💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
දෝ ලා-ඉක්?
දෝ ලා-ඉක්!
දෝ ලා-ඉක්…
මට කියන්න.
මේ මොනවද කියලා පැහැදිලි කරන්න.
පැහැදිලි කරන්න.
ඇයි මේවා මෙතන තියෙන්නෙ?
මුල ඉඳන්ම මට නිකන් අමුත්තක් දැනුණා.
ලෝයර්ස්ලා සාමාන්‍යයෙන් මේ තරම් දුර යනවද?
ඒක ඔයාගෙ රස්සාව වුණත්,
මොන දේ වුණත් මාව විශ්වාස කරපු විදිහ, මාව ආරක්ෂා කරපු විදිහ.
ඒක මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා. ඒත්...
ලා-ඉක්, ඒක එහෙම නෙවෙයි-- එහෙනම් මොකක්ද?
ඒක...
ඇත්ත, මම ඔයාගෙ ෆෑන් කෙනෙක්.
හැබැයි මම ඔයාගෙ කේස් එක භාරගත්තෙ ඒ හින්දා නෙවෙයි.
එහෙනම් ඇයි භාරගත්තෙ?
අනික ඇයි මේක හැංගුවේ?
මුල ඉඳන්ම ඔයා ඇත්ත කිව්වා නම්,
මට ඒක තේරුම් ගන්න තිබුණා.
මම ඔයා ගැන මේ විදිහට විශ්වාසය තියන එකක් නෑ.
මගේ ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට
කෙනෙක් මං වෙනුවෙන් කතා කළා.
කෙනෙක් නිකම්ම කිව්වා මාව විශ්වාසයි කියලා.
එයා ඉන්නෙ මගේ පැත්තෙ කියලා. මම ඒකට ගොඩක් ණයගැතියි.
මම ගෝල්ඩ් බෝයිස් එකේ දෝ ලා-ඉක් හින්දා නෙවෙයි,
ඔයා මාව නිකම්ම මනුස්සයෙක් විදිහට දැක්කා කියලා මම හිතපු හින්දා.
ඉතින්...
පළවෙනි වතාවට, මම කිසිම සැකයක් නැතුව කෙනෙක්ව විශ්වාස කළා.
මම දැකපු හැමදේම විශ්වාස කළා.
ඒත් මම හිතන්නෙ මට වැරදුණා.
මම...
ගෝල්ඩ් බෝයිස් එකේ දෝ ලා-ඉක් නෙවෙයි නම්,
ඔයා තාමත් මං වෙනුවෙන් කතා කරනවද?
ඔයා තාමත්...
මාව විශ්වාස කරනවද?
මේක පටන් ගත්තෙ කොයි කාලෙද?
ඔයා ගොඩක් විශ්වාස කරපු කෙනෙක්... ඔයාට ලොකු බොරුවක් කළා කියලා දැනගත්තොත්?
ඔයා මොනවා කරයිද?
ඔයා මොනවා කරයි කියලාද හිතන්නෙ?
කොයි කාලෙ ඉඳන්ද...
එයා මට බොරු කළේ?
මැනේජර් හන්-ගූ
අටෝනි මෙන්ග්, ඇයි මේ දොරවල් ඔක්කොම...
මොනවද මේ? ඇයි මේවා...
ලා-ඉක් හැමදේම දන්නවා.
මොකක්?
එයා මේ ඔක්කොම දැක්කද?
මම කිව්වනෙ මේවා විසි කරන්න තිබුණා කියලා.
එහෙම කළා නම්, මේ කිසි දෙයක් වෙන්නෙ නෑ. අල්ලන්න එපා.
මම කරන්නම්.
මම...
මට පුළුවන්.
පුළුවන් නම්, ඔයා මේ වෙනකොටත් කරලනෙ.
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?
"පෞද්ගලික හැඟීම් නෑ"
"මම මේක භාරගත්තෙ ලෝයර් කෙනෙක් විදිහට මිසක් ෆෑන් කෙනෙක් විදිහට නෙවෙයි."
ඒත් ඔයාට මේවා විසි කරගන්නවත් බැරිද?
මම මේක විසි කරන්න හැදුවේ!
මම ලා-ඉක් ගැන තියෙන හැඟීම් අතාරින්න උත්සාහ කළා.
නෑ, මම ඒ වෙනකොටත් අතෑරලා තිබුණේ.
එයාගෙ කේස් එක භාරගන්න නම් මට එහෙම කරන්න සිද්ධ වුණා.
ඒත්...
මේක...
මට නිකම්ම...
විසි කරන්න හිතුණෙ නෑ.
එහෙම කළා නම්...
මගේ ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට මම කෙනෙක්ට කැමති වෙච්ච ඒ කාලේ...
දෝ ලා-ඉක්
අපිව එකතු කරපු විශ්වය
ලා-ඉක්ගේ මූණ පිස්සු හැදෙනවා
මාර කියුට්!
ඒ හැම මොහොතක්ම නිකම්ම බොඳ වෙලා යයි කියලා මට හිතුණා.
හරියට...
එතකොට හිටපු සතුටු මාවත් නැති වෙලා යයි වගේ.
ඒක මාව බය කළා.
ඉතින්...
මම ඒක හැංගුවා, ගොඩක් ඈතින්...
ආයේ කවදාවත් බලන්නෙ නෑ කියලා හිතාගෙන.
මම හිතුවා මට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ කියලා, ඒත්...
ඔයාටවත් එයා කතා කළේ නැද්ද?
ජේ-හීයි මායි අතර දේවල් වෙච්ච විදිහට,
එයා ඇයි මට කතා කරන්නෙ?
යොන්ග්-බින්වත් දන්නෙ නැද්ද?
එයත් දන්නෙ නෑ.
යොන්ග්-බින් ඩෝම් එකෙන් බඩු අරන් යන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දි,
එයා ජේ-හීට කියලා තියෙන්නෙ අයින් වෙනවා කියලා.
ඇයි යොන්ග්-බින්?
එයා මට කිව්වා ඔයාව සැක කරපු එක ගැන සමාවෙන්න කියලා.
ඒ හින්දා ජේ-හී එක්ක ඉන්න එක එයාට අපහසු වෙන්න ඇති.
දැන් මොකද කරන්නෙ? ප්‍රොසික්‍යුෂන් එකෙන් කතා කළා. එයාව ප්‍රශ්න කරන්න ඕනලු.
ජේ-හීව? ඇයි?
එයාව කලින් ප්‍රශ්න කළා නේද?
මම දන්නෙ නෑ.
ඔයාටත් ළඟදීම එන්න වෙයි කිව්වා. ලෝයර් ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද?
එයා මුකුත් කියන්නෙ නෑ.
එයා කොහෙද හිටියෙ, ඇයි එකපාරටම ලෝයර් එක්ක තරහ වුණේ කියලා...
එයා මුකුත් කියන්නෙ නෑ.
එයාට මාව විශ්වාස නැද්ද මන්දා.
දැනට මම කිව්වා ඩෝම් එකේ ඉන්න කියලා.
කොහොමත් යොන්ග්-බින් ගෙදර ගිහිල්ලනෙ, ඉතින්...
එයාව හොයාගන්න.
මොකක්?
ජේ-හීව.
කොහොම හරි එයාව හොයාගන්න.
පොලීසියට කලින් අපි එයාව අල්ලගන්න ඕන.
හෙලෝ.
මොකක්?
අටෝනි මෙන්ග්. එයා කොච්චර වෙලාවක් ඇතුළෙද?
පැය දෙකක් විතර ඇති. ඒත් ඩිටෙක්ටිව් ඊයේ කතා කළා.
එයාලා ජේ-හීව හෙව්වා. මොකක් හරි වෙලාද?
එයාලා කිව්වා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා.
මම ඉක්මනට විස්තර කරන්නම්.
ජේ-හී ඉන්න තැන
මම කොහොමද දන්නෙ?
එයා ඔයා එක්ක මූණට මූණ ප්‍රශ්න කිරීම ඉවර වුණාට පස්සෙ,
එයා සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වුණා.
එයා ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නෙ නෑ, වටේ ඉන්න කවුරුවත් දන්නෙ නෑ එයා කොහෙද කියලා.
මාර අහම්බයක් නේද? ඔයා මොකක්ද ඔය කියන්නෙ?
එයා ඔයාට විරුද්ධව සාක්ෂි දීලා අතුරුදහන් වෙලා.
නිකම්ම අහම්බයක් කියලා කියන්න
ටිකක් අමාරුයි නේද?
ඔයා
සිරාවටම අහන්නෙ,
එයා මට විරුද්ධ වුණ හින්දා මම එයාට මොකක් හරි කළා කියලද?
අර ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පස්සෙ ඔයා කොහෙද හිටියෙ?
ඇයි උත්තර දෙන්න බැරි?
ඔයා කොහෙද හිටියෙ? පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඔයා මොකද මේ කරන්නෙ?
මොනවද කරන්නෙ කියන්නෙ?
සැකකරුවෙක්ව එයාගෙ ලෝයර් නැතුව බලහත්කාරයෙන් ප්‍රශ්න කරනකොට,
ඒ වෙලාවෙ ඔයා හොයාගන්න ඕනම දෙයක් නීති විරෝධී දෙයක් විදිහට--
ඔයාගෙ ක්ලයන්ට්
කැමති වුණා ලෝයර් කෙනෙක් නැතුව ප්‍රශ්න කරන්න.
එයා ඒකට අවසර දුන්නා.
එහෙම නේද?
ඔයා දැන් මේක නැවැත්තුවොත්,
ඔයා කරන්නෙ
ක්ලයන්ට්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධ වෙන එක.
තත්ත්වෙ හැටියට,
සැකකරුවෙක්ට පුළුවන් නේද ලෝයර් කෙනෙක් එපා කියන්න?
ඉන්න.
මා එක්ක කතා කරන්න.
ලා-ඉක්.
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක කලකිරිලා ඉන්නෙ කියලා.
ඒත් ලෝයර් කෙනෙක් නැතුව ප්‍රශ්න කරන්න දුන්නොත්,
ඔයාට ආරක්ෂාවක් නෑ-- නවත්තන්න.
ඔයාගෙ කටින් දැන් මොනවා කිව්වත්,
මට ඒ එකක්වත් විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔයා හරි. මම ඔයාගෙ ෆෑන් කෙනෙක්.
ඇත්ත, ඒකයි මම මුලින් මේ කේස් එක ගැන හොයන්න ගත්තෙ.
හැබැයි මම ඔයාගෙ ලෝයර් වෙන්න තීරණය කරපු වෙලාවෙ,
මම ඒ හැමදේම පැත්තකින් තිබ්බා.
මම මේ කේස් එක ගත්තෙ
මොකක් හරි අවුලක් තිබුණ හින්දා. පරීක්ෂණවල හිඩැස් තිබුණා,
ඔයාගෙ කතාව ඇත්ත වගේ හිතුණා.
රස්සාව රස්සාව, පෞද්ගලික දේවල් පෞද්ගලිකයි.
මම කැමති වුණේ ගෝල්ඩ් බෝයිස් එකේ ලා-ඉක්ට.
ඒත් මම මේ බේරගන්න හදන්නෙ...
දෝ ලා-ඉක් කියන මනුස්සයව.
මට නම්,
ඒ දෙන්නා දෙන්නෙක්.
තාමත් ඒක මදිද?
අන්න ඒ හින්දා තමයි ඒක මදි.
මටත් ඕන එහෙම කරන්න පුළුවන් වෙන්න.
රස්සාවයි පෞද්ගලික ජීවිතේයි වෙන් කරගන්න.
එච්චර ලේසියෙන් ඉරක් ගහලා වෙන් කරන්න පුළුවන් නම් කොච්චර හොඳද.
ඒත් ප්‍රශ්නෙ තියෙන්නෙ...
මම මෙහෙම කරන්නෙ
ඔයා මට බොරු කළා කියලා හිතුණ හින්දා නෙවෙයි.
ඔයා මට ඔයාව විශ්වාස කරවපු හින්දා.
මම ඔයාව අයින් කරනවා.
ලා-ඉක්. එයාලා මොනවද කිව්වේ?
කෝ ඔයාගෙ ලෝයර්?
ඔයා එයාට මෙහෙට එන්න කිව්වද?
එයාට ආයේ කතා කරන්න එපා.
එයාගෙයි මගෙයි දැන් කිසි සම්බන්ධයක් නෑ.
මම මෙහෙම කරන්නෙ
ඔයා මට බොරු කළා කියලා හිතුණ හින්දා නෙවෙයි.
ඔයා මට ඔයාව විශ්වාස කරවපු හින්දා.
මිනිස්සු හරි නපුරුයි.
ලිෆ්ට් එකට නගින්නෙ නැත්තම්, අඩු ගානෙ අහන්නවත් එපැයි,
"නගින්නෙ නැද්ද?" කියලා.
හැමෝම හිතන්නෙ තමන් ගැන විතරයි.
ඔයාගෙ ක්ලයන්ට් වුණත් එහෙමයි.
ඔයා එයා වෙනුවෙන් කරපු දේවල් එක්ක බලද්දි, දැන්ම ඔයාව අයින් කරන්න හිතුණද?
ලෝයර්ට ගෙවන ගාන අපරාදෙ කියලා හිතෙන්න ඇති?
වැඩ මදිද? මම තව වැඩ ටිකක් දෙන්නද?
නෑ, මට ඇති වෙන්න වැඩ තියෙනවා.
චෝයි ජේ-හී අතුරුදහන් වෙලා.
වෙලාව නම් මාරයි නේද?
එයා අතුරුදහන් වෙලාද, පැනලා ගිහිල්ලද කියලා අපි දන්නෙ නෑ.
ඒත් ඔයා කතා කරන්නෙ නිකන් කේස් එක ඉවරයි වගේනෙ.
එයා නැති වුණ එකට
ලා-ඉක්ගේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා හිතෙනවා නම්, ඇයි හරියට පරීක්ෂණයක් කරන්නෙ නැත්තෙ?
ආ හරි. ඔයාට බෑනෙ.
වැරදි තැනක් හාරල සැකකාරයා මාරු වුණොත්,
ඔයාට පිළිගන්න වෙනවා ඔයාගෙ මුළු පරීක්ෂණයම වැරදියි කියලා.
ඔයාට දේවල් තේරෙනවා ඉක්මන් නේද?
ඒත් ඔයා දන්නවනෙ මේක වෙන්නෙ කොහොමද කියලා.
මොන කෑලි හම්බුණත්,
ඒවා ගලපන්නෙ කොහොමද කියලා
තීරණය කරන්නෙ මම.
ඔයත් හරියට එයා වගේමයි. ඔයාගෙ තාත්තා.
මොකක්? ප්‍රොසික්‍යුෂන් එකේ වැඩේ තමයි
චෝදනා ඔප්පු කරන එක. තීන්දුව තීරණය කරලා
සාක්ෂි ඒකට ඔබන එක නෙවෙයි.
ඒත්
ඔයා කරන්නෙත් ඒකමයි.
හරියට ඔයාගෙ තාත්තා වගේමයි.
ඇත්ත මොකක් වුණත්,
වැදගත් වෙන්නෙ උසාවියෙදි ඔප්පු වෙන දේ.
ඔයාගෙ තාත්තට වෙච්ච දේත් එක්ක ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන.
තීන්දුව දුන්නම ඉවරයි.
අන්තිමට ඔයාගෙ තාත්තා වැරදිකාරයා වුණා.
දෝ ලා-ඉක්ට වෙන්නෙත් ඒකමයි.
ඔයා කොච්චර දැඟලුවත්,
එදා වුණත් අද වුණත්, ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ.
නගින්නෙ නැද්ද? යන්න.
පහළටම යන්න.
ආයේ උඩට එන්න එපා.
පව්.
මම මේ. මට ඔයාව හම්බෙන්න ඕන.
කලින් හිටපු චීෆ් ප්‍රොසික්‍යුටර් කෙනෙක් කේස් එකට එකතු වෙනවා.
අපි විශ්‍රාමික ලොකු ඔෆිසර් කෙනෙක්වත් ගන්නවා,
මේ වගේ කේස් දිනපු කෙනෙක්ටත් අපි කතා කරගෙන යනවා.
ඔයා කැමති කවුරු හරි ඉන්නවා නම්, අපිට පිටින් වුණත් ගන්න පුළුවන්.
මම එන්නෙ නෑ.
මගේ ගිවිසුම දැනටමත් ඉවරයි. ඒක මිස්ටර් දෝ ලා-ඉක්ගේ තීරණයක්.
මොකක්?
දේවල් වෙන්නෙ හරි ඉක්මනට.
මේ වෙලාවෙ ලෝයර් කෙනෙක් නැතුව එයාව තියන එක ගොඩක් භයානකයි.
ඔයා වගබලා ගන්න ඕන එයා පුළුවන් ඉක්මනට අලුත් ලෝයර් කෙනෙක්ව ගන්නවද කියලා.
ඒ ගැන බය වෙන්න එපා.
ඒත් ඉස්සෙල්ලාම...
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
එයා ඇයි එකපාරටම එහෙම කළේ?
මම මගේ ක්ලයන්ට්ගේ විශ්වාසය කැඩුවා.
භාරගන්න කෙනාට ඒක පැහැදිලි කරලා දෙන්න.
මාව අයින් කළේ කේස් එක දිනන්න බැරි හින්දා නෙවෙයි,
මගේ අතින් වෙච්ච වැරැද්දක් හින්දමයි.
මම කියන්නම්.
ගිවිසුම ගැහුවට පස්සෙ,
මම ඔක්කොම ලෑස්ති කරලා ෆයිල්ස් ටික එවන්නම්.
එහෙනම්...
අටෝනි මෙන්ග්.
ලා-ඉක්ගේ කේස් එක ගැන මේ තරම් කැපවීමෙන් වැඩ කළාට ස්තූතියි.
එතන ඉඳන් මම බලාගන්නම්.
මම හිතනවා
ඔයාලා දෙන්නා ආයේ කවදාවත් හම්බෙන එකක් නෑ කියලා.
බය වෙන්න එපා.
එහෙම වෙන එකක් නෑ.
ජේ-හී?
මම ගෙදර එන්න කලින් එයාව ඩෝම් එකේදි දැක්කා.
ඊටපස්සේ මම එයාට කතා කළේ නෑ. ඇයි?
එයා කොහේ හරි යනවා කියලා කිව්වේ නැද්ද?
නෑ, මුකුත් කිව්වේ නෑ. ඇයි?
මොකක් හරි වෙලාද?
ඊයේ මැනේජරුත් හිටියේ ටිකක් අමුතු විදිහට. ජේ-හීට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ. එයා ඔයාට කතා කළොත්, එකපාරටම මට දැනුම් දෙන්න.
මිස්ටර් චෝයි ජේ-හී කියන්නේ ඔයාගේ වැරැද්ද ඔප්පු කරන්න පුළුවන් ප්‍රධානම සාක්ෂිකාරයෙක්.
මේ වෙලාවේ එයා අතුරුදහන් වුණාම, ඒකෙන් වැඩියෙන්ම වාසි වෙන්නේ,
ඔයාට නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම වූ-සොන්ග්ව මැරුවේ එයා. නෑ!
මම කවදාවත් එයාව මැරුවේ නෑ.
මම විශ්වාස කරනවා... මම විශ්වාස කරනවා...
...දෝ ලා-ඉක්ව.
ඇයි මේ පරක්කු වුණේ? වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?
ඉක්මන් කරන්න, කමු. මට හොඳටම බඩගිනියි.
බඩගිනියි, නීතිඥ මෙන්ග්, අපි කමු.
කන ගමන් වෙන දේවල් බලන්න එපා. කන්නකෝ ඉතින්.
මම කනවනේ. හිමීට.
මෙන්න. කන්නකෝ.
මම හිමීට කන්න ඕනේ.
මම ඔක්කොම කන්න කලින් ඉක්මනට කන්න.
ජේ-හී සම්බන්ධකම් ඔක්කොම නවත්තලා. එයා ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.
එයා එහෙම කරන්නේ වෙන මොකටද? එයා මොකක් හරි හංගනවා!
ඒ වුණාට එයා වැරදිකාරයා කියන්න ඒක සාක්ෂියක් නෙවෙයිනේ.
බලන්නකෝ, එයා පැනලා යන්න ඇති.
එයාගේ අලිබි එක ගැන බොරු කියලා තියෙන්නේ, එයා ඩෝම් එකේ හිටියා කියලා තහවුරු කරන්න කවුරුත් නෑ.
අපි වරෙන්තුවක් අරගෙන එයාව හොයන්න ඕනේ...
මුල ඉඳලම, අපි දෝ ලා-ඉක් ගැන පරීක්ෂණ කළේ
එයා විතරක් සැකකරුවෙක් කියලා හිතාගෙනනේ.
දැන් අපි අලුත් සැකකරුවෙක් ගැන කිව්වොත්, මාධ්‍ය නිකන් ඉඳියි කියලා හිතනවද?
එයාලා කියයි අපි වැරදි කෙනෙක් පස්සේ ගියා කියලා, ඒ වගේම පරීක්ෂණ පක්ෂග්‍රාහී කියලා.
එතකොට අපි දෙන්නටම වගකීමෙන් බේරෙන්න බැරි වෙයි.
හොඳම දේ තමයි මේක අපි ඇතුළෙම සද්ද නැතුව විසඳගන්න එක.
සද්ද නැතුව? ඒක කරන්න බෑ.
මාධ්‍යවේදියෝ මෝරු වගේ වටවෙලා ඉන්නේ. අපි කොහොමද එයාලව නවත්තන්නේ?
අපි කලින්ම ක්‍රියාත්මක වෙන එක හොඳයි.
අපිට දැන්ම වරෙන්තුවක් ඕනේ.
හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කරන්න පටන් ගන්න ඕනේ. එයාගේ ෆෝන් එක, බැංකු විස්තර, එයාගේ කාර් එක.
එයා රටින් පැන්නොත්, ඔයා මොකද කරන්නේ, ආ?
ඔයා සැකකරුව මාරු කරන හැම සැරේම,
ඔයා ගැන විතරක් නෙවෙයි, මුළු නඩු පැවරීමේ අංශය ගැනම මිනිස්සුන්ට විශ්වාසය නැති වෙනවා.
එක පාරක් ඉලක්කයක් ගත්තොත්, ඒක කවදාවත් වෙනස් කරන්නේ නෑ.
ඒක අතහරින්න එපා.
අපේ පරීක්ෂණවල කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නෑ.
ඔයාට වරෙන්තුවක් ගන්න පුළුවන්. කමක් නෑ.
ඒත් අපේ ප්‍රධාන සැකකරු තාම දෝ ලා-ඉක්.
චෝයි ජේ-හීව හොයන එක දෝ ලා-ඉක්ට විරුද්ධව තියෙන
නඩුව ශක්තිමත් කරන එකේ කොටසක් විදිහට පෙන්නන්න.
හලෝ?
හලෝ? මම කියන දේ ඇහෙනවද?
ඔයා මුල ඉඳලම දැනගෙන හිටියා නේද?
වෙනස් කිරීම් ගැන. ඒක කළේ වූ-සොන්ග් කියලා.
බොරු කියන්න හිතන්නවත් එපා.
මැනේජර් හැසිරුණ විදිහෙන් මට ඒක තේරුණා.
දෝ ලා-ඉක් කිව්වා එයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.
යොන්ග්-බින්ට එහෙම කරන්න හයියක් නෑ, අනික මම දන්නවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.
එතකොට ඉතුරු වෙන්නේ කවුද? වූ-සොන්ග් විතරයි.
මම වැරදිද?
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට කිව්වේ පොලීසියට මුකුත් කියන්න එපා කියලා?
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
නීතිඥ ගිවිසුම අවලංගු කිරීමේ එකඟතාවය
නීතිමය නියෝජනය කිරීමේ ගිවිසුම අවසන් කිරීමට පාර්ශ්වයන් එකඟ වේ.
සේවාදායකයා: දෝ ලා-ඉක් භාර නීතිඥ: මෙන්ග් සේ-නා
ඇමතුම
නීතිඥ මෙන්ග් සේ-නා
සේ-නා, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? මම ගෙදර
නීතිඥ ලී ජොන්ග්-හා
නීතිඥ මෙන්ග් සේ-නාද ඔයාට මගේ නම්බර් එක දුන්නේ?
ඔව්.
එයා අයින් වුණාම එයාමයි අපිට කතා කළේ.
මම හිතන්නේ ඔයාට තාම නීතිඥයෙක් නැති නිසා එයා ඔයා ගැන වද වුණා.
අපි ඔයාගේ නඩුව ගැන ගොඩක් උනන්දුයි.
ඔයාට මොකක් හරි නීතිමය උපදෙසක් ඕනේ නම්,
දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව අපිට කියන්න.
මම පුළුවන් උපරිමය කරන්නම්.
සමාවෙන්න.
මට නීතිඥයෙක් ඕනේ නෑ.
මම ඇහුවා ඔයා එයාට බෑ කිව්වා කියලා?
මම එයාව සම්බන්ධ කරගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.
ඔයා ඇත්තටම නීතිඥයෙක් නැතුවද... ඒ ඔයා නේද?
මම දැනගෙන හිටියා.
එයා එකපාරටම මට කතා කරපු එක මට අමුත්තක් දැනුණා.
ඔයාට නොකිව්වට මට සමා වෙන්න.
මම උදව්වක් ගන්නම් කිව්වොත් ඔයා අකමැති වෙයි කියලා මම හිතුවා.
මම අකමැති වෙයි කියලා දැන දැනත්, ඇයි එහෙම කළේ?
නීතිඥ මෙන්ග් සේ-නා මාව හම්බ වෙන්න ආවා.
එයා කිව්වා ඔයාට නීතිඥයෙක්ව හොයලා දෙන්න කියලා.
යාළුවෙක් උදව් කරන්න හැදුවා කියලා නිකන් හිතන්න බැරිද?
යාළුවෙක් විදිහට, මට කරන්න පුළුවන් අවම දේ මේක නේද?
ඔයාට බෑ.
මම කාගෙන් හරි උදව්වක් ගත්තොත්, මට ඒක පෙරළා ගෙවන්න වෙනවා.
අනික මට...
ආයේ දෙන්න තරම් දෙයක් මගේ ළඟ ඉතුරු වෙලා නෑ.
ඒ නිසා ආයේ මෙහෙම කරන්න එපා.
ප්ලීස්.
එයා නිසාද?
ඔයා...
එයාට කැමතිද?
ඔයාගේ පෙනුම නම් එච්චර හොඳ නෑ. අද අපි රෙස්ට් එකක් ගමු, හරිද?
මට කමක් නෑ.
කමක් නෑ? ඔයාගේ පෙනුමෙන් නම් එහෙම පේන්නේ නෑ.
ඔයා කාලත් නෑ, ඔයා නිදාගෙනත් නෑ.
තව කොච්චර කල් මෙහෙම ඉන්නද කල්පනාව?
මට මේක බලාගෙන ඉන්න බෑ, මොකද මට ඒක හරිම වේදනාකාරියි.
ඔයාට සනීප නෑ. ඒ නිසා රෙස්ට් කරන්න. හොඳින් ඉන්නවා වගේ පෙන්නන්න හදන්න එපා.
මම මෙහෙම හරි වැඩ කළේ නැත්නම්,
මාව කඩාගෙන වැටෙයි කියලා මට හිතෙනවා.
නිකන් හිටියොත්, මම කල්පනා කරන්න ගන්නවා.
කල්පනා කරන්න ගත්තොත්, පසුතැවෙන්න ගන්නවා.
පසුතැවෙන්න ගත්තොත්...
මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි.
එතකොට... ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද?
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මම ඔයා ගැන කොච්චර වද වෙනවද කියලා?
මේ තරම් අමාරු වෙලාවකවත් ඔයාට බැරිද මාව විශ්වාස කරන්න?
මම දන්නවා ඔයා මං ගැන හිතන්නේ පවුලේ කෙනෙක් වගේ කියලා.
ඒත්...
චුන්ග්-ජේ.
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.
ඒත් අපි...
එතනින් එහාට යන්න හොඳ නෑ.
අභාවප්‍රාප්ත මෙන්ග් ජි-යොන්ග්, අභාවප්‍රාප්ත පාක් සු-හී
ආ, ඒ ඔයා නේද.
ඔයාට මාව මතක නැද්ද? මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා තියෙනවා.
ඔයාගේ ලියාපදිංචි ලිපිනය මොකක්ද?
මට එහෙම එකක් නෑ. මම තැනින් තැන ඉන්නේ.
මට යන්න තැනක් නෑ. කකුල් දෙක යන අතේ මම යනවා.
වතුර බිල අපි දෙන්නා බෙදාගන්න ඕනේ.
ගෑස් බිල වෙනම එනවා.
කුලිය මාසේ අන්තිමට ගෙවන්න ඕනේ.
එච්චරයි.
මේ...
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?
මම ඔයාට උදව් කරනවා නෙවෙයි.
මට ඕනේ වුණේ නෑ අමතර කාමරේ නිකන් තියන්න.
අනික කවදාහරි ඔයා කුලිය ගෙවන්න පරක්කු වුණොත්, මම ඒ වෙනුවට ඔයා ලවා වැඩ ගන්නවා, දැනගෙන ඉන්න.
නීතිඥ මෙන්ග්, මම ගෙනාවා අර මුදල් වංචා කිරීමේ නඩුවේ ලියකියවිලි ටික.
ඒක එතනින් තියන්න.
ඉතින්...
ඔයා හොඳින්ද?
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද කියලා.
මට තව පොඩි වැඩ ටිකක් තියෙනවා. ඔයා යන්න.
එයා ආයෙත් රෑ වෙනකන් වැඩද?
එයා පිස්සුවෙන් වගේ වැඩ කරනවා.
කරන්න එපැයි ඉතින්.
සෝචෝවල හැමෝම දන්නවා එයාව නඩුවෙන් අයින් කළා කියලා.
අනේ මන්දා, එක නඩුවක්නේ. එයා මේ තරම් මැරෙන්න ඕනේද?
ඒක ලොකු නඩුවක්නේ.
එයාට තව ලොකු එකක් අරගෙන එයාගේ නම හදාගන්න වෙනවා.
මට හිතෙන්නේ නෑ ඒකයි හේතුව කියලා.
එයා ළඟක ඉඳන් හරි අමුතුයි.
එයා කාත් එක්කවත් කතා කරන්නේ නෑ, දිගටම වැඩ විතරයි.
නිකන් එයාට හැඟීම් දැනීම් නෑ වගේ.
එයාගේ හිත මැරිලා වගේ.
අපි පාඩුවේ ඉමු. පරිස්සමෙන් යන්න.
බායි.
වැඩද?
මම යන්න කලින් මේක ඉවර කරනවා. මොකද මේ පැත්තේ?
මුකුත් නෑ...
එහෙනම්, විනාඩියක් තියෙනවද?
මේක රහයි.
ඔයා එකපාරටම නඩුවෙන් අයින් වුණා කියලා අහලා මම පුදුම වුණා.
මම අයින් වුණේ නෑ, මාව අයින් කළා.
අයින් කළා? ඇයි?
මම මගේ සේවාදායකයාට...
නොකියන්න ඕනේ බොරුවක් කිව්වා.
ඔයා?
කොහොමද දේවල් මේ තරම් අවුල් වුණේ?
ඇත්තටම,
මට වද දෙන ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
ඉතින් මම ඒක ගැන හෙව්වා.
වද දෙන ප්‍රශ්නයක්?
ඔයාට මතකද අපි ගෝල්ඩී එන්ටර්ටේන්මන්ට් එකේදී මුණගැහුණා?
ඔව්.
නීතිඥ හ්වං
මේ ගැන හොය හොයා හිටියේ, තහවුරු කරගන්න
චෝයි ජේ-හී අර වෙනස් කිරීම් ගැන කියපු දේ ඇත්තද කියලා.
බලද්දී මිනීමැරුම වෙන්න ටික කාලෙකට කලින්,
ගෝල්ඩ් බෝයිස්ලගේ ගිවිසුම
එයාලගේ නීති අංශයෙන් හොර රහසේ නැවත පරීක්ෂා කරලා තියෙනවා.
එයාලා වැඩියෙන්ම අවධානය දීලා තියෙන්නේ
විශ්වාසය කඩකිරීම ගැන තියෙන වගන්තියට.
නිකන් කණ්ඩායමේ කවුරුහරි එයාලව පාවා දෙන්න යනවා වගේ, එයාලා ඒක දැනගෙන හිටියා වගේ.
මිස්ටර් කන්ග් වූ-සොන්ග් කිව්වේ
එයා ලා-ඉක් එක්ක දේවල් විසඳගත්තා කියලා, ඒ වගේම ගිවිසුම ගහන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා කියලා.
එයා තමයි සාකච්ඡා කරන වැඩ ඔක්කොම කළේ.
අර ගුම් බෝ-සන්ග් කියන මනුස්සයා, එයා විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
එයාට හිතුණොත් මොකක් හරි දෙයක් එයාගේ සමාගමට තර්ජනයක් කියලා, එයා කෙලින්ම
නඩු දානවා, මඩ ගහනවා, මිනිස්සුන්ව නැත්තටම නැති වෙනකන් හිර කරනවා.
මට ඒක අමුත්තක් වගේ දැනුණා,
ඒ නිසා අපි හිටියේ ගෝල්ඩීලගේ නීති කණ්ඩායම එක්කත් සම්බන්ධකම් නවත්වන්න.
මම හිටියේ හැම දෙයක්ම හරි ගියාට පස්සේ ඔයාට කියන්න,
ඒත් ඔයා එකපාරටම නඩුව අතහැරියානේ.
කොහොම වුණත්, ඔයා අයින් වුණත්,
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයාගේ සේවාදායකයා මේක දැනගන්න ඕනේ කියලා?
ඒක එයාට උදව්වක් වෙයි.
ඔයා කිව්වා නේද බොන්න බෑ කියලා.
ඔයා හොඳට බොන්න පුළුවන් කෙනෙක්නේ.
නීතිඥ මෙන්ග් සේ-නා
ඔබ ඇමතූ පාරිභෝගිකයා කාර්යබහුල බැවින්...
දෝ ලා-ඉක්
ලා-ඉක්, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...
එයා කොහෙද මේ යන්නේ?
වැඩකට නැති කතා නවත්තන්න
ලෝකෙම වටිනා දෝ ලා-ඉක්!
මෙතනින් තමයි පටන් ගන්නේ
මම ඔයාගේ නෙවෙයි, ඒ නිසා එහෙම කියන එක නවත්තන්න
ඔයා කියන දේකින් වෙනස් කරන්න බෑ...
...ඒ නිසා මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
රෑ අහසේ
දිලිසෙන තරු වගේ
මම නිදහස් වෙන්නම්
මම ඔයාගේ නෙවෙයි, ඒ නිසා එහෙම කියන එක නවත්තන්න
මට මුකුත් අහන්න ඕන නෑ
මම මේ මොකද කරන්නේ?
එයා ඔක්කොම එළියට විසි කරලද?
චොයි ජේ-හී
මගහැරුණු ඇමතුම්
ඔබට නව හඬ පණිවිඩයක් ඇත
ඔයා පරක්කුයි.
මේ දවස්වල වැඩ රාජකාරි වැඩි පාටයි, ගෙදර එන්නත් රෑ වෙනවා.
ඔයා මට ගොඩක් වැඩ දුන්නනේ.
ඉතින් ඇයි මේ හදිස්සියේම මෙහෙ ආවේ?
ඔයාගේ මූණ දකින්න අමාරු නිසා.
ඔයා ගෙදර එන්නෙම නෑනේ.
ඉතින් ඔයා ආවේ මාව මතක් වෙලාද?
හ්යේ-ජූ, ඔයා දෙයක් දන්නවද?
ඔයා බොරු කියද්දි විතරයි මම දිහා බලලා හිනාවෙන්නේ.
ඔච්චර පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඔයාගෙන් නඩුකාරයෝ ප්‍රශ්න කළානේ,
දෝ ලා-ඉක් නිසා නීතිඥයෙක් ගන්නත් වුණානේ.
ඔයා හිතුවද මම ඕවා දන්නේ නෑ කියලා?
කැලිෆෝනියා ශාඛාවේ රස්සාවක් මම ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ.
මෙහේ දේවල් මම බලාගන්නම්, ඔයා ආපහු ඇමරිකාවට යන්න.
ඇයි?
පවුලට අගෞරවයක් කරන දුවව
ආයේ රට යවනවද?
මම මේක කරන්නේ ඔයාගේ හොඳට.
නෑ. මේක කරන්නේ පවුලේ හොඳට.
හැමදාම වගේ,
පවුලට ලැජ්ජාවක් වෙයි කියලා බයේ,
අනියම් බිරිඳගේ දරුවා වෙච්ච මාව
හංගන්නමයි ඔයාට ඕන වුණේ.
හ්යේ-ජූ-- මම ඇයි ගෙදර එන්නේ නැත්තේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
මාව ආදරෙන් පිළිගන්න එක කෙනෙක් හරි එහේ හිටියද?
අනික මට ඇත්තටම
ආදරේ කරපු එකම කෙනාට,
ඔයා මොනවා කරනවා කියලද කිව්වේ?
ඔයා එයාගේ ජීවිතේ විනාශ කරනවා කියලා තර්ජනය කළා.
හොං හ්යේ-ජූ.
මම ඔයා කියපු හැමදේම කළා!
සම්බන්ධෙ නවත්තන්න කිව්වා, මම නැවැත්තුවා.
ඇමරිකාවට යන්න කිව්වා, මම ගියා.
ඉතින් ඇයි මේ එක දේ දැක්කේ නෑ වගේ ඉන්න බැරි?
එයා මිනීමැරුම් සැකකාරයෙක්.
ඔයත් ඒ පරීක්ෂණේට පැටලුනා.
ඒ පත්තර විස්තර යටගහන්න මම කොච්චර කට්ටක් කෑවද දන්නවද?
දැක්කනේ?
තාමත් ඔයාට ලොකු අනිත් අය හිතන දේනේ.
ඔයාට මතක ඇතිනේ
ඇමරිකාවේදී මම කොච්චර විඳෙව්වද කියලා.
ඔයා ලා-ඉක් පස්සේ පැන්නොත්,
මේ පාර මම ඊට වඩා නරක විදියට හැසිරෙනවා.
ගොඩක් නරක විදියට.
මේ...!
තාත්තේ.
ඔයා මට ආදරෙයි.
ඔයා ආදරේ කරන කෙනෙක්ව
ආයේ නැති කරගන්න ඔයාට බෑ.
අම්මව වගේ නෙවෙයි.
හරි නේද?
වාහනේ ටිකක් අයිනකට ගන්න.
මෙතන?
ඇයි?
මට වැසිකිළියට යන්න ඕන.
නිකන් වාහනේ නවත්තන්න, ඔයා කියවිල්ල වැඩියි.
මෙහේ කොහෙන් හොයන්නද වැසිකිළියක්.
අර තියෙන්නේ. එතන අයිනකට ගන්න.
අපි කවදා ගෙදර යන්නද මන්දා...
මොකක්ද ඒ?
මහත්තයෝ!
පොඩ්ඩක් එන්න!
ඇයි මොකද?
ඒ මොකක්ද? අද ඇක්සිඩන්ට් මොකුත් වාර්තා වුණාද?
නෑ, එකක්වත් නෑ.
ඒ මනුස්සයෙක්ද?
ෂික්. යකෝ.
චොයි ජේ-හී
චොයි ජේ-හී, ඔයා කොහෙද?
ඔව්, යොං-බින්.
මොකක්?
මගහැරුණු ඇමතුම් - චොයි ජේ-හී
ඔබට නව හඬ පණිවිඩයක් ඇත
ඩිටෙක්ටිව් යූ නම්-සික්
හලෝ?
මේ ඩිටෙක්ටිව් යූ කතා කරන්නේ.
මට දෙයක් දැනගන්න ඕන වෙලා තියෙනවා.
ඊයේ රෑ චොයි ජේ-හී ඔයාට කෝල් කළා නේද?
ඇයි ඒක අහන්නේ?
ඔයා එයා එක්ක කතා කළාද?
මොකක් ගැනද මේ කියන්නේ?
මේකයි...
චොයි ජේ-හීව හම්බුණා.
මොකක්?
අපි එයාව හොයාගත්තා.
ලැබුණු විශේෂ පුවතක්.
වූ-සොං ඝාතන නඩුවේ සාක්ෂිකරුවෙක් ලෙස ප්‍රශ්න කෙරුණු,
Gold Boys කණ්ඩායමේ චොයි ජේ-හී, ඊයේ රාත්‍රියේ රිය අනතුරකට ලක්ව
දැනට සිහිසුන්ව රෝහල් ගතකර ඇති බව වාර්තා වේ.
අනතුරට හේතුව හා ඊට අදාළ තොරතුරු
මේ වන විට පොලීසිය විසින් පරීක්ෂා කරමින් පවතී.
සිද්ධියෙන් පසු චොයි මහතා දැඩි කනස්සල්ලෙන් සිටි බවත්,
අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේ තිබී අන්තිම කැමති පත්‍රයක් යැයි
සැලකිය හැකි ලිපියක් හමුවූ නිසා, මෙය සියදිවි නසා ගැනීමට
ගත් උත්සාහයක් යැයි පොලීසිය සැක කරයි.
ශල්‍යාගාරය
ලා-ඉක්?
ලා-ඉක්!
අමාරු කාලවලදී මගේ ළඟින් හිටියට ස්තූතියි.
මම තවදුරටත් ඔයාගේ ෆෑන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ප්‍රොසිකියුටර්තුමා! ඒත් තාම පොඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා.
ජේ-හී එදා මට වොයිස් මැසේජ් එකක් දාලා තිබුණා.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා වූ-සොං ගැන හැමදේම දන්නවා කියලද?
ඔයා දැනගන්න ඕන වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. ගොඩක් වැදගත් දෙයක්.
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන, ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜