයෙත් මෙහෙට ආවේ?
මට ඒකවත් හරියට කරගන්න බෑ.
අපි ගෙදර යමු, යී ග්යොන්ග්.
අපිට අපේ බබාව බලන්න යන්න ඕනේ.
මට ආයෙත් ඒක නැති කරගන්න ඕන නෑ.
අහ්, සමාවෙන්න.
එතකොට මම?
ඔව්.
අපි ආයෙත් උත්සාහ කරමු.
කරුණාකරලා?
යී ග්යොන්ග්!
මම පොලිසියෙන්.
ඔතනම නවතිනවා.
අත් උස්සනවා මට පේන්න.
රහස් පරීක්ෂකතුමා!
මගුල!
අහ්!
මම නෙවෙයි ඒක කළේ.
ඩා රේ, ඔයාට හොඳින්ද?
ඔයාට හොඳින් නේද, පැටියෝ?
මට සමාවෙන්න, මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
ඩා රේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
සොන්, අපි පල්ලෙහාට යන්න ඕනේ.
එන්න ඩා රේ, ඔයත් එන්න.
හරි.
එයා එයාව බේරගත්තා.
අපි ආවා.
ඔයාට හොඳින්ද?
හේයි, මොකද මෙතන වෙන්නේ?
කවුද මේක කළේ?
මෙතන රිපෝටර්ස්ලා ඉන්නවද?
දිගටම බලාගෙන ඉන්න. හරි.
සර්. ඔව්.
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
මගුල.
සොන්, ඔයා තාමත් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න ඕනේ.
ඔයාට හොඳින්ද?
ඔව්, ඒත් අපි තාමත් ඩොක්ටර්ට පෙන්නන්න ඕනේ.
මට තේරෙනවා.
ඔයා දන්නවනේ, අපේ බිල්ඩිමේ ඇතිවුණු ගින්න...
මම කෙනෙක්ට කතා කළා
දවස් කීපයකට කලින් ඒක චෙක් කරන්න කියලා
ඒත් මම සල්ලි ඉතුරු කරගන්න එයාව යැව්වා.
එයා කිව්වා ඒක අනතුරුදායක වෙයි කියලා.
ඒක ඔයාගේ හැටිනේ.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මොකක්ද ඒ?
මට කවදාවත් බොරු කියන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්න.
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ, ඊළඟ ආත්මෙදිවත් නෑ.
ඊළඟ ආත්මයක් කියලා එකක් නෑ.
මැරුණම, ඔක්කොම ඉවරයි.
ඔයා ඒක මේ ආත්මෙදිම කරන්න තිබුණා.
ඔයා හරි.
මොකක්?
අපි බොන ගමන් ඉද්දි ඔයාට ආයෙත් නින්ද ගියා.
හ්වාල් සොන්ග්, අද මොන දවසද?
අද ඉතින් අද නේ. මොකක්ද ඔයා අදහස් කරන්නේ?
අද ඔයාගේ බිරිඳගේ උපන්දිනේ.
අනේ මේ, අපිට තාම බොන්න ගොඩක් තියෙනවා.
මම නරක හීනයක් දැක්කා. ඒක ගොඩක් භයානකයි.
ඒක මොකක් ගැනද?
මම කොතනින් පටන් ගන්නද කියලවත් දන්නේ නෑ...
ඒත් ඒක ගොඩක් භයානක හීනයක්.
ඇයි? ඔයාගේ බිල්ඩිමේ වටිනාකම අඩු වුණාද?
නෑ, ඒක නෙවෙයි.
ඔයා යී ග්යොන්ග්ව පැහැරගත්තා.
ඔයාගේ නැන්දම්මාගෙන් සල්ලි ගන්න.
ඊටපස්සේ...
ඒ කියන්නේ ඔයා කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැද්ද?
කී සූ ජොන්ග්,
නැගිටින්න.
ඔයා ඇහැරිලා.
ටිකක් විවේක ගන්න, හෙට ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
හරි.
ස්තුතියි.
වද වෙන්න එපා.
ඔයාගේ බිරිඳයි දුවයි දෙන්නත් හොඳින් ඉන්නවා. ඔව්...
වෙලාව කීයද? මට කොච්චර වෙලා සිහිය නැතිවෙලා හිටියද?
ඔයාට පැය 10ක් විතර සිහිය තිබ්බේ නෑ.
දැන්ම නෙවෙයි, ඒත් ඔයාට සිද්ධ වෙනවා
ඉක්මනටම පොලිසියේ ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්න.
මේ සිදුවීමෙන් කිහිප දෙනෙක්ම මියගියා.
මියගියා?
මින් හ්වාල් සොන්ග් බේරුණේ නෑ.
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියෙනවා.
ඇයි ඔයාලා හැමෝම ඊයේ රෑ සේ යූන් බිල්ඩිමේ හිටියේ?
විශේෂ හේතුවක් නෑ.
ජොන් යී ග්යොන්ග්, ජෑන්ග් දොන්ග් චෝල්ට සල්ලි දීලද
ඔයාගේ දුවව පැහැරගන්න කිව්වේ?
අපිට CCTV දර්ශන හම්බවුණා
හ්යේයුන් පන්සලේදී ඔයාගේ දුවව පැහැරගන්න විදිය තියෙන.
ඒක...
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා වගේ.
මොන වැරදීමක්ද?
මොකද...
එයා
අපිට පවුලේ කෙනෙක් වගේ.
අපිට කවදාවත් ප්‍රශ්න තිබුණේ නෑ.
යී ග්යොන්ග්ට දැන් සිහිය ඇවිත්.
මේ හැමදේම පිටිපස්සේ ඉන්නේ කී සූ ජොන්ග්.
මටයි, ඕ දොන්ග් ගීටයි,
මගේ අම්මටයි වුණු හැමදේම වුණේ එයා නිසා!
යී ග්යොන්ග්.
ඔයා ඩා රේව පැහැරගත්තා කියන්න අපිට සාක්ෂි තියෙනවා.
ඔව්, ඒක කළේ මම.
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නෑ ඇත්තටම එයාට රිද්දන්න.
ඔයා බාලවයස්කාරයෙක්ව පැහැරගත්තා.
මම දන්නවා.
මම කරපු දේට මම වගකීම බාරගන්නවා.
ඒත් කි සූ ජොන්ග් කරපු දේට එයා උත්තර දෙන්න ඕනේ.
මේ හැමදේම පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා මම හොයාගත්තා කියලා මම ඔයාට කිව්වා.
ඒ කි සූ ජොන්ග්.
අපිට සාක්ෂි ඕනේ.
මගේ ෆෝන් එක.
ඒක කොහෙද ගියේ?
මගේ ෆෝන් එක කොහෙද?
දා රේගෙන් අහන්න. එයා හැමදේම දන්නවා.
නෑ, හ්වාල් සොන්ග්ගෙන් අහන්න. එයා හැමදේම කියයි.
එයා අපිට මොනවා කියයිද?
කි සූ ජොන්ග් මට කිව්වා එයා මගේ මහත්තයාව මැරුවා කියලා.
ඒත් ඊයේ රෑ එයා සේ යූන් බිල්ඩින් එකේ හිටියා.
එයා සමාවෙන්න කියලත් කිව්වා එයාට සමාව දෙන්න කියලත් ඉල්ලුවා.
ඉතින් එයාට පුළුවන් ඔයාට හැමදේම පැහැදිලි කරන්න.
කි සූ ජොන්ග් ඔයාගේ මහත්තයාව මැරුවා,
ඒත් ඔයාගේ මහත්තයාව සේ යූන් බිල්ඩින් එකේදි දැක්කා?
ඔව්.
එයා මැරිලා හිටියේ, ඒත්...
මම දැක්කා එයා මැරිලා ඉන්නවා, ඒත්...
එයා මාව බේරගන්න ආවා.
එයා වහලෙන් බිමට වැටුණා නේද?
ඔව් සර්.
ඇයි? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
ඔයාගේ මහත්තයා නැතිවුණා.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
මම ඔයාට කලින්ම කිව්වා.
එයා සේ යූන් බිල්ඩින් එකට ආවා.
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා, ඒත් එයා මාව බේරගන්න ආයෙත් ආවා!
ඒක නිකන්...
මම හිතන්නේ අපි අදට මේක නවත්තමු.
ඉතින්...
ඉතින්, යී ග්යොන්ග් ලෝන් හෙවන් එකේ ජැන්ග් දොන්ග් චෝල්ව කුලියට අරගෙන
දා රේව පැහැරගත්තා කියන එක ඇත්ත.
හ්යෙයුන් පන්සලේ CCTV පරීක්ෂා කරලා ඉවරද?
ඔව්, ඒක ගොඩක් දුරට ඉවරයි.
මුලින්ම හොයලා බලන්න ජැන්ග් දොන්ග් චෝල්
සහ යී ග්යොන්ග් අතර තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද කියලා.
ඒ වගේම, මිස්ටර් කිගේ දුවගෙනුත් කටඋත්තරයක් ගන්න.
කි සූ ජොන්ග් ගැන මොකද කරන්නේ?
හේයි.
එයා ගැන මොකද?
අපිට එයාට විරුද්ධව චෝදනා කරන්න මුකුත්ම නෑ.
ඔයා ඕක නවත්තන්න ඕනේ.
හෙලෝ? පැටියෝ, මේ මම.
දා රේට කැඳවීමක් ආවා
සාක්ෂිකාරියක් විදියට ප්‍රශ්න කරන්න.
යී ග්යොන්ග් වෙන්න ඇති එයාලට කියන්න ඇත්තේ.
එහෙනම් අපි එයාට ඒක පැහැදිලි කරලා දෙන්න ඕනේ.
මේක කරන එක හරිද කියලා මම දන්නේ නෑ.
අපි අපේ කතාව එකඟ කරගන්න ඕනේ
අපිට විතරක් නෙවෙයි යී ග්යොන්ග් වෙනුවෙනුත්.
දා රේ ඇහැරිලා. මම යන්න ඕනේ.
හරි.
දා රේ.
පොලිසියෙන් අපිට කතා කළා.
එයාලා සාක්ෂිකාරියක් විදියට ප්‍රශ්න කරන්න එන්න කිව්වා.
මම නෙවෙයි.
එයාලා ඔයාටයි එන්න කිව්වේ.
ඔයාට අවුලක් නැති වෙයිද?
ඔයාට ඒක අමාරුයි වගේ නම්,
ඔයා යන්න ඕනේ නෑ.
හරි.
අපි මුලින්ම කාලා ඉමු.
කාලා බලන්නකෝ.
මගේ නම කිම් සොන්.
මම මගේ මහත්තයා, කි සූ ජොන්ග්ට උදව් කළා.
ජොන් යී ග්යොන්ග්ව පැහැරගන්න මම උදව් කළා...
ඒ වගේම පරීක්ෂණ වලට බාධා කළා කියලත් මම පිළිගන්නවා.
ජොන් යී ග්යොන්ග්ව පැහැරගත්තේ මින් හ්වාල් සොන්ග් සහ මමයි.
සුබ උදෑසනක්.
මගේ කකුල් දෙක රිදෙනවා.
මේ තැනට ගොඩක් වෙලා යනවනේ.
ඒ ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන නිසා.
ඒක ඇත්ත.
ඒයි!
ඔයාට මේක මෙතන දාන්න බෑ. ඒකට සමාවෙන්න.
ඇයි ඔයා හෝමි එක ආයෙත් මෙතන දැම්මේ?
මේ මොකක්ද?
මගුලයි!
පොලිසියට කතා කරන්න! මේ මනුස්සයෙක්ගේ අතක්!
ඉක්මනින් ෆෝන් එක අරන් පොලිසියට කතා කරන්න!
මොකද වෙන්නේ? මොකක්ද ඒ?
මෙතන අතක් තියෙනවා! මනුස්සයෙක්ගේ අතක්!
අපිට ජැන්ග් හී ජූගේ මළ සිරුර හම්බවුණා.
ඔයා මුළු රෑම එයා එක්කනේ හිටියේ.
අපිට අර වොන් බිලියන තුන ගන්න ඕනේ.
අපි එයාව ඉවරයක් කළොත්, ප්යොන්ග්බුක් රෙස්ටෝරන්ට් එක අපේ වෙනවා.
මම ආවේ යී ග්යොන්ග්ව බලන්න. මම හිතන්නේ එයාලා එයාව මරන්නයි යන්නේ.
එයාද මගේ සහෝදරයාව මැරුවේ?
ඒ වගේම ඔයා මේ හැමදේම මුල ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියද?
වැඩේ ඉවරයි.
ඔයාට කොහොම හැඟෙයිද
ඔයාගේ යාළුවා ඔයාව පාවා දුන්නොත්?
මම හිතන්නේ එයා මැරුම් කන්නම වටිනවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜