💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ෂිට්.
ඉන්න. උදව්වට කෙනෙක් ගේන්න!
කවුරුහරි එන්න!
-උදව් කරන්න! -ආරක්ෂකයින්!
ආරක්ෂකයින්!
එයාව දැන්ම ගිලන් හලට ගෙනියන්න!
-මම හොඳින්. -මම අල්ලගත්තා.
-මම... මම හොඳින්. -හොඳට හුස්ම ගන්න.
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
ඉතින්?
අපිට ඒක ලැබුණා.
සමාවෙන්න සර්. ඇත්තටම එතන මොන මගුලක්ද වුනේ?
හරි.
හරි, මේජර්.
ඔහේට උත්තර ටිකක් දෙන්න කාලය හරි වගේ.
බය වෙන්න එපා.
ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි ඉක්මනට එයි.
තව මොනවා හරි ප්‍රශ්න ආවොත් කියලා මම එළියට වෙලා ඉන්නම්.
මම මෙතන ඉන්න හොඳ නෑ. හැමෝම හිතන්නෙ මමයි මේක කළේ කියලා.
බය වෙන්න එපා. මම එයාලට කිව්වා ඔයා නෙවෙයි කළේ කියලා.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
මගේ කණ්ණාඩිය කැඩිලා ඇහැ කැපුනා කියලත්,
කට්ටිය එනකොට ඔයා හැදුවේ මට උදව් කරන්න කියලත් මම කිව්වා.
මම ඇත්තටම දැක්ක දේ කිව්වොත්
එයාලා මාව ජුනිපර් හිල් එකට යවයි.
මට සමාවෙන්න ලිල්.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා...
ඒත් මම ඔයාව රැවැට්ටුවා.
ඇයි මේ දේවල් වෙන්නේ?
අපි තාම බලන්නේ ඒක හොයාගන්න තමයි.
ආයෙත් ඒ වගේ දෙයක් වෙයිද?
මම දන්නේ නෑ.
හැබැයි එහෙම වුනොත්...
ඔයා තනි වෙන්නේ නෑ.
මට ඔයාව මතක් වුනා.
මටත් ඔයාව ගොඩක් මතක් වුනා.
මාජ්ට කොහොමද? දැක්කම නම් හිතුනේ තත්වේ බරපතලයි කියලා.
එයාගෙ ඇහැට ටිකක් තුවාලයි, ඒත් එයාට සනීප වෙයි.
මේ අහන්න, එයාට උදව් කරන්න ඕන නම්,
එයාට පුළුවන් බවර්ස් ට කියන්න ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.
රොනී, අපි ඒක කලින් කරලා බැලුවනේ.
එයාලා ඇයි එයාව විශ්වාස කරන්නේ?
අනික, පොලීසිය හිතන් ඉන්නෙ මම එයාට ගැහුවා කියලා,
එයා කරන්නෙ මාව බේරගන්න හදන එක කියලා.
හැමෝම හිතන්නෙ එහෙමයි.
නෑ ලිලී, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
අහන්න, මම කිව්වේ අපි ගැන නෙවෙයි.
ඉස්කෝලෙදි, තැපැල් කන්තෝරුවෙදි, සැලූන් එකේදි වගේ තැන්වල මිනිස්සු ගැන.
මේක පුද්ගලික සමාජ ශාලාවක්, තමුන් කවුද කියලා කියනවා.
මැටි?
මට... උදව් කරන්න.
ඉන්දියානුවෝ මේවට කියන්නේ "කුළුණු" කියලා.
අර සතා පෘථිවියට කඩාගෙන වැටුණු ද්‍රව්‍යයෙන්ම තමයි
මේ වස්තූන් දහතුනත් නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ.
"පෘථිවියට කඩාගෙන වැටුණා"?
අවුරුදු සිය ගාණකට කලින් ස්කොටේවාප්ස්කොට් ගෝත්‍රිකයින්
මේවා පොළව යට ගැඹුරින් වැළලුවා...
අර සතා ඉන්න ප්‍රදේශය වටේට කූඩුවක් වගේ දෙයක් හදන්න.
වර්තමාන ඩෙරී නගරයේ මායිම් දිගේ වගේ තමයි මේක දිවෙන්නේ.
ඔය කියන්නේ ඩෙරී කියන්නේ හිරගෙයක්,
අපි මේ හොයන්නේ ඒකෙ කූරු කියලද?
හරියටම හරි මේජර්.
අර ළමයා...
අර සතාව හිරකරගෙන, අර කුළුණු හංගගෙන ඉන්න කැපවුණු
රහස් කණ්ඩායමක සාමාජිකයෙක්.
එයයි එයාගෙ යාළුවොයි අවුරුදු 400ක් තිස්සේ සාර්ථකව කරගෙන ආපු රස්සාවක් ඒක.
මේ වෙනකම්.
හැලෝරන් අර ළමයගෙ මනස හරියට උදේ පත්තරේ වගේ කියවලා දැම්මා.
දැන් අපි හරියටම දන්නවා ඒවා කොහෙද තියෙන්නේ කියලා,
ඒ වගේම ඒවා ගන්නෙ කොහොමද කියලා.
මොනවා කරන්නද සර්?
ඌ ඉන්න කූඩුවෙ ප්‍රමාණය පොඩි කරන්න.
ඌව පාලනය කරන්න.
ඔය කියන්නේ ඌව අල්ලගන්න කියලා.
අංක 29, නයිබෝල්ට් වීදිය.
ඒක අතහැර දාපු ගෙයක්.
ඒකට යටින් යන උමං මාර්ගය කෙලින්ම යන්නේ අර කුළුණු 13 ළඟට.
හෙට උදේ, ඔයයි කර්නල් ෆුලර් එයි පොඩි කණ්ඩායමක් අරගෙන යන්න ඕන ඒවා ආරක්ෂිතව අත්පත් කරගන්න.
ඒවා ගත්තට පස්සේ,
ඔයාලා ඒක පාලනය කරන්න පුළුවන් වෙන විදිහට මායිම හිර කරන්න ඕන.
නිකමට හිතන්න
51 දී පූසාන් මායිමට අපි මේ වගේ දෙයක් දැම්මා නම් කොහොමද කියලා.
අපේ සොල්දාදුවෝ ගොඩක් මැරුණ ඒ යුද්ධෙදි මේක පාවිච්චි කළා නම්...
අම්මලා කී දෙනෙක්ගෙ දුක නැති කරන්න තිබුණද.
මේ සීතල යුද්ධය ඉවර කරන්න කාලය හරි මේජර්.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පුතා?
ඔබතුමා දැනගෙන හිටියා
ඩෙරී කියන්නේ මූ දඩයම් කරන තැන කියලා.
ඒත් මට ඉඩ දුන්නා මගේ පවුල මෙහෙට ගේන්න.
සැලැස්ම තිබුණේ ඔයාව කඳවුරේ තියාගන්න.
ඔයා තමයි වෙන තීරණයක් ගත්තේ.
සමහරවිට මේක ඉවර වෙනකම් එයාලව මෙහෙට ගෙනාවොත් හොඳයි.
සමහරවිට නෙවෙයි, අනිවාර්යයෙන්ම.
සමාවෙන්න සර්.
මැටි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
කමක් නෑ.
-ඔයා කියන්න ඕන නෑ... -කාණු පද්ධතියේ...
ඩෙරී වලට යටින්.
ඌ ජීවත් වෙන්නේ එතන.
අර විකටයා.
විකටයෙක්?
ඌ අපි කීපදෙනෙක්ව පණ පිටින් තියාගත්තා...
හරියට...
ඌට ඕන වුනා වගේ...
බය.
ඔව්.
ඔයා කොහොමද පැනගත්තේ?
ඌ රෑට තමයි කන්නෙ...
දවල්ට නිදාගන්නවා.
මම බලන් හිටියා...
ඊට පස්සේ දිව්වා.
එතකොට ටෙඩී, ෆිල්, සූසී?
ඔයා එයාලව දැක්කද?
ඌ ටෙඩීව ඇදගෙන යනකොටත් එයා මැරිලා හිටියේ.
එයාගෙ ඔළුව පැලිලා තිබුණේ, ඊට පස්සේ ඌ...
ඌ... ඌ මොකද කළේ?
මගේ ඇස් ඉස්සරහම එයාගෙ මොළේ කෑවා.
මට වමනේ යන්න වගේ එනවා.
සූසීගෙත්... එක අතක් තිබුණේ නෑ.
ඌ එයාව එතන දාලා ගියා.
රෑ තිස්සෙම ලේ ගියා...
එයා අඬ අඬා හිටියේ.
අන්තිමට එයා නැති වුනා.
ඒත් ෆිල්...
එයා තාම පහළ ඉන්නවා.
එයා ජීවතුන් අතරද?
එයාට කතා කරන්නවත්, හෙලවෙන්නවත් බෑ, ඒත්...
කොහොම හරි එයා තාම පණ පිටින්.
අපි පොලීසියට යන්න ඕන.
එපා. පොලීසියට එපා.
මට මගේ තාත්තව එළියට ගන්න ඕන.
ඔයාට පුළුවන් එයාලට කියන්න තාත්තා නෙවෙයි ඔයාව ගත්තෙ කියලා.
ෆිල්වත් බේරගන්න ඕනනේ. මැටි, අපි එයාට උදව් කරන්න ඕන.
පොලීසිය එපා.
-මැටි, ප්ලීස්. -එපා.
එයාලා මාව ආපහු යවයි, මගේ තාත්තා ළඟට.
මම එක සැරයක් පැනලා ආවා, මම ආයෙත් පැනලා යනවා.
එහෙ යනවට වඩා මම ආයේ අර කාණු අස්සට යන එක සැපයි.
පැහැදිලිවම, එක ජීවිතයක් නැති වෙන එක වුනත්
ලොකු දෙයක්.
ඒ වුනාට, 35 සහ 08 වර්ෂවලට වඩා මේ සැරේ චක්‍රය ටිකක් සැර බාලයි.
අතුරුදහන් වීම් 25යි, තහවුරු කළ මරණ 7යි,
වැඩිපුරම ළමයි, වැඩිමල්ම කෙනාට අවුරුදු 16යි...
බාලම කෙනාට අවුරුදු 5යි.
එක හොඳ දෙයක් තමයි,
අපි දන්නවා මේ සතා හැව ඇරීමක් කරනවා කියලා.
එයාගෙ ස්‍රාවයන් මේ නගරයේ ආරම්භයේ ඉඳන්ම
භූගත ජලයට එකතු වෙලා තියෙනවා.
ඕක ඉක්මනට කියල ඉවර කරන්නකෝ ජෝන්.
සමාවෙන්න.
අපේ අනාගත භාරකරුවාව අපි දැනුවත් කරන්න ඕන නැද්ද?
ලියෝ.
කරගෙන යන්න ජෝන්.
අපේ ඔත්තුකාරයෝ දැකලා තියෙනවා ළඟක ඉඳන්
මෙහෙ මිනිස්සු ගොඩක් සැර පරුෂ වෙලා කියලා.
නිමිත්ත!
හරියටම හරි.
මොකක්ද ඒ ඩාලිං?
චක්‍රය අවසන් වෙන බව පෙන්නන අන්තිම ලොකු, ලේ වැගිරෙන සිදුවීමක්.
ඊට පස්සේ,
අපිට ආයේ අවුරුදු 27ක විතර සාමයක් ලැබෙනවා.
මිස් රෝස්.
ඔයා පරක්කුයි. කොහෙද ටැනියෙල්?
මට එයාව නවත්තගන්න බැරි වුනා.
සර්, මට එයා එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.
ෂෝෂෑන්ක් එක්ස්ප්‍රස් එකට නගින්න.
ඔයාගෙ ගැලවුම්කාරයා ඉක්මන් කළොත් හොඳයි ග්‍රෝගන්.
අන්තිමට අපි ඇතුලට යවපු එකා සතියක්වත් හිටියෙ නෑ.
ඔයා වාසනාවන්ත නම් සමහරවිට සති දෙකක් ඉඳියි.
තොට හෙන ගහපන් බල්ලෝ!
මගෙන් ඈත් වෙයන්!
තෝ ඉවරයි.
තෝ මරුණා කියලා හිතාගන්නවා ග්‍රෝගන්, ඇහුණද?
මගේ ළමයින්ට කරපු දේට තෝ විඳවන්න ඕන,
පාහරයා!
මගෙන් ඈත් වෙයන්!
මම නෙවෙයි ඒක කළේ!
වාඩි වෙනවා.
ඔව්, නෑ, මම හොඳින්.
මම පොඩ්ඩක් ගැස්සිලා ඉන්නේ.
එයා දැන් එහෙ යන ගමන්.
මට ඕන වුනේ ලියකියවිලි ටික ලෑස්ති කරගන්න,
එතකොට අපිට පුළුවන්... එයාව පවුලේ අය ළඟට යවන්න...
පුළුවන් ඉක්මනට.
හරි, එහෙනම් මට කියන්නකෝ. හරි.
බොහොම ස්තූතියි.
හරි, බායි.
විල් ඉන්නවද? කොහෙද විල්?
එයා කාමරේ. ඇයි මොකද?
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මේක පිස්සුවක් වගේ ඇහෙයි,
ඒත් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නම ඕන.
ජාතික ආරක්ෂක බලකාය සූදානමින් හිටියේ
ලෙෆ්ලෝ කවුන්ටි වල ඊයේ තිබුණ
විරෝධතාවය අතරතුරේදී, එහිදී...
ජෙනරාල්? කෙනෙක් ඇවිත් ඉන්නවා ඔබතුමාව හම්බවෙන්න.
-දැන් බෑ. -සමාවෙන්න සර්,
මම හිතන්නේ ඔබතුමාට...
කොහෙද මගේ ඥාති පුතා, ෆ්‍රැන්සිස්?
රෝස්.
එයා ආරක්ෂිතව ඉන්නවා.
අපේ මෙහෙයුම ඉවර වුනාම එයාව නිදහස් කරනවා.
-මම පොරොන්දු වෙනවා. -පොරොන්දුව?
"ජල නල මාර්ග"?
මම ඔයාට කිව්වනේ මම මෙහෙ ආව මුල් දවසේ
ඩෙරී ගැන මතකයන් ආපහු ආවා කියලා.
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත නෙවෙයි.
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ.
අවුරුදු පහකට කලින්,
මට බෙහෙතක් දුන්නා ආරක්ෂක අංශයෙන්
ආරක්ෂක ක්‍රියා පටිපාටියක් විදිහට, ඒ එක්කම ඔක්කොම මතක් වුනා.
අපි එකට හිටපු ඒ කාලෙ හැම දෙයක්ම...
අවුරුදු 45කට පස්සේ පළවෙනි වතාවට.
මොකක්ද අර සතා?
ඇයි ඌට කැලෙන් එළියට එන්න බැරි?
ඔයාට රහසක් රකින්න පුළුවන්ද?
මට මතකයි ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගත්තා
ලෝකේ ඉන්න බැරි ජාතියේ සතෙක්ගෙන්.
සිද්ධ වුණ හැම දේම ගැන කල්පනා කරල බැලුවාම,
ඔයා ඔයාගෙ මුතුන් මිත්තෝ ගැන කියපු දේවල් එක්ක,
එයාලට තිබුණ වගකීම් එක්ක බලද්දී,
මට හිතුනා මම මේ හොයාගෙන තියෙන්නේ
ලොකු ප්‍රශ්නෙකට උත්තරයක් කියලා.
මේ රට ආරක්ෂා කරගන්නෙ කොහොමද කියන එකට.
ඔයා හිතනවද මේ සතාව දම්වැලක දාන්න පුළුවන් කියලා?
ඕකව පාලනය කරන්න බෑ ෆ්‍රැන්සිස්.
අපි බලමුකෝ.
ඔයාට හැම දේම හරියට මතක නම්
ඔයා මේ මොකුත් කරන්නෙ නෑ.
ඌගෙ ඇස් දිහා කෙලින් බලන් ඉන්නකොට දැනෙන හැඟීම...
උගේ හුස්ම තමන්ගේ බෙල්ලට වැදෙනකොට...
එහෙනම් ඔයා මේ ඔක්කොම අකුලගෙන දුවනවා.
අපි දන්නවා කුළුණු හොයාගන්න විදිහ.
ටැනියෙල් අපිට ඔක්කොම කිව්වා.
එයා කවදාවත් එහෙම කරන්නෙ නෑ.
නයිබෝල්ට් ගෙදර, රෝස්.
නයිබෝල්ට් වලට යටින් තියෙන උමං මාර්ගය.
එහෙනම්...
ඔයාට මගේ උදව් ඕන වෙයි.
ඒක ගැන හිතන්නවත් එපා රෝස්.
ෆ්‍රැන්සිස්.
අඩුම තරමේ, මට ටැනියෙල්ව ලෑස්ති කරන්නවත් දෙන්න.
ඔයාලගෙ ජීවිත තියෙන්නෙ ඒ අතේ.
ටැනියෙල්.
-රෝස් නැන්දේ! -ඔයා හොඳින්ද?
මට සමාවෙන්න. මට අහු වෙන්න ඕන වුනේ නෑ.
මම දන්නවා.
ඔයාට තුවාල වෙලා. ඔයා මොකද...
එයාලා මට මොකක්ද කළා.
මගේ ඔළුව ඇතුලට රිංගුවා.
මගේ ඔළුවට, මගේ මතකයන් වලට. මට තේරෙන්නෙ නෑ කොහොමද කියලා, ඒත්--
හේයි, හේයි.
එයාලා දන්නවා.
හැම දෙයක්ම.
අපි ගැන, කණු ගැන, කූඩුව ගැන...
ඒත් බය වෙන්න එපා. එයාලා හිතන්නේ--
ෂ්... මං දන්නවා...
එයාලා ඔයාවත් එක්කන් යනවා.
කමක් නෑ. ඒක මගේ වැරැද්ද--
ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරනවා!
මම එයාලට කිව්වා...
එයාලා හොයන දේ හොයාගන්න උදව් වෙන්න... ඔයාට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙයි...
මේකත් එක්ක.
එයාලා ඒක පරීක්ෂා කළා.
එයාලා දන්නවා එකෙන් කිසිම අනතුරක් නෑ කියලා.
ඒ වගේම එයාලා තේරුම් අරන් ඉන්නවා... මේක පාවිච්චි කරන්න දන්න...
එකම කෙනා ඔයා විතරයි කියලා.
හරි නැන්දා.
මට තේරෙනවා.
මම ඒක ගන්නම්.
උදේ වෙනකන් ඔයාට ඒක ඕන වෙන එකක් නෑ.
වෙලාව හරි.
යමු.
එයාලා කියන දේ කරන්න.
ඒක ළඟින් තියාගන්න, එතකොට ඔයාට කරදරයක් වෙන්නේ නෑ, හරිද?
හැඳුනුම්පත.
කඳවුර තියෙන්නේ නගරයෙන් සෑහෙන දුරක් ඈතින්.
ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක ආරක්ෂිතව ඉඳියි...
මේ වැඩේ ඉවර වෙනකම්. - ඒත් තාත්තේ,
මගේ යාළුවෝ ගැන මොකද? එයාලට මාව ඕන.
මේ හැමදේම ඉවර වුනාම ඔයාට යාළුවන්ව හම්බවෙන්න පුළුවන්.
ඔයාට යන්න පුළුවන්.
මාව විශ්වාස කරන්න. මම ඒ ගැන බලාගන්නම්.
ලිලී?
ඔයා කිව්වා කතා කරන්න ඕන වුනොත්...
ඇතුලට එන්න.
හරි, එතකොට ඔයා කියන්නේ...
අර ළමයා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්න ඉඩක් තියෙනවා කියලද?
මැටී හිතන්නේ එහෙමයි.
ඒත් එයා පොලිසියට යන්නේ නෑ, මොකද එයා බයයි එයාලා එයාව ගෙදර යවයි කියලා.
දෙවියනේ, ඒ අහිංසක ළමයා විඳපු දුකක්.
හායි, මිස්ටර් කර්ෂ්.
ඩාලින්, ඔයාට ලිලීව මතකනේ.
ටෙරී බේන්බ්‍රිජ්ගේ ළමයා.
ඔව් සර්.
කෝ මගේ ස්ටේක් එක?
ඒක හැදෙන ගමන්.
මම තව විනාඩියකින් ඒක ගේන්නම්.
ආයෙත් ඒක කරවන්න එපා.
කවුරුහරි ඒ ළමයව අරන් ගියා නම්, අපි පොලිසියට යන්න ඕන.
- බෑ, මම මැටීට පොරොන්දු වුනා. - මේක වැඩිහිටියො විසඳගන්න ඕන දෙයක්.
ඔයාට තනියම එතනට යන්න පුළුවන් කමක් නෑනේ.
මම හිතන්නේ අපිට ෆිල්ව බේරගන්න පුළුවන්.
ලිලී, ඔයා හරියට කල්පනා කරන්නේ නෑ.
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එතනට යන්නේ නෑ කියලා.
යාළුවො වුනත් නැතත්, ඔයා මැරෙන එකේ තේරුමක් නෑ.
මට පොරොන්දු වෙන්න.
පොරොන්දු වෙනවා.
හොඳයි... මේක එච්චර නරක නෑ වගේ, නේද?
අපේ ගෙදරට වඩා නම් ටිකක් පොඩියි,
ඒත් දැනට මේක හොඳයි, නේද?
මම පොඩ්ඩක් ඇවිදලා එන්නද?
මෙහේ ඉන්න වෙන එකේ, කඳවුර පැත්තේ රවුමක් ගහලා එන්න බැලුවේ.
ඔව්.
විනෝදාස්වාද මධ්‍යස්ථානයක්, ඩාට්ස් එහෙම ඇති...
දන්නවනේ? විල්...
ඔයාගේ තාත්තා ආරක්ෂිතයි කිව්ව ගමන් ඔයාට ආයෙත් ඔයාගේ යාළුවන්ව දකින්න ලැබෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ප්‍රදේශවාසී විලියම් ඩ්‍රිවන්ස්ව...
අත්අඩංගුවට ගෙන තියෙනවා පොරවකින් එහි පාදයක් කපන්න...
උත්සාහ කිරීම නිසා.
වෙනත් පුවත්...
ෂෝශැන්ක් බන්ධනාගාරය වෙත ගමන් කරමින් තිබූ බස් රථයක්...
ඊයේ රූට් 9 මාර්ගයේදී අනතුරට ලක් වුනා.
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටින වාර්තාකරුවන් තහවුරු කළා එහි විශාල පිරිසක් මිය ගිය බව.
එහි සිටි මගියෙක් වන...
දරුණු මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක් වන හෑන්ක් ග්‍රෝගන්...
පැන ගිය බවට විශ්වාස කෙරෙනවා.
- පාරවල් වහලා තියෙන්න පුළුවන්... - දෙවියනේ.
සෝදිසි මෙහෙයුම් ක්‍රියාත්මක නිසා...
- පොලිසිය ඉල්ලා සිටිනවා... - අයියෝ.
යම් තොරතුරක් දන්නා අයෙක් වෙතොත් ඩීපීඩී අංකය අමතන්න කියලා.
අද ඔබ බටහිර පැත්තේ යනවා නම්,
ඔබට දකින්න ලැබෙයි පාරවල්...
සෙන්ටර් සහ නීබෝල්ට් අතර පාරවල් වහලා තියෙනවා...
ප්‍රධාන ගෑස් නලයක කාන්දුවක් නිසා.
බලධාරීන් ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා අද දින එම ප්‍රදේශයෙන් ඈත් වී සිටින ලෙස.
මම දවස් ගාණක් තිස්සේ උත්සාහ කළා මේක මේන් ස්ට්‍රීට් එකට ගන්න.
මට දැනටමත් නව දෙනෙක් නැති වුනා.
හැම තිස්සෙම හුළඟ තමයි, මචං.
හැම තිස්සෙම...
එයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
මට උදව් කරන්න විතරයි ඕන.
මම පැටිකේක් කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නද?
එක්ස්.
ඒයි. ඒක එයා පස්සෙත් ආවා.
මේ අහන්න, මම ඒ ගැන හිතුවා. අපිට මැටීට බල කරන්න බෑ පොලිසියට යන්න කියලා.
- මොකක්? - එයාලා එයාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
අනික එයා හරි.
එයාලා එයාව ආපහු තාත්තා ළඟටම යවයි.
ඒත් ෆිල් ඇත්තටම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නම්...
ඔයාගේ තාත්තා නිර්දෝෂී කියලා ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම්...
අපිට සිද්ධ වෙනවා ගිහින් එයාව බේරගන්න.
- ඔයාට පිස්සුද? - එහෙම නම් බෑ.
මම ආයේ නම් එතනට යන්නේ නෑ.
ඔයාමනේ කිව්වේ ගෙදර යනවට වඩා ආයේ කාණු වලට යනවා කියලා.
හොඳයි, මොකද ඔයා දැන් අපිව එතනට එක්කන් යන්නයි හදන්නේ...
ෆිල් ඉන්න තැන හරියටම පෙන්නන්න, අපි එයාව එතනින් එළියට ගන්නයි යන්නේ.
එක්කෝ ඒක කරන්න ඕන, නැත්නම් අපි ඔයාව පොලිසියට ඇදගෙන යනවා.
දැන්මම, අපි ඔක්කොමලා.
අපිට එතනට යන්න බෑ. අපිව කාවි.
මේවා තියෙනවා නම් කන එකක් නෑ.
- "අම්මගෙ පුංචි උදව්කරුවෝ"? - හරියටම හරි.
විල් සහ මැටී කිව්වේ ඒක බය උඩ යැපෙනවා කියලා?
ඉතින් ඒකට කන්න දෙයක් නැත්නම්, අපිට බය වෙන්න දේකුත් නෑ.
අම්මා බෙහෙත් වගයක් ගෙනාවා.
අපි පුළුවන් තරම් මේවා ගමු.
ඔයාට විශ්වාසද මේක ආරක්ෂිතයි කියලා?
අපේ අම්මා මේවා කන්නේ M&Ms වගේ.
මේවා ආරක්ෂිත නැත්නම්, එයා මේ වෙද්දි මැරිලා.
මන්දා.
අහන්න.
මගේ තාත්තා කියනවා, "ජීවිතේදි,
මිනිස්සු එක්කෝ නැංගුරම්, නැත්නම් ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු."
"එක්කෝ එයාලා ඔයාව යටටම අරන් යනවා, නැත්නම් පාවී ඉන්න උදව් කරනවා."
ඔයාලා නැත්නම් මම කොහේ ඉඳියිද කියලා මම දන්නේ නෑ.
ඒත් ෆිල්? එයාට කවුරුත් නෑ.
අපි දෙයක් කළේ නැත්නම්, එයාට බේරෙන්න කිසිම අවස්ථාවක් නෑ.
ඉතින් මගේ ප්‍රශ්නේ තමයි, ඔයා නැංගුරමක්ද නැත්නම් ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක්ද?
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක්.
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක්?
මොකක්? මට මොකක් හරි මග ඇරුණද?
නොදැන ඉන්න තරමට හොඳයි.
ඉන්ඩියන් මාෂ් වල අපේ යාළුවෝ කියන විදිහට,
නීබෝල්ට් වීදියේ ගෙදර හදලා තියෙන්නේ පරණ ලිඳක් උඩ...
යටත් විජිත කාලේ ඉඳන් තිබ්බ එකක්.
- ක්ලියර්! - ක්ලියර්!
අපි හොයන වස්තූන්, රතු ඉන්දියානු පුරාවස්තු 13ක්...
ස්වදේශිකයෝ මේවා හඳුන්වන්නේ ටැඹවල් කියලා,
මේවා සියවස් ගාණකට කලින් වළ දාලා තියෙන්නේ...
ඩෙරී නගරය වටේට විවිධ තැන් වල,
දැන් ඒවා ගන්න පුළුවන් එකම විදිහ...
අර පරණ ලිඳට කෙලින්ම යටින් තියෙන කාණු පද්ධතිය හරහා විතරයි.
මේජර් හෑන්ලන් සහ එයාගේ කණ්ඩායම ගෙදර ආරක්ෂා කරයි,
ලිඳ හොයාගෙන, කාණු පද්ධතියට බැහැලා...
අපේ මග පෙන්වන්නා, ටැනියෙල්, අපිව උමං හරහා එක්කන් යයි...
ටැඹවල් තියෙන තැනට.
අවශ්‍ය වුනොත්, ප්‍රයිවෙට් හැලෝරන්ගේ සහයත් එක්ක.
හරි කොල්ලනේ. පහළට බහිමු.
ඒත් මතක තියාගන්න මහත්වරුනි, ඔයාලා මේ ඉන්නේ හතුරගේ භූමියේ.
මේ හතුරා මොන වේශයක් ගත්තත්,
ඌ ඔයාලගේ පුද්ගලික බිය ඔයාලටම එරෙහිව පාවිච්චි කරයි.
ගල් ගැහෙන්න එපා, ඌව විශ්වාස කරන්න එපා.
ඔයාලා සාමාන්‍ය විදිහට...
එතන නොතිබිය යුතු දෙයක් දැක්කොත්, වෙඩි තියන්න.
අවධානයෙන් ඉන්න, ආරක්ෂිතව ඉන්න, වස්තූන් ආරක්ෂා කරගන්න.
මේ පැත්තෙන්.
ඒක දැනෙනවද?
මට මොකක් හරි දැනෙනවා.
ඩික්.
උඹලට ඒක ඇහුණද?
මොකක්ද?
ටැනියෙල්! උඹ හොඳින්ද?
ඔව්.
ලොකු වැටීමක්.
ඩික්!
පැටියෝ!
යමු, ඉක්මන් කරමු. අපි පරක්කු වෙයි.
කෝ මිනිහා?
හැලෝරන්!
මිනිහා කොහේ ගියාද?
මම දන්නේ නෑ! මිනිහා යටට ගියා ආයේ උඩට ආවේ නෑ.
ඩිකී.
එයා ආයෙත් ඔයාව හොයාගෙන එනවා.
ආච්චි?
සීයා.
ඒයි ඩිකී.
දැන් වෙලාව හරි.
හැලෝරන්!
ඒයි, ඉන්න, ඉන්න.
ඔයාලට ඒක ඇහුණද?
හැලෝරන්! ඒ උඹද?
මට...
ඕන...
උඹව!
වෙඩි තියපන්!
මොකක්ද යකෝ ඒ?
හැලෝරන්!
අපි හැමෝම තුන ගානේ ගමු. ඒක ඇති වෙයි.
මේක නිකන් තිත්තයි වගේ.
නිකන්ම කෑමක් වෙනවට වඩා ඒක හොඳයිනේ.
හරි.
ඉස්සරහට යමු.
අපි දැන් ළඟයි.
මොකද කියන්නේ හැලෝරන්? ඒක හරිද?
මේජර් හෑන්ලන්?
ෂිට්! ටැනියෙල්!
නවතිනවා! ටැනියෙල්!
ලොකු වැරැද්දක් කරගන්න හදන්නේ!
බල්ලගේ පුතා!
මේ පැත්තෙන්.
උඹලා හරිම කියුට්.
මනසින් එකිනෙකා එක්ක කතා කරනවා,
මගෙන් රහස් හංගනවා.
මට ඒ බලය නැති වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මම මෝඩයෙක් නෙමෙයි.
අර බැල්ලි උඹට කියපු හැමදේම මම දන්නවා.
එයා කියන දේ අහන්න එපා.
එයා හදන්නේ ඔයාගේ මනසට රිංගන්න.
"ඩිකී."
"ඒවා හිරකරලා දාන්න...
උඹේ හිතේ තියෙන පුංචි පෙට්ටියක,
ඊටපස්සේ ඒකේ යතුර වීසි කරලා දාන්න."
එයා ඔයාට රිද්දයි මැණික. එයා කියන දේ අහන්න එපා.
අපිට තේරෙන විදිහට එයාට මේක තේරෙන්නේ නෑ.
මේ වගේ බලයක් තියෙන්නේ පාවිච්චි කරන්න.
නෑ.
උඹ කොහොමද ඒක හොයාගත්තේ?
උඹ කොහොමද...
උඹ කොහොමද මගේ පෙට්ටිය හොයාගත්තේ?
ඒක තිබුනේ එතනමයි.
හරියටම...
උඹේ ආත්මයේ අඳුරුම පතුලේ හංගලා.
උඹ දන්නවා ඒක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා කොල්ලෝ.
එයාට ඒක අරින්න දෙන්න එපා!
මට හොයාගන්න බැරි වෙන්න උඹට ඒක හංගන්න තැනක් නෑ! ඇහුණද?
එයාලා උඹව හොයාගනීවි ඩිකී.
ඒ පෙට්ටිය වහලම තියාගන්න.
ඕක අත ඇරලා දාපන්. වරෙන් කොල්ලෝ. ඕක ඇරපන්.
-මම ඕක අරින්නේ නෑ. -මම ආයේ කියන්නේ නෑ උඹට.
-ඇරපන් යකෝ ඔය පෙට්ටිය. -මම ලබ්බක් අරින්නේ නෑ.
-ඇරපන් යකෝ පෙට්ටිය! -බෑ!
උඹට සිද්ද වෙනවා ආයේ ඒක තිබ්බ තැනින්ම තියන්න...
උඹ ඕක ගත්ත තැනින්ම, මොකද මම ඕක අරින්නේ නෑ.
-එහෙම නැත්තම් උඹ මොකක් කරන්නද? -මම තොගේ...
නැත්තම් උඹ මොකක් කරන්නද? ආ?
උඹ මොනවා කරන්නද?
ආච්චි අම්මේ!
උඹ මොනවා කරන්නද, ආ?
උඹ මොනවා කරන්නද කොල්ලෝ?
උඹ ඒක අරින්නේ නැද්ද?
-අපි දෙන්නා එකතු වෙලා ඒක අරිමු. -එපා.
-තුනට ගණන් කරන කොට. ලෑස්තිද? -නවත්තන්න.
නවත්තන්න. නවත්තන්න.
-ඕක බිමින් තියන්න. -එකයි.
ඕක කරන්න එපා. ඕක කරන්න එපා. ඕක කරන්න එපා.
නවත්තන්න. නවත්තන්න.
ඕක කරන්න එපා!
-නවත්තන්න. -දෙකයි.
එපා. ඕක කරන්න එපා!
ඕක අත ඇරලා දාන්න! අත ඇරලා දාන්න!
මොකක්ද ඒ? ඔයා මොකක්ද?
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
මෙතනින් පලයන්.
මට පාඩුවේ ඉන්න දීපන්. පලයන් එළියට.
-නෑ, නෑ, නෑ, එපා. -තුනයි.
මට හිතෙන්නේ මම බෙහෙත් පෙති ගොඩක් ගත්තා.
සමහරවිට අපි දෙන්නම ඕනවට වඩා පෙති ගත්තද දන් නෑ.
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
මොකක්ද?
මොකක්?
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
සමාවෙන්න මම ටිකක් හෙමින් වැඩ කරන්නේ.
මට කළුවරේ වැඩිය පේන්නේ නෑ.
මේ, මගේ අතින් අල්ලගන්න.
ඔයාගේ අත හරිම මෘදුයි.
ආ, ඔව්, මම සමහර වෙලාවට අම්මගේ ක්‍රීම් එක ටිකක් ගාගන්නවා.
නෑ, මම කිව්වේ මාරම සිනිඳුයි කියලා.
හරියට පූස් පැටියෙක්ගේ බඩ වගේ.
ඒක නම් කියන්න අමුතු කතාවක්.
ඔයාලට මේක දැනෙනවද?
මේක හරියට මම ඩොක්ටර් වැග්නර් ගාවට ගිය වෙලාවේ,
එතන හිටපු නර්ස් මට ගෑස් එකක් දුන්නා,
මට හිතුනා මම පාවෙලා යනවා වගේ මගේ...
ඔය දෙන්නා අත් අල්ලගෙනද ඉන්නේ?
-නෑ. -ඔව් නේ.
අපි කිට්ටු කරලා තියෙන්නේ.
දෙයියනේ, මෙතන අසූචි ගඳයි නේ.
මේක කාණු පද්ධතිය නේ පෝලි.
උඹ මොන වගේ සුවඳක් එයි කියලද හිතුවේ?
-කෝ යකෝ අනිත් උන්? -මම දන්නේ නෑ.
අපිට පාර වැරදෙන්න ඇති කොහේ හරිදි.
-උඹ කියන්නේ අපි අතරමං වුනා කියලද? -මම දන්නේ නෑ.
ෂිහ්!
-හලෝ? -ඒයි, කලබල නොවී හිටපන්.
මම කලබල නෑ. මම හොඳටම සංසුන්. මගේ කටහඬ අවුල් වගේද?
එච්චර නෑ.
රස්නෙයිද?
දෙයියනේ. මම පිච්චෙනවා වගේ.
මේක යකෝ පෝරණුවක් වගේ නේ. උඹට රස්නේ නැද්ද?
පෝලි, මට රස්නෙයි. මේක රස්නෙයි. පොඩ්ඩක් ඉවසපන්.
ඇයි අපිට එයාලව හොයාගන්න බැරි, ආ?
මට දැනෙනවා මොකක් හරි වැරැද්දක් කියලා. මට නිකන් දැනෙනවා.
අහපන්, එක්කෝ අපි අනිත් අයව අල්ලගමු, නැත්තම් අපි තනියම එළියට යමු.
කොහොම වුනත් අපිට දිගටම යන්න වෙනවා, හරිද?
-ඒ නිසා, යමු ඉස්සරහට. -හරි.
-හරිද? -හරි, හරි.
ලිරෝයි!
මොකක්ද, මොකක්ද? මොකද වුනේ?
ලී, උඹ මොකක්ද ඔය බලන්නේ?
ලිරෝයි, උදව් කරන්න!
මට බයයි!
චාර්ලට්?
මට ගෙදර යන්න ඕනේ ලී. මට බයයි!
චාර්ලට්, ඔයා මොන මඟුලක්ද මෙහෙ කරන්නේ?
උඹ කා එක්කද යකෝ ඔය කතා කරන්නේ?
පෝලි, උඹට එයාව පේන්නේ නැද්ද?
කාවද? උඹ මට ආතල් දෙනවද?
තුවක්කුව පහත් කරන්නකෝ පැටියෝ. මට බයයි.
මොන මඟුලක්ද?
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද ලී?
ඔය ලයිට් එක හරියට අල්ලපන් රුසෝ.
-ඒක මම නෙවෙයි, බැටරි බැහැලා. -අපි ගෙදර යමු ලී!
මගෙත් ඕෆ් වුනා. උඹේ එක මාරු කරගනින්. ඉක්මන් කරපන්!
-උඹේ එක දාගනින්! -මම මොන මඟුලක් කරන්නද?
මොන මගුලක්ද ඒ? උඹ මොකද කරන්නේ?
ලී?
ඒයි, මොන මඟුලක්ද මේ වෙන්නේ?
ඒයි!
-ලී, මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? -ඒයි!
අහගනින්, අහගනින්.
උඹ මෙහෙදි දකින මොන දේ වුනත්, මෙහෙ ඉන්න ඕනේ නැති දෙයක් නම්,
උඹ ඒක මරලා දාපන්.
ඒක උඹේ පළවෙනි කෙල්ල වුනත් කමක් නෑ,
උඹේ ඉස්කෝලේ ක්‍රීඩා සර් වුනත් කමක් නෑ, උන්ව මරලා දාපන්.
-තේරුණාද? -හරි.
-පෝලි! -ඔව්, ඔව්, ඔව්. හරි, මට තේරුණා.
-ක්‍රීඩා සර්ව මරන්න. හරි. -හරි, යමු.
හරි.
මාව බය කරනවා.
පාර ඉවරයි වගේ.
මම...
මම හරියටම දැනන් හිටියා පාර හරි කියලා.
හැලරන්!
-උඹට ඒක ඇහුණද? -හැලරන්!
කටහඬවල්.
තව කවුරුහරි මෙහෙ ඉන්නවා.
අපි ආපහු යන්න ඕනේ.
දෙවියනේ!
ඒ සූසි. දෙවියනේ.
ටෙඩී!
දෙවියනේ!
ඒ ෆිල් ද?
එයා මැරිලා!
උමං ඔක්කොම තියෙන්නේ පොළොව යටයි
පුංචි ළමයිව කාටවත් හොයන්න බෑ එතනයි
එයාලා ගියා සංදර්ශනේ බලන්න
දැන් එයාලා අතරමං වෙලා මේ පාතාල ලෝකෙම
එයාලා පෙති බිව්වා එයාලගේ බය නැතිවුණා
ඒත් හොයපු කිසි දෙයක් මෙහේ තිබුනේ නෑ
ඒ මැටී!
එයාලා සර්කස් එකට බැඳිලා ගම දාලා ආවා
දැන් එයාලා ඉන්නේ විහිළුකාරයා එක්ක පාත ලෝකේ
-විහිළුකාරයා එක්ක පාත ලෝකේ -විහිළුකාරයා එක්ක
මෙහෙ පාත ලෝකේ විහිළුකාරයා එක්ක
දැන් එයාලා ඉන්නේ පාතාලේ
විහිළුකාරයා එක්ක!
පාත් වෙලා හැංගියල්ලා ළමයිනේ.
ළමයි, ඉන්න!
උදව් කරන්න!
කාටහරි මාව ඇහෙනවද?
මටත් එයාව පේනවා.
මේ මම! තාත්තේ!
එයා ඇත්තම කෙනෙක්.
ලිරෝයි, ඌ ඇත්තම එකෙක්!
ෂිහ්!
මඟුල.
ෂිහ්.
-මඟුල. -හරි.
උඹලා හැමෝම මොන මඟුලක්ද මෙහෙ කරන්නේ?
මගේ පස්සට වරෙන්! පස්සට! යමන්!
මම අල්ල ගත්තා. මම අල්ල ගත්තා.
-තත්වේ බරපතලද? -මගේ දිහා බලපන්.
-තත්වේ බරපතලද? -නෑ, නෑ. ඒක අවුලක් නෑ සහෝදරයා.
අවුලක් නෑ? ඔව් ඒක හොඳටම අවුල්.
-අවුලක් නෑ. -අවුල්.
-අපි උඹේ තුවාලේ හොඳ කරමු. -ඔව්.
එතකොට මට උඹව මෙතනින් එළියට ගන්න පුළුවන් අපි උඹට බෙහෙත් දාමු.
-ඒ නිසා, අපි යමු. -නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
-මොකද? -මට මහන්සියි.
-මට ඉන්න දීපන්. -නෑ. පිස්සු නැතුව යමන්. උඹට නවතින්න බෑ.
-අපිට මෙතනින් යන්න ඕනේ. -මට ඉන්න දීපන්. නෑ.
නෑ, අහපන්. අපිට මෙතනින් එළියට යන්න ඕනේ.
-ඒයි, ඒයි. ලී. ලී. -මම ඉන්නවා. මොකද? මොකද?
බය වෙන්න එපා. බය වෙන්න එපා.
මොකක්ද?
මේ මගේ වාරේ.
මට සමාවෙන්න.
-මට සමාවෙයන් සහෝදරයා. -ඒයි, අහපන්.
වැඩක් ඇති දෙයක් කරපන්.
හරි. ළමයි, හැමෝම මෙතනින් පලයව්.
දුවපන්! දැන්ම!
ළමයි!
රොනී, මාර්ජ්! කාටහරි මාව ඇහෙනවද?
අපරාදේ. පව් වැඩේ.
උඹට මැටී කොල්ලව බේරගන්න බැරි වුනා.
රසම රස මැටී කොල්ලා.
උඹ හැමෝම කැමති කරගත්තා මාව බලන්න එන්න කියලා.
මොකද උඹ මාර යාළුවෙක් නේ.
ඒත් උඹ මහා නරක දුවෙක්!
පස්ස හැරෙන්න එපා.
මුකුත් කියන්න එපා.
කාර් එක ස්ටාර්ට් කරලා යමු.
මම ප්‍රවෘත්ති දැක්කා. මට ගොඩක් බය හිතුණා.
මොකක් හරි දෙයක් බස් එකට පහර දීලා.
-පහර දීලා? -ඔව්.
ඒක වුණේ හරිම ඉක්මනට.
මම දන්නේ නෑ ඒ මොකක්ද කියලා.
එයාලා නගරයට ඇතුළු වෙන සහ පිටවෙන
ප්‍රධාන පාරේ මුරපොලවල් දාලා.
හරි. අපි ඔයාට යන්න තැනක් හොයාගන්න ඕනේ.
හරි. හරි.
-මාත් එක්ක ගෙදර යමු. -එපා, එපා, එපා.
ඒක අවදානම් වැඩියි. ඒක-- ඒක ආරක්ෂිත නෑ.
ඔයාට එළියේ ඉන්න බෑ. එයාලා කැලේ පීරනවා.
ෂික්. ෂික්.
ෂික්. මඟුලයි.
ඔව්. හරි.
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඇති.
ආයුබෝවන්.
මම මිසිස් හැන්ලන්.
ඔයා අමුත්තෙක් ගැන කතා කළා නේද?
මිසිස් හැන්ලන්?
මගේ නම ඉන්ග්‍රිඩ් කර්ෂ්.
ඔයා මාව දන්නේ නෑ, ඒත් අපිට පොදු යාළුවෙක් ඉන්නවා.
එයාට වෙඩි වැදුණා.
ඊළඟට මම දන්නේ,
එයා වැටිලා හිටියා, එයාගෙන් ලේ ගලනවා.
ඉතින්, මම එයාව නැගිට්ටුවා.
මම එයාව මාත් එක්ක ගත්තා.
ඒත් පරක්කු වැඩි වුණා.
ස්තූතියි මේජර්.
අපිට තව මොනවා හරි ඕන වුණොත්, අපි ඔබට දන්වන්නම්.
මට හරිම කණගාටුයි මේජර්.
රූසෝ හොඳ මිනිහෙක්.
ඔව්, එහෙමයි සර්. ස්තූතියි.
මට ඕන ඔබ දැනගන්න...
මේ මිනිස්සු, එයාලට වගකියන්න වෙයි...
අපිව මේ ඇදලා දාපු දේට.
ඒ කොහොම වුණත්,
මට තාම අහන්න ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා.
සර්, මට සමාවෙන්න.
මට ඇත්තටම ඕන මගේ පවුලේ අය ළඟට යන්න විතරයි.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ජෙනරාල්. ජෙනරාල්.
හැලරන්.
එයා බේරුණාද?
තාම කඳවුරට වාර්තා කළේ නෑ.
එයා කොහොම එතැනින් බේරුණාද කියලා මම දන්නේ නෑ.
ඒත් කාට හරි ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
ඒ ඩික් හැලරන්ට විතරයි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜