1
00:00:06,139 --> 00:00:09,710
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:12,579 --> 00:00:16,116
3
00:00:19,419 --> 00:00:22,923
4
00:00:27,828 --> 00:00:32,032
ඇෂුවර් ස්ප්රින්ග්
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,300
6
00:00:33,300 --> 00:00:34,535
7
00:00:34,535 --> 00:00:35,769
8
00:00:35,769 --> 00:00:37,004
9
00:02:11,565 --> 00:02:12,499
යන්න!
10
00:02:12,499 --> 00:02:13,534
ඔවුන් පිටත් වුණා!
11
00:02:13,534 --> 00:02:16,270
දකුණු කොරියාවේ හන් යේ කියුන්ග්
ඉතාම පිරිසිදු කිමිදීමක් කරනවා.
12
00:02:16,770 --> 00:02:18,071
දැන් ඇය ජලය මතුපිටට එනවා.
13
00:02:18,071 --> 00:02:19,773
ඇය ඇගේ ෆ්රීස්ටයිල් පිහිනීම පටන් ගන්නවා.
14
00:02:20,507 --> 00:02:22,609
ඇගේ චලනයන් ඉතා සුමටයි,
ඒ වගේම රිද්මයත් එක හා සමානයි.
15
00:02:22,609 --> 00:02:25,712
ඇය දැන් අඩක් දුර පීනා අවසන්.
16
00:02:26,613 --> 00:02:28,215
හැරෙන තැනට ආවා!
17
00:02:28,916 --> 00:02:29,883
හොඳට කරනවා!
18
00:02:29,883 --> 00:02:32,019
බිත්තියේ නියම ස්පර්ශයක්,
ඒ වගේම සුමට දිශා වෙනසක්.
19
00:02:32,019 --> 00:02:34,054
ඇය හරිම ලේසියෙන් වේගය වැඩි කරනවා.
20
00:02:34,321 --> 00:02:36,990
දැන් අවසාන මීටර් දහයට ළඟා වෙනවා!
21
00:02:36,990 --> 00:02:38,392
හන් යේ කියුන්ග්.
22
00:02:38,392 --> 00:02:40,627
හන් යේ කියුන්ග්! බිත්තිය ඇල්ලුවා!
23
00:02:41,628 --> 00:02:42,529
පළමු ස්ථානය!
24
00:02:42,529 --> 00:02:44,898
ඒක රන් පදක්කමක්! රන් පදක්කමක්!
25
00:02:45,532 --> 00:02:46,834
අදහාගන්න බැරි මොහොතක්!
26
00:02:46,834 --> 00:02:50,170
කොරියානු කාන්තා පිහිනුම් ක්රීඩාවට
රන් පදක්කමක් නැවතත් ලැබුණා.
27
00:02:50,537 --> 00:02:52,873
නැගී එන තාරකාවක් වගේම දක්ෂ ක්රීඩිකාවක් වන,
28
00:02:52,873 --> 00:02:55,742
හන් යේ කියුන්ග් අවසානයේ ඇගේ නම සනිටුහන් කළා.
29
00:02:55,742 --> 00:02:56,510
ස්තූතියි.
30
00:02:56,510 --> 00:02:59,146
හන් යේ කියුන්ග්ට කොතරම් ආඩම්බර මොහොතක්ද!
31
00:02:59,413 --> 00:03:02,516
අපි ජීවත් වෙන්නේ හන් යේ කියුන්ග්ගේ යුගයේ.
32
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
(හන් යේ කියුන්ග්: නව ජාතික වාර්තාවක්
කාන්තා පිහිනුම්, දකුණු කොරියාව)
33
00:03:04,017 --> 00:03:05,786
හීන හැබෑ වෙනවා.
34
00:03:06,520 --> 00:03:10,257
(හන් යේ කියුන්ග්: නව ජාතික වාර්තාවක්
කාන්තා පිහිනුම්, දකුණු කොරියාව)
35
00:03:11,458 --> 00:03:12,326
ඇත්තෙන්ම,
36
00:03:13,327 --> 00:03:15,195
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
මගේ හීනය වෙන්න ඕනේ නෑ.
37
00:03:41,154 --> 00:03:48,128
1 වෙනි කොටස
38
00:04:33,173 --> 00:04:34,775
රළ වලට "පා", ලස්සනට "රං".
39
00:04:35,709 --> 00:04:37,678
රළ ලස්සන පරං-රි,
40
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
කඳුකර නම්හේ ප්රදේශයේ තිබුණත්,
41
00:04:39,680 --> 00:04:41,415
දිලිසෙන රළ වලට ප්රසිද්ධ ගම්මානයක්.
42
00:04:44,985 --> 00:04:46,620
ටොන්ග්යොන්ග් කෙළවරින් එහාට,
බෝට්ටුවක් ගන්න වෙනවා...
43
00:04:46,620 --> 00:04:49,523
මේ පිටිසර ගමට එන්න
මුහුදේ පැයක් විතර යන්න ඕනේ.
44
00:04:54,795 --> 00:04:55,696
මේ තියෙන්නේ...
45
00:04:56,563 --> 00:04:57,664
මගේ ගම.
46
00:05:34,067 --> 00:05:34,968
මේක මහන්සි වෙන වැඩක්.
47
00:06:12,906 --> 00:06:14,174
දැන් අවුරුදු පහක් වෙනවා,
48
00:06:14,875 --> 00:06:16,210
ඇයි මේක මෙච්චර පිරිසිදු?
49
00:06:17,644 --> 00:06:19,146
සුද්ද කරන්න දෙයක් නෑ.
50
00:08:13,260 --> 00:08:16,029
අම්මා කවදාවත් යකඩ හැළිය පාවිච්චි කළේ නෑ.
51
00:08:16,964 --> 00:08:18,298
දවසක් පුරාම කිමිදිලා,
52
00:08:18,298 --> 00:08:20,234
මුහුදු කෑම රාත්තල් සියයකට වඩා උස්සගෙන,
53
00:08:20,767 --> 00:08:23,103
ගෙදර ඇවිත් මේ බර හැළිය...
54
00:08:23,504 --> 00:08:26,840
උස්සලා, අතුල්ලලා,
තෙල් ගාන එක පවා...
55
00:08:27,474 --> 00:08:28,575
එයා කරන්න කැමති වුණේ නැති දෙයක්.
56
00:08:38,418 --> 00:08:39,953
ඒත් අවුරුද්දකට සැරයක්,
57
00:08:40,254 --> 00:08:41,421
මගේ උපන්දිනේ දවසට...
58
00:08:41,421 --> 00:08:43,891
එයා එදා හොයාගත්ත මුහුදු පැළෑටි මේ හැළියටම දාලා...
59
00:08:43,891 --> 00:08:45,292
මට මුහුදු පැළෑටි සුප් හදලා දෙනවා.
60
00:09:07,514 --> 00:09:08,649
මේක අමුතුයි.
61
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
ගොඩ කාලෙකට පස්සේ ගෙදර ඇවිත්,
62
00:09:11,585 --> 00:09:14,521
අන්තිමට මම මේ යකඩ හැළියේ මුහුදු පැළෑටි සුප් හදනවා.
63
00:09:16,723 --> 00:09:17,558
සෝ ඇනා.
64
00:09:18,125 --> 00:09:18,992
සුබ උපන්දිනයක්.
65
00:10:04,938 --> 00:10:06,707
මේ වගේ හැංගිලා ජීවත් වෙන එක...
66
00:10:07,708 --> 00:10:09,142
එච්චර නරක නැතුව ඇති.
67
00:10:34,434 --> 00:10:35,435
මේ ඉන්නේ එයා!
68
00:10:36,537 --> 00:10:38,138
මම කලින් කිව්වේ, මතක නැද්ද?
69
00:10:41,508 --> 00:10:42,809
දෙයියනේ.
70
00:10:43,210 --> 00:10:44,745
(පරං වරායේ ධීවර සංගමය)
71
00:10:44,745 --> 00:10:45,579
ඒක කොහෙද?
72
00:10:46,346 --> 00:10:47,181
මෙතන!
73
00:10:47,714 --> 00:10:48,582
බලන්න.
74
00:10:50,584 --> 00:10:52,419
මහන්සි වුණාට ස්තූතියි.
ස්තූතියි.
75
00:10:53,820 --> 00:10:55,722
ගමෙන් කාමරයක් හොයන ළමයෙක් ඉන්නවා.
76
00:10:55,722 --> 00:10:57,491
ඔයාගේ අම්මාගේ ගෙදර කුලියට දුන්නට කමක් නැද්ද?
77
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
ඒ මනුස්සයට එහේ ඉන්න දෙන්න.
78
00:11:00,327 --> 00:11:01,695
හිස් ගෙදරක කවුරුහරි ඉන්න එක...
79
00:11:01,695 --> 00:11:02,896
ගේ බලාගන්න එකටත් හොඳයිනේ.
80
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
(ඒ මනුස්සයට එහේ ඉන්න දෙන්න.)
81
00:11:08,769 --> 00:11:09,603
දැක්කා නේද?
82
00:11:09,938 --> 00:11:12,306
ඇනා, ඔයා ගොඩක් කල් ඉන්නවද?
83
00:11:14,441 --> 00:11:15,676
ඔයා ආයේ පීනන්නේ නැද්ද?
84
00:11:15,676 --> 00:11:17,110
කවුද නෑ කියන්නේ? මම තාමත් පීනනවා!
85
00:11:17,644 --> 00:11:19,313
කේන්ති ගන්න ඕනේ නෑනේ.
86
00:11:20,314 --> 00:11:21,982
ටික කාලෙකට විතරක් ආවා නම්,
87
00:11:21,982 --> 00:11:24,651
ඔයාලට පවුලක් වගේ එකට ඉන්න පුළුවන්.
88
00:11:25,219 --> 00:11:26,653
අපි ඉන්නේ ගල් යුගයේ නෙවෙයිනේ.
89
00:11:26,987 --> 00:11:28,589
ඔයාට කාමර ගොඩක් තියෙනවා, ඉතින් මොකක්ද ප්රශ්නේ?
90
00:11:28,589 --> 00:11:29,489
ප්රධානියා.
91
00:11:30,157 --> 00:11:32,092
එයාට බය වෙන්න ඕනේ නෑ.
92
00:11:33,293 --> 00:11:34,695
ඒක නම් හරිම රළු බැල්මක්.
93
00:11:35,629 --> 00:11:38,165
කොහොම වුණත්, ඔය තරුණ ළමයි...
94
00:11:38,165 --> 00:11:41,034
මේක විසඳගන්න.
95
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
තේරුණාද?
96
00:11:42,369 --> 00:11:43,303
හොඳයි.
97
00:11:43,737 --> 00:11:44,705
ඔය දෙන්නා එකට ඉද්දි ලස්සනයි.
98
00:11:45,772 --> 00:11:47,841
අනිවාර්යයෙන්ම මොකක්හරි වෙයි.
99
00:11:53,914 --> 00:11:55,115
දැන් මේ තත්ත්වෙට ඇවිත් තියෙන නිසා,
100
00:11:56,316 --> 00:11:57,851
අපි එකට ඉන්න ගමන් මේක හොඳට කරගෙන යමු.
101
00:11:59,386 --> 00:12:01,788
කුලීකාරයා අමුත්තන්ගේ ගෙදර,
මම ප්රධාන ගෙදර.
102
00:12:02,322 --> 00:12:03,991
අපි එකිනෙකාට කරදරයක් කරගන්නේ නැති තාක් කල්.
103
00:12:04,324 --> 00:12:06,226
ෆෝන් එක රින්ග් වෙනවා ඇහුණත්,
ඇහුණේ නෑ වගේ ඉන්න.
104
00:12:06,226 --> 00:12:08,028
මම කන දේ දැක්කත්,
දැක්කේ නෑ වගේ ඉන්න.
105
00:12:08,362 --> 00:12:09,530
අපි එකම වහලක් යට හිටියත්,
106
00:12:09,530 --> 00:12:10,931
හරියට තනියම ජීවත් වෙනවා වගේ ඉන්න ඕනේ.
107
00:12:11,498 --> 00:12:12,599
මොකද කියන්නේ, කුලීකාරයා?
108
00:12:19,106 --> 00:12:20,307
ඉතින්? මුකුත් කියන්න නැද්ද?
109
00:12:21,108 --> 00:12:23,777
ඔයා මේකට එකඟද?
110
00:12:23,777 --> 00:12:24,845
නැත්නම් යනවද?
111
00:12:25,312 --> 00:12:26,547
ඔයා ගොඩක් කල් ඉන්නවද?
112
00:12:28,182 --> 00:12:30,184
මුලින්ම ගමේ ප්රධානියා, දැන් ඔයා...
113
00:12:30,184 --> 00:12:32,019
ඇයි හැමෝම මගෙන් අහන්නේ
මම කොච්චර කල් මෙහෙ ඉන්නවද කියලා?
114
00:12:32,519 --> 00:12:33,353
ගොඩක් කල්...
115
00:12:33,654 --> 00:12:34,888
ගොඩක් ගොඩක් කල්.
116
00:12:35,322 --> 00:12:36,223
සදහටම.
117
00:12:36,557 --> 00:12:37,991
මාත් ඇත්තටම එහෙම වෙයි කියලා හිතනවා.
118
00:12:41,662 --> 00:12:42,863
ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැතුව ගියාද?
119
00:12:44,464 --> 00:12:45,332
හේයි.
120
00:12:45,832 --> 00:12:46,700
හේයි!
121
00:12:51,305 --> 00:12:52,172
හේයි!
122
00:12:53,674 --> 00:12:54,641
සෝ ඇනා!
123
00:12:55,375 --> 00:12:56,510
ඒ ඔයා නේද?
124
00:12:57,044 --> 00:12:57,845
ඔයා කවුද?
125
00:12:59,179 --> 00:13:00,280
ඒ ඇත්තටම ඔයා.
126
00:13:00,547 --> 00:13:03,517
පරං-රි වල දියකිඳුරිය, සෝ ඇනා!
127
00:13:04,718 --> 00:13:06,486
අවුරුදු ගාණකින්.
128
00:13:06,486 --> 00:13:07,921
දියකිඳුරිය, මොකක්?
129
00:13:09,523 --> 00:13:11,391
මාව මතකද?
130
00:13:13,861 --> 00:13:16,630
පරං-රි වල ට්රොට් දේවතාවිය.
131
00:13:16,630 --> 00:13:18,265
බෙක් සූ ජොන්ග්!
132
00:13:18,866 --> 00:13:22,302
අනේ දෙයියනේ
අනේ දෙයියනේ, මෙහෙම කරන්න එපා
133
00:13:22,870 --> 00:13:26,807
ගෑනියෙකුගේ හිත හරියට බට පඳුරක් වගේ
134
00:13:27,074 --> 00:13:30,644
මෙහෙම කරන්න එපා, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මගෙන් අහන්න එපා
135
00:13:31,278 --> 00:13:35,816
ඔයාට මාව තවත් ඕනේ වෙන්න බෑ
136
00:13:36,984 --> 00:13:40,587
අද තමයි මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කේ
137
00:13:46,693 --> 00:13:49,129
පරං-රි වල ට්රොට් දේවතාවිය සින්දු කියද්දි...
138
00:13:49,129 --> 00:13:50,531
කවුද පැනලා යන්න හදන්නේ?
139
00:13:50,764 --> 00:13:51,798
සමාවෙන්න.
140
00:13:52,633 --> 00:13:54,801
මට පිහිනුම් පුහුණුවක් තියෙනවා.
141
00:13:55,736 --> 00:13:57,838
සාධාරණයි, පුංචි දියකිඳුරියට
එයාගේ පිහිනුම් පුහුණුව ඕනේ.
142
00:13:58,238 --> 00:13:59,873
පරිස්සමින් ගිහින් එන්න! දිගටම කරගෙන යන්න!
143
00:14:00,374 --> 00:14:01,375
හරි, තේරුණා.
144
00:14:03,343 --> 00:14:04,311
දැන්, අවධානය දෙන්න.
145
00:14:04,311 --> 00:14:05,245
මම ආයේ මුල ඉඳන් පටන් ගන්නම්.
146
00:14:06,079 --> 00:14:09,650
අනේ දෙයියනේ
අනේ දෙයියනේ, මෙහෙම කරන්න එපා
147
00:14:13,587 --> 00:14:14,688
මම ඉවරයි.
148
00:14:17,257 --> 00:14:18,859
තනියම ජීවත් වෙනවා කියපු එක එහෙමමයි.
149
00:14:19,626 --> 00:14:22,196
ඇත්තටම, ගායකයෙකුගේ කටහඬ කියන්නේ
එයාලගේ ඇඟිලි සලකුණක් වගේ.
150
00:14:22,496 --> 00:14:24,865
සින්දුව ඇහුණු ගමන්
මාව මතක් වෙන්න ඇති නේද?
151
00:14:26,066 --> 00:14:26,934
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
152
00:14:27,734 --> 00:14:29,603
නිදහසේ ඉන්නවා කියපු එකත් එහෙමමයි.
153
00:14:30,070 --> 00:14:31,004
ඉතින්,
154
00:14:31,305 --> 00:14:33,040
මට ආරංචි වුණා ඔයා තරඟකාරී පිහිනුම් ක්රීඩිකාවක්
වෙන්න සෝල් වලට ගියා කියලා.
155
00:14:33,307 --> 00:14:34,541
ඇයි මේ එකපාරටම ආයේ ඇවිත් තියෙන්නේ?
156
00:14:37,544 --> 00:14:38,412
ඒක...
157
00:14:38,912 --> 00:14:40,681
සෝල් වල පිහිනුම් ක්රීඩිකාවක් කියලා කියපු පරං-රි වල දියකිඳුරිය,
158
00:14:41,014 --> 00:14:42,683
ඇත්තටම...
159
00:14:53,160 --> 00:14:54,328
දෙයියනේ...
160
00:14:54,695 --> 00:14:56,597
ඔයා මේ දවස්වල මහන්සියෙන් වගේ ඉන්නේ.
161
00:14:57,097 --> 00:14:59,533
ඔයාගේ පෙම්වතා ගොඩක් ශක්තිමත් ඇති නේද?
162
00:15:01,368 --> 00:15:02,269
මොකක්?
163
00:15:02,269 --> 00:15:04,771
මම කිව්වේ, ඔයාගේ පෙම්වතා
ගොඩක් ශක්තිමත් ඇති කියලා.
164
00:15:04,771 --> 00:15:05,672
මෙතන අස් කරන්න.
165
00:15:09,843 --> 00:15:11,411
පුංචි දියකිඳුරිය? අනේ මේ.
166
00:15:13,547 --> 00:15:16,717
මම දැන් පරං-රි වල දියකිඳුරිය නෙවෙයි.
167
00:15:22,422 --> 00:15:24,124
හේයි, නවතින්න. නිශ්චලව ඉන්න.
168
00:15:24,124 --> 00:15:24,992
හෙලවෙන්න එපා.
169
00:15:25,359 --> 00:15:26,560
හේයි, හෙලවෙන්න එපා.
170
00:15:27,361 --> 00:15:28,896
අද, ඔයාගේ...
171
00:15:30,330 --> 00:15:32,299
පස්ස පැත්ත නියම හැඩේට තියෙනවා.
172
00:15:32,900 --> 00:15:36,003
මේකේ පොඩ්ඩක් ගෑවුණොත්,
173
00:15:36,370 --> 00:15:37,905
ඒක කැඩිලා යන්න වගේ දැනෙන්නේ.
174
00:15:38,972 --> 00:15:39,873
හේයි!
175
00:15:42,843 --> 00:15:45,012
හේයි. ඔයා මට "හේයි" කිව්වද?
176
00:15:45,279 --> 00:15:46,146
ඔයාට ඇහුණානේ. මම "හේයි" කිව්වා.
177
00:15:46,146 --> 00:15:47,915
මොකක්ද! වනචරයා!
178
00:15:47,915 --> 00:15:50,184
මම තමුසෙව මරනවා!
මාත් එක්ක කතා කරද්දි වචන පරිස්සම් කරගන්නවා.
179
00:15:50,884 --> 00:15:53,387
අද මම මේක අමතක කරලා දාන එක ගැන තමුසේ සතුටු වෙයන්.
180
00:15:54,154 --> 00:15:56,089
තමුසේ නම් අද ඉවරයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
181
00:15:57,291 --> 00:15:58,458
හේයි, මගේ නහයෙන් ලේ එනවා.
182
00:16:00,294 --> 00:16:01,628
හේයි, සෝ ඇනා.
183
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
හෙට ඉඳන් වැඩට එන්න එපා!
184
00:16:06,266 --> 00:16:07,835
ඔයාව අස් කළා!
185
00:16:26,086 --> 00:16:27,821
මම ඇත්තටම පීනලා දැන් ගොඩක් කල් වෙනවා.
186
00:16:28,889 --> 00:16:30,757
මම පිහිනුම් තටාකයක අර්ධකාලීනව වැඩ කළා,
ඒත් මට ඒ රස්සාව නැති වුණා.
187
00:16:34,228 --> 00:16:36,697
පරං-රි වල කියවෙන යන්තරේ වෙන...
188
00:16:37,297 --> 00:16:38,899
බෙක් සූ ජොන්ග්ට මේක කියන්න ඕනේ නෑ.
189
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
ඇයි ඔයා ආයේ ආවේ?
190
00:16:42,669 --> 00:16:45,205
මම ඇහුවේ, ඔයා ඇයි මෙහේ ඉන්නේ?
191
00:16:45,973 --> 00:16:46,840
නිකන්.
192
00:16:48,108 --> 00:16:49,176
මේක හරිම අසාධාරණයි.
193
00:16:49,176 --> 00:16:50,010
අසාධාරණයි?
194
00:16:50,777 --> 00:16:51,612
මොකක්ද?
195
00:16:52,913 --> 00:16:53,881
ඒක නෙවෙයි,
196
00:16:54,448 --> 00:16:56,483
මගේ ගෙදර ඉන්න කොල්ලා ගැන.
197
00:16:57,150 --> 00:16:58,418
ඔයා මේ දොක් හ්යුන් ගැනද කියන්නේ?
198
00:16:59,720 --> 00:17:00,587
එයා වැඩිමල් කෙනෙක්ද?
199
00:17:01,421 --> 00:17:02,456
කොහොමහරි.
200
00:17:02,456 --> 00:17:04,558
එයාගේ විස්තරේ මොකක්ද?
201
00:17:06,226 --> 00:17:07,327
පිරිමි කිමිදුම්කරුවෙක්.
202
00:17:07,594 --> 00:17:08,996
පිරිමි කිමිදුම්කරුවෙක්?
ඔව්.
203
00:17:09,296 --> 00:17:10,697
එයා ජීවත් වෙන්නේ කිමිදිලා.
204
00:17:10,964 --> 00:17:11,965
ඒ වගේම එයා ඒක කරද්දි...
205
00:17:13,267 --> 00:17:15,035
හරිම කඩවසම් පාටයි.
206
00:17:28,115 --> 00:17:30,317
දොක් හ්යුන්, නියමයි!
207
00:17:33,320 --> 00:17:36,557
මේ පැත්ත ටිකක් කන්ද වුණත්,
208
00:17:36,790 --> 00:17:38,759
වට කිහිපයක් ගියාට පස්සේ ඔයාට හරියයි.
209
00:17:39,793 --> 00:17:40,861
නියමයි.
210
00:17:40,861 --> 00:17:42,029
ඒක නියමයි නේද?
211
00:17:44,631 --> 00:17:45,465
මේ තැන...
212
00:17:47,100 --> 00:17:48,735
හරිම ලස්සන දර්ශනයක් තියෙනවා.
213
00:17:49,770 --> 00:17:51,104
එයාගේ නම යුන් දොක් හ්යුන්.
214
00:17:51,338 --> 00:17:53,006
වයස, රස්සාව සහ අතීතය...
215
00:17:53,941 --> 00:17:55,075
කවුරුත් දන්නේ නෑ.
216
00:17:55,075 --> 00:17:57,711
එක දවසක් කොහේදෝ ඉඳලා...
217
00:17:58,979 --> 00:18:01,882
හුළඟ වගේ ආවා
218
00:18:01,882 --> 00:18:03,784
අද්භූත තරුණයෙක්
219
00:18:05,686 --> 00:18:06,520
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
220
00:18:07,287 --> 00:18:08,255
වෙන්න බෑ...
221
00:18:09,389 --> 00:18:11,058
ඔයාත් දොක් හ්යුන්ට කැමතිද?
222
00:18:11,525 --> 00:18:12,426
මාත්?
223
00:18:15,395 --> 00:18:17,764
ඔයාත් එයාට කැමතියි කියලා නම් කියන්න එපා.
224
00:18:19,800 --> 00:18:21,001
ඔයා මුලින්ම කියන්න.
225
00:18:21,268 --> 00:18:22,903
ඔයා ටික කාලෙකට විතරයි ඉන්නවා කිව්වේ නේද?
226
00:18:22,903 --> 00:18:24,304
ඔයා පීනන්න යන්නේ නැද්ද?
227
00:18:24,304 --> 00:18:26,240
යනවා. මම යන්න ඉන්නේ.
228
00:18:26,406 --> 00:18:27,908
ඇයි ඔයාත් මේ වගේ හැසිරෙන්නේ?
229
00:18:28,609 --> 00:18:30,777
අනිත් එක, මම එයාට කොහොමටවත් කැමති නෑ.
230
00:18:32,212 --> 00:18:33,747
ඒ වගේ මෝඩයෙක්ට කැමති වෙන්න මොනවද තියෙන්නේ?
231
00:18:34,448 --> 00:18:36,283
මෝඩයෙක්?
232
00:18:37,050 --> 00:18:39,486
අභිරහස් පිරිමි කිමිදුම්කරුවෙක්.
233
00:18:40,521 --> 00:18:42,356
ඒක ගොඩක් සරාගී නැද්ද?
234
00:18:44,558 --> 00:18:45,526
සරාගී?
235
00:19:11,351 --> 00:19:13,353
එයාගේ මොන කොටසද පොඩ්ඩක් හරි සරාගී?
236
00:19:13,353 --> 00:19:14,788
එයා නිකන් කළු වෙලා, අව්වට පිච්චිලා ඉන්නවා විතරයි.
237
00:19:18,725 --> 00:19:20,194
ඕ, ඔයා ගාව පොඩි මුහුදු මාළුවෙක් ඉන්නවද?
238
00:19:20,194 --> 00:19:21,795
ඒක සුප් එකකට දැම්මාම ගොඩක් රස වෙයි.
239
00:19:21,995 --> 00:19:23,197
අපි එකඟ වුණා නේද...
240
00:19:23,197 --> 00:19:25,365
අපි කන දේවල් දැක්කත්
දැක්කේ නෑ වගේ ඉන්න?
241
00:19:28,535 --> 00:19:30,704
මම නිකන් කිව්වේ, එච්චරයි.
242
00:19:31,805 --> 00:19:34,274
මම කිව්වා වගේ, පොඩි මුහුදු මාළු
සුප් වලට හරිම රසයි.
243
00:19:35,209 --> 00:19:36,143
තොරතුරු!
244
00:19:46,019 --> 00:19:47,120
සරාගී? ඔව්.
245
00:19:47,921 --> 00:19:49,356
එයා මහ අහංකාර ජරාවෙක්.
246
00:19:51,525 --> 00:19:53,060
මොන මගුලක්ද...
247
00:20:18,051 --> 00:20:19,553
මේ කොහෙදෝ තියෙන ගම.
248
00:20:20,254 --> 00:20:22,122
කන එක විතරයි තියෙන එකම සතුට.
249
00:20:25,559 --> 00:20:26,593
අවදි වෙන්න, සෝ ඇනා.
250
00:20:27,361 --> 00:20:28,929
මම ඉල්ලුවා කියලා එයා මට ඒක දෙයි වගේ.
251
00:20:29,229 --> 00:20:30,497
ඔයාට ආඩම්බරකමක් නැද්ද?
252
00:21:07,034 --> 00:21:08,735
(කෑම කඩේ
මුහුදු සත්තු සහ ඌරු මස් ඇත)
253
00:21:08,735 --> 00:21:10,370
(රාමියොන්, ගිම්බාප්, නූඩ්ල්ස්)
254
00:21:14,775 --> 00:21:16,376
හතට වහන කෑම කඩේ මොකක්ද?
255
00:21:29,857 --> 00:21:30,958
ඇයි ඔයා මගේ කෝල් වලට ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ?
256
00:21:31,291 --> 00:21:32,626
ඔයා මාව බ්ලොක් කළා කියලා නම් කියන්න එපා?
257
00:21:33,694 --> 00:21:36,196
ඔයා දන්නේ නැද්ද අයිතිකාරයා සංගමයත් එක්ක
කොච්චර කිට්ටුවෙන්ද වැඩ කරන්නේ කියලා?
258
00:21:37,431 --> 00:21:39,399
ඔයා සදහටම පීනන එක නතර කරන්නද යන්නේ?
259
00:21:39,399 --> 00:21:40,234
(xxx නොසලකා හරින්න)
260
00:21:50,077 --> 00:21:51,578
අර තිබුණු දිලිසෙන ගතිය කොහේ ගියාද?
261
00:21:52,946 --> 00:21:54,281
දැන් හරියට තද කළුවරයි.
262
00:21:55,549 --> 00:21:58,418
කොච්චර කළුවරද කිව්වොත්
හොල්මනකට වුණත් හැංගෙන්න පුළුවන්.
263
00:22:21,074 --> 00:22:22,009
මට බඩගිනියි.
264
00:22:42,930 --> 00:22:43,997
කුලීකාර මහත්තයා!
265
00:22:45,933 --> 00:22:46,867
කවුරුහරි ඉන්නවද?
266
00:22:51,705 --> 00:22:52,573
එයා ගියාද?
267
00:22:54,308 --> 00:22:55,609
සමාවෙන්න.
268
00:23:01,014 --> 00:23:02,115
ඔයා එළියට ගියාද?
269
00:23:10,324 --> 00:23:11,692
වාව්, මාර පිළිවෙළයි.
270
00:23:12,526 --> 00:23:13,794
සාමාන්යයි. මේකෙන් එයා ගැන හැමදේම කියවෙනවා.
271
00:23:21,602 --> 00:23:23,403
එයා ඒක කොහේද හැංගුවේ?
272
00:23:34,214 --> 00:23:36,917
ඔයාගේ කෑම හොයන ඉව නම් කවදාවත් නැති කරගන්න එපා, සෝ ඇනා.
273
00:23:48,161 --> 00:23:49,096
සී ස්ක්වර්ට්ස්?
274
00:23:49,863 --> 00:23:51,498
ඇයි එයා මේ ලස්සන ඒවා ෆ්රිජ් එකේ දැම්මේ?
275
00:23:51,932 --> 00:23:53,834
එවලෙම බත් එකකට කලවම් කරලා කන්නයි තිබුණේ.
276
00:23:56,203 --> 00:23:57,371
ඉතින්, මටම ඒවා කන්න වෙයි වගේ.
277
00:24:00,174 --> 00:24:02,776
(පරන්ග්-රි)
278
00:24:02,776 --> 00:24:04,578
ප්රධානිතුමනි, මම කැමතියි පිට්ටනිය ටිකක් පාවිච්චි කරන්න.
279
00:24:04,578 --> 00:24:05,812
ඔයාගේ කැමැත්තක්.
280
00:25:01,602 --> 00:25:03,270
උදේට ඔයාව සන්සුන් කරන්න...
281
00:25:03,270 --> 00:25:05,973
පිරිසිදු මාළු සුප් කෝප්පයක් වගේ වෙන කිසිම දේකට බැහැ.
282
00:25:08,909 --> 00:25:11,845
ඔයා ඒ මාළු සුප් එක පෆර්ෆිෂ්ලාගෙන්
හැදුවොත්, ඒක පෆර්ෆිෂ් සුප් වෙනවා.
283
00:25:12,246 --> 00:25:14,515
ඔයා මා වගේ පොඩි මුහුදු බ්රීම් මාළුවෙක් පාවිච්චි කළොත්...
284
00:25:14,915 --> 00:25:16,350
එතකොට ඒක බේබි සී බ්රීම් සුප් වෙනවා.
285
00:25:50,484 --> 00:25:53,387
සී ස්ක්වර්ට් කන නියම විදිහ තමයි
එවලෙම බත් එක්ක කලවම් කරලා කන එක,
286
00:25:53,387 --> 00:25:55,589
සලාද කොළ, සහ තල තෙල් ටිකක් දාලා.
287
00:25:56,890 --> 00:25:58,525
ඒත්, වෙලාව පහු වුණු සී ස්ක්වර්ට්ස්...
288
00:25:59,092 --> 00:26:01,728
පෑන්කේක් විදිහට හැදුවම මාරම රසයි.
289
00:26:18,846 --> 00:26:21,148
අමුද්රව්ය ගැන හරියටම විශ්වාසයක් නැති වුණාම,
290
00:26:21,148 --> 00:26:22,449
තනියම ජීවත් වෙන එකේ පළවෙනි නීතිය තමයි...
291
00:26:26,253 --> 00:26:27,221
තෙල් තමයි උත්තරේ.
292
00:27:35,522 --> 00:27:36,423
මම...
293
00:27:37,858 --> 00:27:38,926
ආපහු යන්න ඕනෙ, නේද?
294
00:27:49,136 --> 00:27:51,371
කුස්සිය බෙදාගන්නවා කියන්නේ කෑමත් බෙදාගන්නවා කියන එකද?
295
00:27:52,372 --> 00:27:53,307
අප්පේ, මාව බයත් වුණා.
296
00:27:57,444 --> 00:27:58,378
ඒක මෙහෙමයි...
297
00:27:58,912 --> 00:28:00,147
මම හිතුවේ ඔයා ඒවා විසි කරලා කියලා.
298
00:28:01,181 --> 00:28:03,483
එහෙනම් ඒවා තියෙන්නේ කුණු කූඩේ මිසක්,
299
00:28:03,483 --> 00:28:04,551
ෆ්රිජ් එකේ නෙවෙයි.
300
00:28:06,787 --> 00:28:09,690
ඕවා නිකන්ම මාළු කෑලි සහ සී ස්ක්වර්ට්ස්
විතරනේ. ඔච්චර ලෝබ වෙන්න එපා.
301
00:28:10,123 --> 00:28:11,792
ඔයා හිතන්නේ සී ස්ක්වර්ට්ස් අල්ලන එක ලේසියි කියලද?
302
00:28:12,793 --> 00:28:14,528
ඔයා කිමිදෙනවා කියලා ඔච්චර ලොකුකම් පෙන්නන්න එපා.
303
00:28:15,629 --> 00:28:17,965
මමත් කාලයක් හොඳට පීනපු කෙනෙක් තමයි.
304
00:28:18,232 --> 00:28:19,733
ඔයා ඔය අතීත කාලෙන් කතා කරන්නේ,
305
00:28:19,733 --> 00:28:21,034
ඒ කියන්නේ දැන් ඔයා...
306
00:28:23,437 --> 00:28:24,271
පීනන්නේ නැහැ.
307
00:28:25,906 --> 00:28:27,341
මොකක්ද?
නැත්තම්...
308
00:28:28,108 --> 00:28:29,109
ඔයාට බැහැ.
309
00:28:30,844 --> 00:28:32,713
හේයි, ඔයා මං ගැන මොනවද දන්නේ?
310
00:28:32,713 --> 00:28:34,948
මොකක් වුණත්, ඉක්මනට හිත හදාගන්න එක තමයි හොඳම දේ.
311
00:28:35,249 --> 00:28:36,149
මොනවා ගැනද?
312
00:28:37,518 --> 00:28:39,686
ඔයා මෙහේ ස්ථිරව පදිංචි වෙනවද කියන එක ගැන.
313
00:28:39,686 --> 00:28:41,054
එහෙමත් නැත්තම් ඔයා මෙහේ ආවේ නිදහසේ ඉඳලා...
314
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
ඔයාගේ පරණ ජීවිතේට ආපහු යන්නද කියන එක.
315
00:28:43,524 --> 00:28:45,792
තමන් ගැනම දුක් වෙවී ඉන්න මිනිස්සු,
316
00:28:45,792 --> 00:28:47,561
මේ ගමේ තියෙන හොඳ වාතාවරණයත් නැති කරලා, නිකන්ම යන්න යනවා.
317
00:28:47,995 --> 00:28:49,062
මම ඕවා ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.
318
00:28:52,299 --> 00:28:53,200
තොරතුරු.
319
00:29:03,610 --> 00:29:04,578
සෝ ඇනා!
320
00:29:08,248 --> 00:29:09,616
ඇයි ඔයා පාට්-ටයිම් ජොබ් එකෙන් අයින් වුණේ?
321
00:29:10,050 --> 00:29:11,952
බොස් කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
322
00:29:13,520 --> 00:29:14,688
මම කොහොමද නොදැන ඉන්නේ.
323
00:29:15,355 --> 00:29:17,291
ඔව්, අම්මට ඒ රන් පදක්කම ගෙනත් දෙන්න
බැරි වුණ නිසා මට ඒ ගැන ලොකු උමතුවක් තිබුණා,
324
00:29:17,291 --> 00:29:19,092
ඒ නිසා මම රෑ දවල් නැතුව පුහුණු වුණා.
325
00:29:19,092 --> 00:29:21,195
ඒක නිසා ඔයා බලපෑම් කරලා මේ රස්සාව අරන් දුන්නා...
326
00:29:21,562 --> 00:29:23,764
ඔයාගේ "අසාර්ථක" පෙම්වතිය වෙනුවෙන්.
327
00:29:24,331 --> 00:29:26,099
ඔයා කිව්වා එයා සංගමයේ සභාපති එක්ක කිට්ටුයි කියලා...
328
00:29:26,099 --> 00:29:28,235
ඒ වගේම අවුරුදු කිහිපයකට පස්සේ වුණත් මට
ආපහු එන්න එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
329
00:29:28,235 --> 00:29:29,303
ඔයා හරියටම දන්නවනේ!
330
00:29:30,337 --> 00:29:31,738
ඒත් ඔයා මේ වගේ වැඩක් අනාගන්නවද?
331
00:29:33,507 --> 00:29:35,275
ඔයාට ඇත්තටම ඕනේ ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ කරගන්නද?
332
00:29:36,476 --> 00:29:37,978
කොහොමද හැමෝම මෙච්චර ලේසියෙන් තීරණය කරන්නේ...
333
00:29:39,413 --> 00:29:41,782
කෙනෙකුගේ ජීවිතේ විනාශ වෙලාද නැද්ද කියලා?
334
00:29:43,684 --> 00:29:45,452
අවුරුදු නවයක් ඔයාගේ පිහිනුම් පුහුණුකරු විදිහට.
335
00:29:46,253 --> 00:29:47,855
අවුරුදු තුනක් ඔයාගේ පෙම්වතා විදිහට.
336
00:29:49,389 --> 00:29:51,758
ඇනා, මම ඔයාව අවුරුදු 12ක් තිස්සේ අඳුරනවා.
337
00:29:52,993 --> 00:29:53,827
හරි නේද?
338
00:29:55,762 --> 00:29:57,197
ඔයා පීනන එක අතෑරලා දැම්මද?
339
00:29:57,998 --> 00:30:00,968
අසාර්ථක වුණු කෙනෙක් විදිහට සෝ
ඇනා කියන නම තියාගන්නද ඔයාට ඕනේ?
340
00:30:10,744 --> 00:30:11,645
සෝ ඇනා.
341
00:30:12,813 --> 00:30:13,914
මේක මගේ අන්තිම අනතුරු ඇඟවීම.
342
00:30:15,215 --> 00:30:16,183
ඔය සූට්කේස් එක බිමින් තියන්න.
343
00:30:18,352 --> 00:30:19,453
මෝඩයෝ.
344
00:30:20,287 --> 00:30:21,255
මේකට ඔයාලට වන්දි ගෙවන්න වෙයි.
345
00:30:27,361 --> 00:30:28,495
එයා කොහේද ගියේ?
346
00:31:26,353 --> 00:31:27,621
කවදා ඉඳන්ද මේ වගේ මුහුදක් තිබුණේ...
347
00:31:29,489 --> 00:31:30,824
පරන්ග්-රි පිටිපස්සේ හැංගිලා?
348
00:31:37,264 --> 00:31:38,031
මොකක්ද?
349
00:31:38,432 --> 00:31:39,199
මොකක්ද ඒ!
350
00:32:40,527 --> 00:32:41,929
දිනුවත් පැරදුනත්, අපි තාම තරුණයි.
351
00:32:43,197 --> 00:32:45,599
ස්තුතියි.
352
00:32:45,866 --> 00:32:47,067
නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
353
00:32:47,601 --> 00:32:48,569
කෑවා ඇති.
354
00:32:48,569 --> 00:32:49,503
හැමෝම අවධානය දෙන්න.
355
00:32:50,003 --> 00:32:51,705
අපේ කොරියානු ජාතික ක්රීඩා විශ්වවිද්යාලය.
356
00:32:52,506 --> 00:32:53,473
අපේ ශූරයා,
357
00:32:54,141 --> 00:32:55,475
යේ කියුන්ග් සව්දිය පුරවනවා.
358
00:32:56,977 --> 00:32:58,178
අපේ ශූරයා.
359
00:32:58,579 --> 00:33:02,482
ශූරයා!
360
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
මම මේ වගේ දෙයක් කියන්නම්...
361
00:33:05,319 --> 00:33:07,321
"දිනුවත් පැරදුනත්, අපි තාම තරුණයි!"
362
00:33:07,955 --> 00:33:09,122
දිනුවත් පැරදුනත්!
363
00:33:09,122 --> 00:33:11,391
අපි තාම තරුණයි!
364
00:33:13,827 --> 00:33:15,462
බොමු.
හරි.
365
00:33:16,096 --> 00:33:17,030
කන්න.
366
00:33:17,030 --> 00:33:18,532
මේකත් මදි.
367
00:33:27,274 --> 00:33:30,310
ඔවුන් කියනවා, "දිනුවත් පැරදුනත්, අපි තාම තරුණයි" කියලා.
368
00:33:34,915 --> 00:33:38,218
ඒත් මම දැනගෙන හිටපු තරුණ කාලය ඒ වගේ වුණේ නැහැ.
369
00:33:54,668 --> 00:33:55,903
සාර්ථකත්වය තමයි තරුණකම,
370
00:34:00,307 --> 00:34:03,510
ඒත් අසාර්ථකත්වය කියන්නේ නිකන්ම අනුකම්පා සහගත දෙයක්.
371
00:34:14,755 --> 00:34:17,891
ඒකයි අසාර්ථක කෙනෙක් කියලා මට කියනවට මම අකමැති.
372
00:34:18,959 --> 00:34:20,394
අනිත් අය වගේම මමත් ගොඩක් මහන්සි වෙලා සටන් කළා.
373
00:34:21,695 --> 00:34:22,596
නැහැ,
374
00:34:23,063 --> 00:34:24,765
සමහරවිට මම ඒ අයටත් වඩා මහන්සි වෙන්න ඇති.
375
00:34:44,284 --> 00:34:45,185
මොකක්ද?
376
00:34:45,953 --> 00:34:47,020
ඔයා කොහොමද මේ තැන හොයාගත්තේ?
377
00:34:53,293 --> 00:34:54,494
මටත් කිමිදෙන්න කියලා දෙන්න.
378
00:34:58,432 --> 00:34:59,299
මොකක්?
379
00:34:59,766 --> 00:35:01,702
මාළු ඔළු කුණු කියලා අපි හිතමුකෝ,
380
00:35:02,169 --> 00:35:04,238
ඒත් මම සී ස්ක්වර්ට්ස් වෙනුවෙන් හිලව්වක්
කරන්නම්. මම ඒවා වෙනුවෙන් කිමිදෙන්නම්.
381
00:35:06,740 --> 00:35:08,208
ඒක නිකන් කියපු කතාවක් විතරයි.
382
00:35:08,575 --> 00:35:09,443
ඒක අමතක කරලා දාන්න.
383
00:35:11,111 --> 00:35:11,979
හේයි!
384
00:35:15,782 --> 00:35:18,685
කෙනෙකුගේ ජීවිතේ විනාශ වෙලා කියලා නිකන්ම කටට ආවට කියන්නේ කවුද?
385
00:35:19,720 --> 00:35:20,854
මම හොඳට පීනන කෙනෙක්.
386
00:35:21,388 --> 00:35:24,057
මම ජාතික තරුණ මලල ක්රීඩිකාවක් වෙලත් හිටියා.
387
00:35:24,992 --> 00:35:27,060
ඔයා මට කරන විදිහ පෙන්නුවොත්,
388
00:35:28,495 --> 00:35:29,930
මම ඔයාට ඒ සී ස්ක්වර්ට්ස් අරන් දෙන්නම්.
389
00:35:31,765 --> 00:35:32,866
ඉතින්,
390
00:35:34,535 --> 00:35:35,802
මට කියලා දෙන්න...
391
00:35:36,837 --> 00:35:37,804
කිමිදෙන්න.
392
00:35:41,975 --> 00:35:43,143
මගේ ජීවිතේ විනාශ වෙලා නැහැ.
393
00:35:45,012 --> 00:35:46,246
පරන්ග්-රි දියකිඳුරිය...
394
00:35:46,780 --> 00:35:48,081
තාම අසාර්ථක වෙලා නැහැ.
395
00:35:58,959 --> 00:35:59,826
(මී හියුන්ගේ දුව)
396
00:35:59,826 --> 00:36:01,295
ඒ කෙනාට එතන ඉන්න දෙන්න.
397
00:36:03,030 --> 00:36:04,131
එයා කියනවා මෙහේම ඉන්න කියලා.
398
00:36:05,999 --> 00:36:06,867
හරි.
399
00:36:07,267 --> 00:36:08,669
ඒත් මම දිගටම කුලිය ගෙවන්නම්.
400
00:36:10,504 --> 00:36:12,206
ඔයාගේම ගෙදර වගේ ඉන්න.
401
00:36:13,607 --> 00:36:16,543
ඔයාට ප්රධාන ගෙදර හරි අමුත්තන්ගේ
ගෙදර හරි කාමරයක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
402
00:36:37,764 --> 00:36:39,399
එයා නම් හසුරුවන්න අමාරු කෙනෙක් වගේ.
403
00:37:41,228 --> 00:37:43,230
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜