💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2 වැනි කොටස: වැටුණු මල් 2
ඇයි ඔයා මතකයන් ගැන මේ විදිහට හිතන්නේ?
ඔයාගෙ මතකයන් මොන වගේද?
ඔයාට තියෙන්නෙ හොඳ මතක විතරද?
නෑ, එහෙමම නෑ.
ඒවා සමහර විට හරිම අප්‍රසන්නයි, නැත්නම් හරිම බය හිතෙනවා.
මතකයන් වල හැටි ඔහොම තමයි.
ඔයාට බයයි නම් මෙතන ඉන්න.
ඔයාට අමතක වෙලා මම කොච්චර නිර්භීත, නොසැලෙන, ආත්ම විශ්වාසයක් තියෙන කෙනෙක්ද කියලා.
මම මනුස්සයෙක්ව බේරගත්තා.
මට මෙච්චර වෛර කරන කණ්ඩායමක් දිහා බලාගෙන ඉන්න මට ඕන නෑ.
එහෙනම් මම බලන් ඉන්නෙ නෑ. මම බලන් ඉන්නෙ නෑ.
ඔයා තාම කියවනවා, ඒ කියන්නේ ඔයා බය වෙලා.
ඔයා මෙතනට වෙලා ඉන්න.
මම බය නෑ.
මම බලන්නම්.
මතක තියාගන්න, ඔයාමයි කිව්වේ ඔයා කරනවා කියලා.
මම කලින්ම කියන්නම්.
ඇතුළට ගියාම, මොකුත් අල්ලන්න එපා, මැද්දට පනින්නත් එපා.
හරි.
මැඩම්...
ඒයි.
මේ රචක කිම් හ්යේ-වොන් නේද.
කිම් හ්යේ-වොන්...
ඔයාට එයාලගෙ ඇඟේ හැප්පෙන්න බෑ.
එයාලව අල්ලන්නත් බෑ.
එයාලට අපි ඉන්න බව දැනුනොත්, අපි එයාලගෙ මතකවල හිරවෙනවා.
එතකොට අපිට කවදාවත් යන්න හම්බෙන්නෙ නෑ.
මං හිතන්නේ...
නෝ මිසුයි කිම් මිසුයි එකම ඉස්කෝලෙට ගිහින් තියෙන්නේ.
මේක මහ කරදරයක්නේ.
එයා කාර්යබහුල ඇති, හ්යේ-වොන්.
එයාව අතෑරලා දාලා වෙන කෙනෙක්ව හොයාගන්න.
අනේ මන්දා.
නෝ ඉයුන්-බී
-ඔයා "ඉන්ෆිනිට් චැලේන්ජ් " බැලුවද? -ඔව්, ඒක මාර ආතල්.
මුහාන් කොම්පැණි එකේ පාක් මහත්තයා මාර විහිළුකාරයා නේ!
ඒකනේ. මට නම් ජුන්ග් ජුන්-හා තමා හොඳම.
එයාගෙ කොණ්ඩෙ නිකන් බෙල්ලෙක් වගේ. මාර හිනා යනවා.
අපි එයාලව ඇත්තටම දැක්කොත් කොච්චර ජොලිද?
ඉතින් ඒක විහිළුවක්ද?
-හිනා ගියාද? -හිනා ගියාද?
මට බලන්න ඕන--
ඒයි.
තමුන් හිනාවෙන්නෙ මටද?
ආ?
තමුන් මටද හිනාවුනේ?
තමුන්ගෙ ජීවිතේ හරිම විනෝදජනක ඇති නේ.
මට නම් ජීවිතේ එපා වෙලා තියෙන්නේ.
පුළුවන් තරම් හිනාවෙයන්.
මට සමා වෙන්න. ඇත්තටම.
-මම ඔයාට නෙවෙයි හිනාවුනේ. -අර කලින් හිනාවුනා වගේ හිනාවෙයන්.
හිනාවෙයන්!
ඒයි, හිනාවෙයන්. මම කියන දේ ඇහෙනවද, හිනාවෙයන්.
හිනාවෙයන්.
එයා කියනවනේ හිනාවෙන්න කියලා!
අයින් වෙනවා.
ඒයි.
හොඳට අහගන්නවා.
අද ඉඳන්,
මේ සද්දෙ ඇහෙන හැම වෙලාවෙම හිනාවෙන්න ඕන, මොන දේ වුනත්.
හිනාවෙයන්!
මොන මගුලක්ද මේ?
-ඉවසගෙන ඉන්න. -මම කොහොමද ඉවසන්නේ?
මම ඔයාට කිව්වනේ මුකුත් අල්ලන්න එපා, මැද්දට පනින්න එපා කියලා.
ඔයාට ඕනද මෙතන හිර වෙන්න?
ශික්.
අදට පන්තිය ඉවරයි.
ඊළඟ පන්තියේදි අපි ඉගෙන ගත්ත දේවල් ගැන පොඩි ටෙස්ට් එකක් තියනවා,
ඒ නිසා ලෑස්ති වෙලා එන්න.
සද්ද නැතුව ඉන්නවා!
අනේ මන්දා ළමයිනේ.
බලන් ගියාම ඉයුන්-බී හරි සතුටින් නේ ඉන්නේ.
-මොකක්? -මොකක්?
ඊළඟ පන්තියේදි හමුවෙමු.
නෝ ඉයුන්-බී කියන්නෙ මෝඩියෙක් නෝ ඉයුන්-බී කියන්නෙ කුණු ගොඩක්
කැතයි පලයන් යන්න
ඉයුන්-බී! මොකද වුනේ?
ඔයා හොඳින්ද?
අපි ටීචර්ට කියමු, හාද?
ඒත් දිගටම මේ විදිහට ඉන්න එක ඔයාට අමාරු වැඩි නැද්ද.
මොකක්ද මේ?
මට ඉරිසියයි.
මාව මගහරින්න බෑනේ ඔයාලට?
මොකක්ද?
මම තීරණයක් ගත්තා.
ඉයුන්-බී.
අද ඉඳන් මම ඔයත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නෙ නෑ.
මම සෙල්ලම් කරන්නෙ එයා එක්ක.
කොහොමද ඒක?
සතුටුයි නේද?
ඔයා දැන් නිදහස්.
කමක් නෑ නේද?
ඉයුන්-බී.
හා.
අපි හොඳ යාළුවො වෙයි කියලා හිතනවා.
අපිත් එක්ක යමු.
ඉයුන්-බී.
ඉයුන්-බී!
එපා.
-තමුසෙට මැරෙන්න ඕනද? නෑ, මම...
මට සමා වෙන්න.
එපා.
මට සමා වෙන්න.
මම වැඳලා කියන්නම්.
සමා වෙන්න.
අම්මපා.
යමු.
ඉයුන්-බී.
මම ඔයාට කියන්නේ.
-ආයෙත්ද? නෑ.
ඒයි.
ඔන්න පටන් ගත්තා.
මේක මාර ආතල්.
යකෝ.
ඒයි.
-මෙතන කිරි ගඳ ගහන්න ගන්නවා දැන්. අනේ මන්දා.
ශික්.
මගේ ඇඟ පුරාම ගෑවුනා.
-ඔයාගෙ ගෑවුනාද? මොන මගුලක්ද?
ඒයි--
මගේ ඇඟේ ගෑවිලා නෑ නේද?
කවුද ඔයා?
එයාලට අපි ඉන්න බව දැනුනොත්, අපි එයාලගෙ මතකවල හිරවෙනවා.
සේබිට් බාලිකා උසස් පාසලේ 16 වන මව්පිය සංගමය
චෝයි ජුන්-වූන්ග්! අපි මෙතනින් යන්න ඕන. ඉක්මනට!
-අපි කොහෙටද යන්න ඕන? -අපි ආපු තැනට!
මැඩම්, දොර...
දැන් මොකද කරන්නේ?
අපිට යතුර දාන්න පුළුවන් දොරක් හොයාගන්න වෙනවා.
පන්ති ආදර්ශ පාඨය සමගි සම්පන්න පන්තියක්, 2 ශ්‍රේණිය 1 පන්තිය
-නෝ ඉයුන්-බී මහ කරදරයක්. -නෝ-බී කියන්නෙ කැත හිඟන්නියක්.
ඔයා ඇයි ජීවත් වෙන්නේ, ඉයුන්-බී?
-ඉයුන්-බී කියන්නෙ වැඩකට නැති කුණු ගොඩක්. -පලයන් යන්න.
නෝ ඉයුන්-බී කියන්නෙ කැත හිඟන්නියක්.
මොකක්ද මේ?
ඕක අමතක කරලා දාපන්.
බැරි නම්...
ඒයි.
ජුන්ග් ජුන්-හා සේවයට වාර්තා කරන ලදී.
එයා මොනවද විකුණන්නේ?
මම හිතන්නේ එයා හිනාවෙනවා දැක්ක පළවෙනි වතාව මේක.
හරි!
ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
මම ඔයාට කිව්වනේ මොකුත් කරන්න එපා කියලා!
මම කොහොමද නිකන් ඉන්නේ? නෝ මිස් මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න හිටියේ.
මේක එයාගෙ මතකයක් විතරයි!
ඒ කියන්නේ, මම...
මට ඒ ගැන හිතන්න කලින් ඉබේම ක්‍රියාත්මක වුනා.
සමා වෙන්න.
යතුර දෙනවා.
මෙන්න.
ඇයි මේක කැඩිලා?
ඒත් මම ඉක්මනට ඒක අරන් දොර ඇරියානේ, ඉතින්...
දත්මිටි කාගන්නවා.
ආ හ්යේ-වොන්. මට ආරංචි වුනා ඔයා "සෙලිබ්‍රිටි" එකේ ඉන්ටවීව් එකක් කළා කියලා.
කිම් හ්යේ-වොන්!
ඔයා දැන් ජනප්‍රියයි නේ.
ඔයාගෙ වෙබ්ටූන් එකට මාර විව්ස් තියෙන්නේ, අනික දැන් ඔයා ටීවී එකෙත් ඉන්නවනේ,
ඔයා දැන් නියම සෙලිබ්‍රිටි කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ!
-සෙලිබ්‍රිටි. -අනේ මේ, ඔයාලා දෙන්නා නම්.
ඕන නම් මම ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් දෙන්නම්.
අම්මෝ, ඔයාගෙ ලොකුකම.
ආ, නෝ ඉයුන්-බී හිටියෙ නැද්ද එහේ?
එයා එහේ ටීවී රයිටර් කෙනෙක්.
නෝ ඉයුන්-බී? ඒ කවුද?
අම්මෝ, මෙයාට මතක නෑලු.
ඔයා මාව බය කරනවා.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
ඔයා දන්නවනේ, ටික්-ටික්.
අර මෝඩිට...
ඒ නෝ ඉයුන්...
ඒ එයාද?
මම එයාව අඳුරගත්තෙවත් නෑනේ. පුදුම අහඹු සිදුවීමක් නේ.
එයා ඔයාව අඳුරගත්තේ නෑ වෙන්න බෑ.
ඒක පුදුමයි.
මොකද, එයා මාව ගණන් ගත්තෙ නැද්ද?
එයා බය වෙන්න ඇති. ඔයා එයාට හොඳටම කරදර කළානේ ඉස්සර.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ? මම? කවද්ද?
හැම දේටම වඩා,
මට ඕන මගේ පොත...
ඉස්කෝලෙදි හිරිහැරවලට ලක්වුන අයට පොඩි සහනයක් වෙන්නයි.
කිම් මහත්මිය කියන විදිහට, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා සියලුම වින්දිතයන්...
අනුන්ට වධ දෙන අයව ආරක්ෂා කරන්න මට කිසිම උවමනාවක් නෑ.
එයාලා අර අහිංසක අයගෙ ජීවිත විනාශ කරලා දානවා.
අපි සියලුම වින්දිතයන්ට බලාපොරොත්තුවේ පණිවිඩයක් දෙනවා...
හිනාවෙයන්!
බොක්සුන්
අපි සියලුම වින්දිතයන්ට බලාපොරොත්තුවේ පණිවිඩයක් දෙනවා,
ඒ වගේම බොක්සුන් වගේ කෙනෙක් කවදාහරි ඒවි කියලා හිතනවා.
ඇයි වධ දෙන කෙනා සතුටින් ඉඳලා, වධ විඳින කෙනා මෙච්චර...
එයාගෙ මොකක් හරි බිඳ වැටීමක් තිබුණා.
එයා අතීතයේ හිරවෙලා හිටියේ.
හිරකාරයෙක් වගේ.
අමතක කරගන්න බැරුව, මෝඩයෙක් වගේ.
කොහොමද කෙනෙක් ඒ වගේ දෙයක් අමතක කරන්නේ?
තුවාල සනීප වෙනවා වගේ නැත්නම් වලාකුළු මැකිලා යනවා වගේ ඒවා නැතිවෙලා යනවද?
මම එයාට කතා කළෙත් ගෞරවනීය විදිහට.
එයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි!
කොහොමද කෙනෙක්ට එහෙම කරන්න පුළුවන්?
එයාට ඇත්තටම මතක නැද්ද?
එයාට හෘද සාක්ෂියක් නැද්ද?
එයාට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නෙ නැද්ද?
අනුන්ව පාගලා දාන උන්ට ඒවා මතක නෑ.
පෑගිච්ච අයට විතරයි ඒවා මතක තියෙන්නේ.
කොහොම වුනත්...
නෝ මිස් ගැන අපි මොකද කරන්නේ? එයාට හෙට ඉන්ටවීව් එකක් තියනවා.
මම ආවා. ඔයාලා එයාගෙ මතකයන් හොඳට දැක්කද?
අම්මෝ, ඒක හරි බය හිතෙනවා. අපි පොඩ්ඩෙන් හිරවෙනවා.
-ඉතින් කාගෙ වැරැද්දක්ද ඒ? -සොරි.
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.
අදත් හොයාගන්න බැරි වුනාද?
නෑ.
යමු වැඩ පටන් ගන්න.
ඒ මොකක් ගැනද?
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා අර ඉයුන්-බී කියලා.
ඔයා හොඳටම පුදුම වෙලානේ.
පොඩ්ඩක් ඉලැක්ස් වෙන්නකෝ.
නැත්නම් කට්ටිය හිතයි මම ඔයාට කරදර කළා කියලා.
හිනාවෙන්න ඉයුන්-බී.
ඔයා ඒකට දක්ෂයි නේ?
ඒක සමහර විට...
ඔයාට නිකන් එක මොහොතක් විතරක් වෙන්න ඇති,
ඒත් මට...
ඒක මගේ මුළු ජීවිතේම වුනා.
ඒ කම්පනය.
ඉතින්...
නෝ ඉයුන්-බී!
ඔයා හොඳටම ලොකු වෙලානේ!
ඉස්සර ඔයාට මගේ ඇස් දිහා කෙලින් බලන්නවත් බැරි වුනානේ.
ඉයුන්-බී...
දඟලන්න එපා.
නිකන්...
ඉස්සර වගේම මොකුත් නොකර ඉන්න, තේරුණාද?
දැන් හරි.
ස්තූතියි.
මට හිතුනා ඔයාව කොහෙන් හරි දැකලා පුරුදුයි කියලා.
ඇයි ඔයා මුකුත් නොකිව්වේ?
මම මුලින් එයාව අඳුරගත්තේ නෑ.
ඔයා දන්නවද අපි ගියේ එකම ඉස්කෝලෙට කියලා? පුදුම අහඹු සිදුවීමක් නේ.
ඒ කියන්නේ, අපි පුංචි කාලෙ ඉඳන් පොඩි පොඩි රණ්ඩු එහෙම වුනා.
ඒත් ආපහු හැරිලා බලද්දි, ඒවා මොකුත් නෑ වගේ නේද?
චෝයි ජුන්-වූන්ග්, ෂූට් කරන්න ලෑස්ති වෙන්න.
ඔරවන එක නවත්තන්න.
එහෙනම් අපි ඉන්ටවීව් එක පටන් ගමුද?
මොකක්ද ඒ?
මගේ කන ටිකක් සංවේදියි.
ඒ සද්දෙ මට කරදරයක් වුනා.
සමාවෙන්න. මම ඒක දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
මම මීට පස්සෙ පරිස්සම් වෙන්නම්.
මම ඔයාට කිව්වනේ මැද්දට පනින්න එපා කියලා.
එතකොට මම නිකන් අහගෙන ඉන්නද ඕන?
ඔව්. නිකන් අහගෙන ඉන්න.
ඔයා නෝ මිස්ගෙ මතකයන් දැක්කා නම්, ඔයාටත් ඒ සද්දෙ දරාගන්න බැරි වෙයි.
ඕක නවත්තගන්න.
අපේ දැන් වැඩේ තමයි නෝ මහත්මිය සියදිවි නසාගන්න එක වළක්වන එක.
හරි. අපි මෙතන ඉන්නේ කිම් හ්යේ-වොන්ට දඬුවම් කරන්න නෙවෙයි.
ඔයා හින්දා, අපේ කණ්ඩායමේ අනාගතේ අඳුරුයි.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ?
ඔයාට මතක යතුර විනාශ කරන්නම ඕන වුණා නේද?
ඒ කියන්නේ අපිට ආයේ කවදාවත් වෙන කෙනෙක්ගේ මතකයකට යන්න බැහැ.
ඒක.
හරි හරි. මට සමා වෙන්න.
ඔයාට පිස්සු හැදෙන තරම් අසනීපද?
අපිට මේක අද විකාශය කරන්න වෙනවා. ඔයා මේ මොන විකාරයක්ද කියන්නේ?
වැඩසටහන…
අපිට බැරිද ඒක විකාශය නොකර ඉන්න?
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයාට වැඩසටහන කඩාකප්පල් කරන්න ඕනෙද?
කිම් හ්යේ-වොන්.
එයා රූපවාහිනියේ ඉන්න හොඳ නැහැ.
අපි ඉස්කෝලේ යන කාලේ එයා මට කොච්චර වද දුන්නද කියලා ඔයා දන්නවද?
ඉතින්…
ඔයා ඉස්කෝලේ ඉන්න කාලේ කිම් හ්යේ-වොන් ඔයාට පොඩ්ඩක් කරදර කරන්න ඇති.
හුඟ කාලෙකට කලින් වෙච්ච දෙයක් හින්දා ඔයාට වැඩසටහනම කන්න ඕනෙද?
නෝ මහත්මිය, ටීවී රචිකාවක් විදිහට ඔයාට වගකීමක් ගැන හැඟීමක් නැද්ද?
මම කියන්නේ, මොන වගේ වෘත්තිකයෙක්ද පෞද්ගලික ප්‍රශ්නයක් හින්දා වැඩ පාඩු කරගන්නේ?
ඔයා මොකෙක්ද, පොඩි ළමයෙක්ද? ඉස්කෝලේ කාලේ පොඩ්ඩක් රණ්ඩු වුණා කියලා…
හැම දේටම අනුන්ට බණින එක නවත්තලා,
ඇයි දේවල් මේ විදිහට සිද්ධ වුණේ කියලා පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න!
ඇයි ඔයා කෝල් එක කට් කළේ?
ඉස්සර වගේම කේලම් කියනවද?
ඇයි? ඔයා හිතනවාද මේ පාරවත් එයාලා උදව් කරයි කියලා?
අනේ මන්දා.
ඔයාගේ මූණෙන් පේන්නේ නම් වෙන දෙයක්.
එයත් අහන්න ඇති වැරැද්ද ඔයාගේ අතේද කියලා.
අපේ ගුරුවරයා වගේමයි.
ඉයුන්-බි.
ලෝකේ හැම තැනම එක වගේ.
ඉස්කෝලෙදි වුණත් වැඩ කරන තැන වුණත්,
කවුරුත් පැරදුණු අයගේ පැත්ත ගන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ අයගේ.
ඒ නිසා…
හිනා වෙන්න, ඉයුන්-බි.
හිනා වෙන්න.
හිනා වෙන්න!
හිනා වෙනවද?
නවත්තන්න.
ඕක නවත්තන්න.
ශික්.
නෝ මහත්මිය?
තත්ත්වේ බරපතලයි.
අපි මොකද කරන්නේ?
අපි ඒක නවත්තනවා.
නෝ ඉයුන්-බි, වයස 29 රූපවාහිනී පිටපත් රචිකා
බලයලත් අයට පමණයි හදිසි අවස්ථාවකදී පමණක් වහලයට පිවිසෙන්න
නෝ මහත්මිය!
එපා! ඕක කරන්න එපා. ඕක හරි නැහැ.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
මාව අතාරින්න. ඇයි ඔයා දුක් විඳින්නේ?
වින්දිතයා වෙලත් ඇයි ඔයා දුක් විඳින්නේ?
එතනට යන්න එපා.
මම ඔයාට පුළුවන් විදිහට උදව් කරන්නම්.
එපා.
කවුරුත් කවදාවත් උදව් කරන්නේ නැහැ මොකද…
එයාලා බයයි ඒක එයාලට බලපායි කියලා.
එදා වගේම තමයි අදත්.
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නැහැ.
ඒක හරියට උමගක් වගේ
කෙළවරක් නැති.
මට ගැලවෙන්නම බැහැ!
ඉතින්…
ඔයා තීරණය කළා වහලෙන් පැනලා මැරෙන්න?
ඇත්තටම ඒකද හොඳම විදිහ?
හා, එහෙනම්. මැරෙන්න.
මරණය තමයි උත්තරේ කියලා හිතෙනවා නම්,
එහෙනම් මැරෙන්න.
ඔයා උඩට එන ගමන්ම මැරෙන්න තීරණය කළා නේද?
මොකක්ද?
බය හිතුණද? දැන් මෙතනට ආවම?
නැත්තම් ඔයාට අමාරුයි කියලා කාටහරි පෙන්නන්නද ඔයා මේ අඬවැඩියා කරන්නේ?
මම මේ…
අඬවැඩියා කරනවා?
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
මෙයාව අරගෙන යන්න.
ඔයා හිතන් ඉන්නේ ඔයා කවුරු කියලද…
ඉන්න.
නෝ මහත්මිය!
ඔයා මොනවා කරනවා කියලද හිතන් ඉන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයාලා මිනිස්සුන්ව බේරගන්න මර දූතයෝ කියලා!
ඔයාට එහෙම කියන්න බැහැ!
ඇයි ඔයා එයාව මරණයට තල්ලු කරන්නේ නැත්තේ?
සන්සුන් වෙලා කූ මහත්මියට වැඩේ බාර දෙන්න.
යකෝ!
කාලයත් එක්ක, ඔයාට ඒක අමතක වෙන්න තිබුණා.
අමතක කරන්න බැරි නම්, ඔයා ඒක ජය ගන්න තිබුණා.
ඔයා හිතනවද මැරුණම හැමදේම ඉවර වෙයි කියලා?
අඩුම තරමේ රිදෙන එක අඩු වෙයි…
දැනට වැඩිය.
ඔයා හරි.
ඒක තීරණය කරන්න ඕනේ ඔයා
ඔයා ජීවත් වෙනවද මැරෙනවද කියන එක.
ඒක අමතක කරලා දාන්න බලන්න.
බැරි නම්, තව උත්සාහ කරන්න.
ඔයා කවදාවත් හිතුවද ඒක ජය ගන්න?
එයාලා ඔයාට වද දෙන්නේ ඔයා දුර්වල නිසා
සහ ඔයාට සටන් කරන්න කැමැත්තක්
හරි ධෛර්යයක් හරි නැති නිසා.
ඒක ඔයාව ලේසියෙන් අල්ලගන්න පුළුවන් නිසා.
ලේසියෙන් රවට්ටගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
ඔයා ඉන්න එකත් අනිත් හැමෝටම කරදරයක්!
කොහොමද එයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්…
නෝ ඉයුන්-බි, වයස 29 රූපවාහිනී පිටපත් රචිකා
ඔයා කියන්නේ ඔයාට ඔය විදිහට මිනිස්සුන්ව බේරගන්න පුළුවන් කියලද?
කූ මහත්මියට ඉඩ දෙන්න.
මම අහගෙන හිටියේ RM කණ්ඩායම ළඟදි හැදුවේ කියලා.
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.
ඔයාට විශ්වාසද?
ඔයාට මේ විදිහට මිනිස්සුන්ව බේරගන්න පුළුවන් කියලා?
ජුන්-වූන්ග්!
ඉතින් මොකක්ද…
ඉතින්…
ඔයාට මම මොනවා කරනවටද කැමති?
කිසි දෙයක් දන්නේ නැතුව කොහොමද ඔයා මට එහෙම කියන්නේ?
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා…
ගැලවෙන්න…
සහ මගේ ජීවිතේ මට ඕන විදිහට ජීවත් වෙන්න.
මට,
හිනා වෙන එකත් ලොකු වේදනාවක් වුණා.
ඔයා දන්නවද
ආයේ හිනා වෙන්න මම කොච්චර උත්සාහ කළාද කියලා?
ඔයා දන්නවද මම මොනවා වින්දද කියලා…
මේ තරම් කාලයක් මේවා ඉවසගෙන ඉන්න?
ඒත්…
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
එහෙමද? මම ඔයාගෙන් ආයේ එක පාරක් අහන්නම්.
ඔයා මැරුණම හැම දේම ඉවර වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?
මට ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
මටත් ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
මට මැරෙන්න ඕනේ නැහැ.
මට මේ විදිහට මැරෙන්න ඕනෙත් නැහැ!
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න
මම මේ දැන් කිව්ව දේවල් ගැන.
කවුද ඒ දේවල් කිව්වේ කියලා.
ඒක අමතක කරන්න.
ඒක අමතක කරන්න බලන්න.
උත්සාහ කරන්න.
බැරි නම්, තව උත්සාහ කරන්න.
මට මැරෙන්න ඕනේ මට බයයි
මේවා තමයි හැමදාම රෑට ඔයා ඔයාටම කියාගත්ත දේවල්.
කවුද…
කවුද ඔයා?
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.
නැහැ.
මම මර දූතයෙක්.
රචකයින් සෝ ජු-යොන්ග්, හැම් ජියොන්ග්-ඉන්, නෝ ඉයුන්-බි
මටත් ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
ඔයා ජීවත් වෙයි.
මම අඩි උස සෙරෙප්පු දාන්න තිබුණේ නැහැ.
කොහොමද…
කොහොමද දැනුණේ?
වැටෙනකොට?
ඔයා මොකක්ද කරපු වැරැද්ද?
කිසි හේතුවක් නැතුව ඔයාට දුක් දුන්න ඒ වදකාරයෝ නේද වැරදි?
ඒ නිසා නැගිටින්න. මේ ඔයාගේ අවසානය නෙවෙයි.
ඔයා හිතනවද දුක මග ඇරියම ඔයාට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
ඔයා ඔයාවම බේරගත්තේ නැත්නම් වෙන ගැලවීමක් නැහැ.
ඒ නිසා කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා
ඔයාට පහත් විදිහට සලකන්න.
ඉලක්කම්…
තවම අනතුරුදායක කලාපෙන් එළියට ඇවිත් නැහැ.
මේක සාර්ථකද නැත්නම් අසාර්ථකද?
මේක අසාර්ථක වුණොත්, අපේ කණ්ඩායම ඇත්තටම විසුරුවා හරිනවද?
අම්මෝ.
දෙයියනේ, හරි.
ජුන්ග් ජුන්-හා වැඩට එයි
ආ එහෙමද.
මාව දැක්කම ඔයාට පුදුම හිතෙන්න ඇති.
මාව දැක්කට ඔයාට ලොකු සතුටක් නැහැ වගේ,
ඒත් මම සතුටු වෙනවා ඔයාව හමුවුණ එක ගැන.
ඔයා හිනා වුණා නම් මම කැමතියි, ඒත් ඔයා වැඩිය හිනා වෙන්නේ නැහැ නේද?
ආ මට තේරෙනවා.
ජුන්ග් මහත්මයා
ඒක ඔයාගෙයි මගෙයි ජීවිතේ
ජුන්ග් මහත්මයා
අන්න දැක්කද?
ඔයා හිනා වුණා!
මට පේනවා ඔයා මගේ රසිකයෙක් කියලා මොකද ඔයා හිනා වුණා!
හරි, මට පේනවා.
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
ආ මට තේරෙනවා.
බොහොම ස්තූතියි, ජුන්ග් මහත්මයා. අනිවාර්යයෙන්ම!
නෝ මහත්මිය.
හිනා වෙන්න.
එදා වගේම හිනා වෙන්න.
ස්තූතියි.
ඉවසගෙන හිටියට.
අතාරින්නේ නැතුව හිටියට.
ඔයාට ස්තූතියි.
මැඩම්.
මම මීට කලින් මේ පාට දැකලා නැහැ.
නෝ ඉයුන්-බි, වයස 29 රූපවාහිනී පිටපත් රචිකා
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
හරි.
මම ටෙක් ටීම් එකට කිව්වා
අර රෙඩ් ලයිට් ඇප් එක අප්ඩේට් කරන්න කියලා.
නෝ ඉයුන්-බි...
ආයේ සියදිවි නසාගන්න හදන එකක් නෑ.
ආයේ නම් නෑ.
ඒ කියන්නේ අපි දිනුම්.
එයා කවදාවත් මුකුත් හරියට විස්තර කරන්නේ නෑනේ.
හෙට කාලගුණය හොඳ වෙයි වගේ.
ඒත්...
අපි ඇත්තටම ෆේල් වුණා නම් මොකද වෙන්නේ?
නෝ මහත්මියට මොනවා වෙයිද?
එයා අපායට යයි, අනන්ත පසුතැවීමෙන් සදහටම ඇවිද ඇවිද ඉඳීවි,
ජීවත් වෙලා ඉන්න අය අඬන හැටි අහගෙන.
ඒක නම් හරිම කුරිරුයි.
දඬුවම් විඳින්න තරම් නෝ මහත්මිය මොනවද කළේ?
ඒක දඬුවමක් නෙවෙයි, වන්දි ගෙවීමක්.
තෝරා ගැනීමක වන්දියක්.
හෙට දවසට වඩා මරණයට බය අය කරපු තෝරා ගැනීමක්.
ඉතින් පසුතැවීමෙන් ඇවිදින ගමන් ඔවුන් ඒ වන්දිය ගෙවනවා.
ඔයාලා දෙන්නා ගෙදර යන්න.
මොකක්?
කූ මහත්මිය කොහෙද යන්නේ?
මෙතන තමයි එයාට වැඩේ ඇත්තටම පටන් ගන්න තැන.
කිම් මහත්මිය, කරුණාකරලා සෙට් එකට එන්න.
හරි.
කූ මහත්මිය?
මම ඔයාට අන්තිම අවස්ථාවක් දෙනවා.
ඉයුන්-බි ගෙන් අවංකවම සමාව ගන්න.
මේක නම් මාර වදයක්නේ.
ඇයි ඔයා දැන් මෙහෙම කරන්නේ? ඔයාට මොනවද මගෙන් ඕනේ?
මම ඔයාට අවස්ථාවක් දුන්නා.
ඒත් ඔයා ඒක
ප්‍රතික්ෂේප කළා.
කමක් නෑ.
කෙනෙක්ගේ ආත්මයම පාගලා දැම්මට පස්සේ
ඔයා වගේ අය හැමදාම කියන්නේ විහිළුවක් කළා කියලා.
ඒත් ඒක විඳවන කෙනාට නම් අපායක්.
ඔයා ඒක දන්නවද?
මම මැරෙනවා... ටිකක් ඉවසන්න!
ඉයුන්-බි විඳපු වේදනාවෙන් බිඳක්වත් ඔයා තාම වින්ඳේ නෑ.
ඔයාගේ ජීවිතේ හරිම විනෝදජනක ඇති නේද.
මට නම් ජීවිතේ එපා වෙලා තියෙන්නේ.
ඕන තරම් හිනා වෙන්න.
හිනා වෙන්න!
මේ, හිනා වෙන්න. මම කියන දේ අහලා හිනා වෙන්න.
හිනා වෙන්න.
නවත්තන්න, නවත්තන්න. හිනා වෙන්න!
අනේ නවත්තන්න.
මේ.
හොඳට අහගන්න.
දැන් ඉඳන්,
මේ සද්දේ ඇහෙන හැම වෙලාවෙම හිනා වෙන්න, මොනවා වුණත් කමක් නෑ.
මොකක්ද මේ?
බේරගන්න.
මට සමාවෙන්න.
අනේ ප්ලීස්, මට සමාවෙන්න.
අනේ එපා...
මට සමාවෙන්න.
මම ආයේ කවදාවත්...
අනේ මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
තාම පොඩි වෙලාවයි ගියේ, දැනටමත් පණ බේරලා දෙන්න කියලද කියන්නේ?
ඉයුන්-බි ඒ අපායේ දුක් විඳිද්දී,
මැරෙන්න හිතෙනකම්ම එයා හැමදාම ඇඬුවා.
වින්දිතයන් වෙනුවෙන් හිරිහැර කරන්නන්ට දඬුවම් දෙන ජනප්‍රිය වෙබ්ටූන් එකක් වන බොක්සුන් හි,
රචිකාව වන කිම් හයේ-වොන්,
පාසල් කාලයේදී අනුන්ට හිරිහැර කළ කෙනෙක් බව හෙළිවීමත් සමඟ
ලොකු ආන්දෝලනයක් ඇති වී තිබෙනවා.
ඔන්ලයින් සාකච්ඡා මණ්ඩපයක කිම් මෙනවියගේ...
එපා.
දැන් ඉඳන්, ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැති අයත් ඔයාට වෛර කරයි,
ඒ වචන ඔයාගේ ආත්මය කීරි ගස්සයි.
ඒත් මැරෙනවට වඩා ජීවත් වෙන එක හොඳයි.
මොකද මැරුණට පස්සේ ඔයාට යන්න වෙන අපාය මීට වඩා ගොඩක් භයානකයි.
හයේ-වොන් දැන් මොනවා කරයිද?
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?
එයා ඉවරයි.
හොඳ වැඩේ.
එයා හරිම පාරම්බාන කෙනෙක්නේ. කළකම් පල දුන්නා.
මේකට අපිවත් පැටලෙන එකක් නෑ නේද?
අපි මොනවද කළේ?
ඔව් නේන්නම්. අපි මොනවා කරන්නද?
ඔයාලා ගොඩක් දේවල් කළා.
දැන්, ඔයාලගේ වාරේ.
කිම් මෙනවිය තමන්ට එල්ල වී ඇති චෝදනා ගැන නිහඬව සිටිනවා.
තවත් කරුණක් නම්,
තමන්ගේම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක් වින්දිතයෙක් බව දැන දැනත් සෙලිබ්‍රිටි නිෂ්පාදකයින්
වැඩසටහන විකාශය කරන්න තීරණය කරලා තිබීම
ලොකු කම්පනයක් ඇති කර තිබෙනවා.
මේ චෝදනා ඇත්ත කියලා ඔප්පු වුණත්,
ගොඩක් කල් ගත වෙලා නිසා නීතිමය පියවර ගන්න එක අමාරු වෙයි.
සාක්ෂි නැත්නම්, මේ ඉදිරිපත් වෙලා තියෙන අයට...
ඔව්, මේ නෝ ඉයුන්-බි.
අදටත් නිහඬව දුක් විඳින්නේ වින්දිතයෝ විතරයි.
තව විස්තර ඕන නම්,
මම ඉන්ටව් එකක් දෙන්නම්.
මම කිව්වනේ වැඩේ හරියයි කියලා.
ඔයා වැඩේ ගානටම කළා හැබැයි.
මම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා...
ඇයි ඔයා එකපාරටම ටීම් එක විසුරුවනවා කියලා මට බලපෑම් කළේ කියලා.
වෙන මොකටද? මට ඕන ඔයා එයාව ඉක්මනටම හම්බවෙනවට.
ඔයාට ඇත්තටම බේරගන්න ඕන කෙනාව.
මට කවදද එයාව හම්බවෙන්නේ?
එහෙම කෙනෙක් ඇත්තටම ඉන්නවද?
ඔයාට කවදාහරි එයාව හම්බවෙයි.
මොකද එහෙම තමයි ඔයාට ඕන දේ ලැබෙන්නේ.
කොහොමද අලුත් එක්කෙනා?
එයාගේ ලොකු අවුලක් නෑ වගේ.
කැඩුණු ඔරලෝසුවක් වුණත් දවසට දෙපාරක් වෙලාව හරි පෙන්නනවනේ.
ඒ කියන්නේ එයා මෝඩයෙක්.
ඒක හරි.
ඒත් එයා එච්චර නරක නෑ.
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයා එක්ක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ? බෑ.
මට ඕන නෑ.
ඔයා තාම තීරණය කළේ නැද්ද?
නෑ.
මම තීරණය කළා.
හෙලෝ!
එයා ආවා! අන්තිමේදී එයා ආවා!
ආයුබෝවන්. හමුවීම සතුටක්.
ෂා, ඔයා හොඳ ෆිට් එකේ ඉන්නවනේ!
ආ, අපේ අලුත් එක්කෙනා ඇවිත්!
එයා හැඩයිනේ.
මම කැමතියි ඔයත් එක්ක වැඩ කරන්න.
මම පුළුවන් උපරිමය කරන්නම්!
සංස්කරණ අංශය චෝයි ජුන්-වූං
බීලා ඉවර කරන්න.
අර ෆ්‍රේම් එක දකුණට ගන්න.
තව පොඩ්ඩක් ඉස්සරහට.
නෑ, පැත්තට.
තව පොඩ්ඩක්.
ඔව්, ඔතන.
නියමයි.
හරි.
ඔයා දක්ෂයි.
ඔයාගේ වේගය තමයි වැඩි කරගන්න ඕනේ.
ඔයා වැඩකාරයෙක්නේ, අලුත් එක්කෙනා.
තව පොඩ්ඩක් මහන්සි වුණා නම් එයාට පුළුවන් වෙයි දුක හිතෙන පරණ මතක වීඩියෝ හදන්න.
හොඳයි.
හොඳ වෙලාවට ඔයා වෙන ටීම්වලට ගියේ නැත්තේ.
ජීවිතේ දිහා ආපහු හැරිලා බලන්න අපේ ටීම් එක මරු.
ඒක ඇත්ත.
ආ, කොහොමද RM ටීම් එක? හරියට හරි.
ඒගොල්ලෝ මාරම ඩිප්‍රෙෂන් නේද?
හැම තිස්සෙම ඉන්නේ මැරෙන්න හදන මිනිස්සුත් එක්කනේ.
ඒක නම් මොන ජීවිතයක්ද මන්දා.
ඒත් ඇයි එහෙම කරන්නේ?
ඒගොල්ලෝ දුර්වල මිනිස්සුද?
ගොඩක් වෙලාවට, ඔව්.
ම්ම්, ඒකත් ඇත්ත තමා.
ඔයා ඒ මිනිස්සු වෙනුවෙන් වීඩියෝ එඩිට් කරද්දී,
එයාලා හිතන්නේ එයාලගේ දුක ගැන විතරයි.
මටත් ප්‍රශ්න තියෙනවා!
විකාර. අපිට ඊට වඩා ප්‍රශ්න තියෙනවා.
එයාලට පොඩි දෙයක්වත් දරාගන්න බෑ.
මට ඕන නෑ
මෙහෙම මැරෙන්න!
ඒක ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කම තවත් විශ්වාසයි නේද?
නෑ!
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න. ළඟදීම, කාමර අංක 203...
එයාලටත් ඕන හිනාවෙලා සාමාන්‍ය විදියට ජීවත් වෙන්න.
එයාලට මැරෙන්න ඕන නෑ.
එයාලට ඕන නෑ ඒ විදියට ජීවත් වෙන්න.
ඒක නිසා...
එයාලා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා...
ඔයාලා එයාලා ගැන මුකුත්ම දන්නේ නැතුව!
ඔයා මට උත්තරයක් දෙන්නේ නැද්ද? හරි.
ඔව්. ඇත්තටම.
ඇයි ඔයා ඒක කියලා හැමදේම නැති කළේ?
ඉන්නකෝ.
ඒ කියන්නේ මට සිහිය එන්න කලින් අවුරුදු තුනක් කෝමා එකේ ඉන්න වෙනවද?
සමහරවිට...
මට පිස්සු හැදුණා කියලා කිව්වොත් මට සමාවක් ලැබෙයිද දන්නේ නෑ.
මම හිතුවා ඔයාව තව ටිකක් බය කළා නම්,
ඔයා මට වැඳලා කියයි කියලා ඔයාව බේරගන්න කියලා,
ඔයාව එළියට යවන්න කියලා,
එහෙම නැත්නම් ඔයාට හැමදේම අමතක කරන්න දෙන්න කියලා.
ඒත් ඔයා එක පාරක්වත් මට කතා කළේ නෑ.
එහෙනම් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
එහෙනම් මාව මෙතනින් යන්න දෙන්න.
ඔයා බොරු කියන්නේ.
මම කියන්නේ ඇත්ත.
කමක් නෑ.
ඔයාට කිසිම පසුතැවීමක් හෝ තරහක් දැනෙන්නේ නැත්නම් මේක කොහොමද අපායක් වෙන්නේ?
ඔයාට මතකද? ඔයා ආපු දවස.
ඔයා මගෙන් දෙයක් ඉල්ලුවා.
මම ඒ ඉල්ලීම ඉෂ්ට කරන්නද?
එහෙනම් අද ඉඳන් ජුමාද්‍යුං එකේ වැඩ කරන්න.
දවසක, නියමිත වෙලාව ආවම,
ඔයා බේරගන්න ඕන කෙනා මතු වෙයි.
ඔයා එයාව මරණයෙන් බේරගන්න ඕනේ.
ඔයාගේ ප්‍රාර්ථනාව ඉෂ්ට කරගන්න ඕන නම් විතරයි.
ඉතින්...
තීරණය ඔයාගේ අතේ.
ඒ ගැන හිතලා බලන්න.
කවුද ඒ?
තමන්ගේම ජීවිතේ නැති කරගන්න හදන කෙනෙක්.
ඒ අසරණ ආත්මය බේරගන්න,
ජීවිතේ කියන්නෙ කොච්චර වටින තෑග්ගක්ද කියල අමතක කරපු කෙනෙක්.
මට තේරෙනවා.
බෑ.
එයා එහෙම පිස්සු නටල ගියාට පස්සෙ ඇයි අපි එයාව ආපහු ගන්නෙ?
ඉතින්, ඔයා එයාව මීට වඩා හොඳට තියාගන්න තිබුණා.
එහෙනම් ඔයා එයාව පොත් කළමනාකරණ කණ්ඩායමට ගන්න.
මම? ඇයි අපේ ටීම් එකට?
අපිටත් බෑ.
ඔච්චර සහතික තිබිලත් චීන අකුරු වලට මුකුත් නෑනෙ.
තාක්ෂණික සහාය කණ්ඩායම කොහොමද?
එයාට කොම්පියුටර් ගැන දැනුමක් නෑ.
අපරාදෙ.
හරි, එහෙනම් එහෙම කරමු.
එහෙනම්…
චෝයි ජුන්-වූන්ග් ආපහු යයි... මම එයාව බාරගන්නම්.
කූ රියොන්.
නෑ...
දැන් ඉතින් කණ්ඩායම් කළමනාකරු කූ නේ.
එදා මම ඔයාව අඳුරගන්න තිබුණා.
අතාරිනවා.
එපා, අනේ. මට උදව් කරන්න.
මට මේ වගේ මැරෙන්න ඕන වුණේ නෑ.
අතාරිනවා. බෑ.
අනේ...
අතාරිනවා!
සියදිවි නසාගැනීම් කේස් එකක් වුණොත් ඇරෙන්න අපි ආයේ හම්බ නොවී ඉමු.
මට ඒක අප්පිරියයි.
පසු වදන
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මගේ ෆෝන් එක නෑ.
මැනේජර්තුමිය.
මම මොකද කරන්නෙ?
උදව්වක් ඕනෙද? ඔයා මාව බය කළානේ.
මිස්ටර්, පොඩ්ඩක් අහන්න.
සමා වෙන්න, ඒත්...
මට ටොයිලට් පේපර් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
මම…
මටත් උදව්වක් ඕන වෙලා ඉන්නෙ.
ඔයා ගාවත් ටොයිලට් පේපර් නැද්ද?
අයියෝ, මට තියෙන ප්‍රශ්න මදිවට.
මොකද කරන්නෙ?
ඔයා මට උදව් කරනවද?
මොනවා ගැනද මේ කියන්නෙ?
එහෙනම් ඔයාට කෑලි දෙකක් හම්බවෙනවා.
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයා මට උදව් කරනවද?
දැන් ඔයාට තියෙන්නෙ එක කෑල්ලයි. මම කොහොමද පිහදාගන්නෙ...
එක කෑල්ලකින්?
ඒක පස්සෙ අලවගන්න,
නැත්නම් මට උදව් කරන්න.
මඟුලක් නේ මේක.
මිස්ටර් ජන්ග්…
මමද?
...මට ඔයාගේ ගෞරවය රැකගන්න ඕන.
අපි කොහෙද යන්නෙ? ඉක්මන් කරන්න!
ඉන්න! මැනේජර්, මගේ ජැකට් එකයි ෆෝන් එකයි ගන්න!
ඔව්, ඕවා පරිස්සම් කරන්න!
අම්මෝ, මේක හරිම අමාරුයි නේ.
අනේ, මොකද මේ කරන්නෙ?
අද ඉඳන්, ජීවතුන් අතර හිටපු චෝයි ජුන්-වූන්ග් තවදුරටත් නෑ.
රිපෝට් එක දෙන්න. නම, නම්ගුන්ග් ජේ-සූ.
එයා පොලිස් විභාගෙට පාඩම් කර කර හිටියෙ.
මම කරපු වැරැද්ද මොකක්ද?
ඇයි මට විතරක් මේක කරගන්න බැරි?
එයා ජුන්-වූන්ග්ගේ හොඳම යාළුවා.
ජේ-සූ.
උඹට පිස්සුද, නම්ගුන්ග් ජේ-සූ?
මම මගේ කට්ටියව කලින් යවන්නම්, ටීම් මැනේජර් කූ.
ෆ්‍රයිඩ් චිකන්වලින් වැඩේ ගොඩ දාගන්න පුළුවන් වෙයි!
ජේ-සූ අවුරුදු හයක් විතර කාලෙ එයාගෙ තාත්තා එක්ක කාපු චිකන්...
ඔයා මරණ දූතයෙක් වුණත්, අතීතයට යන්න විදිහක් නෑනේ.
එහෙනම් අපි විදිහක් හොයාගමු.
ඔයා ජේ-සූ ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜