💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මම ඔයාට
ග්‍රීක දෙවිවරු ගැන වගේම
වීරයෝ සහ යක්ෂයෝ ගැන කියපු කතා... ඒ ඔක්කොම ඇත්ත.
ඔයා උපදෙවියෙක්.
උපදෙවිවරුන්ට මේ ලෝකෙ ආරක්ෂාවක් නෑ.
ඒ අය යම් වයසකට ආවම, තමන් කවුද කියලා තේරුම්ගන්න පටන් ගන්නවා.
ඒ අය ශක්තිමත් වෙලා
ආපහු පහර දෙන්න කලින්,
භයානක බලවේග එනවා ඒ අයව විනාශ කරන්න.
බය වෙන්න එපා ජැක්සන් මහත්මිය. පර්සි කෑම්ප් එකේදි හොඳටම ආරක්ෂිතයි.
පොරොන්දු වෙන්න. මම පොරොන්දු වෙනවා.
අම්මේ!
කෑම්ප් එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා පර්සි ජැක්සන්. අපි ඔයා එනකම්මයි බලන් හිටියේ.
මම මේ කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයා නිදාගන්නකොට කටෙන් කෙල පෙරනවා.
ඈ?
බය වෙන්න එපා. දැන් ඔයා ආරක්ෂිතයි.
ඒක ඇත්තටම වුණා.
ඉතින්, ඒ වගේ යක්ෂයෙක්ව මරන එක පොඩි දෙයක් නෙවෙයිනේ.
ඒකයි මම හැමෝටම කියන්න හැදුවේ... ඔයා ඒක දැක්කද?
ඔයා දැක්කද අම්මට වුණ දේ?
මම දැක්කා.
මට සමා වෙන්න...
හැම...
දේටම.
මගේ රාජකාරිය වුණේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන එක. ඔයාව පරිස්සමින් මෙතනට ගේන එක.
මම ඇත්ත ටිකක් කලින් කිව්වා නම්,
ඔයාගේ අම්මා අදටත් අපි අතර ඉඳියි... ප්ලීස්...
නවත්තන්න.
මේක ලේසි නෑ කියලා මම දන්නවා ඒත් මට මේ ගැන කතා කරන්න ඕනේ.
මට ඕන නෑ.
ඔයාගේ රාජකාරිය වුණේ මාව පණ පිටින් මෙතනට ගේන එකනේ.
ඉතින් දැන් ඒ රාජකාරිය ඉවරයි.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම මෙතනට එන එක මෙච්චර වැදගත් වුණේ මගේ තාත්තා දෙවියෙක් නිසානේ.
ඉතින් මම යනවා එයාව හොයාගන්න.
ඔව්, ඒත් ඒක එච්චර... ලේසි නෑ.
සමාවෙන්න? මම පර්සි ජැක්සන්, මම අලුතෙන් ආවේ.
පීටර් ජොන්සන් ඇවිල්ලා!
හරි. හැබැයි ඒ... මගේ නම නෙවෙයි.
මම මේ ඔෆිස් එක හොයනවා?
නැත්නම් මෙතන භාරව ඉන්න කෙනාව... ඉන්න, ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න පර්සි...
මේ මිස්ටර් ඩී. කෑම්ප් එකේ ඩිරෙක්ටර්.
මිස්ටර් ඩී, මේ... පර්සි ජැක්සන්.
ඔව් ග්‍රෝවර්. මට ඉස්සෙල්ලා පාරම ඇහුණා.
ඔව්. ඒත් ඇහුණද? හරි.
ඔයා මෙයා එක්ක පැටලෙන්න යන්න එපා.
මෙයානේ මාත් එක්ක පැටලෙන්නේ. පර්සි,
ඩී කියන්නේ ඩයනයිසස්.
මේ ඉන්නේ ඩයනයිසස්.
ඩයනයිසස් කිව්වේ? අර...
අර ඩයනයිසස් දෙවියොද? ඔව්.
වෙන්න බෑ. ඔව්.
සමාවෙන්න, උතුමාණෙනි? ආහ්.
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා මේ අවට ඇති.
මම කොහොමද එයා ගැන අහන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ. මම... මම එයාගේ නමවත් දන්නේ නෑ.
ඒත් මට හිතෙනවා මම එයාව හම්බවෙන්න ඕනේ කියලා. මට නිකන්...
මේ වෙලාවේ මට ඒක ගොඩක් වටිනවා.
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න?
ඇත්තටම...
මට පුලුවන් වෙයි.
පුතා.
තාත්තේ? ඔව්, පීටර්.
මම පර්සි. ඒකනේ.
හරි, අපි අඳුනගන්න කලින්,
මට ඕනේ ඔයා මං වෙනුවෙන් හරිම වැදගත් දෙයක් කරන්න, හරිද?
කුස්සියේ ඇති
1985 චැටෝ හෝට්-බ්‍රයන් වයින් බෝතලයක්.
ගිහින් ඒක අරන් එනවද?
ඔයාට මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරමද?
මිස්ටර් ඩී, පර්සි වුණත්... ෂ්... ෂ්...
ග්‍රෝවර්, කට වහගන්න.
මේක ලස්සන වෙලාවක්නේ, ඒක කන්න එපා.
කුස්සිය තියෙන්නේ අර පාරේ දිගේ.
ගිහින් බෝතලේ ගේන්නකෝ, එතකොට ඔයාට ඕන දෙයක් ගැන මම කතා කරන්නම්.
ඒ කියන්නේ...
ඔයා ගැන හරි... මං ගැන හරි... කාටද වැඩක්?
පර්සි. මිස්ටර් බෲනර්?
මිස්ටර් බෲනර්ගේ ඇත්ත නම කයිරොන්.
කෑම්ප් එකේ වැඩ බලන්නේ එයා, වීරයන්ගේ අමරණීය ගුරුවරයා...
ග්‍රෝවර්, ස්තූතියි. දැන් මම බලාගන්නම්.
පර්සි, මේ හැමදේම තේරුම්ගන්න ඔයාට අමාරු ඇති.
අපෝ නෑ. අවුලක් නෑ. ඔයා අශ්වයෙක්,
මගේ තාත්තා බොන්න මොනවා හරි ගෙනාවොත් මිසක් මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නෑ.
ඉතින් මේ හැමදේම හරිම සාමාන්‍යයිනේ.
නෑ, නෑ, නෑ. නෑ.
මිස්ටර් ඩී ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
වෙන්න පුලුවන්නේ. ඔව්, ඒත් ඔයා එයාගේ තාත්තද?
ඇයි ඔයා හැමදේම කන්නේ?
සියුස් දෙවියෝ මිස්ටර් ඩීට මත්පැන් බොන එක තහනම් කරලා තියෙන්නේ.
හැබැයි දෙවියන්ට තහනම් සමහර දේවල්
උපදෙවිවරුන්ට කරන්න පුලුවන් කියලා එයා දන්නවා.
මිස්ටර් ඩී හැදුවේ ඒකෙන් වාසියක් ගන්න.
පර්සි...
මාත් එක්ක එන්නකෝ. අපි මුල ඉඳන් පටන් ගමු.
ග්‍රෝවර්, අපිට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.
මේක හරි නෑ වගේ.
මොකක්ද? වැඩේ හරිනේ.
ඔයා ළමයව පණ පිටින් කෑම්ප් එකට ගෙනාවනේ.
ඕක ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.
ඔව්, ඒත්...
මේක පූජනීය තැනක් පර්සි. මනුස්සයන්ට මේක පේන්නේ නෑ.
යක්ෂයන්ට ඇතුල් වෙන්න බෑ.
පිට ලෝකෙට මේක අල්ලන්නවත් බෑ.
ඔයාව මෙතනට ගේන්න ලොකු පරිශ්‍රමයක් දැරුවා.
ලොකු කැපකිරීමකුත් කළා.
ඒයි, මාත් එනකම් ඉන්න!
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මට අර පෑන... නැත්නම් කඩුව නැති වුණා.
ඒක විතරක් නෙවෙයිනේ ඔයා ගාව තිබුණේ?
සාක්කුව බලන්න.
නෑ, මට ඒක එදා රෑ කන්ද උඩදි නැති වුණා.
සාක්කුව බලන්න.
ඔයාම ඒක අත ඇරියොත් මිසක්, ඒක හැමතිස්සෙම ආපහු ඔයා ළඟට එනවා.
මන්ත්‍ර බල තියෙන දේවල් වලට සාමාන්‍ය ලෝකේ නීති අදාල නෑ.
ඔයාගේ පෑන, මගේ වීල්චෙයාර් එක... මේ ඔක්කොම ඔයාගේ තාත්තගේ ලෝකේ දේවල්,
දැන් ඔයත් එහෙමයි.
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔලිම්පියානු දෙවිවරු දොළොස් දෙනාට කැබින් දොළහක්.
හැම කැබින් එකකම ඉන්නේ ඒ දෙවියෝ තමන්ගේ දරුවෝ විදිහට භාරගත්ත අය.
නියමයි. මගේ එක මොකක්ද?
ඔයාව තාම කවුරුත් භාරගෙන නෑ පර්සි.
ඉතින් කවද්ද මාව භාරගන්නේ?
දෙවිවරු ඒ අයගේ තීරණ එයාලට ඕන වෙලාවට තමයි එළි කරන්නේ. ඊට කලින් නෑ.
ඔයාගේ තාත්තා හෙට ඔයාව භාරගනියි, නැත්නම් ලබන සතියේ,
එහෙමත් නැත්නම්... කවදාවත් නැති වෙයි.
දැන් වුණත් එයාට මාව ඕන නෑ.
මම මොකද මෙහෙ කරන්නේ? මට මෙහෙ තැනක් නෑ.
ඔයාට තැනක් තියෙනවා.
මෙන්න...
හර්මීස්, සංචාරකයන්ගේ දෙවියෝ.
එයාගේ දරුවන්ටයි, කවුරුත් භාර නොගත්ත අනිත් අයටයි දෙගොල්ලොටම ඉන්න තියෙන්නේ එයාගේ කැබින් එක.
හැමෝම අහගන්න. ඉන්න, ඉන්න.
හැමෝම...
අවධානය දෙන්න.
මේ පර්සි ජැක්සන්.
එයාට ඕන දේවල් ඔයාලා බලාගනියි කියලා මම හිතනවා.
ඔයාට කිසිම බලයක් නෑ කියලා ඔයාට හිතෙනවා ඇති,
ඒත් එහෙම නෑ. කල් යද්දි හැමදේම තේරෙයි.
අන්න අතනට පැන්නා! මම දැක්කා!
මේ අර ළමයනේ. මම හිතන්නේ මිනටෝර්ව මැරුවේ මෙයා.
මට කරදර කරන්න නම් හදන්නේ, හෙට කරන්නකෝ.
අද නම් මට බෑ.
කන්ද උඩදි වුණ දේ මට ආරංචි වුණා. මට කියන්න ඕන වුණේ...
මට ගොඩක් කනගාටුයි කියලා.
ඔයාගේ දුක මට තේරෙනවා. විශ්වාස කරන්න.
මම ලූක්.
පර්සි.
ඔයා ආයෙත් අං තට්ටුව කඩන්න ගත්තද?
ඔව්.
ඔයා ඔයාටම දඬුවම් දෙනවා වැඩියි ග්‍රෝවර්.
ඔයා හැමදාම කළේ ඕකනේ.
කලබල වෙන්න එපා.
ඇත්තම කියන්න.
හරි.
කවදාහරි දවසක ඔයාට තීරණයක් ගන්න වෙනවා.
බාධා කළාට සොරි. දැන් කතා කරන්න පුලුවන්ද?
බෑ! පුලුවන්, කියන්න.
සැලි ජැක්සන් ගැන.
මම හිතන්නේ එයාට ඇත්තටම වුණ දේ මම දන්නවා.
මිනටෝර් කෙනෙක් මනුස්සයෙක්ව පොඩි කරලා මරනවා මම කවදාවත් දැකලා නෑ,
ඒත් මම හිතුවේ... එහෙම වුණාම නිකන් තලලා දානවා වගේ...
නැත්නම් පරණ කෙසෙල් ගෙඩියක් වගේ වෙයි කියලා.
ග්‍රෝවර්... ඒත් එයා වාෂ්ප වුණානේ.
හරියට යක්ෂයෙක් වගේ.
ඉතින් මම කවුන්සිලයට ගියා,
එයාලා කලින් මේ වගේ දේවල් ගැන අහලා තිබුණා.
මනුස්සයෙක් මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දි,
හේඩීස් දෙවියටම පුලුවන් ඇවිල්ලා...
ඔව්, අපි දන්නවා.
ඒත් ඔයාලා පර්සිට තාම මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?
නෑ. කවුරුත් එයාට මුකුත් කියන්නේ නෑ.
ඒත්... ඇත්ත දැනගන්න එයාට අයිතියක් නැද්ද?
ග්‍රෝවර්, ඇත්ත කියන එක පරිස්සමින් කළේ නැත්නම් ඒක හරි භයානකයි.
මට තවත් එයාට බොරු කරන්න ඕන නෑ.
විහිළු කරන්න එපා.
මෙතන ලොකු බලවේග ක්‍රියාත්මක වෙනවා ළමයෝ.
කලින් මේ ලෝකේ විනාශ කරපු,
ආයෙත් විනාශ කරන්න බලාගෙන ඉන්න බලවේග.
ඉතින් ඔයාට යාලුවට බොරු කරන්න බැරිද? කරන්න දෙයක් නෑ.
එහෙනම් එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න එක තමයි හොඳ.
මොකද ඔයා මේ ගැන එයාට වචනයක්වත් කියන්න බෑ. තේරුණාද?
ආහ්, එයා ඔයාව මෙතන දාලා ගියා නේද?
කිසිම දෙයක් නැතුව දාලා ගියා.
ඔයාට දැනෙන විදිහ මම දන්නවා.
ඔයාට ඕනේ ඔයාගෙන් උදුරගත්ත දේ ආපහු ගන්න.
ඔයාට සාධාරණය ඕනේ.
ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
මරු.
අපි හැමෝටම ඕවා තියෙනවා.
නිතරම පේන භයානක හීන. මෙහෙට ඒවා සාමාන්‍යයි.
ඒ වගේම දවල් හීන, ADHD, ඩිස්ලෙක්සියා...
මනුස්සයන්ට වඩා උපදෙවිවරුන්ට දේවල් තේරෙන්නේ වෙනස් විදිහකට.
ඔයාගේ ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට, ඔයත් අනිත් හැමෝම වගේ සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙලා.
එතකොට ඔයත්...
ඔයත් දන්නේ නැද්ද ඔයාගේ... මාව කවුරුත් භාරගෙන නැද්ද?
නෑ, හර්මීස් මගේ තාත්තා.
ඒකෙන් වැඩක් නෑ, අපි හැමෝම ඉන්නේ එකම පැත්තේ.
ඉතින් ඒක හොඳයිද?
ඇයි එයාලා අපිව මෙහෙට ගෙනල්ලා, සමහරුන්ව ගණන් ගන්නේ නැත්තේ?
දෙවිවරු කරන දේවල් ඇයි කරන්නේ කියලා හොයන්න ගියොත් ඔයාට පිස්සු හැදෙයි.
ඕවා ගැන වද වෙන එක නැවැත්තුවොත්, ඔයාට පුලුවන් වෙයි...
මේ තැනින් ලැබෙන දේවල් සතුටින් භාරගන්න.
මොනවද ලැබෙන්නේ?
කීර්තිය.
අර්ධ දේවතාවෝ හැමදාම සටන් කළේ කීර්තිය වෙනුවෙන්. ඉස්සර ඒ අය ඒකට කිව්වේ 'ක්ලියෝස්' කියලා.
ඒක හරියට ඔයාගේ නමට ඇලවෙන දෙයක් වගේ.
ඒකෙන් ඔයාව ලොකු, භයානක, වැදගත් කෙනෙක් කරනවා.
ඔයා කතා කරනකොට මිනිස්සු ඕනකමින් අහන් ඉන්නවා,
ඔයාගේ යාලුවෙක් වෙන්න ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
ඒ වගේම ඔයා එක්ක පැටලෙන්න කලින් දෙපාරක් හිතනවා.
ඒයි!
වාව්!
ඒයි. නවත්තන්න ඕක, ක්ලැරිස්. මේ එයාගේ පළවෙනි දවසනේ, අනේ මන්දා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එතකොට මිනොටෝර්ව මරපු ළමයා මේද? ඇත්තටමද?
ඔව්?
බලමුකෝ.
මේ අහන්න, මෝඩයෝ. ඔයාට මෙහෙ ප්‍රසිද්ධ වෙන්නද ඕන?
එහෙනම් ඒකට ලෑස්ති වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.
එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ. ඒරිස්ගේ ළමයිනේ.
ඒගොල්ලො කොහොමත් ඔහොම තමයි.
ඇයි ඒගොල්ලො ඔයා එක්ක පැටලෙන්නේ නැත්තේ? ඒ අය දන්නවා පැටලුණොත් වෙන දේ.
කෑම්ප් එකේ ඉන්න දක්ෂම කඩු සටන්කරුවා ලූක්.
එතකොට ඒගොල්ලො ඔයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්නේ "කීර්තිය" නිසාද?
එතකොට මටත් කීර්තිය ලැබුණොත්, ක්ලැරිස් මාත් එක්ක පැටලෙන එකක් නැද්ද?
හරියටම හරි. එතකොට මිනිස්සු හිතයි මාත් මාර පොරක් කියලා?
ඔව්, ඒ වගේ තමයි, ඒත්--
එතකොට මගේ තාත්තට සිද්ධ වෙයි මාව භාරගන්න.
දෙවියන්ට බල කරන්න අපිට බැහැ.
ඔව්, ඒ වුණාට... එයාට බැරි වෙයි නේද මම නෑ වගේ ඉන්න?
සමහරවිට. එහෙනම් නියමයි.
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?
කීර්තිය ලබාගන්න හොඳම විදිහ තමයි දක්ෂතා පෙන්නන එක.
ඉතින් අපි හොයාගන්න ඕන ඔයා දක්ෂ මොනවටද කියලා.
මට මේක පැහැදිලිවම කියන්න ඕන,
මම මීට කලින් කවදාවත් මේ වගේ දේවල් කරලා නෑ, අනික මේක මාර භයානකයි වගේ.
ඔයා මිනොටෝර්ව මරලත් තිබුණේ නෑනේ, කරනකම්ම.
මම නම් ඕක කරන්නේ නෑ.
මම ආපහු ට්‍රයි එකක් දෙන්නද?
එපා! එපා! එපා.
යමු.
ග්‍රීක දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවද කලකිරීම් වලට අධිපති?
සමහරවිට එයාගෙන් අහන්න වෙයි එයාගේ ළමයෙක් නැති වෙලාද කියලා.
ඔයිසිස්... හැබැයි එයා දේවතාවියක්.
අනික එයාගේ දේ කලකිරීම නෙවෙයි,
ඒක හරියට අසමත් වීම වගේ දෙයක්.
අපි කොහොම හරි හොයාගමු ඔයා දක්ෂ මොනවටද කියලා. මට ෂුවර්.
අපේ වාරේ. අපේ වාරේ කිව්වේ මොකටද?
පූජාව තියන්න.
දෙවියෝ ඒ සුවඳට කැමතියි,
ඉතින් අපි ප්‍රාර්ථනා කරන්න කලින් ඒ අයගේ අවධානය ගන්න පුළුවන්.
එයාලා කැමතිද කරවුණු මැක් ඇන්ඩ් චීස් සුවඳට?
එයාලා කැමති අපි ආයාචනා කරනවට.
ඔයාට වැඩියෙන්ම නැතුව පාලු හිතෙන දේ පුච්චන්න.
එතකොට එයාලා දන්නවා ඔයා මේ කියන්න යන්නේ ඇත්තටමයි කියලා, එතකොට එයාලා අහන් ඉන්නවා.
හායි, අම්මේ.
මම දන්නේ නෑ මම මේ කරන දේ හරිද කියලා, මම හිතනවා අම්මට මේක ඇහෙයි කියලා.
මම හිතන්නේ අම්මා මේකට කැමති වුණේ නෑ ඉස්සර.
අලුත් ඉස්කෝලෙක දාලා ආවට පස්සේ
ඊළඟ දවසේ රෑ ෆෝන් එක රින්ග් වෙනකොට.
මම අම්මට කියනවා එහේ මිනිස්සු හරිම නරකයි කියලා.
මට ගෙදර එන්න ඕන කියලා.
හැබැයි... හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා...
මේ කෝල් එක ඒ වගේ එකක් නෙවෙයි.
මම දන්නවා අම්මා පුදුම වෙයි, ඒත්...
මට හිතෙන්නේ... මට මෙහේ යාලුවෝ ටිකක් හම්බවුණා.
නිකන් නෙවෙයි, ඇත්තම යාලුවෝ.
මට හිතෙන්නේ එයාලා මට ඇත්තටම කැමතියි.
නිකන් හිතලා බලන්නකෝ.
එයා මෙහේ නෑ.
මගේ තාත්තා, එයා...
එයා ආවේ නෑ.
මාව ගණන් ගන්නේ නැති එක එකක්, ඒත් එයාට බෑ අම්මව ගණන් ගන්නේ නැතුව ඉන්න.
මම එයාට මෙහෙට එන්න සලස්වනවා.
මම එයාට මාව පෙන්නනවා.
මම එයාට අපි දෙන්නවම පෙන්නනවා.
ඒයි කට්ටිය. නින්ද යන්නේ නෑ නේද?
මෙහෙට එන හැම අලුත් ළමයෙක්ම හිතන් ඉන්නේ එයාලා හරි විශේෂයි කියලා.
ඔයා හිතනවද ඔයා විශේෂයි කියලා?
නෑ.
කියන්න මිනොටෝර් ගැන ඔයා කිව්වේ බොරුවක් කියලා, එතකොට මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
මම කිසි දෙයක් බොරුවට කිව්වේ නෑ.
සමහර ළමයින්ට පාඩම් උගන්වන්න වෙන්නේ අමාරු විදිහට.
මට පුළුවන් විස්තර කරන්න.
නෑ, ඔයාට බෑ.
හරි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ඔයාව දන්නවා. නෑ, ඔයා දන්නේ නෑ.
නෑ, ඔයා එතන හිටියා. එදා රෑ බෙහෙත් දාන කාමරේ.
ඔව්. මම ඇනබෙත්.
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවද, ඇනබෙත්?
ඔව්.
හරි.
ඇයි?
මම බලන් හිටියේ මේ වගේ දෙයක් වෙනකම්.
එතකොට මට දැනගන්න පුළුවන් ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
මොකක් කරන්න උදව් කරන්නද?
කොඩිය අල්ලන සෙල්ලම දිනන්න.
ඔයා මේකට කැමති වෙයි. කෑම්ප් එකම බෙදිලා කරන යුද්ධයක්,
දිනන අයට තමයි ඔක්කොම කීර්තිය.
ඇනබෙත් තමයි ඇතීනා කැබින් එකේ ප්‍රධාන උපදේශකයා.
එයා අපේ ටීම් එක පිට පිට තුන් පාරක් දිනෙව්වා.
හතර වෙනි පාරටත් දිනන්න කාටවත් බැරි වුණා ගොඩක් කාලෙකින්.
එයා අර බාත්රූම් එකේ හිටියා.
එයා කිව්වා එයා ඒක වෙනකම් බලන් හිටියා කියලා.
ඇනබෙත් ලෝකේ දිහා බලන්නේ වෙනස් විදිහකට. හැමෝටම වඩා පියවර හයක් ඉස්සරහින් ඉන්නේ.
ඔයා එයා ගැන වැරදියට හිතන්න එපා.
ඔයා කාගේ පැත්තේද ඉන්නේ?
එයාගේ පැත්තේ, හැමදාම.
එයා මගේ පුංචි නංගි වගේ.
මම මුල ඉඳන් කියන්නම්කෝ.
කෑම්ප් එකට එන්න කලින්, මම හිටියේ පාරේ.
මායි මට අතරමඟදි හම්බවුණ තහනම් කරපු ළමයෙකුයි.
එයාගේ නම තාලියා.
මොකක්ද ඒ තහනම් කරපු කියන්නේ?
ගොඩක් කාලෙකට කලින්, සියුස්, පොසයිඩන් සහ හේඩීස්
තීරණය කළා එයාලගේ දරුවෝ බලවත් වැඩි වෙනවා කියලා,
ඉතින් එයාලා ගිවිසුමක් ගැහුවා ආයේ දරුවෝ හදන්නේ නෑ කියලා.
ඒක ගොඩක් කාලයක් තිබුණා, සියුස් ඒ ගිවිසුම කඩනකම්.
තාලියා හම්බවෙනකම්.
තහනම් ළමයෙක්ට කරදර එනවා වැඩියි. හැම තැනම රාක්ෂයෝ,
ජීවත් වෙන්න කරන ලොකු සටනක් ඒක.
දවසක් අපිට හම්බවුණා පොඩි කෙල්ලෙක් අතුරු පාරක හැංගිලා ඉන්නවා.
ඇනබෙත්. අපි බය වුණා එයාව අපිත් එක්ක ගන්න,
එයාවත් මේ අනතුරු වලට පටලවන්න වෙයි කියලා.
ඊට පස්සේ අපි දැක්කා එයා සටන් කරනවා.
තාලියාට බේරෙන්න බැරි වුණා.
ඒත් ඇනබෙතුයි මායි...
අපි බේරුණා.
එදා ඉඳන් අපි පවුලක් වගේ.
එයා මම ආපු දවසේ ඉඳන් මං දිහා බලන් ඉන්නවා. ඒ ඇයි?
ඇනබෙත් තමයි කෑම්ප් එකේ ඉන්න දක්ෂම සටන්කාරිය.
එයාට තව ඔප්පු කරන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ විශේෂ මෙහෙයුමකට යන එක විතරයි.
ඉතින් ඒකට මගේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
කයිරොන් එයාට අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ පොරොන්දු වුණා.
දවසක අර්ධ දේවතාවෙක් එයි, එයාට දෛවයෙන්ම උරුම වෙච්ච මෙහෙයුමක් තියෙනවා,
කයිරොන්ටවත් ඒක නවත්තන්න බෑ.
අන්න එදාට එයාටත් පුළුවන් ඒකට එකතු වෙන්න.
එන හැම අලුත් ළමයෙක් දිහාම ඇනබෙත් බලන් ඉන්නවා, ඒ අර කියපු කෙනාද කියලා බලන්න.
සාමාන්‍යයෙන් දවසකින් දෙකකින් එයා වැඩේ අතාරිනවා, ඒත් එයා තාම ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා.
ඔයාට පුළුවන්ද එයාට කියන්න ඕක නවත්තන්න කියලා?
ඔව්, පුළුවන්. ඒත් එයා හිතන දේ හරි නම්?
වීරයනි...
දැන් වෙලාව හරි.
තරඟය පටන් ගන්නයි යන්නේ.
විරුද්ධ පිලේ කොඩිය අරගෙන
ගඟෙන් එහා පැත්තට ගේන මුල්ම කණ්ඩායම දිනනවා.
හැමදාම වගේ, අත් පා කපාගන්න, මරාගන්න තහනම්.
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාලා ඒ නීති පිළිපදීවි කියලා.
ඔයාලා ළඟ තියෙන ඕනම මායා බලයක් තියෙන ආයුධයක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
තුවාල වෙලා නැති හැමෝම... කමක් නෑ.
...සෙල්ලම් කරන්න ඕන. පටන් ගමු.
හිරකාරයන්ව නිරායුධ කරන්න පුළුවන්...
මම තාම දන්නේ නෑ මම මොකක්ද කරන්න ඕන කියලා.
...හැබැයි ගැටගහන්න කටවල් වහන්න තහනම්. සමහරවිට මට කඩුවක් ඕන වෙන එකකුත් නෑ.
එහෙනම් තරඟය පටන් ගමු.
මට කඩුවක් ඕන වෙයි වගේ.
හරි. අපිට විනාඩි 20ක් තියෙනවා දෙවෙනි සංඥාව ඇවිත් සෙල්ලම පටන් ගන්න කලින්.
ඔයා දන්නවද ඔයා මොකක්ද කරන්න ඕන කියලා? ඔව් මැඩම්.
ඒයි.
අද දවස දිනන දවසක් වගේ දැනෙනවද?
මම ඔයාව එහා පැත්තේදී හම්බවෙන්නම්.
කණ්ඩායම! ඉස්සරහට යමු!
ක්ලියෝස්!
ඔයා නෙවෙයි, සුදු මහත්තයා. ඔයා එන්න මාත් එක්ක.
ඉස්සරහට!
ඉස්සරහට යන්න! තමන්ගේ තැන්වල ඉන්න!
මම හොඳින්, ස්තූතියි. හැබැයි මම අගය කරනවා, ඔයා ඔහොම කට වහගෙන බලන් හිටපු එක ගැන.
මේ අහන්න, මට තේරෙනවා. හරිද. ඔයා මට වඩා මේවට දක්ෂයි...
ඒත් මට ඕනේ අද වැඩේ හරියට කෙරෙන්න.
මට ඒක විස්තර කරන්න බෑ, ඒත් මට ඕනේ තාත්තා දකින්න වැඩේ හරියට වෙනවා.
ඉතින්, ඔයා මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් මම දන්නවා කියලා දෙයක් කරන්න
මම දන්නේ නැති දෙයක්...
අන්තිමේදී මම නෝන්ඩි වුනොත්, මට... මට ඒක දරාගන්න බෑ මේ වෙලාවේ.
ඔයාට තාම තේරෙන්නේ නෑ නේද ඔයා කොතනද ඉන්නේ කියලා?
ගේම පටන් ගත්තා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද?
අම්මගෙන් තෑග්ගක්.
බය වෙන්න එපා, ඔයා හරියට කරයි.
හරියට කරයි? මොකක්ද හරියට කරන්නේ?
අපි පරාදයි.
මට ඉක්මනට යන්න ඕනේ. කැලේ මැද්දෙන් කෙලින්ම එයාලගේ කොඩිය ගාවට.
ක්ලැරිස් මුල් පැය ටිකේ ඒ කැලේ දඩයම් කරනවා කියලා ඔයා දන්නවනේ.
එයා අපිව ඉවරයක් කරයි. ඇනබෙත් ගාව සැලැස්මක් තියෙනවා.
පර්සි ඒක බලාගනීවි.
වෙලාව ආවම, එයා ලෑස්ති පිට ඉදීවි. මම දන්නවා.
කොඩිය තියෙන්නේ අර පැත්තේ. මෙතන නෙමෙයි.
අපි දන්නවා.
ඔව්, දිනන එක හොඳයි.
ඒත් පලිගන්න එක ඊට වඩා ජොලි.
අතපය කඩන්න බෑ. ඒක විතරයි නීතියකට තියෙන්නේ.
ඔව්, මට ටික කාලෙකට අතුරුපස හම්බවෙන එකක් නෑ වගේ.
කමක් නෑ.
ඇත්තටම මට උවමනාවක් නෑ ඔයාගේ අතපය කඩන්නවත් මරන්නවත්, විශ්වාස කරන්න.
මට ඕනේ ඔයා බොරුකාරයෙක් කියලා පිළිගන්නවා දකින්න විතරයි.
එතකොට මගේ හිතට සැනසීමක් දැනේවි.
ඔයාට දැන්වත් එහෙම හිතෙනවද?
තාම නෑ වගේ.
පස්සට යන්න!
එපා!
ඔව්!
නරකම නෑ, වීරයා.
ඔයා මෙච්චර වෙලා මෙතනද හිටියේ?
ඔව්.
ඔයා මෙච්චර වෙලා මෙතන ඉඳලත් මට උදව් කළේ නැද්ද?
ඔව්. ඇයි?
අහන්න...
පර්සි.
මට සමා වෙන්න.
ඔයාට මොකක් හරි පිස්සුද?
මට තේරෙන්නේ නෑ.
ඔයාගේ තාත්තා කතා කරනවා.
පොසයිඩන් ඔයාව භාරගත්තා,
පොළව හෙල්ලුම්කාරයා, කුණාටු ගෙන එන්නා.
පර්සි ජැක්සන්,
පොසයිඩන්ගේ පුත්‍රයා.
මුහුදු දෙවියන්ගේ තහනම් දරුවෙක් විදියට,
ඔයා අනිත් අර්ධ-දෙවිවරුන්ට වඩා ගොඩක් විශේෂයි.
වගේම යුද්ධයක් ඇතිවෙන එක නවත්තන්න ඔයාගේ තාත්තට තියෙන එකම බලාපොරොත්තුවත් ඔයා.
මාස ගාණක ඉඳන්, සියුස් සහ පොසයිඩන් අතර ලොකු රණ්ඩුවක් යනවා
මාස්ටර් බෝල්ට් එක නැති වෙලා.
සියුස්ගේ බලය පෙන්නන සංකේතය, ඒක කවුරු හරි හොරකම් කරලා.
කවුද ඒක ගත්තේ? ඔයා.
මොකක්?
සියුස් හොරාව හොයනකොට, එයා දකිනවා තහනම් දරුවෙක්ව
තමන්ගේ ඉරිසියාකාර සහෝදරයා භාරගත්ත... වැඩේ නම් ඔයාට හොඳ නෑ වගේ, පොඩි කොල්ලෝ.
මම මොකුත් කළේ නෑ.
මම දන්නවා ඔයා කළේ නෑ කියලා. ඒත් ඔයාගේ තාත්තට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
සියුස් එයාට අන්තිම අවවාදය දීලා තියෙන්නේ
තව සතියකින් එන ගිම්හාන කාලේ පටන් ගන්න කලින් බෝල්ට් එක ආපහු දුන්නේ නැත්නම්...
යුද්ධයක් පටන් ගනීවි.
ඒක තමයි ඔයාගේ මෙහෙයුම.
ඔයා දැන්ම පිටත් වෙන්න ඕනේ.
පිටත් වෙන්න? කොහෙද යන්න ඕනේ?
ඔලිම්පස් වල රජා සියුස්
පොසයිඩන් ඒකට හැමදාම අකමැතියි, ඒත්...
තව තුන්වෙනි සහෝදරයෙක් ඉන්නවා එයා මේ දෙන්නටම ගොඩක් වෛර කරනවා.
හේඩීස්. ඔව්.
බෝල්ට් එක තියෙන්නේ හේඩීස් ගාව. පාතාල ලෝකේ.
මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා.
ඒත් ඔයා තනියම නෙමෙයි යන්නේ, මෙහෙයුමකට කොහොමත් තුන් දෙනෙක් යන්න ඕනේ.
නියමයි. ඒ අයව හොයාගන්න සුබ පැතුම්, මොකද මම නම් එන්නේ නෑ.
පොසයිඩන් ඔයාව භාරගත්තා. මේක එයාගේ කැමැත්ත.
පොසයිඩන් මගේ ජීවිත කාලෙම මාව ගණන් ගත්තේ නෑ.
ඔයා එයාගේ පුතා. මම සැලී ජැක්සන්ගේ පුතා.
කවුද සැලී ජැක්සන්?
එයා තමයි මගේ අම්මා වෙන්න තරම් මට ආදරේ කරපු එකම කෙනා.
මාව මෙහෙ ආරක්ෂිතව තියන්න ඕනේ නිසා එයා තමන්ගේ ජීවිතේ නැති කරගත්තා.
මුළු ලෝකෙම ඉරණම තියෙන්නේ මේ දේ උඩ.
ඔයා මේ මෙහෙයුම භාරගන්න ඕනේ! මම බෑ!
හැමෝටම ආයුබෝවන්. ඔයා--
ග්‍රෝවර්, මේක ඒකට වෙලාව නෙමෙයි.
මට සමා වෙන්න සර්. ඒත් මට ආරංචියක් තියෙනවා.
ග්‍රෝවර්... සැලී ජැක්සන් ජීවත් වෙනවා.
එයා මැරුණා වගේ පෙනුනාට, එහෙම පෙනුනා විතරයි.
ග්‍රෝවර්. ඔයාගේ අම්මව පැහැරගත්තා...
හේඩීස්.
ඒ කියන්නේ එයා දැන් ඉන්නේ හේඩීස් ගාව, පාතාල ලෝකේ.
එයාලට ඕනෙත් ඔයා එහෙට යනවා දකින්න නේද?
ඔයාට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වුනොත්...
මම හිතන්නේ ඔයාට එයාව ආපහු එක්කන් එන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි කවද්ද යන්නේ?
මායා.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්, පොසයිඩන්ගේ පුත්‍රයා.
මම මෙඩූසා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜