💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
ආදරණීය X
ඔයාගේ මහත්තයා...
සුන්ග්-හී.
බෙක් ආ-ජින්!
ආ-ජින්!
[11 වැනි කොටස] : දෙවියනි, මාව බේරාගන්න
කිසිම දේකට කරදර වෙන්න එපා, තව ටිකක් නිදාගන්න.
ඊයේ දහවල්, නිළි බෙක් ආ-ජින්ට පහර දීලා තියෙනවා...
ඒ ඇගේ රසිකාවියක් යැයි කියාගත් ඇගේ පාසල් කාලේ මිතුරියක් වුණ සිම් විසින්.
බෙක්ව ප්‍රතිකාර සඳහා රෝහලට අරගෙන ගියා.
එයාගේ ජීවිතේට අනතුරක් නැති වුණත්... සිම් සුන්ග්-හී. මහ ජරා ගෑනියෙක්.
...ඇය දැඩි මානසික කම්පනයකින් පෙළෙන බවයි වාර්තා වෙන්නේ.
බැල්ලි!
පහර දුන් සිම් නම් කාන්තාව භින්නෝන්මාදයෙන් පෙළෙන අතර...
ඇය දිගු කලක් තිස්සේ...
නිළි බෙක් ආ-ජින්ට පහර දීලා තියෙන්නේ එයාගේ වයසෙම පසුවන රසිකාවියක් විසින්.
ඔයා මේ ගැන මොකද හිතන්නේ?
මේකේ හැටියට පහර දීලා තියෙන්නේ සිම් කියල කෙනෙක්...
භින්නෝන්මාදයෙන් පෙළෙන කලින් එකට ඉගෙන ගත්ත කෙනෙක්ලු.
මට ඒක කියවපු ගමන්ම...
2023 දී සිද්ධ වුණ ලොකු මාතෘකාවක් වුණ සිද්ධියක් මතක් වුණා.
ඒ මොකක්ද?
"සිම්සිම්" කියලා අන්වර්ථ නාමයක් පාවිච්චි කරපු පන්තියේ ළමයෙක් හිටියා.
එයා ආ-ජින්ගේ අතීතය ගැන විස්තර දාලා පෝස්ට් එකක් දැම්මා...
හැබැයි දැම්ම ගමන් ආයේ ඒක මැකුවා.
මේකේ මොකක් හරි අමුත්තක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් සැක සහිතයි. එහෙනම් මට විතරක් නෙවෙයි එහෙම හිතිලා තියෙන්නේ.
කියන්න, ආ-ජින්.
තුවාල වෙච්ච තැන ඇරුණාම, ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා ඩොක්ටර් කිව්වා.
ඔයාගේ ෆිල්ම් එක ගැන නම්, මම ඔක්කොම කතා කරගත්තා...
ඔයා හොඳ වුණ ගමන් ආයේ ෂූටිං පටන් ගන්න පුළුවන්.
ඔයාට ඒක අවුලක් නෑ නේද?
ඒක එච්චර ලොකු තුවාලයක් නෙවෙයිනේ.
මම ගොඩක් කල් අරගෙන ෂූටිං පස්සට දැම්මොත්, ඒකෙන් වෙන්නේ බොරු කටකතා හැදෙන එක විතරයි.
ටික දවසක් රෙස්ට් එකක් අරගෙන මම ආයේ වැඩ පටන් ගන්නම්.
ඔයාට පහර දීපු අර පිස්සු ගෑනි ගැන...
පොලිසියෙන් එයාගේ මානසික වාර්තාවක් ඉල්ලලා තිබුණා...
එයාට භින්නෝන්මාදය තියෙනවා කියලා තහවුරු වෙලා තියෙනවා.
එයාව මානසික රෝහලක දාලා තියෙන්නේ, ඒ නිසා ඔයාට ආයේ එයාව දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.
ඒක නම් ලොකු දෙයක්.
දැන් කිසිම දෙයක් ගැන වද වෙන්න එපා.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මම හැමදේම බලාගන්නම්.
හරිද?
ස්තූතියි.
ඔයා නිසා මට ලොකු සැනසීමක් දැනෙනවා.
එච්චරයි.
අපි පස්සේ කතා කරමු.
එයාට මාව මතක් වෙලා වගේ.
සති තුනකට හෝ හතරකට වරක් ලේසර් ප්‍රතිකාරය කළාම...
කාලයත් එක්ක කැළල පේන්නෙම නැති වෙලා යයි.
මේකට විනාඩි 15ක් විතර යයි.
ඇඟ රිලැක්ස් කරගෙන පහසුවෙන් ඉන්න.
මම සිම් සුන්ග්-හීව හොයා ගත්තා.
ඔයාගේ කොස්සට ඇනපු පන්තියේ යාළුවා.
මෙන්න.
අමුතු අමුතු කටකතා පතුරපු අර යූටියුබ්කාරයාට මොකද වුණේ?
ඒක තමයි වැඩේ. මම මිනිහා ගැන හෙව්වා.
ඒත් අර ලයිව් එකෙන් පස්සේ, මිනිහා අතුරුදහන් වෙලා.
සමහර විට රටින් පැනලා යන්න ඇති.
මොකක්? කවද්ද මිනිහා අතුරුදහන් වෙලා තියෙන්නේ?
එදා යූටියුබ් ලයිව් එක දීපු දවසෙමයි.
මේක බලන්නකෝ.
සිම් සුන්ග්-හීව නවත්තගෙන ඉන්නේ හේමිල් හොස්පිට්ල් එකේ.
දෝ-හියුක්ගේ කලින් වයිෆ්ව දන්නවා නේද?
දික්කසාද වුණාට පස්සේ...
එයාව දාලා තිබුණෙත් ඔය හොස්පිට්ල් එකේමයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම හේමිල් එකට ගියොත්, මට එයාගේ කලින් වයිෆ්ව හම්බවෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
මට හිතෙන්නේ නෑ.
අවුරුද්දකින් විතර කවුරුත් එයාව හොස්පිට්ල් එකේදී දැකලා නෑ.
ඒ කියන්නේ එයා අතුරුදහන් වෙලා. කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.
ඒ වගේ තමයි.
මම හේමිල් හොස්පිට්ල් එකේ...
සීසීටීවී දර්ශන වගයක් හොයා ගත්තා.
මම නිකමට වගේ බැලුවා, ඒත් සැක හිතෙන මුකුත් තිබුණේ නෑ.
හෙද වාර්තා නම: සිම් සුන්ග්-හී
සැටර්න් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී මූන් දෝ-හියුක්
මූන් තවත් ප්‍රධාන අත්පත් කර ගැනීමක් සිදු කරයි
ක්ෂේත්‍ර ගණනාවක් හරහා ඔහුගේ ආක්‍රමණශීලී ව්‍යාපාර ක්‍රමෝපායන් සඳහා ප්‍රසිද්ධ ඔහු...
මෑතකදී හේමිල් රෝහලද අත්පත් කර ගත්තේය.
එයා මොන මගුලක්ද එහේ කරන්නේ?
ඊළඟට මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතුවද?
තාම නෑ. මම ටිකක් කල්පනා කරලා බලන්නයි හදන්නේ.
හොඳයි. ඔයාට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවනේ.
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔයා පොත් ලියනවට මම කවදාවත් කැමති වුණේ නෑ.
කලාව කරන මිනිස්සුන්ට බඩගින්නේ ඉන්න වෙනවා කියලා කියන්නේ නිකන් නෙවෙයිනේ.
ඔයාට වාසනාව තිබුණොත් හොඳම අලෙවියක් තියෙන පොතක් ලියන්න පුළුවන් වෙයි...
ඒත් ඒක හැමදාම විකිණෙයි කියලා ෂුවර් කරන්න බෑනේ.
මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.
මම ගෙදරට වෙලා හිටියා වැඩියි.
මේ ටික ඉවර කරලා එළියට බැහැලා එමු.
ජුන්-සෝ.
මට උදව් කරන්නකෝ. මේ දෙකෙන් මට වඩා හොඳ මොකක්ද?
මට හිතෙන්නේ දෙකම ඔයාට ගැලපෙනවා.
ඇත්තටම?
හැම එකක්ම මට ගැලපෙනකොටත් එපා වෙනවා අනේ.
තෝරගන්න ගියාම හරිම අමාරුයි.
අපි මේ දෙකම ගමු.
හරි.
මම බිල දාන්නම්.
මේ ඔයාගේ පුතා වෙන්න ඇති. ඔව්.
ඔය දෙන්නා හරිම ආදරණීයයි.
ස්තූතියි.
මගේ පුතා මට මෙහෙම වියදම් කරන දවසක් එයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ.
ඔයා අන්තිමේදී හොඳ පුතෙක් වෙන්නද හදන්නේ?
අම්මා හොඳ මූඩ් එකක ඉන්නේ.
අපොයි ඔව්. ඇයි මම එහෙම නොවී ඉන්නේ?
කොහොම හරි ඔයා ආයේ එනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
ඔයා හිටියේ එයාගේ මායාවට අහුවෙලා.
එහෙම වුණේ නැත්නම්, අපි කොච්චර හොඳට ඉන්න තිබුණද.
ඔයා පිළිගන්නවා නේද?
අම්මා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
අනිවාර්යෙන්ම.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා යුන් සොක්-හා මහත්තයා නේද? අර ලේඛකයා?
මම හන් ජි-ග්‍යු, නිෂ්පාදකවරයෙක්.
මම ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න උත්සාහ කළා, ඒත් බැරි වුණා.
මම හිතුවෙම නෑ ඔයාව මෙතනදී හම්බවෙයි කියලා.
ඔයාගේ ෂොපින් ඉවර නම්, මට පුළුවන්ද ඔයාගෙන් පොඩි වෙලාවක් ඉල්ලගන්න?
වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ.
මම මේ වෙන කෙනෙක් එක්ක ඇවිත් ඉන්නේ... පුතා.
මම හොඳින්, ඔයා ගිහින් එයා එක්ක කතා කරලා එන්න.
එයා මේ ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එක මැද්දේ ඉඳන් කතා කරන විදිහට...
එයාට ඔයාව හම්බවෙන්න ලොකු ඕනකමක් තියෙනවා වගේ.
මම ඔයාලා දෙන්නට තනියම කතා කරන්න දෙන්නම්.
ස්තූතියි. මම ඒක අගය කරනවා.
ගෙදරදී හම්බවෙමු.
ඔයාගේ "සහ-වරදකරු Y" පොතට මම ගොඩක් කැමතියි.
ඔයා කොහොමද ඒ වගේ පොඩි වයසකදී ඒ වගේ දෙයක් ලිව්වේ?
ඒක ඇත්තටම විශිෂ්ටයි.
ඒ පොතේ ඉන්න හැම චරිතයකටම ලොකු ගැඹුරක් තියෙනවා.
ඒත් ඔයාගේ පොත කියවනකොට...
නිළියක් ගැන යන කටකතා ගැන මට නිකන්ම මතක් වුණා.
කටකතා? ඔව්.
ළඟකදී ඉඳන් නිළි බෙක් ආ-ජින් ගැන කටකතා වගයක් යනවා.
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ ඉස්කෝලේ කාලේ යාළුවෙක් ළඟදී එයාට පහර දුන්නා කියලා?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. එයාට පහර දුන්නද?
ආහ්, මම හිතන්නේ ඔයා දැනගෙන ඉඳලා නෑ වගේ.
එයාට ලොකු තුවාලයක් වෙලා නෑ, ඒත් ෂූටිං නවත්තන්න සිද්ධ වුණා.
කොහොම හරි ඒ පහර දීමෙන් පස්සේ, එයා ගැන කටකතා ලැව් ගින්නක් වගේ පැතිරුණා.
මෙන්න.
සුපිරි තරුව B ගේ බියජනක සත්‍යය
ඔයාගේ පොතයි මේ කටකතායි අතරේ ලොකු සමානකමක් තියෙනවා.
ඒ නිසා මට දැනගන්න ඕන වුණා ඔයාගේ පොත ලිව්වේ සත්‍ය කතාවක් ඇසුරෙන්ද කියලා.
ඒක ඇත්තටම බෙක් ආ-ජින් ගැන නම්...
අපි ඒ ගැන අපේ වැඩසටහනේ කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මට සමා වෙන්න, ඒ පොත සම්පූර්ණයෙන්ම මනඃකල්පිත එකක්.
ඔයා මේ නිකරුණේ ඔයාගේ කාලය නාස්ති කරනවා.
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ආ-ජින්ට ඇත්තටම කවුරු හරි පහර දුන්නද?
ඔයා දැන් ද ඒක දැනගත්තේ?
ඒකද ඔයා මට කෝල් කළේ?
දැනටමත් ආටිකල් සිය ගාණක් ගිහිල්ලා තියෙන්නේ.
මගේ කෝල් ආන්සර් නොකරපු ඔයා, දැන් ඇයි මගෙන් ඒ ගැන අහන්නේ?
එයාට ගොඩක් අමාරු නෑ නේද?
ඔයා එයා ගැන වද වෙනවද?
ඔයාට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන නම්, ඇවිත් මගෙන්ම අහන්න.
කටකතා වලට අනුව සුපිරි තරුව B...
කුඩා කල සිටම සමාජ විරෝධී ලක්ෂණ පෙන්නුම් කර තිබේ.
ඇය තමන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට අවට සිටින අයව රවටයි.
සුපිරි තරුව B ගේ බියජනක සත්‍යය
මැඩම්?
ඔයාට මොනවා හරි ඕනද?
මට හොඳටම ඔළුව රිදෙනවා.
මම මත්පැන් ඉල්ලුවොත්, ඔයා මට දෙන එකක් නෑනේ.
ඒ නිසා මට තේ එකක් හදලා දෙනවද?
මම දැන්ම හදන්නම්.
එයා නිසා මිනිස්සු කී දෙනෙක් මැරුණද?
එයාට පිහියෙන් ඇනපු එක හොඳයි.
ලැජ්ජා නැති ගෑනි.
මැඩම්, ඔයාට අමාරුද?
මෙන්න ඔයාගේ හර්බල් ටී එක.
හරි. ස්තූතියි.
මම නිකන් තේ එකක් බිබී හිටියේ.
මැඩම්.
ඇයි මේ දොරවල් කැඩිලා තියෙන්නේ?
කුස්සියත් එකම විනාසයක් වෙලා තිබුණා.
ඔයාට මතක නැද්ද?
මොනවද?
ස්ටඩි රූම් එකේ දොරයි, කුස්සියේ දොරයි...
ඒවා කැඩුවේ ඔයානේ.
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
ඔයාට ඇත්තටම මතක නැද්ද?
ඔයා කරපු කිසිම දෙයක් ඔයාට මතක නැද්ද?
එයා මාව මරන්න ඕන කිය කිය කියව කියව හිටියා, ඒ නිසා මම එයාව ඩිවෝස් කළා.
අන්තිමේදී, එයාගේ මානසික තත්ත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටුණා.
දැන් එයා මානසික රෝහලක ප්‍රතිකාර ගන්නවා.
සමහර විට මම එයාට ඕනවට වඩා හොඳින් සලකන්න ඇති.
මැඩම්.
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක හොස්පිට්ල් එකට යන්න?
මම දැක්කම ඔයාට පිස්සියෙක් වගේ පේනවද?
නෑ, මම එහෙම දෙයක් නෙවෙයි කිව්වේ...
මට...
මට වැඩියෙන් බොන්න වෙන්න ඇති.
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඒ නිසා මට හොස්පිට්ල් යන්න ඕන නෑ.
වද වෙන්න එපා.
මගේ සිහිය විකල් වෙන්නේ නෑ.
මම ඔයාට කිව්වනේ.
මම එයා වගේ නෙවෙයි.
මම වෙනස්.
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් හොස්පිට්ල් ගැන කතා කරන්න එපා.
ඔයාට දෝ-හියුක්ට කියන්න පුළුවන්...
මම බීලා පොඩි වැරැද්දක් කළා කියලා.
ඒක තමයි සිද්ධ වුණේ.
තේරුණාද?
හරි මැඩම්.
ලැබෙන ඇමතුමක්
ආ-ජින්, ඔයා හොඳින් නේද?
නිව්ස් දැක්කට පස්සේ මම ගොඩක් බය වුණා.
ඔයා ආයේ සෙට් එකට ඇවිත් වැඩ කරන එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
මම ගැන හොයලා බැලුවට ස්තූතියි.
මේ ෆිල්ම් එක ගැන මට ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
වෙච්ච හැමදේමත් එක්ක බලනකොට, මේක අපිට ලොකු වාසියක් වෙන්න පුළුවන්.
පස්සේ සෙට් වෙමු!
දෙවියනි.
මම ගත කළේ...
කඳුළු වලින් පිරුණු ජීවිතයක්.
මම උත්සාහ කළා හැමදේම අතාරින්න...
සමාව දීලා ඉස්සරහට යන්න.
ඒත් එයා තාම ජීවත් වෙනවා.
ඒ වගේම මම...
මේ අපායේ තනිවෙලා දුක් විඳිනවා.
මේකද...
ඔබේ පිළිතුර?
බොස්.
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ? ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
ඔයානේ මට කතා කළේ.
මම කතා කළා? මොන විකාරයක්ද?
ඉන්න.
ඔයාට ඇත්තටම මතක නැද්ද?
මම ෆෝන් එකෙන් මොනවද කිව්වේ?
ඔයා හිටියේ හොඳටම බය වෙලා.
ඔයා කිව්වා මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙලා තියෙනවා කියලා... ඔයාට උදව් ඕන කිව්වා.
ඔයා කිව්වා දෝ-හියුක් ඔයාට මොනවා හරි කරනවා කියලා...
හැබැයි හරියටම මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නෑ.
දෝ-හියුක් මට මොනවා හරි කරනවා?
මට නම් එහෙම කිව්වා කියලා මතක නෑ.
ආ-ජින්.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාට වෙලා තියෙන දේවල්... නපුරු හීන, මතක නැති වෙන ඒවා...
මේ හැමදේම දෝ-හියුක් එක්ක සම්බන්ධයි.
මට ඒක ෂුවර්. මේ ඔක්කොම එයාගේ වැඩ.
මම එයාගේ කලින් වයිෆ් ගැන හෙව්වා.
එයා දෝ-හියුක්ව මැරි කළාට පස්සේ පිස්සු හැදිලා...
දික්කසාද වුණාට පස්සේ මානසික රෝහලකින් නතර වෙලා තියෙන්නේ.
දැන් එයා අතුරුදහන් වෙලා.
එයා අතුරුදහන් වෙලා? ඔව්.
මම සුන්ග්-හී ගැනත් හෙව්වා.
ඇය ඔයාට පහර දෙන්න දවස් කීපයකට කලින්
මිනිස්සුන්ට කියලා තිබුණා එයාට එකපාරටම ලොකු මුදලක් ලැබුණා කියලා.
ඇය දෝ-හියුක්ව මුණගැසුණු බව කියමින් පුරසාරම් පවා දොඩලා තිබුණා.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
සුං-හී මට පහර දෙන්න කලින් දෝ-හියුක්ව මුණගැහිලද?
ඔයා දන්නවද ඇය ඉන්නේ කොයි මානසික රෝහලේද කියලා?
හේමිල් රෝහලේ.
දෝ-හියුක් අවුරුදු කීපයකට කලින් ඒක මිලදී ගත්තා.
ඔයා හිතනවද මේ ඔක්කොම අහම්බයක් කියලා?
ඒත් ආ-ජින්...
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ විවාහය ආශිර්වාදයක් කියලා, නැත්නම් සාපයක් කියලා?
ඔයාගේ සැමියා...
ඉතින් ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි නම් මොකද?
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
එයාව දික්කසාද කරන්නද?
මට බෑ.
මම එහෙම කරන්නේ නෑ.
ඇයි බැරි? ඇයි ඔයා එහෙම නොකරන්නේ?
ඔයා ලොකු අනතුරක වැටෙන්න පුළුවන්-- ඔයා දන්නවද මම මේ තැනට එන්න
කොච්චර දේවල් කළාද කියලා?
මම ලබාගෙන තියෙන හැමදේම වෙනුවෙන්, මගේ මුළු ශක්තියම යොදවලා මම සටන් කළා.
මම එයාව දික්කසාද කළොත්, ඒ හැමදේම නැති වෙලා යයි.
ඔයාට ඕන මම ආපහු පරණ තැනට යනවටද?
මිනිස්සු මට බිත්තර ගහපු, ඇඟිල්ල දිගු කරපු කාලෙට ආයේ යන්නද?
ආ-ජින්. එපා.
බෑ. මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ.
ඇයි මමම හැමතිස්සෙම විඳවන්න ඕනේ?
ඇයි මට විතරක් මෙහෙම වෙන්නේ?
ඇයි මම විඳවන්න ඕනේ?
හරි. මට තේරෙනවා.
මට නිකන්ම ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
මට ඕන මම ලබාගත්ත හැමදේම රැකගන්න.
මට ඕන නෑ නැති කරගන්න...
ඒ කිසිම දෙයක්.
හරි.
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
මං දිහා බලන්න.
දික්කසාදය විසඳුමක් නෙවෙයි නම්
අපිට සිද්ධ වෙනවා එයාව මෙල්ල කරන්න,
එතකොට එයාට ආයේ ඔයාට කරදර කරන්න බැරි වෙයි.
හරිද?
ඔයා පාඩම් කාමරේ දොර කැඩුව වෙලාවේ මම ඒක ගණන් ගත්තේ නෑ.
ඒත් මේ පාර, මට පැහැදිලි කිරීමක් ඕනේ.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
ඔයාගේ අතත් තුවාල වෙලා.
ඔයා බීලත් නෑ වගේ.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
සිම් සුං-හී ආයේ එයි කියලා ඔයා තාමත් බයෙන්ද ඉන්නේ?
ඒක නෙවෙයි.
එහෙනම්...
ඔයා අතෘප්තිමත්වද ඉන්නේ
අපේ විවාහය ගැන?
එහෙමනම් ඒක මට ලොකු දුකක්.
මොකද මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.
මට ඕනේ...
ඔයා මං ගැන මීට වඩා විශ්වාසය තියනවට.
මම දැනටමත් ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ඔයාට ඕන නෑ නේද මම ඔයා නැතුව කිසිම දෙයක් කරගන්න බැරි
අසරණ මෝඩියක් වෙනවා දකින්න?
මම ඔයාගේ ජීවිතේට නැතුවම බැරි කෙනෙක් වෙනවා නම්,
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්.
කොහොම වුණත්, හෙට ෂූටිං යන්න ඔයාට පුළුවන් වෙයිද?
මට බයයි ඒ ගැන.
මම ඔයාට සිංහල බෙහෙත් ටිකක් ගෙනත් දෙන්නද.
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්. මට ලොකු තුවාලයක් නෑ.
හොඳයි.
ඒත් මට තාම බයයි, ඒ නිසා මම හෙට සෙට් එක පැත්තේ එන්නම්.
ඉවර වුණාම මමම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
හුඟ කාලෙකින් දැක්කේ.
ඔයා හොඳින්ද? ආ-ජින්ට කොහොමද?
ඔයා නම් මහා පුදුම මනුස්සයෙක්.
ඔයා එච්චරටම ඒ ගැන වද වුණා නම්, ඇයි මේ දැන් මතු වුණේ?
ඇය ඉන්නේ අනතුරක.
මොකක්ද ඒ අදහස් කළේ, ඇය ඉන්නේ අනතුරක කියලා?
එයාගේ සැමියා නිසා.
දෝ-හියුක් කියන එකාට, හොඳටම පිස්සු.
එයා ගැන සැක හිතෙන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
මට හිතෙන්නේ ආ-ජින් එයාගේ උගුලකට අහුවෙලා ඉන්නේ.
ඔයා ඔය කියපු දේට ඔයා ළඟ සාක්ෂි තියෙනවද?
ඒක තමා ප්‍රශ්නේ.
එයාට පිස්සු කියලා ඔප්පු කරන්න මං ළඟ කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.
ආ-ජින් ළඟදී මට කතා කළා, එයා ගැන මොකක්දෝ අමුත්තක් දැනෙනවා කියලා.
ඒත් එයාට මතක නෑ එයා මට කතා කළා කියලවත්.
අන්න ඒ නිසා තමයි අපි දෙන්නම එකතු වෙලා එයාට උදව් කරන්න ඕනේ.
මම කියන දේ තේරෙනවද?
මට විශ්වාස නෑ.
මට හිතෙන්නේ අපි මේ එයාගේ ජීවිතේට ඇඟිලි ගහනවා කියලා.
මම දැන් කියපු දේවල් වලින් ඔයාට නොතේරුණේ මොකක්ද?
එයාගේ සැමියා--
ඔයාමනේ කිව්වේ ඔයා ළඟ සාක්ෂි නෑ කියලා.
සමහරවිට ඔයාව තමයි එයා විසින් පාලනය කරන්නේ.
මොකක්?
ඔයා දන්නවනේ එයා ගැන.
එයාව ලේසියෙන් සතුටු කරන්න බෑ.
එයා දැන් සැපෙන් ඉන්නවා, මට ඕන නෑ ඒක නැති කරන්න.
අපි දන්නේ නෑ යකෝ එයා දැන් ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා!
ජේ-ඕ.
ඔයා හිතන්නේ එයා හොඳින් කියලද?
අපොයි ඔව්. එයාගේ ජීවිතේ මාරම සිරා.
එහෙනම් ඇයි එයාගේ බර අඩු වෙන්නේ? ඇයි හැමදාම රෑට නපුරු හීන පේන්නේ?
එයා කිව්ව දේ එයාටම මතක නැති නිසා එයා බයෙන් වෙව්ල වෙව්ල ඉන්නේ!
ඔයා පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න. මාව අතාරිනවා.
හරි. මම මේක තනියම බලාගන්නම්.
ඔයාට පුළුවන් මේකට සම්බන්ධ නොවී ඉන්න, මෝඩයා.
මහ ගොන් යකෙක්.
දික්කසාදය විසඳුමක් නෙවෙයි නම්
අපිට සිද්ධ වෙනවා එයාව මෙල්ල කරන්න,
එතකොට එයාට ආයේ ඔයාට කරදර කරන්න බැරි වෙයි.
හායි, ආ-ජින්.
ස්ක්‍රිප්ට් එකේ පොඩි වෙනසක් වුණා. අපි ඉක්මනට හමුවෙමු.
අධ්‍යක්ෂකතුමා.
ඇයි ස්ක්‍රිප්ට් එක වෙනස් කළේ?
අපිට එකපාරටම ඒක වෙනස් කරන්න සිද්ධ වුණා.
ආ-ජින්.
ඔයා හොඳින් හිටියද?
ඔයා ඇත්තටම උස් මහත් වෙලා.
මට ඔයාව මතක් වුණා.
ආ-ජින්, ඔයා හොඳින්ද?
ආ-ජින්?
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ.
රෙඩි, ඇක්ෂන්.
කට්. ආයේ යමු.
රෙඩි, ඇක්ෂන්.
කට්.
සමාවෙන්න. මම ආයේ කරන්නම්.
රෙඩි, ඇක්ෂන්.
මට පොඩි විවේකයක් ඕනේ.
අනේ, එන්නකෝ.
එයාව මැරුවේ ඔයා නෙවෙයිනේ.
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්.
ආයේ යමු. මම දැන් ලෑස්තියි.
හරි, හොඳයි.
නිළි බෙක් ආ-ජින්
හැමෝම ලෑස්ති වෙන්න.
අපි ලෑස්තියි. ලෑස්තියි.
ඇක්ෂන්.
ආ-ජින්!
ආ-ජින්.
කට්!
කට්.
ගිහින් එයාව නවත්තන්න!
ආ-ජින්!
බලන්න එයා හොඳින්ද කියලා.
සූ-හූන්, ඔයා හොඳින්ද?
නැගිටින්න.
මෙතන...
එයා හොඳින්ද?
සූ-හූන්, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
නළු හ්වං සූ-හූන් රූගත කිරීමක් අතරතුර බරපතල තුවාල ලබයි
කැමරා නතර වුණත්, ඇය නතර වුණේ නෑ
බෙක් ආ-ජින්ට පිස්සුද VS චරිතයට ආවේශ වීම අපරාධයක්ද?
අන්තර්ජාලයේ මිශ්‍ර ප්‍රතිචාර
අධ්‍යක්ෂකතුමා, මම එක දෙයක් අහන්නම්.
ඔය රූෆ්ටොප් ගෙදර සීන් එක මුල් ස්ක්‍රිප්ට් එකේ තිබුණේ නෑනේ.
ඇයි ඒක එකපාරටම වෙනස් වුණේ?
ආයෝජකයෝ එකපාරටම මුදල් ආයෝජනය නවත්වනවා කියලා තර්ජනය කළා
ඊටපස්සේ අමුතු අමුතු ඉල්ලීම් කරන්න ගත්තා.
ආයෝජකයෝ?
සැටර්න් එකෙන්.
ඔයාගේ මහත්තයා අයිති සමාගම.
මැඩම්?
මැඩම්.
මිස්ටර් මූන් දැන් එළියට ගියා.
එයා කොහෙද ගියේ?
එයා ව්‍යායාම කරන්න ගියා.
ඔයා මම හිතුවට වඩා කලින් ආවා.
ඇයි ඔයා ස්ක්‍රිප්ට් එක වෙනස් කළේ?
ආ..
මම කලිනුත් කිව්වනේ.
මට ඕන ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම මං මත යැපෙන්න,
ඒත් ඔයාගේ එහෙම අදහසක් නෑ කියලා පේනවා.
බලන් ගියාම
ඔයාව මං ළඟට ගෙන්නගන්න නම්
මට මේ තරම් දුරක් එන්න සිද්ධ වෙනවා.
ඒකනේ.
මම හිතන්නේ අර බලු ලිපි පළ කරපු එක ප්‍රමාණවත් මදි වුණා.
එහෙනම් අර ලිපි පළ කළේ ඔයා.
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
මම ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම දුන්නා, නේද?
ඔයාට කරන්න පුළුවන් අවම දේ තමයි ඒ වෙනුවට මාව සතුටින් තියන එක.
මම හැමතිස්සෙම ඔයාට මගේ උපරිමය කළා.
මේක ඇත්තටම හිත රිදෙන වැඩක්.
දැන්ම අර ලිපි අයින් කරන්න.
මම ඒවා අයින් කළොත්
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඔයා මට ඕන විදිහට හැසිරෙයි කියලද?
ඇයි මම ඔයාට ඕන විදිහට ජීවත් වෙන්න ඕනේ?
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.
අවාසනාවකට, මගේ කලින් බිරිඳ ඉක්මනටම කැඩී බිඳී ගියා
මම එයා වෙනුවෙන් කැප කරපු දේවල් එක්ක බලද්දි.
ඒත් මට හිතෙනවා ඔයා දිගටම මගේ ළඟ රැඳෙයි කියලා
ඔයාගේ ඔය ලස්සන මූණත් එක්ක.
ඔයා හැමදාම කළා වගේ, දිගටම මාව පිනවයි.
අන්න ඒ නිසා තමයි ඔයා අන්ත අසරණ වෙලා ඉද්දි මම ඔයාව බාරගත්තේ.
තමුසෙට හෙන ගහනවා.
තමුසෙ මහ බල්ලෙක්.
ඔයාට අසාධාරණයක් වුණා කියලා හිතෙනවා නම්...
හරි. ඒක දඬුවමක් කියලා හිතාගන්න.
"දඬුවමක්"?
ඔයාමනේ එහෙම කිව්වේ.
මම හිතුවේ මට දඬුවම් ලැබෙනවා කියලා.
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔයාට දඬුවම් ලැබෙනවා කියලා?
අම්මා එයාව බේරගන්න කියලා මගෙන් බැගෑපත් වෙද්දී
මම නිකන්ම එතනට වෙලා බලාගෙන හිටියා.
මම හිතුවේ මේ ඔක්කොම ඒකට ලැබුණු දඬුවමක් කියලා.
ඔයාට මතක නැද්ද?
මේක හීනයක්ද?
ඔයා කලින් මා ගාවට ආවේ නෑනේ.
ඔයා හැසිරුණේ ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නෑ වගේ.
ඇත්තෙන්ම, මේක හීනයක්.
ඔයා ඇහැරුණාම
ඔයාට මේ කිසි දෙයක් මතක තියෙන එකක් නෑ.
ඉතින්?
දැන් ටික ටික මතක් වෙනවද?
ආ-ජින්, ඔයාව කොටු කරන්න මට ඕන තරම් ක්‍රම තියෙනවා.
ඔයාගේ අතීතය ඕනම වෙලාවක එළිවෙන්න පුළුවන්.
එහෙම වුණාම, වැටෙනකොට ගොඩක් රිදෙයි.
මගේ ඉවසීමේ සීමාව එතනින් ඉවරයි.
මම ඔයාට දීපු හැමදේම නැති කරගන්න ඕන නැත්නම්...
ඔයා ඉන්න තැනම රැඳිලා ඉන්න ඕන නම්
එහෙනම් ඔයා හරියටම දන්නවා ඇති ඔයා මොකක්ද කරන්න ඕන කියලා.
ආ-ජින්.
ඔයා බුද්ධිමත් කෙල්ලෙක්නේ.
ෂික්.
මේ මූන් දෝ-හ්‍යුක්.
ඔයා දන්නවනේ මම කවුද කියලා?
මේ මොකක් ගැනද? කොහොමද මගේ නම්බර් එක--
මගේ වයිෆ්ට දැන් එච්චර සනීප නෑ
ඒ නිසා ඔයා එයා ගැන බලාගන්නවට මම කැමතියි.
ව්‍යායාම කළාට පස්සේ මට ටිකක් මහන්සියි
ඒ නිසා මම අද රෑ හෝටලයක ඉන්නයි හිතාගෙන ඉන්නේ.
ආ-ජින් දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
මම එවන ඇඩ්‍රස් එකට එන්නකෝ.
ආ-ජින්.
ඔයා...
යමු මෙතනින් යන්න. ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.
ජුන්-සෝ.
ඔයා දන්නවද අද මට තේරුණේ මොකක්ද කියලා?
මට තේරුණා...
මාව තාමත් අහක දාන්න පුළුවන් කියලා.
මම මේ හැමදේම කළාට පස්සෙත්...
මම මෙතනට එන්න මේ හැමදේම කළාට පස්සෙත්
මම කොහොමද තාමත් අහක දාන්න පුළුවන් කෙනෙක් වෙන්නේ?
ඒක කොහොමද වෙන්නේ?
ආ-ජින්, ඔයා සන්සුන් වෙන්න ඕන.
මේක මාරම අවමානයක්!
මම ඒක ගන්නවා.
මම දෝ-හ්‍යුක්ගේ තැන ගන්නවා.
මම එයාව අයින් කරලා එයාගේ තැන ගන්නවා.
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
නේද?
ජුන්-සෝ, මට උදව් කරන්න. ප්ලීස්?
මේ මිනිහා එයාගේ කලින් වයිෆ්ව පිස්සන් කොටුවක හිර කරපු කෙනෙක්.
එයා මගේ නම්බර් එක හොයාගෙන මට කතා කළේ ඔයාව එක්කන් යන්න එන්න කියලා.
ඔයා දන්නවනේ එයා කොච්චර භයානකද කියලා.
ඉතින් මොකක්ද?
ඉතින් මොකද? ඔයා තමයි විනාශ වෙන්නේ!
එයාට කලින් ඔයා තමයි කැඩී බිඳී යන්නේ.
ඇයි ඔයාට පේන්නේ නැත්තේ එයා කොච්චර භයානකද කියලා?
ඒක අසාධාරණයි.
ඇයි එයාට විතරක් ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්, මට බැරි?
ඇයි හැමතිස්සෙම මම විතරක් දුක් විඳින්න ඕන?
ඇයි මම විතරක් හැමදේම නැති වෙයි කියලා බයෙන් ඉන්න ඕන?
ඇයි?
මට පුළුවන්.
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
නේද?
මම...
මම ඒ පාහරයව අයින් කරනවා.
ඇයි මම...
ආ-ජින්, මොකද වෙන්නේ? ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ජේ-ඕ.
මට තවත් දරාගෙන ඉන්න බෑ.
ආ-ජින්.
බය වෙන්න එපා. මම හැමදේම හරිගස්සන්නම්.
මම ලෑස්තියි.
ජේ-ඕ.
ඇයි ඔයා මං වෙනුවෙන් මේ හැමදේම කරන්නේ?
ඔයා මගෙන් කිසි දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.
අනික මම කියන ඕනම දෙයක් ඔයා කරනවා.
ඒක හරිම අමුතුයි.
මට ඒක තේරෙන්නේ නෑ.
මම නිකන්ම කැමතියි ඔයාගේ ළඟ ඉන්න.
සමහර විට මගේ ජීවිතේ මට ලොකු දෙයක් නැති නිසා වෙන්න ඇති
ඒත් ඔයා තමයි මගේ මුළු ලෝකයම.
ඔයාට ඕන දේ ලබාගන්න මම උදව් කරන හැම වෙලාවකම...
මම ඔයාගේ වැඩ ලේසි කරලා දෙන හැම වෙලාවකම...
ඔයා දන්නේ නෑ මම කොච්චර වැඩකට ඇති කෙනෙක්ද කියලා මට හිතෙනවා කියලා.
ඒ නිසා දිගටම කරගෙන යන්න, ආ-ජින්.
ඔයාට ඕන තරම් මාව පාවිච්චි කරන්න.
මට ඕනෙත් ඒකමයි.
සේලයින් එක ඉවරයි. මම ඒක ගලවන්නම්.
හරි මැඩම්.
අද නම් ඔයාට සනීප පාටයි. ඒක ලොකු දෙයක්.
එහෙමද?
ඒක ලොකු දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?
අන්තිම ෂූට් එකේදි වෙච්ච දේත් එක්ක බලද්දි...
මොකක්ද වුණේ?
මට හරියට මතක නෑ.
අමිහිරි දේවල් ගැන හිත හිත ඉන්න නැති එක තමයි හොඳ.
වෙච්ච දේ අමතක කරලා, අන්තිම ෂූට් එක හොඳට කරන්න.
හායි, දෝ-හ්‍යුක්.
අදද ඔයාගේ අන්තිම ෂූට් එක?
ඔව්.
මම අද රෑ බිස්නස් ට්‍රිප් එකක් යනවා, ඒ නිසා මට පස්සේ වෙලාවක් නැති වෙයි.
ඒත් මට ඕන වුණා ඔයාට සුබ පතන්න.
ස්තූතියි.
දැන් ඔයාට හොඳයිද?
ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ?
ඊයේ රෑ ඔයා මාත් එක්ක තරහින් හිටියේ.
මම ඒ ගැනමයි හිත හිත හිටියේ.
අපි ස්විමින් පූල් එකේ ඉද්දි, ඔයා මට බැන්නා
පාහරයා කියලා.
ඒක ටිකක් සැර වැඩි වුණා.
මොකද?
ඔයාට ඒක හීනෙන් පේන්න ඇති.
මම කවද්ද ඔයත් එක්ක ස්විමින් පූල් ගියේ?
ඔයාට මතක නැද්ද?
දෝ-හ්‍යුක්, ඔයා මට විහිළු කරනවද?
මම කවදාවත් ඔයාට එච්චර නරක විදිහට කතා කරන්නේ නෑ.
මම අමාරුම තත්වෙක ඉද්දි මගේ අතින් අල්ලගත්තේ ඔයානේ.
බැහැපන් එළියට.
කාර් එකෙන් බැහැපන් එළියට, පරයා!
මම හිතපු තරම් ලොකුවට උඹට තුවාල වෙලා නෑනේ.
අපරාදේ.
මොකක්ද යකෝ මේ? කවුද තමුන්?
උඹ මාව දන්නවනේ? කිම් ජේ-ඕ.
උඹ මගේ ඔෆිස් එකට ගිනි තියලා පණපිටින් පුච්චන්න හදපු එකා.
එදා මම මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න හිටියේ.
ඉතින් මම ආවේ ඒකේ ණය ගෙවන්න.
මම දන්නේ නෑ තමුන් මොනවා කියනවද කියලා
ඒත් ජීවත් වෙන්න ආස නම්, ඔය අදහස අතහැරගන්නවා හොඳයි.
එපා, ස්තූතියි.
මම දැන් ඔක්කොම දන්නවා.
කුරුස පච්චේ තියෙන එකා උඹනේ.
කවුද අනිත් එක්කෙනා?
මූන් දෝ-හ්‍යුක්.
අර පිස්සු යකා.
මම උඹලා දෙන්නගෙම ජීවිත අපායක් කරනවා
මම මැරෙනකල්ම.
මොකද කියන්නේ?
ජොලි නේද?
ආයේ හම්බවෙමු.
ඔව්, කියන්න.
සර්, පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
කිම් ජේ-ඕ මාව හම්බවෙන්න ආවා.
එයා ගින්න ගැන හැමදේම දන්නවා කියලා මට තර්ජනය කළා.
මට කරපු දේට ණය ගෙවනවා කියලත් එයා මට කිව්වා.
ඉතින්?
එයා සර්ව හොයාගෙනත් එයි වගේ.
අපි එයාව ඉවරයක් කරලා දාමුද?
සමහරුන්ට අපි හොඳින් සැලකුවාම, ඒගොල්ලෝ ඒගොල්ලන්ගේ තැන දන්නේ නෑ.
අපි කොච්චර ලිහිල්ද කියලා එයාලට තේරෙන්නේ නෑ.
කිම් ජේ-ඕව ඔයාට ඕන විදිහකට බලාගන්න.
හැබැයි ආයේ කවදාවත් මට එයා ගැන අහන්න තියන්න එපා.
මට එයාගේ නම
මගේ වයිෆ් එක්ක කන කෑම වේලක් ආයේ කවදාවත් අප්පිරියා කරනවා දකින්න ඕන නෑ.
එහෙනම් වැඩේ පටන් ගන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අනේ බං. සිරාවටම.
ඇයි බං අද උඹ ඔච්චර කැත?
මොන ලේන් එකද? මම ජංගල්.
මම ජංගල් යනවා. මමත්.
අඩුවෙන්ම ලකුණු ගන්න එකා රාමෙන් අරන් දෙන්න ඕන.
එල. මරු.
මම ස්‍යුන්ග්-ජේට පහළින් ඉන්නේ.
මම සේෆ්. යූන්-හෝ නේද වැඩකටම නැත්තේ?
මොනවද බං කියන්නේ? ඌ තමයි චාටර්ම.
ඒක හරි, කොල්ලෝ.
උඹ දැන් ඉන්න විදිහටම දිගටම හිටපන්.
හොඳට කාලා බීලා, යාළුවෝ එක්ක සෙට් වෙලා
විභාග පාස් වෙලා, හොඳ කැම්පස් එකකට යන්න.
මූ තමයි චාටර්ම ජංගලර්. අනේ පල යන්න.
උඹට තවදුරටත් මාව ඕන නෑ.
නෑ, මූ ඊට වඩා හොඳයි.
හේයි.
අපි මෙහෙ ඔක්කොම ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ.
හරි, ස්තූතියි.
ඒක නෙවෙයි
ඔයා හැමදේම මම කියපු විදිහටම ලෑස්ති කළා නේද?
මම කිව්වනේ බය වෙන්න එපා කියලා.
ඇයි ඔයා හැමතිස්සෙම ඔච්චර සැක කරන්නේ?
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
මේක ගොඩක් වැදගත් නිසා ඇහුවේ.
කොහොම හරි...
ස්තූතියි.
මඟුලක්.
අල්ලගනින් ඌව!
අල්ලගනින්! අල්ලපන්!
නවත්තපන් ඌව!
අල්ලගනින්! අල්ලපන්!
රෙඩි, ඇක්ෂන්.
දොර ඇරපන්.
ඇයි ඔතන ඇතුලේ හැමතිස්සෙම ඔච්චර සද්දේ?
අද මම මේක බේරගන්නමයි ආවේ...
ඒ නිසා ගෙදර නෑ වගේ රඟපාන්නෙ නැතුව දොර අරිනවා.
මම දැනගෙන හිටියා.
මම දැනගෙන හිටියා තමුන් ගෙදර බව.
ඇයි කතා කරන්නෙ නැත්තෙ...
දෙවියනේ!
අනේ නවත්තන්න. මම වැඳලා කියන්නම්.
අල්ලගනින් ඕකව. මෙහෙ වරෙන් පරයෝ!
මම උඹව දිව්‍යලෝකෙට යවන්නම්.
ආදරණීය X
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜