💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
අපි ආවා.
මෙහෙට පහළට එන්න.
බඩු ටික ඔක්කොම තියනවද බලන්න.
අපි දැන්ම පටන් ගමු.
හැම පැත්තෙන්ම ෆොටෝ ගන්න.
වතුර බැස්සට පස්සෙ තව ඇට කෑලි තියනවද බලන්න.
මස් දියවෙලා ගිහින් නිසා මැරුණ හේතුව හොයාගන්න අමාරුයි.
තාම ඇට කැඩිලාවත් මරපු බවට සලකුණක්වත් නෑ.
උකුල් ඇටේ දිහා බැලුවම,
මට හිතෙන්නෙ මේක වයස විසි ගණන් වල නැත්නම් තිස් ගණන් වල පිරිමි කෙනෙක්.
පිරිමි කෙනෙක් කිව්වා? ඔව්.
අඳුරනොගත් මළසිරුර
විසි ගණන් වල නැත්නම් තිස් ගණන් වල...
කාන්ග් ජි-වොන්. කාන්ග්.
මෙතන වීදුරු කෑලි වගයක් තියනවා.
සසඳලා බලන්න පුළුවන් හැම DNA එකක්ම හොයාගන්න.
හරි සර්. හරි සර්.
වියාග්‍රා?
ලඟදි අපිට කාණුවක තිබිලා මිනියක් හම්බුනා මූණ අඳුරගන්න බැරි වෙන්නම තුවාල වෙලා.
ඒ මැරුණ කෙනාගෙ නම සාරා කිම්.
පොරබදපු සලකුණු නැති නිසා අපි හිතන්නෙ එයා දන්න කෙනෙක් තමයි මරන්න ඇත්තෙ කියලා.
මගුලක් වුනා දෙන්. මම ඔයාට ආදරෙයි මගෙ ආදරේ...
ඔයාලා දෙන්නා සෑහෙන ආදරෙන් ඉදලා වගේ නේද?
මම හිතනවා ඔයාට මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියනවා කියලා.
ඔයාගෙ අතේ ඔය තුවාලෙ කොහොමද වුනේ?
මිස්ටර් කාන්ග් ජි-වොන්.
කිසිම රහසක් හැමදාම හංගගෙන ඉන්න බෑ.
මම...
මමයි එයාව මැරුවෙ.
තව ෂොට් එකක් දාමු!
අපි තව එකක් ගමු.
ඒක මෙලෝ රහක් නෑ!
යමන්, යමු!
ෂික්. මරු.
ඉයුන්-ජේ තමයි මම ඇම දාපු මාළුවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොක් ගා-හි නෙවෙයිද?
නෑ, කිම් ඉයුන්-ජේ.
ඒ සාරා කිම්ගෙ කොරියන් නම.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොක් ගා-හි?
මොක් ගා-හි? ඒකද එයාගෙ ඇත්ත නම?
ඒකත් එයාගෙ ඇත්ත නම නෙවෙයි.
එයාගෙ විස්තර ඔක්කොම බොරු.
විස්තර හරියට චෙක් කරන්නෙ නෑ කියලා දැනගෙන එයා ඒකෙන් ප්‍රයෝජන අරන් තියනවා.
මට හිතෙන්නෙ
ඔයාට ලං වෙන්නත් එයා ඒ වගේම දෙයක් කරන්න ඇති.
නෑ, එහෙම නෙවෙයි වුනේ.
මමයි මුලින්ම එයාට ලං වුනේ.
අම්මපා.
අපිට අලුත් කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔයාගෙ නම?
කිම් ඉයුන්-ජේ.
අඳුරගන්න ලැබීම සතුටක්. මම කාන්ග් ජි-වොන්.
කාන්ග් ජි-වොන්.
මම අහලා තියනවා ඔයා මෙතනදි පාවිච්චි කරන්නෙ ඔයා වෛර කරන මිනිස්සුන්ගෙ නම් කියලා.
ඒක ඇත්තද?
කොහෙන්ද ඔයා ඕවා අහගන්නෙ?
ඉතින්, කවුද මේ කාන්ග් ජි-වොන්?
පව් අසරණයා.
ඒ මගේ ඇත්ත නම.
මේ "අසරණයාට" ඉඩ දෙන්න ඔයාට ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න.
මම ගනුදෙනු කලේ බැඳපු ගෑණු අය එක්ක විතරයි.
තනිකඩ අයට වඩා ලේසියෙන් එයාලගෙ හිත් වගේම පසුම්බිත් ඇරෙනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා කියන්නෙ...
ඔව්.
ඉයුන්-ජේ
බැඳලා හිටියෙ.
ඔයා මේ වැඩේට අලුත්ද?
ටිකක් අවුල් වගේ නේද?
සාරාගේ කලාව
කිම් ඉයුන්-ජේ
කාර් එකේ යතුර හම්බුනා මට කෝල් එකක් ගන්න. ජි-වොන්
තාම මුකුත් නැද්ද? සිගරට් එකක්වත් බොන්න නෑනෙ.
මම සිගරට් බොනවනෙ. ඇයි මෙතන කන්නෙ?
මගුල. ෂික්!
මොකද යකෝ ඔය බලන්නෙ?
ඔය මිනිහව අතෑරලා දාපන්.
ඌ අර ගෑණිව අන්දන්න ට්‍රයි කලා, ඒත් වැඩේ හරිගියේ නෑ.
මූට දැන් මාකට් එකක් නෑ.
කට වහගෙන හිටපන්!
එපා.
අම්මෝ, මූට තරහ යන තරමක්. රිලැක්ස්.
අත ඇරපන්.
මට ඔයාගෙ උදව් ඕන
මොකක්ද යකෝ... ෂික්.
මෙහෙන් යමු.
ඕවා ගලවන්න.
මොකක්? මෙතන?
ඔයාගෙ සපත්තු.
ආ, සපත්තු නේ.
ඔයා හදිස්සියෙද එළියට ආවෙ?
මේක දාගන්න.
එළියට එක්කන් ආපු ගාන වගේ ඩබල් ගෙවන්න ඕන හොදේ.
එතකොට මාව එක්කන් ආවෙ...
දුවන්න. ඉන්න, කොහාටද?
ඔයා ගෙදරින් පැනලා ආවෙ ටොක්බොක්කි කන්නද?
මගේ මහත්තයා මාව ඩයට් කරවනවා. මට මේ වගේ කෑම කන්න තහනම්.
ඔයාගෙ මහත්තයා මොකද කරන්නෙ?
ඔයා හොන්ග් සියොන්ග්-සින්ව දන්නවද?
හොන්ග් සියොන්ග්-සින්?
මම කොහොමද ඒ නම නොදැන ඉන්නෙ?
මෙතන ඉන්න බාගෙට බාගයක්ම ඒ මිනිහට ණයයි.
අනිත් අය තාම ණය ගෙවනවා.
එතකොට ඔයා?
ඔයා කොච්චර ණයද?
මේ...
මම ඒ වගේ පෞද්ගලික දේවල් කියන්න ඕනද?
ඇයි ඔයා ඔය වගේ ජරා මිනිහෙක්ව බැන්දෙ?
එයා ඔයාව බය කරගෙනද ඉන්නෙ?
එයා ගැන අමුතුවෙන් විස්තර කරන්න දෙයක් නෑ.
එයා එක්ක ඉද්දි, මටත් විස්තර කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන්නෙ නෑ.
ඇයි ඔයා මට කතා කරන විදිය වෙනස් කලේ?
ඔයා මට වඩා බාලයි වගේනෙ.
මම 92 ඉපදුනේ.
මම 86.
අනේ නිකන් ඉන්න. බොරු කියන්න එපා.
මට බොරු කරන්න බෑ. මම ලොකු දේවල් නොදන්නවා ඇති, ඒත් ගෑණු කෙනෙක්ගෙ වයස මට කවදාවත් වැරදිලා නෑ.
ඔයා මොනවද ගෑණු ගැන දන්නෙ?
ගෑණු කෙනෙක් වයස අඩු කරලා කියයි, ඒත් කවදාවත් වැඩි කරලා කියන්නෙ නෑ.
ඔයා හිතන්නෙ මම ගෑණු ගැන දන්නෙ නෑ කියලද?
ඔයා ඇත්තටම මට කතා කලේ ටොක්බොක්කි කන්න විතරද?
නැත්නම් පොඩි කොල්ලෙක් එක්ක රවුමක් ගහන්න ඕන වුනාද?
ඔයා හරිම ලාබයි.
ගණන් උස්සන එක මේ ෆීල්ඩ් එකට ගැලපෙන්නෙ නෑ.
මට කතා කරන්න හිටපු එකම කෙනා ඔයා.
CONTACTS මහත්තයා, කාර් එකේ යතුර
නෝනා, එයාට මාරුව දෙන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නෙ? ගෙදර.
දැන්ම? ඇයි?
ශික්, මෙයා නම් මාර කෙනෙක්.
එයා හිතන්නෙ මම ලාබ බඩුවක් කියලා. මම හෙන ක්ලැසි...
ඉතුරු සල්ලි දෙන්න.
මෙන්න. ආයෙ එන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ!
සිරාවටම.
කාර් එකේ යතුර: ඌරු මස් කමුද?
මම දැන් එළියට යනවා, කෝපි එකක් බොමුද? මම ආවා, මෙතන ඉන්නෙ
මාත් එක්ක පැනලා යන්න එනවද?
මම විහිළුවක් කලේ.
මම ඔයාගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්නෙ නෑ, මාත් එක්ක තව පැයක් ඉන්න.
ගන්න.
මොකක්ද මේ?
මේක...
නෑ, මේක වැඩියි යාළුවෙක් විදියට උදව් කලාට.
ඔයාගෙ යාළුකම මට වටිනවා.
මේ ඔරලෝසුව තියාගන්න.
ඔයාට ඕන නම් මේක මාරු කරගන්න.
කාලකන්නියා. ෂික්!
හොදින් කියද්දි සල්ලි ටික අරන් වරෙන්.
මගුල.
හැමදේම පටන් ගත්තෙ එතනින්.
මම කලේ බීම දාපු එක විතරයි...
වේල් 3
ඒත් පළවෙනි වතාවට, මම වැඩේට හදවතින්ම බැස්සා.
කිම් ඉයුන්-ජේ
හිමින් කන්නකො. හදිස්සි වෙන්නෙ නැතුව.
මෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ මොනවද?
ඒ මුකුත් නෑ. නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා...
කුඩු කාරයොත් එක්ක ඉදලා...
මේ මොකක්ද...
මම දැනන් හිටියා ඒ මොනවද කියලා.
ඒවා ඉන්ජෙක්ෂන් පාරවල්.
එයාගෙ ඇඟේ තිබුණ තුවාල දැක්කම
මට ඉවසගන්න බැරි වුනා.
ඒ මිනිහා නේද?
ඒ කාලකන්නියා ඔයාට ගහනවට අමතරව මේවටත් පුරුදු කලාද?
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි. මට ඕවා කියන්න එපා. මේක...
ඔයාට කොහොමද මේ වෙලාවෙ කෑම කන්න හිතෙන්නෙ?
ඇයි ඔයා මෙහෙම ජීවත් වෙන්නෙ?
ඔයාට පිස්සුද?
එතකොට අර මිනිහා?
මම මිනිහව මරලා දාන්නද?
මොකක්?
ඒ කාලකන්නියා...
මම ඇත්තටම ඌව මරනවා.
කිම් ඉයුන්-ජේ: දැන්
මිනිහා මැරුණම, ඉයුන්-ජේට සල්ලි ඔක්කොම ලැබෙනවා.
මම හිතුවෙ...
හැමෝටම සතුටින් ඉන්න පුළුවන් එකම විදිය ඒක කියලා.
ඔයා හොන්ග් සියොන්ග්-සින්ව මැරුවෙ එදාද?
නෑ.
මට මිනිහව මරන්න බැරි වුනා.
දුවන්න.
ඉයුන්-ජේ!
පරිස්සමෙන්.
අපි ආවා.
මම හිතුවෙ මම ගොඩක් දුර පැනලා ආවා කියලා,
ඒත් මම තේරුම්ගත්තා මම කොහෙවත් ගිහින් නෑ කියලා.
මම හිතුවෙ පළවෙනි හිම වැටෙනවා කියලා,
ඒත් ඒ ඉයුන්-ජේ.
මට ඔයාගෙ උදව් ඕන
අවුරුදු කිහිපයකින් ඉයුන්-ජේ ගොඩක් වෙනස් වෙලා හිටියා,
එයා ඇඳපු පලඳපු විදිය, කතා කරපු විදිය වගේම එයාගෙ ගතිගුණත් එක්කම.
එයාගෙ නම පවා වෙනස් වෙලා තිබුණා.
සාරා කිම්.
එදා වෙච්ච දේට පස්සෙ,
එයාට සිහිය ආපු ගමන් එයා පැනලා ගියා කිව්වා.
එයා කිව්වෙ මහත්තයාගෙන් බේරෙන්න ඉංග්‍රීසි නමක් පාවිච්චි කරනවා කියලා
ඒ වගේම අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න යනවා කියලා.
එයා කිව්වා එයාගෙ බිස්නස් එක නැගලා ගියාම,
එක කඩයක් මට බලාගන්න දෙනවා කියලා.
ඉතින් එයා මගෙන් ඇහුවා ඒක පටන් ගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
ඒ වෙලාවෙ, ඉයුන්-ජේ මට සතුටු කරන්න කිව්වෙ...
චෝයි චේ-වූව. ඔයා ඒ බොරු විශ්වාස කලාද?
ඔයා හිතන්නෙ මම ඕවා විශ්වාස කරයි කියලද? මෙන්න බලන්න.
එයාව විශ්වාස කරනවා ඇරෙන්න මට වෙන විකල්පයක් තිබුනෙ නෑ.
ඔයා දන්නවද, අපි...
පොරොන්දු වුනා එකට ඉන්න.
ලස්සන ගෙදර.
නැත්නම් සල්ලි තියන එක ලස්සන ඇති.
ඔයා කැමති වුනු එක ගැන සතුටුයි.
ගන්න. මේක තෑග්ගක්.
හරි.
මම නිතරම එන්නම්.
ගෙදර, යතුර නෙවෙයි.
මම ගෙදර ඔයාගෙ නමට ලිව්වා. මොකක්?
ඔයා මොකක්ද කලේ?
අපි අලුතෙන් ජීවිතේ පටන් ගමු පරණ දේවල් ඔක්කොම අමතක කරලා.
මේ ගෙදරට කොච්චර ඉර එළිය වැටෙනවද කියනවා නම් එලාම් එකක් ඕන වෙන්නෙ නෑලු.
අපිට දැන් රෑට නිදාගෙන අනිත් මිනිස්සු වගේ උදේට නැගිටින්න පුළුවන්.
ඇයි ඔයා සද්ද නැත්තෙ?
අහන්න.
ඉන්නකො.
අර කාර් යතුර ගැන...
ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඒක ඉස්සුවා.
මම දන්නවා.
ඔයා දැනන් හිටියා?
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ගියාට පිරිමි ගැන නම් හරියට උගන්නලා නෑ වගේ.
හොන්ග් සියොන්ග්-සින්ට පස්සෙ, ඔයාට තෝරගන්න වුනේ මාවමනෙ.
මිනිස්සු හරි පුදුමයි.
එයාලා කියනවා ආදරේට තරාතිරම, දේශසීමා, වයස, ජාතිය අදාළ නෑ කියලා,
හැබැයි අපි ඒ වගේ ආදරේ කරාම, එයාලා කියනවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
මම ඕන දේකට ලෑස්තියි.
ඔයාට කොහොමද?
ඔව්, මමත්.
ඕන දෙයක් වෙච්චාවෙ.
ඔයා කියන ඕන දෙයක් මම කරන්නම්.
මම මොනවද කරන්න ඕන?
ඔයා දන්නවද මිනිස්සු වැඩිපුරම බොරු කියන්නෙ කොතනද කියලා?
ඇඳ උඩදි.
මම හිතුවෙ ඔයා සිගරට් බොන එක නවත්තන්න හැදුවෙ කියලා.
බෙහෙත් බිව්වට හරියන්නෙ නෑ.
ආ, ඒක නෙවෙයි.
GL එකේ සභාපතිනි ෂින් මාව තෝරගත්තා.
එයා කිව්වා හෙට සියොන්ග්බුක්-ඩොන්ග් වලට එන්න කියලා.
ඉතින්?
ඉතින්...
මම එයාට කිව්වා මම අයින් වුනා කියලා.
ඔයා තමයි වගකියන්න ඕන. මට රස්සාවත් නැති වුනා.
මම ඔයාට ඔෆිස් එකෙන් රස්සාවක් හොයලා දෙන්නම්. ළඟදීම වැඩට එන්න ගන්න.
අපේ පුංචි කඩේට ආවට ස්තූතියි.
දෙවියනේ!
හැමෝම එළියට යන්න!
දැන්. හැමෝම යන්න. දැන්මම!
ඔයත්.
ස්තූතියි, සභාපතිතුමියනි.
ඔයා දන්නවද?
මම මෙහෙ ජීවත් වුණ මුළු කාලෙම
එක වතාවක්වත් ඉර එළිය දැකලා නෑ.
පාටි එක තියෙන දවසට සීතල රැල්ලක් එනවා.
මට ඕන වුණේ පළමු කොටස එළිමහනේ තියන්න.
ඒයි, මට...
නවත්තන්න ඕන.
මට හැමදේම එපා වෙලා තියෙන්නේ.
බුඩුවාර් දැන් ඇත්තටම ස්ථාවර වෙලා තියෙන්නේ.
මම චෝයි චේ-වූට කියන්න යනවා
මම අයින් වෙනවා කියලා.
ඒක තීරණය කරන්න ඔයා කවුද?
කිම් යුන්-ජේ. සාරා කිම්.
මට සාරා කිම් කියලා කතා කරන්න.
ඔව්, කවුරුහරි මගේ දොර ළඟ දෙයක් තියලා ගිහින්. මට විස්තර සටහන බලලා කියන්න පුළුවන්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඇපාට්මන්ට් 1102 නේද? ඔව්.
අද සටහනේ ඉන්න එකම අමුත්තා සාරා කිම් විතරයි.
සාරා කිම්?
ඔව්, සාරා කිම්.
වේල් 2
ඒයි.
ඔයා නිදාගෙනද හිටියේ?
ඔව්, මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන වුණා.
ඔයාගේ මහත්තයා ඔක්ස්බ්‍රිජ් ආදි ශිෂ්‍ය සංගමයේ සභාපතිද?
එහෙනම් ඔයාට පුළුවන්ද මට ආදි ශිෂ්‍යයෙක් ගැන හොයලා බලන්න?
නම සාරා කිම්.
86 ඉපදුණ කෙනෙක්.
ඒක
පැහැදිලි වගේම සියුම් තර්ජනයක්.
එයා දැනගෙන හිටියා මම මේ ප්‍රශ්නෙට මැදිවෙලා ඉන්නේ කියලා,
ඒ නිසා මට පැමිණිලි කරන්නවත් මුකුත් කරන්නවත් බෑ කියලා.
ඔයා හිතන්නේ ඇයි එයා එච්චර දෙයක් කළේ?
චෝයි චේ-වූව රවට්ටගන්න එයාට මාව ඕන වෙන්න ඇති.
එයා මාව රවට්ටනවා වගේ පෙන්නුවා නම්,
මම අන්තිම වෙනකම්ම ඒකට රැවටිලා ඉන්නවා වගේ ඉන්න තිබුණා.
මම එයාට ආදරේ කරනවා වගේ පෙන්නුවා වගේම...
හැබැයි අන්තිමේදී මට ඇත්තටම එයා ගැන ආදරයක් ඇතිවුණා.
ඒත් එයා ඒක දන්නවා.
එයා දැනගෙන හිටියා මට දැනෙන විදිහ, ඒත් එයා ඒක කළා.
ෂික්!
තෝ කොහොමද මාව රැවැට්ටුවේ, බැල්ලි!
ෂික්!
ෂික්.
ෂික්!
හොං සොං-සින්.
මට එයාගේ නම්බර් එක හොයලා දෙන්න.
එතකොට, මම හොං සොං-සින්ට කිව්වා
යුන්-ජේයි මමයි එකතු වෙලා එයාගේ සල්ලි ගන්න එයාව මරන්න හැදුවා කියලා...
වගේම එයා බැඳලා ඉන්නේ මහ වංචාකාරියක්ව කියලා.
මම එයාට ඔක්කොම කිව්වා.
ඊට පස්සේ,
දවස් කිහිපයකට පස්සේ,
මම ප්‍රවෘත්තිවලට දැක්කා අඳුරගන්න බැරි මළසිරුරක් හම්බුණා කියලා
කාණුවක් අස්සේ තිබිලා.
මම දැකපු ගමන් දැනගත්තා.
"ඒ යුන්-ජේ."
ඔයා කියන්නේ හොං සොං-සින්
සාරා කිම්ව මැරුවා කියලද?
නෑ.
නෑ, මමයි එයාව මැරුවේ.
මම කිම් යුන්-ජේ සහ සාරා කිම්ව මැරුවා. මම ඒ දෙන්නවම මැරුවා!
ප්‍රශ්න කිරීම් සිදුවෙමින් පවතී
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම "අන්ධ ආදරයක්".
ඇත්තටමද?
වංචාවට "ආදරය" කියලා නම දීලා ජීවත් වෙන මිනිහෙක් වගේමයි එයා හැසිරුණේ.
ඔයා දැක්කෙ නැද්ද කලින් එයාගේ ඇස්?
ඒක රඟපෑමක් නම්, අවංකකම කියලා දෙයක් නෑ.
ඔයා දැක්කෙ නැද්ද එයා එයාට වාසි වෙන විදිහට කතා කරනවා?
මේ වංචාවෙන් තනි ප්‍රතිලාභය ලබන්නේ කාං ජි-වොන්,
ඒ නිසා එයා අඩුම තරමේ හවුල්කාරයෙක්වත් වෙනවා.
මූල්‍යමය වාසියක් ලැබුවා කියන්න බැරි තරමට එයාට ගොඩක් දේවල් නැතිවෙලා.
එහෙම කියන්න බෑ මිනිහෙක් ගැන
සල්ලිකාරයෝ දීපු සුඛෝපභෝගී බඩු ඇඟ පුරාම එල්ලගෙන ඉන්න.
"මම කළේ කියපු දේ විතරයි. මම හිටියේ බීලා සිහිය නැතුව."
"මමයි වින්දිතයා."
අපරාධකාරයෝ සාමාන්‍යයෙන් කියන දේවල් ඕවා.
ස්තූතියි.
මම වකුගඩු අමාරුවකින් පෙළෙමින් හිටියේ.
මම දැනගත්තේ මගේ වකුගඩු සම්පූර්ණයෙන්ම නරක් වෙලා කියලා
මගේ වකුගඩු සම්පූර්ණයෙන්ම නරක් වුණාට පස්සෙයි.
දොස්තරලා මට කිව්වා වකුගඩු බද්ධ කිරීමක් විතරයි කරන්න තියෙන එකම දේ කියලා.
කොහොම වුණත්,
මගේ එකම අම්මගේ සහෝදර සහෝදරියෝ,
මගේ දික්කසාද බිරිඳ, මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න ළමයි,
අවුරුදු 40ක් ආශ්‍රය කරපු මගේ හොඳම යාළුවත් මට වකුගඩුවක් දෙන්න බෑ කිව්වා.
මම හෙටක් නෑ වගේ බිබී හිටියේ.
අන්න එතකොටයි අපිට හම්බුණේ.
මට එයාව හම්බෙද්දි එයා වැඩ කළේ "දූ-ආ" කියන නමින්.
ඒ කියන්නේ යුන්-ජේ.
මට තමුන්ව පෙන්නන්න බෑ. පලයන් එළියට! ඉක්මන් කරපන්! වරෙන් යන්න!
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මේ...
අපි වහන වෙලාව පහු වෙලා තියෙන්නේ.
මම හිතුවා ඔයා බිල ගෙවයි කියලා.
පලයන් යන්න.
තියාගන්න.
ස්තූතියි.
ඇයි සල්ලිකාරයෙක් මේ වගේ ජීවත් වෙන්නේ?
මම කිව්වේ පලයන් යන්න කියලා.
අඩුම ගානේ ඔරලෝසුව වෙනුවටවත් මට වන්දි ගෙවන්න දෙන්න.
ඉතින් මම එයාට කිව්වා මම ජීවත් වුණ විදිහ ගැන වගේම මම මැරෙන්න යන විදිහ ගැන.
මම එයාට හැමදේම කිව්වා.
මට ඕන වෙන්න ඇති අහන් ඉන්න කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න.
මම ඔයාට වකුගඩුවක් දෙන්නම්.
ඒ වෙනුවට මට වොන් මිලියන 500ක් දෙන්න.
ඔයාට ඕන ඉන්ද්‍රිය වෙළදාමක් කරන්නද?
මම කියන්නේ අපි බොරු මැරේජ් එකක් කරමු.
ඒත් මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
ඔයාට පුළුවන් පස්සේ මට සල්ලි දෙන්න.
අන්න ඒ විදිහට,
දූ-ආ මගේ පාළු ජීවිතේට කඩාගෙන පැන්නා,
මම මැරෙනකම් බලාගෙන හිටපු ජීවිතේට.
හැඳුනුම්පත කිම් යුන්-ජේ
ඕක පාවිච්චි කරන්න.
අපි මුලින්ම කළේ එයාට අලුත් අනන්‍යතාවයක් හදලා දුන්න එක.
"කිම් යුන්-ජේ."
විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමේ අයදුම්පත
"කිම් යුන්-ජේ." මමයි එයාට ඒ නම දුන්නේ.
අන්න එහෙමයි අපි අඹුසැමියෝ වුණේ.
අන්න එහෙමයි අපි විවාහයක් පටන් ගත්තේ
ආදරයක්, ගෞරවයක්, භක්තියක්, ඇත්තක්, යුතුකමක්, පොරොන්දුවක් නැතුව.
නීතියට අනුව අවම වශයෙන් අවුරුද්දක නීත්‍යානුකූල විවාහයක් ඕන නිසා
අඹුසැමියන් අතර ඉන්ද්‍රිය බද්ධ කිරීමක් කරන්න,
මේ බොරු විවාහය අවුරුදු දෙකක් තියෙන්න සැලසුම් කළා.
හැමෝම දැක්කේ අපේ වයස් පරතරය අසාමාන්‍ය දෙයක් විදිහට,
මට වුණත් මේ හදිසි විවාහය සැක හිතෙන දෙයක් වෙන්න තිබුණා.
"ඔක්ස්ෆර්ඩ්"?
කවුරුහරි ඔයාගෙන් ඔයාගේ විෂය ගැන ඇහුවොත්,
කෙලින්ම කියන්න ඔයාගේ නිබන්ධනය වෙන කෙනෙක් ලවා ලියාගත්තා කියලා.
බොරුවට රඟපාන්න යන්න එපා.
ඒකෙන් මිනිස්සුන්ට වැරදි වැටහීමක් යයි.
ඒකෙන් කියවෙන්නේ මම මෝඩයි වගේම වංචාකාරයි කියලානේ.
මිනිස්සු ඔයාගේ නොදන්නාකම ගැන හිතන එකක් නෑ
එයාලට මතක තියෙයි ඔක්ස්ෆර්ඩ් උපාධියක් ගන්න පුළුවන් ඔයාගේ සල්ලි ගැන විතරයි.
ඔයාගේ වංචාවට වඩා ඔයාගේ විවෘතකම ගැන එයාලා පුදුම වෙයි.
"වෙන කෙනෙක් ලවා නිබන්ධනය ලියවගෙන ඔක්ස්ෆර්ඩ් උපාධිය ගත්ත ගෑනු කෙනා."
අන්න ඒ වාක්‍යය
මිනිස්සුන්ගේ හිත්වල ඔයාව අවංක, දක්ෂ, සල්ලිකාර ගැහැනියක් විදිහට කොටාවි.
ඔයා ඔච්චර දේවල් දන්නවා නම්, ඇයි ඔයාගේ නම හදාගන්නේ නැත්තේ?
ඔයා ප්‍රසිද්ධ වෙලා ඉන්නේ දරුණු පොලීකාරයෙක් විදිහටනේ.
මොකද මට ඕනෙත් ඒකමයි.
දැන් ගිහින් ෂොපින් කරන්න, නැත්නම් ඔයාව පේන්නේ බාර් එකක වැඩ කරන කෙනෙක් වගේ.
හැලෙන්නේ නැතුව ඉන්න.
කිම් යුන්-ජේ - ස්ත්‍රී
අතුල්ලන්නේ නැතුව තද කරන්න.
මම තරුණ කාලේ,
යාළුවෙක් මට හැම තිස්සෙම විහිළු කළා අපේ පවුලේ පොලී බිස්නස් එක ගැන කියලා.
දවසක්, අරූ මාව හම්බෙන්න ආවා, එතකොට මිනිහා වැටීගෙන යන කම්පැණියක CEO කෙනෙක්.
එයාට ණයක් ඕන වුණා.
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක් කරන්න ඇති කියලද?
ඔයා ණය දුන්නේ නැද්ද?
මම එයාට ණයක් දුන්නා ජීවිත කාලෙටම ගෙවලා ඉවර කරන්න බැරි වෙන ගාණක්.
එයා මැරුණට පස්සේ එයාගේ පුතාට ඒ ණය ගෙවන්න වෙන මට්ටමටම වැඩේ වුණා.
දවසක්, ඒ පුතා මට අර පයින් ගහ ගෙනාවා,
එයාගේ තාත්තාගේ සොහොනෙන් ඒක ගලවගෙන ආවා කියලා.
එයා කිව්වා ඒක කොහොමත් වොන් මිලියන 500කට වඩා වටිනවා කියලා.
ඒ වෙලාවේ මට මොකක් හිතුණද මන්දා,
ඒ පයින් ගහ වෙනුවට මම එයාගේ ඉතුරු ණය ටික කැපුවා.
මම කවදාවත් පෙන්නපු එකම කරුණාවන්තකම ඒක විතරයි.
කොහොමද ඒක...
කරුණාවන්තකමක් වෙන්නේ?
මොකද පොලීකාරයෙක් පොලීකාරයෙක් වෙන එක අතෑරියා.
මම නම් එහෙම කරන්නේ නෑ.
මම පොරොන්දු වෙනවා, හැබැයි මම සතයක්වත් ණයට දෙන්නේ නෑ.
එතකොට මට පුළුවන් සතයක්වත් වියදම් නොකර ලොකුම පළිගැනීම කරන්න.
මොකද පොඩි බලාපොරොත්තුවක් දෙන එක
දිගටම තියෙන අවාසනාවට වඩා ගොඩක් වේදනාකාරී නිසා.
පේන විදිහට...
පොලීකාරයා වෙන්න ඕන ඔයා, මම නෙවෙයි.
මම ළඟදීම ඔයාට දෙගුණයක් ගෙවනවා.
ඒක නෙවෙයි, ඇයි ඔයාට මෙච්චර අසනීප පාට?
තරුණ වයිෆ් ඔයාගේ ඇඟේ පණ නැති කරනවද?
මාත් ඉතින් වයසයිනේ.
මිස්ටර් හොං, ඔයා සිහියෙන් ඉන්න ඕන.
මේ කාලේ ළමයි මාර කපටියි.
මම ජීවත් වෙන්නේ මිනිස්සුන්ව හූරගෙන කාලා. ඔයා හිතනවද කවුරුහරි මාව හූරන් කයි කියලා?
මම මගේ අන්තිම කැමති පත්‍රයත් ලියලා ඉවරයි.
ඒකත් ඇත්ත.
සමාවෙන්න.
මම තේ ටිකක් ගෙනාවා.
නීත්‍යානුකූල සහ ඇත්තම විදිහට පේන්න,
අපිට ඕන වුණා අපි ගැන තියෙන සැක නැති කරන්න කතාවක්.
අපි පුරුදු වුණ විදිහටම කරන්න.
අද අපේ ඉලක්කය තමයි පිළිගැනීමක් තියෙන මිනිස්සුන්ට අපේ සම්බන්ධය පෙන්නන එක.
තේරුණා.
එයාලව ඉම්ප්‍රෙස් කරන්න වැඩිය ට්‍රයි කරන්න එපා.
එතකොට පේන්නේ ඔයාට එයාලව නැතුවම බෑ වගේ.
මම එහෙම පේනවද?
ඔයා ඕක අහන විදිහෙන්ම පේනවා ඔයාට ඕනෙම වෙලා කියලා.
ඒ ඔයාට මාව පේන විදිහනේ.
ඒ වෙනුවට, අපි මුහුද යටින් ටනල් එකක් හදනවා
ඊට පස්සේ සෝල් සහ ජේජු යා කරන KTX ලයින් එකක් දානවා.
ඒත් ගුවන් තොටුපළ අධිකාරිය...
එතන හිටපු එක කෙනෙක්වත්
යුන්-ජේගේ පසුබිම ගැනවත් විස්තර ගැනවත් ප්‍රශ්න කළේ නෑ.
වාව්! කවද්ද වැඩ පටන් ගන්නේ?
හරි.
මට හිතෙන්නේ අර මනුස්සයා වංචාකාරයෙක්.
ගිය පාර මිනිහා කිව්වේ එයා අශ්වාරෝහකයෙක් කියලා.
අද කියනවා එයා කොරියානු මුහුදු සන්ධිය හරහා පීනුවා කියලා.
මට ෂුවර් ඊළඟ පාර කියයි එයා දක්ෂ වෙඩික්කාරයෙක් කියලා.
ඇත්තටම,
මම දැක්කා ඔයා ගිය පාර එයාට ලොකු සල්ලි ගාණක් ණයට දෙනවා.
ඔයා එයා ගැන හරියට හොයලා බැලුවොත් හොඳයි නේද?
ඔයාට එහෙම හිතෙනවද?
ව්‍යාපාරිකයෙක් කියන්නේ වංචාකාරයෙක්ට වඩා ලොකු වෙනසක් තියෙන කෙනෙක් නෙමෙයි.
හැබැයි එයාව වෙනස් කරන එක දෙයක් තියෙනවා.
දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?
එයා පටන් ගන්නේ බොරුවකින් වෙන්න පුළුවන්, ඒත් එයා කවදාවත් ඉවර කරන්නේ බොරුවකින් නෙමෙයි.
මොකද මේ කරන්නේ?
ඔයාට හැම පැය හයකට සැරයක්ම ඩයලිසිස් කරන්න ඕනේ.
මම දන්නවා ඔයා දුර්වලයි කියලා පෙන්නන්න කැමති නෑ කියලා,
ඒත් මාත් එක්කවත් එහෙම ඉන්න එපා.
ඔයාගේ බොත්තම්. මට ඉඩ දෙන්න... මම කරගන්නම්. එළියට යන්න!
ඔයා වෙව්ලනවා.
මටත් නොදැනිම, ඉයුන්-ජේ
මම මම ගැන දන්නවට වඩා හොඳින් මාව දන්න කෙනෙක් වෙලා තිබුණා.
අර පාටි එකේදි,
මොනවද ඔයා කිව්වේ කට්ටියව ඔච්චර හිනස්සන්න?
මගේ මහත්තයාගේ අඩුපාඩු ගැන.
ඔයා හොඳට විනෝද වෙලා වගේ.
මට දුක හිතුණා...
මොකද ඒ ඔක්කොම බොරු නිසා.
හැම දෙයක්ම නෙමෙයි.
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ ඇත්ත ස්වභාවය එළියට එන්නේ
ඔයා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නකොට කියලා?
අනික මිනිස්සු ඔයාගේ ඒ පැත්තට වැඩියෙන් කැමතියි කියලා ඔයා දන්නේ නෑ වගේ.
ප්‍රශ්නේ ඒකයි.
මටත් දැන් හිතාගන්න බැරුව ඉන්නේ බොරුව ඉවර වෙන්නේ කොතනින්ද...
ඇත්ත පටන් ගන්නේ කොතනින්ද කියලා.
ඔයා පසුතැවෙනවද?
ඔයා එක්ක ජීවත් වුණාම මට තේරුණා
පොහොසත්කම කියන්නේ තත්ත්වයක් නෙමෙයි, ඒක හැඟීමක් කියලා.
ඊට වඩා හොඳයි...
මම කවදාවත් මේ හැඟීම වින්දේ නැත්නම්.
ඉයුන්-ජේ.
ඉයුන්-ජේ!
මම ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරන්නම්. ටිකක් ඉවසන්න.
ඔයා ඇහුව නේද මම පසුතැවෙනවද කියලා?
මම පසුතැවෙන්නේ නෑ.
මම මොකද කරන්න ඕනේ?
මට හිතෙන්නේ මට කිම් ඉයුන්-ජේ විදියටම ජීවත් වෙන්න ඕනේ කියලා.
ඉයුන්-ජේ!
දැන් කොහොමද?
මගේ වකුගඩු හොඳින්ද?
ඔයා දන්නවද ඉයුන්-ජේට සිහිය ආපු ගමන් මුලින්ම ඇහුවේ මොකක්ද කියලා?
මගේ වකුගඩු හොඳින්ද?
අවමංගල්‍ය උත්සවය සරලව ගන්න.
දේහය ආදාහනය කරලා අළු මගේ ගම් පළාතේ විසුරුවන්න.
අන්තිම වශයෙන්,
මගේ මුළු වත්කම...
මගේ බිරිඳ, කිම් ඉයුන්-ජේට පවරනවා.
ඔයාගේ සේවකයෝ එළියේ ඉන්නවා.
එයාලා ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියා ඔයාව හම්බෙන්න.
මම ගෙදර ගිහින් බඩු වගයක් අරන් එන්නම්.
කාටහරි කියන්නකෝ ඒක කරන්න කියලා.
මට ඉස්පිරිතාලෙට වෙලා ඉඳලම ඇති වෙලා තියෙන්නේ.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
හරි.
හරි, කලබල වෙන්න එපා. හොඳ ළමයා.
මොකද බලාගෙන ඉන්නේ?
ඉක්මන් කරන්න. ගිහින් සල්ලි ටිකක් හොයන්න.
ඔපරේෂන් එකට කලින් දවසේ, මම දැනගත්තා ඉයුන්-ජේ කියන්නේ ඇත්තටම කවුද කියලා.
එයා පොලීකාරයන්ට ණය වෙලා අන්තිමට හොස්ටස් බාර් එකක වැඩ කරලා තියෙන්නේ.
සභාපති හොං සොං-සින්
අනික එයාලා වැඩ කරන්නේ මගේම තැනක් වන ද වන් කැපිටල් එකට.
ඕකි මීට අවුරුදු දෙකකට විතර කලින් ද වන් කැපිටල් එකෙන් ණය ගත්ත ගෑනියෙක්.
අපි එක පාරක් ඩිපාට්මන්ට් ස්ටෝර් එකකට ගියා සල්ලි ඉල්ලලා බල කරන්න,
ඊට පස්සේ අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා. බලනකොට මෙහෙ ඉන්නවා.
එයා කවදාවත් ගෙදර ආවේ නෑ.
පේන විදියට ඒ ගෑනි පැනලා ගිහින් වගේ.
මම පොරොන්දු වෙනවා, හැබැයි මම එයාලට මොකුත් ණයට දෙන්නේ නෑ.
එතකොට මට පුළුවන් සතයක්වත් වියදම් නොකර ලොකුම පළිගැනීම කරන්න.
මොකද බලාපොරොත්තුවක් දෙන එක,
දිගින් දිගටම තියෙන අවාසනාවට වඩා වේදනාකාරීයි.
සභාපති
මොකද වුණේ?
අපි එයාව ඇල්ලුවා.
එයා මාස ගාණක ඉඳන් බෝට්ටුවක හැංගිලා යන්න ප්ලෑන් කරලා වගේ.
එයා ඕනකමින්මයි ඔයාට ළං වෙලා තියෙන්නේ
මුල ඉඳලම ඔයාව රවට්ටන්න.
එයාට යන්න දෙන්න.
සර්?
මට මුකුත් නැති වුණේ නෑනේ.
මමයි මුල ඉඳලම රැවටෙන්න කැමති වුණේ...
ඉතින් කොහොමද ඒක වංචාවක් වෙන්නේ?
කතාවට කියනවනේ මැරෙන කාලේ ලං වෙනකොට මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා කියලා.
මට හිතුණා මේ මට පටිසන් දෙන්නේ මගේ කරුමේ කියලා.
ඇයි?
ඔයාට සිහිය ඇවිල්ලා.
ඇයි ඔයා මට බද්ධ කිරීම කළේ?
ඔයා මට මැරෙන්න ඉඩ හැරියා නම්...
ඔයාට මුළු වත්කම තනි අයිතියට ගන්න තිබුණා.
මම තව ටිකක් කල් ඉඳලා ඒක ගන්නම්.
මට පේන විදියට නම් තව වැඩි කාලයක් බලන් ඉන්න වෙන එකක් නෑ.
මම හිතනවා ඉයුන්-ජේටත් මට දැනුණ විදියටම දැනෙන්න ඇති කියලා.
මට හරියටම කියන්න බෑ.
ඔයා නිදාගන්න. මම මේක ඉවර කරලා...
හැබැයි මට එක දෙයක් ගැන විශ්වාසයි.
අඩුම තරමේ ඒ මොහොතේවත්, ඒ වංචාකාරයා වංචාකාරයෙක් වෙන එක අතෑරියා.
කිම් ඉයුන්-ජේ
ඊට පස්සේ එයා අතුරුදහන් වුණා, හරියට එහෙම කෙනෙක් කවදාවත් හිටියේ නෑ වගේ.
වොන් මිලියන 500ක් වටින පයින් ගසක් එක්කම.
මම ලෑන්ඩ්ස්කේප් කරන කොම්පැනියට කතා කරලා අදම ඒක හදන්නම්.
එපා, අපි ඒක එහෙමම තියමු.
ඇත්තටම එයා අවයව බද්ධයට මුහුණ දුන්නද?
එහෙම නැත්නම්, කොහොමද මම තාම ජීවත් වෙන්නේ?
වෛද්‍ය වාර්තා
අවයව දන්දීමට කැමැත්ත පළ කිරීම
දායකයා - කිම් ඉයුන්-ජේ ප්‍රතිග්‍රාහකයා - හොං සොං-සින්
එහෙම මොකුත් තිබුණේ නෑ.
එයාගේ ඇඟේ කිසිම ශල්‍යකර්මයක් කරපු සලකුණක් තිබුණේ නෑ.
සාරා කිම් ජීවතුන් අතර.
සියෝල් නගර පොලිස් ඒජන්සියේ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව
මේ සියෝල් බරපතල අපරාධ ඒකකයේ පාර්ක් මු-ග්යොං.
අපි දැන් මාධ්‍ය සාකච්ඡාව පටන් ගමු.
පහුගිය අවුරුදු ගාණ පුරාම, මේ සැකකරු වෙනස් කරලා තියෙනවා
එයාගේ නම, වයස, ජාතිය, රැකියාව සහ අධ්‍යාපනය,
ඒ වගේම අඩුම තරමේ බොරු අනන්‍යතාවයන් තුනකින්වත් ජීවත් වෙලා තියෙනවා.
සියෝල් නගර පොලිසිය
අපරාධයේ බරපතලකම නිසා, ප්‍රසිද්ධියේ අවශ්‍ය අයෙක් ලෙස නිවේදනයක් නිකුත් කරලා තියෙනවා.
ඒක වහාම ක්‍රියාත්මක වෙනවා. එකම තේරීම
ඔබට යම් තොරතුරක් ලැබුණොත්, අපි ඉල්ලා සිටිනවා. එයින් ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වේවි
කරුණාකරලා සියෝල් බරපතල අපරාධ ඒකකය අමතන්න කියලා.
එකම තේරීම
ඔයා දන්නවද කැමැත්තෙන්ම අතුරුදහන් වෙන මිනිස්සුන්ව අපි හොයාගන්නේ කවදද කියලා?
එයාලා ආපහු එන්න තීරණය කරපු දවසට.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜