💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
යොන්ග්හෝචෙක් නම් මිනිසෙක්,
වරක් සිහින මැව්වේ ඔහු අයිස් මත සිටගෙන සිටියදී අයිස් තට්ටුවට යටින් සිටින කෙනෙකු සමඟ කතා කරන බවයි.
සෙක්දම් නම් දෛවඥයා එම සිහිනය මෙසේ විග්‍රහ කළේය.
'අයිස් වලට ඉහළින් 'යැං' ද අයිස් වලට පහළින් 'යින්' ද නියෝජනය කරයි,'
'එබැවින් මෙය ස්ත්‍රියක හා පුරුෂයෙකු පිළිබඳ, සමබරතාවය සහ දෛවය පිළිබඳ කාරණයකි.'
'ඔබ විවාහ යෝජකයෙකු ලෙස කටයුතු කරනු ඇත,'
'අයිස් දිය වූ විට, මංගල උත්සවයක් සිදුවනු ඇත.'
ජින්සෝගේ 'ග්ලැසියර මිනිසා' කලා ප්‍රදර්ශනයේ කතාවයි මේ.
ඒක සම්සින් දේවතාවිය එවූ එකක් විය යුතුයි.
වොල්හා වැඩිහිටියනි, ඔබ හොඳින් සිටියාද?
මේ තියෙන්නේ සම්සින් විසින් තෝරාගත් අයගේ ලේඛනයයි.
නියම වෙලාවයි.
අපි දැන් මල් පිපෙන්න සලස්වමුද?
[සම්සින්ගේ ලේඛනය]
[ලී සූ]
[කැන්ග් වූ යොන්]
[කැන්ග් වූ යොන්, ලී සූ]
වාව්, මේවා දෛවයේ මල් නේද?
ඒත් ඇයි සමහර මල් සුදු පාට,
සහ අනිත් ඒවා රතු පාට?
දෛවයේ මල් ස්වභාවයෙන්ම සුදු පාටයි,
නමුත් රතු නූලෙන් බැඳී ඇති අය එකිනෙකා හඳුනා ගත් විට,
ඒවා තද රතු පාටින් පිපෙනවා.
ඒත් ඇයි අර මල වෙනස් පාටක්?
මිනිසුන් උපත ලබන විට,
ඔවුන් සෑම කෙනෙක්ම තමන්ට උරුම වූ දෛවයන් රැගෙන එනවා.
එකිනෙකා වෙනුවෙන් දෛවය ලියවුණු අයගේ මැණික් කටුවල රතු නූල් බැඳී තිබෙනවා,
ඒ තමන්ගේ දෛවයේ සහකරුවා හඳුනා ගැනීමටයි.
අපි මෙයට දෛවයේ රතු නූල යැයි කියනවා.
රතු නූලෙන් වෙලී සිටින අය
ඕනෑම දුෂ්කරතාවයක් මැද වුවත් එකිනෙකා සොයා ගනීවි.
මොන බාධක පැමිණියත් එය නවතින්නේ නැහැ.
ආත්ම ගණනාවක් ගත වුණත්,
ඔවුන් මේ ආත්මයේදී හෝ ඊළඟ ආත්මයේදී වරදින්නේ නැතුවම මුණ ගැසෙනවා.
වාව්.
එහෙනම් අවසානයේදී කොහොමහරි රතු නූල දිනනවා නේද?
හරියටම එහෙම නෙවෙයි.
තමන්ගේ දෛවයේ බැඳීම රැකගන්න,
ඔබ සිතනවාට වඩා විශාල කැපවීමක් අවශ්‍ය වෙනවා.
මේ ලෝකයේ අඳුරු දේවල් බොහොමයක් තිබෙනවා,
ඔබ දන්නවාට වඩා නපුරු මිනිසුන් මෙහි ඉන්නවා.
එහෙනම් ඇයි මෙච්චර අමාරු දෛවයක් ඔවුන්ට දෙන්නේ?
ආදරය නිසා හැමදේම ජයගන්න බැරි වුණත්,
එය මනුෂ්‍ය ආත්මය ශක්තිමත් කරනවා.
ඒ නිසයි මම ඔවුන්ගේ බැඳීම් වියන්නේ.
අර මල් දෙකත්,
හරිම ලස්සනයි. වරක් දෛවයෙන් බැඳී
දිගු කලකට පෙර මුණගැසුණු යුවළක් වෙනුවෙන් පිපුණා.
ඔබ දන්නවාද?
ඔබ වැටෙන මල් පෙත්තක් අල්ලා ගත්තොත්,
ඔබේ පළමු ආදරය සැබෑ වෙනවා.
ඇත්තටම?
එහෙනම් කුමරියනි, කවුරු වේවිද ඔබේ පළමු ආදරය?
ඔවුන්ගේ රතු නූල නියම කළ මාර්ගයේ ඔවුන් ගමන් කළා නම්,
ඔවුන් සදහටම සතුටින් ජීවත් වීමට ඉඩ තිබුණා.
මිනිස් කෑදරකම ඊට බාධා නොකළා නම්,
මෙවැනි ඛේදනීය බිඳ වැටීමක්
කවදාවත් සිදුවන්නේ නැහැ.
උතුමාණනි
ඔබ නපුරු සිහිනයක් දුටුවාද?
මම ඇත්තටම අවාසනාවන්ත සිහිනයක් දැක්කා.
ඔබ අතුරුදහන් වී යන සිහිනයක්...
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.
[ 1 වන කොටස - දෛවෝපගත හමුවීම ]
[දොන්ග්ගුං මාලිගය]
උතුමාණනි
[රාජකීය ඇඳුම් පැළඳුම් අංශය]
උතුමාණනි
මොකක්ද මේ රාජකීය ඇඳුමේ තියෙන අවුල?
- මම දැනගෙන හිටියා මෙහෙම වෙයි කියලා. - සමාවෙන්න?
මකර ලෝගුවේ යම් ගැටලුවක් තිබේද?
ඇයි ඔබ මගෙන් ඒක අහන්නේ?
ඔබට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
පුද්ගල වර්ණ විශ්ලේෂණය.
සෑම කෙනෙකුටම ආවේණික වර්ණ ඇත
තවද දීප්තිමත්ව පෙනීමට නම් ඒවාට ගැලපෙන රෙදි ඇඳිය යුතුය.
මම මේක දාහක් වාරයක් විතර කියලා ඇති.
මම හොඳින්ම දන්නවා.
ඔබ වහන්සේගේ 'ගිම්හාන අයිස්' වර්ණ වර්ගය අනුව,
කලින් උපදෙස් දුන් පරිදි,
අපි නියමිත පරිදි රතු පැහැති ලයිනින් භාවිතා කළා.
දැන් තියෙන ගැටලුව මොකක්ද?
මේ ලයිනින් රෙද්ද, ඔබට පේනවාද?
මේ ලයිනින් රෙද්ද!
නමුත් එය පැහැදිලිවම රතු පාටයිනේ.
මේක හිම මල් වර්ගයට ගැලපෙන තියුණු රතු පාටක්.
මට ඕනේ ලා රතු පාටක් කියලා මම කී පාරක් කියන්න ඕනෙද?
අයිස් සහ හිම මල් කියන්නේ මූලික වශයෙන්ම දෙකක්.
ඔබට වසන්ත මල් වර්ගය සහ සරත් පත්‍ර වර්ගය අතර
වෙනසවත් අඳුරගන්න බැරිද?
මට සමාවන්න උතුමාණනි
මම රාජකීය ඇඳුම් අංශයේ අවුරුදු 30ක් සේවය කළත්,
පෙර සිටි රජවරුන්ට සහ කුමාරවරුන්ට කවදාවත්
වර්ණ ගැන මෙතරම් නිශ්චිත අවශ්‍යතා තිබුණේ නැහැ,
ඉතින් මම මේ ගැන එතරම් දක්ෂ නැහැ.
මම පුද්ගල වර්ණ ක්‍රමය හඳුන්වා දීලා අවුරුදු පහක් වෙනවා!
තව කොච්චර කල් ඔබ ඔය නිදහසට කරුණ කියනවද?
දැන්ම මාව මරා දමන්න, උතුමාණනි
හේයි, හේයි.
යමක් නොදන්නා විට, කෙනෙක් එය ඉගෙන ගත යුතුයි.
ඔබ මරණය ගැන හිතන්න පටන් ගත්තොත්, ඒකෙන් ඇති වැඩේ මොකක්ද?
ඔබේ නොහැකියාව ඔබම පිළිගන්නා නිසා,
පුද්ගල වර්ණ ආකෘති කොටස් වලට බෙදන අතරේ,
සෞන්දර්යාත්මක හැඟීම ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න.
ඔබට අවශ්‍ය මම එය තවත් බෙදන්නද?
මේ වර්ග හතරේ භාගයන් නැවතත් බෙදන්නද?
ඇයි? ඔබ විරුද්ධද?
නැත්නම් මම ඔබව දෙකට බෙදන්නද?
එපා, උතුමාණනි
උතුමාණනි
ඔබේ කරුණාව අතිමහත්.
ඇඳුම් කියන්නේ අපට පියාපත් වගේ වෙන්න ඕනේ,
නැතුව අනිත් පැත්ත නෙවෙයි.
හරි එහෙනම්.
හරි.
අපි අද ඔබව පාවිච්චි කරමු.
උතුමාණනි
රාජකීය විවාහය ඉක්මන් කිරීම සුදුසු වුවත්,
රාජකීය විවාහයට වඩා වැදගත් වන්නේ
රාජකීය පෙළපත ඉදිරියට ගෙන යාමයි.
සුදුසු ඔටුන්න හිමි කුමරියක් නැත්නම්, සමහර විට ඔබ පළමුව උප බිසවක් පත් කර ගත යුතුයි.
ප්‍රධාන ලේකම්තුමනි, මොන විකාරයක්ද මේ?
ඔටුන්න හිමි කුමරියක් නැහැ කියන්නේ කොහොමද?
වම් අමාත්‍යවරයාගේ දියණිය සමඟ විවාහය ගැන කතා බහක් යන අතරතුර,
සුදුසු අපේක්ෂකයෙක් නැහැයි කියා ඔබ කියනවාද?
උතුමාණනි, ග්යෙසා වර්ෂයේ සිදුවීම මතක තබා ගන්න.
හිටපු රජතුමා
සහ හිටපු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
එකම දවසේ අභාවප්‍රාප්ත වූ විට,
සිහසුන සහ රාජධානිය ආරක්ෂා කළේ
වත්මන් මහරජතුමායි.
රාජකීය පවුලේ සෞභාග්‍යය ජාතියේ සෞභාග්‍යය හා සමානයි.
ජොසොන් දේශය ස්ථාවර කිරීම සඳහා
කරුණාකර ඉක්මනින් රාජකීය පෙළපත සුරක්ෂිත කරන්න.
ඔබ කියන්නේ මහරජතුමා සහ කුමරුන්
හදිසියේ මිය යා හැකි බවද?
ඇමතිතුමනි.
එහෙම දෙයක් හිතන්නවත් ඔබ කොහොමද එඩිතර වුණේ...
ඔබ සීමාව ඉක්මවා යනවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ ඔය ඇඟිල්ල දික් කරන්නේ මටද?
ප්‍රධාන ලේකම්තුමනි, මෙතරම් අගෞරව කිරීමට ඔබේ වයස කීයද?
මම ඕන තරම් කල් ජීවත් වෙලා ඉන්නේ.
මම ඉපදුනේ ගප්ජා මී වර්ෂයේ.
මම ඉපදුනේ මකර වර්ෂයේ!
ඔබ වගේ බාලයෙක් කොහොමද මට එහෙම කරන්නේ!
මොකක්...
මොකක්ද? ඔබ මොකක්ද කිව්වේ?
මකර වර්ෂයේ උපන් වැඩිහිටියෙකු බව නොදැන සිටියාට මට සමාවෙන්න.
දැන්ම මේක බේර ගමුද? මොකක්ද මේ?
ඔබට කතාවේ කිසිම සංවරකමක් නැහැ!
ඔබ මට එහෙම කතා කරන්න එඩිතර වෙන්නේ කොහොමද!
කරුණාකර මම ඉන්නවා කියලා හිතන්න එපා. ඔබලා කරමින් සිටි දේ දිගටම කරගෙන යන්න.
මෙවැනි කලබලයක්, ඔබ දන්නවානේ,
හපන්න මොනවා හරි තියෙන ගමන් බලන එක තමයි රසම.
උතුමාණනි, ඔබ ඇමතිවරුන්ට සමච්චල් කරනවාද?
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුණත්,
ඔබේ විහිළුව ටිකක් දුර දිග වැඩි බවයි පෙනෙන්නේ.
අනේ මන්දා.
වම්... වම් අමාත්‍යතුමනි!
ඔබේ කෝපය යොමු විය යුත්තේ වෙන තැනකට නේද?
මම කිම් ජා ග්යොං.
ඔබේ නෑදෑ සහෝදර ජා ග්යොං.
තමන්ගේ යටත් නිලධාරීන්ව පාලනය කරගන්න බැරි ඇමතිවරු පහතට වැටෙන්නම ඕනේ.
උතුමාණන්ගෙන් සමාව ගන්න මට ඉඩ දෙන්න මේ ද්‍රෝහියාගේ දිව කපා දමන්න.
ඔබ එහෙම කරනවාද එහෙනම්?
උ-උතුමාණනි!
වම් අමාත්‍යතුමනි!
ඇති.
අශෝභන දිවක් කපා දැමුවා කියලා ඇති වැඩේ මොකක්ද?
මම ඔබේ පක්ෂපාතීත්වය හොඳින්ම දන්නවා.
දැන් ඔබේ කඩුව පසෙකින් තබන්න.
මම බෙහෙවින් ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
උතුමාණනි
ඔබ මගේ පක්ෂපාතීත්වය සැක නොකරන්නේ නම්,
ඉක්මනින් නියෝගය නිකුත් කර
නිසි ක්‍රියා පටිපාටි අනුගමනය කරමින්
රාජකීය විවාහය සිදු කරන්න.
නියෝගවල හෝ ක්‍රියා පටිපාටිවල ඇති වැදගත්කම මොකක්ද?
ඔටුන්න හිමි කුමරිය දැනටමත් තෝරාගෙන ඉවරයිනේ.
'ඔ.හි.කු. කියන්නේ ව.අ. දුව', නේද?
කවුද ව.අ. දුව කියන්නේ?
ඒ මම අහන්න බලාපොරොත්තු වුණු නමක් නම් නෙවෙයි.
ක කාටද එහෙම නමක් තියෙන්න පුළුවන්?
ප්‍රධාන රාජකීය මැහුම්කරු?
ගෞරවයෙන් යුතුව අසමි,
මට දැනගන්න පුළුවන්ද කවුද මේ 'ව.අ. දුව' කියලා?
ඔබ දන්නේ නැද්ද 'ව.අ. දුව' කියන්නේ කවුද කියලා?
අනේ දෙවියනේ.
ඔබලා මොන තරම් නූගත් පිරිසක්ද.
ඔ.හි.කු. කියන්නේ ව.අ. දුව.
කොහොමත්, ඔටුන්න හිමි කුමරිය කියන්නේ වම් අමාත්‍යවරයාගේ දියණියටනේ.
මම මේ ගැන දැනටමත් තීරණය කරලා ඉවරයි.
ඔටුන්න හිමි කුමරු විවාහ තහනම් නියෝගය නිකුත් කළා.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබේ දියණිය සමඟ විවාහ වෙලා,
ඔවුන්ට පුතෙක් ලැබුණොත්, ඒ කියන්නේ රාජකීය උරුමක්කාරයෙක්,
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරුව මරන්නද?
එහෙම නැත්නම් මම වගේ පිස්සෙක් කරලා මාලිගාවේ හිර කරලා තියන්නද?
මහරජතුමනි, ඔබේ විහිළුව සීමාව ඉක්මවා යනවා.
විහිළුවක්...
මම මේ වෙලාවේ විහිළුවක් කරනවා වගේ පේනවාද?
ඔව්.
මම ඒක විහිළුවක් කිව්වොත්, ඒක විහිළුවක්ම තමයි.
ඒ වගේම මම කිව්වොත් මහරජතුමාගේ සෞඛ්‍ය තත්වය දුර්වලයි කියලා,
ඒ කියන්නේ, මහරජතුමාගේ සෞඛ්‍යය දුර්වලයි.
මම කිව්වොත් මහරජතුමාගේ පිස්සුව උත්සන්න වෙලා කියලා,
ඒ කියන්නේ, මහරජතුමා පාලනයට නුසුදුසුයි.
වම් අමාත්‍යතුමනි!
එහෙනම් ඇයි ඔබ සැබෑ රජු වීමට ආශා කළේ?
දෙවියනේ, ඇයි මේවා මේ තරම් ලොකු වෙලා තියෙන්නේ?
රන් මාළුවෝ කියන්නේ තමන් ඉන්න පරිසරය අනුව නොනවත්වාම වැඩෙන සතුන් කොටසක්.
එහෙමද?
'එහෙමද?'
පුදුමයි.
සියලුම ජලජ ජීවීන් විනාශ කරන්න කියලා මම පැහැදිලිවම නියෝග කළා.
ඒත් ඔබ මේ නොවැදගත් සතා ගැන හොඳට දන්නවා වගේ?
ඔබ මේ රන් මාළුවාව දන්නවාද?
මේ මාළුවා මුලින් හැදී වැඩුණේ මහා රාජකීය මව් බිසවගේ ශාලාවේ,
නමුත් එතුමිය නියෝග කළා මූව ඉවත් කරන්න කියලා.
පහත් සතෙක් වුණත් ජීවත් වීමට අයිතියක් තියෙනවා.
ඌ මැරෙනවා බලන් ඉන්න මට බැරි වුණා.
කරුණාකර මාව මරා දමන්න, උතුමාණනි
- කරුණාකර මාව මරා දමන්න, උතුමාණනි - කරුණාකර මාව මරා දමන්න, උතුමාණනි
මරණය ගැන ඔච්චර ලේසියෙන් කතා කරන්න එපා.
විශේෂයෙන්ම මම වතුර ළඟ ඉන්නකොට.
අර රන් මාළුවා හුස්ම ගනිමින් වතුරේ නිදහසේ එහා මෙහා යනවා,
නමුත් මනුස්සයෙක් වතුරට බැස්සොත්,
ඔවුන්ගේ හුස්ම නතර වෙලා ඔවුන් මැරෙනවා.
වැඩි වේලාවක් තිබ්බොත්, ඔවුන් ඉදිමී කුණු වෙනවා.
නිකන් අත තිබ්බත් ඔවුන් විනාශ වෙලා යන්න පුළුවන්.
මා මරා...
එපා, කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න!
කරුණාකර මට අනුකම්පා කර
මගේ දිවි බේරා දෙන්න.
රාජ්‍ය පාලනය පිළිබඳ සම්භාව්‍ය ග්‍රන්ථයේ කියනවා,
'කරුණාව පුළුල් ලෙස පැතිරවිය යුතුයි.'
'මිනිසුන් කොහේ ජීවත් වුණත්, කවදා හරි දවසක ඔවුන්ට මුණ ගැහෙන්න සිද්ධ වෙනවා නේද?'
ඒ නිසා,
මම ඔබට දයාව දක්වනවා.
ඔබේ කරුණාව අතිමහත්.
නමුත් පව් සමා කරගන්න ඔබ 'හදවතට අවවාද' කියන ග්‍රන්ථය පිටපත් කර ලිවිය යුතුයි.
සමාවෙන්න?
ධුරයෙන් පහ කළ බිසවගේ මරණයෙන් පස්සේ,
උතුමාණනිේ සියලුම ජලජ ජීවීන් කෙරෙහි වෛරයක් ඇති කර ගත්තා.
මම දැඩි ලෙස අවවාද කළා.
පිටපත් ලිවීම විතරක් ඔබට දඬුවමක් හැටියට ලැබුණු එක ගැන ඔබ සතුටු වෙන්න ඕනේ.
ඔබ අදහස් කළේ අර බිසව ගැන නම්,
ඇයට වස දී මරා දැම්මේ
රැජින ඝාතනය කිරීමේ සිද්ධිය නිසා නේද?
ඒකට වතුරත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
ඇයට වස පානය කිරීමට නියම වුවත්, ඇය තමන්ගේ නිර්දෝෂීභාවය පෙන්වීමට දියේ ගිලී දිවි නසා ගත්තා.
උතුමාණන් පෞද්ගලිකවම මළ සිරුර හඳුනා ගත්තත්, එය බොහෝ වේලාවක් ජලයේ තිබූ නිසා
හඳුනාගත නොහැකි තරමටම නරක් වී තිබුණා.
ඉතින් කෙනෙක්ට ජලය ගැන වෛරයක් ඇති නොවී තිබේවිද?
ඒ වගේම එහි පිහිනන සතුන් ගැනත් කෙනෙක්ට වෛරයක් ඇති වේවි.
ඇය කිසිදාක දිවි නසා ගන්නේ නැහැ.
කවුරුන් හෝ ඇයව මරා දමා, එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙන්වා තිබෙනවා.
කරුණාකර ඇයගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කරන්න.
ඇය ඇත්තටම දිවි නසා ගත්තා.
ඇය ඇයි එවැනි දෙයක් කරන්නේ?
ඇයට එසේ කිරීමට තිබෙන හේතුව කුමක්ද?
මම...
එයට අණ දුන්නා.
ඔබ මොකක්ද මේ...
ඇය ජීවත් වුණා නම්, ඔබ ඇයගේ අතින් අල්ලාගෙන පලා යාවි.
මම ඇයට වස දුන්නා නම්,
ඇය වෙනුවට ඔබ එය පානය කරාවි.
ඒ නිසා මම ඇයට අණ කළා...
ඔබ වෙනුවට මිය යන්න කියා.
ඔබේ මව, ඔබේ බිරිඳ
සහ ඔබේ මාමණ්ඩියගේ ලෙයින් ඔබ ආරක්ෂා වුණා.
ඔබේ ජීවිතයේ වටිනාකම කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
මම කවදාවත් මෙවැනි දෙයක් පැතුවේ නැහැ.
ඔවුන් මිය ගියේ කා වෙනුවෙන්ද?
මම දැනටමත් විනාශ වෙලා ඉවරයි,
ඉතින් ඔවුන් විනාශ වුණේ කා වෙනුවෙන්ද?
මම මිය ගියේ බොහෝ කලකට පෙරයි.
මාව මරා දැමුවේ මහරජතුමා වන ඔබයි.
ඔබට හුඟක් සීතල දැනෙන්න ඇති.
ඔබ බියෙන් ඉන්න ඇති, නේද?
නමුත් දැන් තවදුරටත් බිය වෙන්න එපා.
මම ළඟදීම එන්නම්.
ඇයි...
ඇයි?
අපට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි, උතුමාණෙනි.
දැනට, කරුණාකර ජීවත් වන්න.
සියල්ල අවසන් යැයි මා පැවසූ විට, ඔබට ඔබේ ජීවිතය අත්හැරිය හැකියි.
මාළිගාවේ නව නීතිය එයයි.
මම ඊට එකඟ වේවි කියා ඔබ සිතනවාද?
ඔබේ දියණියට බිසවගේ කුටියේ හිඳ ගැනීමටත්,
ඇයගේ ලේ උරුමයට සිහසුන හිමි කර ගැනීමටත් ඉඩ දී,
මම නිකන්ම පැත්තකට වී සිටීවි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබට එසේ කිරීමට සිදුවේවි.
මම රැජිනව මරා දමා,
පෙර සිටි බිසවට වරද පැටවූයේත් ඒ නිසාමයි.
දැන් සියල්ල සිදුවී අවසන් නිසා,
ඇයි මේ සත්‍යය හෙළි කරන්නේ?
මොකද මේවා දැනගත්තා කියා කිසිවක් වෙනස් නොවන නිසා, උතුමාණෙනි.
මට දඬුවම් කිරීමට කිසිවෙක් එඩිතර වන්නේ නැහැ.
නැහැ, කිසිවෙක් මට දඬුවම් කරන එකක් නැහැ.
මා වෙනුවට මිය යන්නට සූදානම්
ගණන් කළ නොහැකි පිරිසක් මේ මාලිගාවේ ඉන්නවා.
ඉතින් ඒ නිසා වෙන්න ඇති,
පළිගැනීම වෙනුවට ඔබ සියදිවි නසාගන්න තීරණය කළේ.
කොච්චර දුර්වලද...
තොප වැනි නීචයෙක්.
නුඹ නීචයෙක්!
බියගුලුකම නිසා ඇතිවන කෝපයට කිසිවෙක් බිය වෙන්නේ නැහැ.
දුර්වලකම කියන්නේ බියගුලුකමක්, අසරණකම කියන්නේ පාපයක්.
ශක්තිමත් වෙන්න.
මේ ලෝකයේ යුක්තිය ඉටු කළ හැක්කේ බලයට පමණයි.
උතුමාණෙනි.
ඔබට කෙසේද?
මම රාජකීය වෛද්‍යවරයාව කැඳවන්නම්.
මම හොඳින්.
මට ඔයාව මතක් වෙනවා.
[උල්ජින්]
මාළු අරගෙන යන්න.
මෙන්න හොඳ පෝලොක් මාළු තියෙනවා.
ඇවිත් බලන්න. අපි ළඟ පෝලොක් මාළු තියෙනවා.
ඒයි, බලාගෙන යනවා.
සමාවෙන්න.
ආයුබෝවන්.
ඔව්.
නිකන් මේ පැත්තෙන් යන ගමන්.
හුඟ කාලෙකින් නේද.
ආ, ඔයා කෑම කාලද ඉන්නේ?
මට මාළු ඇස් දැක්කම බය හිතෙනවා.
ඔයා වෙළඳාමක් කරනවා නේද?
මොකද මේ නිවාඩු පාඩුවේ හොයන්නේ?
මෙහෙ තියෙන ලොකුම ගෙදර කොහේද තියෙන්නේ?
අර පේන ගෙදර තමයි.
ගෙදර කවුරුත් ඉන්නවද?
මොකද මේ?
මේ වගේ ලොකු ගෙදරකින් වතුර ටිකක් ඉල්ලන එක ලොකු දෙයක් නෙමෙයි නේද?
වතුර ටික නම් හරිම රහයි.
කැලේ ඉන්න හාවෙක් වගේ නිකන්ම වතුර බීලා යන්නද හදන්නේ?
ඔයා මුකුත් විකුණන්නේ නැද්ද?
ගන්න අය තමන්ට ඕන දේ දන්නවා. ඉතින් විකුණන කෙනා කොහොමද ඒක දන්නේ?
මට ගන්න නම් ඔයා මොනවද විකුණන්නේ කියලා දැනගන්න ඕනනේ.
ඕක අමතක කරන්න. ඔයාට යමක් ඕන නම් කලින්ම කියනවනේ.
වතුර ටික නම් ඇත්තටම නියමයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එහෙනම්...
මම මල්ල ලිහන්නද?
මම නම් එක වචනයක්වත් කියන්නේ නැහැ.
මේ ලුණු තමයි කතා කරන්නේ. හොඳට අහගෙන ඉන්න.
ඈ?
ඒයි.
ලුණු කතා කරනවා.
'මම තමයි ඉස්තරම්ම ලුණු.'
'මාව ගත්තේ නැත්නම් ඔයා මෝඩයෙක්.'
අනේ අම්මපා.
බොහොම ස්තූතියි.
මේ ලුණුනේ.
අනේ මන්දා.
♪ යනවා යනවා, අපි කවදද යන්නේ ♪
♪ කඳු දොළහක්, අපි කවදද පහු කරන්නේ ♪
අද ගොඩක් විකුණා ගත්තද?
මම ලුණු කළයක්ම විකුණා ගත්තා.
♪ කඳු දොළහක්, අපි කවදද පහු කරන්නේ ♪
♪ වංගු සහිත කඳු දොළහක් ♪
♪ මැවුම්කරු පවා කුරිරුයි ♪
ඒයි! ඔයාට තුවාලද?
තමුන් මේ මොනවද කරන්නේ?
මම තව ටිකෙන් තුවාල වෙනවා.
ආ! ඔයා දැනටමත් දැනගෙන හිටියද?
මම හිතුවේ ඔයා දන්නේ නෑ කියලා, ඒකයි කියන්න හැදුවේ.
අර කතාවක් තියෙන්නේ,
'විහිළුවට ගහපු ගලක් වැදිලා බර අදින කම්කරුවා මිය ගියා' කියලා.
මේ මොන විකාර කතාවක්ද?
සමහරවිට ගෙම්බන්ට වෙන්න ඇති.
ගෙම්බෙක් වුණත්, වෙළෙන්දෙක් වුණත්, රදළයෙක් වුණත්, මෘදු සම තුවාල වෙන්නේ එකම විදිහට.
සමාවෙන්න. විකාරයක්.
කුල නීතිය බොහොම තදයි.
උසස් කුලයේ කෙනෙක් කොහොමද පහත් කුලයේ කෙනෙක්ගෙන් සමාව ගන්නේ?
ඔව්, මම නූගත් නිසා කුල නීති ගැන මෙලෝ දෙයක් දන්නේ නැතුව ඇති,
ඒත් මම මනුස්සකම ගැන දන්නවා.
රදළයෙක් වුණත් සාමාන්‍ය වැසියෙක් වුණත්, වැරැද්දක් කළා නම් සමාව ගන්න ඕන.
ඒක තේරුම් ගන්න බැරි නම්, තියෙන්නේ එකම විසඳුමයි.
පොල්ලෙන් දෙන එක තමයි එකම බෙහෙත!
දෙවියනේ! මේ පහත් කුලයේ එකා උසස් කුලයේ කෙනෙක්ට පහර දෙනවා!
ඔය පොඩි එවුන් හැසිරෙන්නේ හරියට උසස් කුලයේ වගේනේ.
මම මෙතන වැඩිහිටියා නිසා ඉවසගෙන ඉන්නවා.
ජීවිතේ අමාරු කාලෙට, මේක තමයි හොඳම දේ.
මොකද? ඈ?
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
තාත්තේ.
අර රදළ ළමයි ආයෙත් ගල් ගැහුවා නේද?
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඔයාගේ හිත රිදුණු හැම වෙලාවකම, ඔයා අර බටහිර වෙළෙන්දාගෙන් ගත්ත
සබන් බෝල පුම්බනවා නේද?
ඒක කොච්චර ගණන් ද කියන්නේ මට ඒක අල්ලන්නවත් දෙන්නේ නෑනේ, ඔයා විතරයි ඒවා පුම්බන්නේ.
මේවා පිම්බම මගේ හිතට පොඩි සහනයක් දැනෙනවා.
මට තාම කේන්තියි.
මේක නම් හරියන්නේ නෑ.
අද මම... ඈ?
රදළයෝ වුණත් නැතත්,
මම අත් දෙකම පටලවාගෙන...
ගිහින් නෙළනවා.
හා හා, ඔහොම ඉන්න.
ඇති ඇති. ඔයා දැන් අත් දෙකම පටලවාගෙනනේ ඉන්නේ. යන්න.
ඈ?
තාම නෑ. අනේ මන්දා.
මට සීතල ඔරොත්තු දෙන්නේ නෑ.
අපොයි.
ඕක අමතක කරන්න.
මම අයින් වෙන්නේ මම බය නිසා නෙමෙයි, ඒක කුණු ගොඩක් නිසා.
ඔව්, අන්න ඒ විදිහට හිතන එක හොඳයි.
මේ ලෝකේ හැමදේම ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් විසඳන්න බැහැ.
නිකන් ඒක කුණු ගොඩක් කියලා හිතලා මඟ හැරලා යන්න.
ජොසොන්වල, රදළයන්ගේ සහ සාමාන්‍ය වැසියන්ගේ ඉරණම අහසට පොළොව වගේ.
මේ සමාජ පන්ති ක්‍රමය මුල් බැහැලා තියෙන්නේ.
ඒත් ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මේකයි.
මම ඉපදෙනකොටම පහත් කුලේ ඉපදිලා,
මේ වගේ සැලකිලිවලට පුරුදු වෙලා හිටියා නම්, සමහරවිට මට ඒක ඉවසා ගන්න තිබුණා.
අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම දන්නවානේ,
මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් මම දියේ ගිලෙන්න යද්දී, මගේ මතකය සම්පූර්ණයෙන්ම මැකිලා ගියා කියලා.
මගේ මනස අවුල් වෙලා, මතකයන් අඳුරු වෙලා,
ඇහැරෙනකොට මම දැනගත්තා මම පහත් කුලයේ කෙනෙක් කියලා.
මම රදළයෙක්ද නැත්නම් සාමාන්‍ය වැසියෙක්ද කියලා මටවත් මතක නෑ, ඒත් ඔවුන් මට කියන්නේ පහත් කුලයේ කියලා.
ඉතින් මම කොහොමද මේකට හුරු වෙන්නේ?
මට කේන්ති නොයා තියේවිද?
ඔයාලා හිතනවාද මට මේ දේවල් එක්ක නිදාගන්න පුළුවන් කියලා?
හරි හරි. ඉක්මනට සල්ලි හොයාගෙන, නම්බුනාමයක් අරගෙන රදළයෙක් වෙන්න.
නිකන් බොරුවට අප ගැන වද වෙන්න එපා.
මට සල්ලි තියෙනවා නම්, මම ඒවා වියදම් කරන්නේ විනෝද වෙන දේකට.
ඇයි මම නිකන් කොළ කෑල්ලක් වෙනුවෙන් එච්චර සල්ලි නාස්ති කරන්නේ?
මම ගොඩක් සල්ලි හොයලා බටහිර රටකට යනවා.
එහේ හැමෝම එක සමානයිලු.
ආ.
බටහිර කියන්නේ දිව්‍ය ලෝකයක් වගේ තැනක්ද?
ඒත් ඒ දිව්‍ය ලෝකෙත්, හොං ගිල් දොං රජ වෙලා නේද ඉන්නේ?
තමන්ගේ පියාටවත් හරියට කතා කරගන්න බැරි වෙච්ච කෙනා රටක් හදලා,
'හැමෝටම සමානාත්මතාවය' කියලා කෑ ගහලා,
අන්තිමට එයාම රජ වෙනවා.
ලෝක ස්වභාවය ඔහොම තමයි.
ඇයි ඔයා ඔයාගේ එකම දුවගේ හීන කඩන්නේ?
ආව්! ඇයි මට ගහන්නේ? ඇයි මේ ප්‍රචණ්ඩත්වය?
ඇයි හැමෝම නිතරම ප්‍රචණ්ඩත්වය පාවිච්චි කරන්නේ?
ඔයාට එහෙමම යන්න ඕන නම්, ඉතින් ඔය බටහිර රටකට යන්න.
හැබැයි යන්න කලින්, ඔයාට අල්ලපු ගමට යන්න වෙනවා.
ඇයි ඒ?
ඔයා දන්නවානේ කවුද එහේ ඉන්නේ කියලා.
අර නාවික හමුදාවේ හිටපු කෙනා.
හෝ මහත්තයාට ඔයාව හම්බ වෙන්න ඕනලු.
ඇයි ඒ නාකියා මාව හොයන්නේ?
මම කොහොමද දන්නේ? ගිහින් එයාගෙන්ම අහගන්නවා.
මම එහේ ගිහින් එන්නම්.
පරිස්සමෙන්.
හන්යාං වෙත විවාහ වී ගිය මගේ දුව ලේ කඳුළු හලමින් මගේ සිහිනවලට එනවා.
තරුණ වියේදීම වැන්දඹුවක් වීම ගැන ඇය දුකෙන් ඉන්නවා ඇති. ඇය එතරම්ම දුකෙන් අඬනවා.
ළඟදී ඇය ලිපියක් පවා එවා තිබුණා, මියගිය සැමියා පසුපස සොහොනට යනවා කියලා.
සිහින දරුණු නම්, ඔබ යකැදුරෙක් ගෙන්වන්න ඕනේ.
මට දැනටමත් වැඩ වැඩි. වටේ යන්නේ නැතුව කියන්න ඕන දේ කෙලින්ම කියන්න.
කොහොමත් ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මොකක්ද?
ඔය කියන්නේ මට හන්යාං වලට ගිහින් තරුණ එමිය ගැන සොයලා බලන්න කියලද?
ඒ කියන්නේ ඔයා කියන්නේ මට වෙළෙන්දෙක් වගේ වෙස්වලාගෙන එහේ යන්න කියලද,
පවුලේ කෙනෙක් ගියොත් නැන්දම්මලා ඇයට අකමැති වෙයි කියලා බයයි නේද?
එහෙනම් මෙතන යකැදුරෙක් ඉන්නවා නේන්නම්.
අනේ, නෑ.
මට වෙන ඕනම තැනක යන්න පුළුවන්, ඒත් හන්යාං වලට නම් බැහැ.
ඔයා නම්, ඇත්තටම...
අනේ මට අනුකම්පා කරන්නකෝ.
මේක සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
මගේ රත්තරන් දුව ලේ කඳුළු හලනවා.
අනේ මන්දා.
ආ, ඉතින්, මේක සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි නේ.
ඔයා මෙච්චර මුරණ්ඩුයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ. අයියෝ.
ඇගේ ලේ කඳුළු ගඟක් වගේ ගලාගෙන යනවා.
අනේ, ඇති යන්න.
මේ සොච්චම් මුදල! ආ?
මේක සල්ලි ගැන නෙවෙයි,
ඒත් පියෙක්ගේ කඳුළු පිරුණු ඉල්ලීමක් මම කොහොමද අහක දාන්නේ?
නේද?
ස්තූතියි. ඔව්.
තරුණ එමිය මේ ලිපිය ලියද්දී,
ඇය කඳුළු සැලුවේ හරියට...
ඇයි මොකද?
ඉන්න. මේ මොකක්ද?
අහෝ, නෑ.
ඔබේ වටිනා කාලය නාස්ති කළාට සමාවෙන්න.
මොකක්ද ඒ කියන්නේ?
මාව කැමති කරගන්න ඕන වෙලාව දැන් නේද?
මොනවා කරන්නද?
විවාහ කරලා දුන්න ගැහැණු ළමයෙක්ව ආපහු ගේන්න බෑනේ.
ගෙනාවත්,
මගේ දුවට සමාජයේ නින්දා අපහාස දරාගන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඒත් ජීවත් වෙන්න තියෙන ආසාවට ඇයි නින්දා කරන්නේ?
කෙනෙක්ට ජීවත් වෙන්න ඕන නම්, ඒක වැරදි වෙන්නේ කොහොමද?
ඔයා මාව නතර කළත්, මේ පාර මම පස්සට යන්නේ නෑ.
මට සැනසිල්ලේ ඉන්න නම් මම තරුණ එමියව බේරගන්නම ඕනේ.
ඔබේ වචන වලට මම ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
යමු.
දාල් ඊ. නැන්දේ.
ඔයා ආවේ අද නේද. දැන්ම යනවද?
මොකක්ද?
ආ, ඔව්.
ගෙදරට වෙලා ඉඳලා මොනවා කරන්නද?
ගොඩක් සල්ලි හොයන්න ඕනේ.
ඕනවට වඩා මහන්සි වෙන්න එපා.
හදාගත්තු දෙමව්පියෝ ගැන බරක් හිතන්න එපා.
බරක් කියන්නේ, දන්නවද,
උස්සගෙන යද්දී බරක් වගේ දැනුනට, ඒක අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් නිසානේ අපි උස්සගෙන යන්නේ.
ඉතින්,
මම මේ බර දිගටම උස්සගෙන යනවා.
දාල් ඊ.
හැමතිස්සෙම පරිස්සම් වෙන්න.
වහල් දඩයම්කරුවන් තාම ඔයාව හොයනවා.
ඔයා කවදාවත් හන්යාං වලට නම් යන්න එපා.
කවදාවත්.
අනිවාර්යයෙන්ම, හොඳයි.
ඔයා කරදර වෙන්න ඕන නෑ.
හන්යාං වලට යන්න මගේ කිසිම ආසාවක් නෑ.
[හන්යැං]
මම කිව්වේ මගේ හිත යන්නේ නෑ කියලා, මගේ ඇඟට යන්න බෑ කියලා නෙවෙයිනේ.
මගේ හිත තාම තියෙන්නේ බොර්යොං වල.
මේ නාකි මනුස්සයා මේක සිතියමක් කියලද ඇඳලා තියෙන්නේ? මොකක්ද මේ?
මට දෙයක් අහන්න ඕනේ...
අහන්න.
මම ඒක මගේ හිතේම තියාගන්නම්.
මොකක්?
නිකම්ම ගියාද?
හරි එහෙනම්.
ආ?
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
විවාහ තහනම් කිරීමේ නියෝගයක් දාලා කියලයි කියන්නේ.
ඇයි ඒ වගේ දෙයක් දැම්මේ?
කොහොමත් වංශවතුන් විවාහ යෝජනා ඉදිරිපත් කරන්නේ නෑනේ.
ඇයි නැත්තේ?
ඔයා අහලා නැද්ද?
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වුනත් රැජින වුනත්,
මාලිගාවට ඇතුළු වෙන කාන්තාවන් දිගටම මැරෙනවා.
ආ, ඇත්තටම?
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
අපේ ඇමතිවරු අතරින්,
කවුරුත් විවාහ යෝජනා ඉදිරිපත් කළේ නැද්ද?
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
ඔටුන්න හිමි කුමරිය තනතුර යන්නේ වම් ඇමතිගේ දුවට.
නිකම්ම යෙහෙළියෝ වෙන්න කවුද යෝජනා ගේන්නේ?
මහා ආත්මාර්ථකාමී හැත්ත.
රැජිණියනී, ඔබතුමිය ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සහය දෙන්න ඕන නෑ.
දිවංගත රජුගේ කුලුඳුල් දරුවා සහ ඔබතුමියගේ එකම ලේ නෑයා,
ජේ වූන් කුමාරයා ඉන්නවා නේද?
මමයි ඔහුගේ මෑණියන්ව අහු කරලා
මරණ දණ්ඩනය දුන්නේ,
මමයි එයාව ඔටුන්න හිමි කුමාර තනතුරෙන් පහළට ඇදලා දැම්මේ.
ඉතින් දැන් කියන්නේ මට ජේ වූන් කුමාරයාට සහය දෙන්න කියලද?
එයා සිහසුනට පත් වුනොත්,
එයා එයාගේ මෑණියන් වෙනුවෙන් අපෙන් පළිගන්නේ නෑ කියලා කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ?
එහෙම වුනත්, රැජිණියනී...
අපිට ජේ වූන් කුමාරයාට සහය දෙන්න බැහැ.
එහෙමයි, රැජිණියනී.
හන්යාං වල වෙළෙන්දෝ මාර්ගයෙන් සුදුසු කාන්තාවක් හොයාගන්නවා.
මම තෝරගන්න කෙනාට ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙන්න බැරි නම්,
අඩුම තරමේ උරුමක්කාරයා මගේ පවුලෙන් බිහි වෙන විදිහටවත් බලන්න ඕනේ.
අර නයි පොළඟෙක් වගේ වම් ඇමතිගේ ලේ නෑයෙක්
රජ මුණුපුරා බිහි කරන එක අපි වළක්වන්න ඕනේ.
උතුමාණෙනි.
විවාහ තහනම් කිරීමේ නියෝගය නිකුත් කරපු නිසා, මම ගාර්යේදෝගම් පිහිටුවනවා.
කැමති විදිහක් කරන්න.
එහෙමයි, උතුමාණෙනි.
පවුලේ අයව අගය කරන එකත් හොඳයි
ගුණවත් කාන්තාවන්ට ගෞරව සම්මාන දීලා, අනිත් අයට ආදර්ශයක් දෙන එක.
කැමති විදිහක් කරන්න.
ඉතින්...
තව තියෙනවා නම්, පේන විදිහට බලාගන්න.
මට අද වැඩ වගයක් තියෙනවා. මම ගිහින් එන්නම්.
සමාවෙන්න උතුමාණෙනි. මොන වගේ වැඩද?
මම ගිබං එකකට යනවා.
ගිබං එකකට?
ජේ වූන් කුමාරයා අද චිං දේශයේ ඉඳන් ආවා.
මට ණය වගයක් ගෙවන්න තියෙනවා,
ඒ නිසා මම ගිබං එකකට යන්නම ඕනේ.
පුදුම පිස්සෙක්නේ!
හොඳ ගෙදරක ඉඳගෙනත් තාම ලේලිට වද දෙන්න හදනවද?
ශික්.
සල්ලිකාරයෝ තව තව පෙරේත වෙනවා.
ගෙදර කවුද? ඔව්.
මොකද? මේ පැත්තේ යන වෙළෙන්දෙක්.
සමාවෙන්න.
ඇයි අර සැමියාව මරාගත්ත ගෑනිට බඩු පෙන්නන්නේ?
හොඳ බඩු තියෙනවා. නිකන් බලන්නකෝ.
ඇති. එයාව යවන්න.
එහෙමයි මැතිනියනි.
දැන් යන්න.
යන්න. ඒත් මෙතන ගොඩක් වටිනා දේවල් තියෙනවා.
ඉන්න, මේක...
අයියෝ, මේක.
දෙවියනේ, මම මොකද කරන්නේ?
ඉන්න.
බිලී කොක්කේ පැටලුනා.
මොකක්ද?
එයාව අතනට එක්කන් යන්න.
එහෙමයි මැතිනියනි.
ස්තූතියි මැතිනියනි.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
ස්තූතියි.
ඔයා... ෂ්.
මාව එව්වේ හියෝ මහත්තයා.
ගුණවත්කමේ ස්මාරකයක් හදන්න කියලා එයාලා ඔයාට සියදිවි නසාගන්න බල කරනවද?
ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕනද?
මොකක්ද තෝරගන්නේ කියලා හිත හිත ඉන්නවා නම්, පසුබට වෙන්න එපා.
අපේ ළඟ බඩු ගොඩක් තියෙනවා, ඒ නිසා කැමති දෙයක් තෝරගන්න.
නෑ, ඔයා තෝරගන්නම ඕනේ.
අම්මෝ, එයා කෙලින්ම මැරෙන්න කියනවානේ.
වෙළෙන්දෝ හරිම නපුරුයි. ඇත්තටම නපුරුයි.
මම ඔයාට හිමීට තේරුම් කරලා දෙන්නම්.
ඇයි ඔයා කැමති දෙයක් තෝරගන්න උත්සාහ කරන්නේ නැත්තේ?
මේක වැන්දඹු ගම්මානයේ කාන්තාවන් අතර ජනප්‍රියයි.
මේ රිදී කිනිස්ස ආවේ.
මගේ නැන්දාගේ වෙළඳ පොළෙන්.
ඒවා නෙවෙයි නම්, චිං දේශයෙන් ගෙනාපු ඒවත් අපි ළඟ තියෙනවා.
මට චිං වල හොඳ සම්බන්ධකම් තියෙනවා.
ඉතින්...
පළවෙනි එක.
ඔයා හොඳ තේරීමක් කළේ.
එහෙනම් මම කියල දෙන්නම් කොහොමද පාවිච්චි කරන්නේ කියලා.
මේ තියෙන්නේ උපදෙස්.
මට තේරෙනවා.
මේක, ඔයා...
ආ නෑ, මම ඒක කරන්නම්.
ඔයාට ඒක ඇඳුම් අස්සේ හංගගන්න තිබුණනේ.
අනිවාර්යයෙන්ම.
මෙහෙට එන්න ලැබුණ එක කොච්චර හොඳද.
උතුමාණෙනි ඔබ ආවේ විනෝදෙට, ඒත් අපිට නම් මේක රස්සාවක්.
ඔබට රාජ මාලිගාවේ ඉන්න තිබුණේ නැද්ද?
නෑ, ඒක හුස්ම හිරවෙන තැනක්.
මාලිගාවයි රාජකීය ඇඳුනුයි දෙකම.
මේ වෙලාවේ, මට හිතෙනවා හුස්ම හිර වෙන්නේ ඔබතුමාටයි කියලා.
මට දැනෙන්න පටන් අරන්
ඒක ඔයාට එච්චර ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ කියලා සාධාරණ විශ්වාසයක් තියෙනවා
මේ හුස්ම හිරවන පොළවේ වැළලෙන්නට.
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
ඒත්, මට සැනසීමක් දැනෙන්න නම් මගේ හිතේ තියෙන දේ කියන්නම ඕන.
ආ, එහෙමද?
යූන් සේ දොල්, මෙහෙ එන්න.
මෙහෙ එනවා!
මෙහෙ එන්න!
උඹට මැරෙන්නද ඕනේ?
පාට හරි ලස්සනයි.
ප්‍රබෝධමත් වගේම වෙනස් ගතියක් දැනෙනවා.
ආර්යාවනි.
උතුමාණෙනි.
උතුමාණෙනි, මොකද මේ?
මම ඔටුන්න හිමි කුමරියව දැක්කා.
ඔබතුමාම පෞද්ගලිකවම සියදිවි නසාගැනීමේ ලිපිය සහ දේහය පරීක්ෂා කළානේ.
සොහොන් කොත පවා හැදුවේ ඔබතුමාමයි, එහෙම වෙලත්...
කොහොමද ඒ ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙන්නේ?
ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඇයයි.
මොකක්?
මම මෙහෙට ආපු ගමන්ම අහුවෙන්නද යන්නේ?
එයා දැන් මං දිහාද බලන් ඉන්නේ?
වහල් දඩයම්කරුවන් තාම නුඹව හොයනවා,
ඒ නිසා නුඹ කවදාවත් හන්යාං වලට යන්න හොඳ නෑ.
- මොකද මේ ඔරවාගෙන බලන්නේ? - ආහ්, ඔයා මාව බය කළා.
මොකක්? එයා ඇත්තටම මගේ ස්වාමියාද?
අනේ දෙවියනේ. ඇත්තටම රිදෙනවා.
මම මහා ලොකු වරදක් කරගත්තා.
මෙහෙන්, මෙහෙන් එන්න.
මම මෙතන ඉන්නවා.
ඒක ඇත්තටම මායාවක් විතරද?
මොකක්?
මේ කොහෙද මේ?
මොකක්?
හන්යාං කියන්නේ ඇත්තටම වෙනස් තැනක්නේ.
ඇත්තෙන්ම.
මම හරිම නොසැලකිලිමත් වුණා.
'කැමැත්තක් නෑ' කියලත් කියනවනේ.
හන්යාං වලින් පැනලා යන වහලෙක් ලැජ්ජා නැතුව ඇවිදිනවා,
නිකන් 'ඇවිත් මාව අල්ලගන්න!' කියනවා වගේ.
ඒක තමයි සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ.
අයියෝ.
♪ දල් ඊට ඇගේ දෙමාපියන් අහිමි වුණා ♪
♪ පැනගිය වහලුන් පස්සේ එළවන අතරේ ♪
♪ දැන් ඇයට පැනලා යන්න වෙලා ♪
♪ හන්යාං වල ඉන්න ඇගේ ස්වාමියාගෙන් ♪
♪ ෂබා ෂබා අයියෝ ෂබා ♪
අයියෝ, දෙවියනේ.
හන්යාං වලට ආපු ගමන්ම ඇයි මේ වගේ දේවල් වෙන්නේ?
අයියෝ.
අහ්?
මොකක්?
එපා.
ඔය ළමයා.
අහ්?
ඔව්.
හ්ම්, දත් ටිකත් වැදගත්නේ.
කෝ බලන්න.
දත් ටික නම් හොඳට තියෙනවා.
ඒත් එයාගේ සිහිය නම් නෑ වගේ.
ආහ්, මගේ ඔළුව.
අනේ, මගේ ඔළුව.
අහ්?
ඔයාට ඇත්තටම හොඳයිද?
මම කොච්චර බය වුණාද කියලා දන්නවද?
ම්ම්, මට හොඳයි, ඇත්තටම.
මගේ බඩු ටික කෝ?
හිතාගන්න බැරි දේවල් වෙනවා, නේද?
හරි එහෙනම්, මම ගිහින් එන්නම්...
මම කියපු දේ ඇහුණේ නැද්ද?
මම කිව්වේ මම ගොඩක් බය වුණා කියලා.
ඔව්, ඒ ගැන වද වුණාට ස්තුතියි.
මේ විදිහට බෙහෙත් කළාටත් ස්තුතියි.
එහෙනම් මම යන්නම්...
කොහොමද ඔයා නිකන්ම යන්නෙ?
මේක ගැන මොකද කියන්නේ?
අයියෝ නෑ, ඒක කැඩිලා. අපරාදේ.
මොකක්ද ඔය ප්‍රතිචාරය?
ඔයා මගේ බඩු කඩලා දාලා හරිම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා.
මම ඔයාට මොකද කරන්න ඕනේ?
ඇත්තම කිව්වොත්, ඕක කැඩුවේ මම නෙවෙයිනේ.
ඒත් ඔයා ඒක මගේ ඔළුවට ගැහුවා.
මම ගැහුවේ නෑ. මම බය වෙච්ච පාර ඒක අතින් අතෑරුණා.
අනික ඉතින්, මම ගැහැණු ළමයෙක්නේ.
ඉතින් මම ඇඳුම් මාරු කරනකොට කළු මූණක් තියෙන මනුස්සයෙක් එතන හිටගෙන බලන් ඉන්නකොට,
මම බය වෙලා කෑගහන එක සාමාන්‍ය දෙයක්නේ.
ඒක කාටත් තේරෙන දෙයක්, එහෙම නෙවෙයිද?
අනික කවුද වටිනා කියන දේවල් උස්සගෙන මේ වගේ උස තැන්වලට නගින්නේ?
ඔයාගේ ඔය ලැජ්ජා නැතිකම නිසා මට මම දන්න කෙනෙක්ව මතක් වෙනවා.
මගේ ජීවිතේ
නැතිවෙනවා කිව්වත්, මට නම් ඔය වගේ සල්ලි ගොඩක් නෑ.
ඔයාට ඕන නම්, මගේ හම ගලවලා ශීත ඇඳුමක් මහගන්න පුළුවන්.
අඩුම තරමේ ඒකවත් ගෙදරට ප්‍රයෝජනයක් වෙයිනේ.
කොහොමද ඔයා ඔය වගේ කැත කතා කියන්නේ...
ජීවිතේ කියන්නේ බිම් බෝම්බ පිරුණු තැනක්, ඉතින් මට ලස්සනට කතා කරන පුරුද්දක් නෑ.
ඉතින්?
දැන් ඔයා මට මොනවා කරන්නද හදන්නේ?
මොනවා කරන්නද?
ඔයා හිතනවද මම බඩුවක් නිසා ඔයාව මරයි කියලා?
එහෙනම්, ඔබතුමා මට සමාව දෙනවද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
වන්දි ගෙවන්න.
එච්චරයි කරන්න තියෙන්නේ.
තාත්තේ, අම්මේ.
මම යනවා.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මගේ වැඩේ ඉවර වෙනකම් මෙතනට වෙලා ඉන්න.
- සේවකයා! - එහෙමයි.
ඒක හරි පුදුමයි.
රිදී කිනිස්ස කොහෙටද ගියේ?
දල් ඊ ඒ ඔක්කොම අරන් ගිහින්.
ඇයි ලුණු විකුණන කෙනෙක් රිදී කිනිස්සක් අරගන්නේ? ඒ මදිවට ඔක්කොම?
සමහරවිට එයාගේ හීනය චුන් හ්යැං වගේ වෙන්නද දන්නේ නෑ.
'මොං ර්යොං, මම ඔයාට පෙයාර්ස් ගෙඩියක් කපලා දෙන්නද?'
දැන් බැලුවම,
එයා ලුණු භාජනය අරන් ගිහින්,
ඒත් ලුණු ටික අරන් ගිහින් නෑ.
මොකක්?
අනේ දෙවියනේ, අයියෝ.
අනේ මගේ බඩ.
අයියෝ, එළියට එන්න වගේ එන්නේ.
එහෙම වුණත්, මම ගැහැණු ළමයෙක්නේ.
මම කොහොමද පිරිමියෙක් ඉස්සරහා මගේ මේ වැඩේ කරගන්නේ?
මම බලන්නේ නෑ, ඒ නිසා ඔයා බය වෙන්න එපා, හරිද?
ඔන්න එහෙනම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද ඒ සද්දේ?
කැසිකිලි පෝච්චියට පහරනවා... ඇත්තටම?
මගේ පස්ස පැත්තට මොන බොරු කියන්නද?
ස්වභාවධර්මය කතා කරනකොට, උත්තර දෙන්නම වෙනවා.
මේ, මේවා දවස් දහයක් පරණ බඩු. ඔයාගේ නහය තදින් වහගන්න.
ඔයාට දරාගන්න බැරි වෙයි.
ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
අනේ දෙවියනේ.
දැන් මොකද?
මම වාඩි වෙන්නද? හිටගන්නද?
හිටගන්නවා.
ෂා, මරු රිද්මය.
අපේ දේවල් ඇත්තටම සුපිරි.
ඔයා එකඟයි නේද?
ඔයා දැන් දේශීය දේ අගය කළානේ,
ඉතින් ඇයි පිටරට බඩු හොරකම් කරන්නේ?
ඔයාට ඔයාගේ මල්ලිව ඒ තරම් මතක් වුණාද?
මං පස්සේ මේ තරම් දුරක් ආවේ ඒකද?
මගේ ඔරලෝසුව හොරකම් කරලා චිං දේශයට පැනලා යන්න තරම් හයියක් ආවද?
මාසයක් හැංගිලා හිටියා කියලා මම ඔයාට සමාව දෙයි කියලා හිතුවද?
මේක ඔයාගේ නෙවෙයි අයියේ. මේක මගේ.
මම මේක ගත්තේ මගේ සල්ලි වලින්. මගේ සල්ලි, මගේ බඩු.
ඒත් මමයි ඒක ඉස්සෙල්ලාම ඇණවුම් කළේ!
ආහ්, ඔයාට මතක නැද්ද?
ඔයයි මායි අතර කාලෙක ඉඳන් තියෙන නීතිය.
ඉස්සෙල්ලාම ගන්න කෙනාට අයිතියි.
ගිය පාරත් ඔයා මගේ දුරේක්ෂය උදුරගත්තේ නැද්ද?
ඔය උජාරු කතා නවත්වලා ඕක දෙනවා මෙහාට, දැන්මම.
ඒක...
කැඩිලා.
කොහොමද ඔච්චර ගණන් දෙයක් ඔය තරම් ලේසියෙන් කැඩෙන්නේ?
ඒක කැඩෙනකොට,
මට හිතුණේ මගේ හදවතත් ඒ එක්කම පැලෙනවා වගේ.
අයියෝ, දැන් මොකද කරන්නේ?
හැමෝම එළියට යනවා! දැන්ම පලයන් එළියට!
- තොට මැරෙන්න ඕනද? - ඒක නෙවෙයි...
හරිහැටි පරිස්සම් කරන්න බැරි නම් මොකටද ගත්තේ?
එනවා මෙහාට! අතෑරපන්!
තමුන්!
ඒ ගොල්ලෝ ගියා.
අවුරුදු පහක් ගිහිල්ලත්, තාම ඔබතුමාට රඟපාන්න බැරිද?
මැරයෙක් වගේ රඟපාන එක එක ඇමතිවරයෙක්ව රවට්ටන්න බැරි තරම් අමාරුද?
මගේ සහජ අලංකාරය...
ඒක නෙවෙයි.
උතුමාණෙනි, ඔබතුමා තමයි එදා මෙදා තුර බිහිවුණු ලොකුම පිස්සා.
ඔබතුමා හරියට නිකන්
වගකීමක් නැති, මැර පාහරයෙක් වගේමයි.
වම් අමාත්‍යවරයා ඕනාවට වඩා සැක කරනවා.
ඒයි, කඩුව දෙනවා මෙහාට. දැන්මම.
මෝඩයා.
උඹට මගේ කඩුවේ රහ බලන්න ඕනද?
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
මම කඩු නර්තනයක් ඉදිරිපත් කළොත්,
ඒක වම් අමාත්‍යවරයා වෙනුවෙන් විතරමයි.
මම එයාගේ හිස ගසා දමලා,
අගබිසව සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනුවෙන් පළිගන්නවා.
පේන විදිහට ජේ වූන් කුමරු
ඔටුන්න හිමි කුමරු මාසෙකට කලින් චිං දේශයෙන්
ඇණවුම් කරපු වස්තුව මැදින් පැනලා අරගෙන.
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කෝපයෙන් බේරෙන්න එයා මාසයක් තිස්සේ චිං දේශයේ හිටියා වගේ.
ඒ ගොල්ලෝ සෙල්ලම් බඩු වලට රණ්ඩු වෙන පොඩි ළමයි වගේනේ.
ඇයි මේ තරම් විපරමින් ඉන්නේ?
ජෙන්ගිස් ඛාන්ව මෙහෙයවපු බලය වුණේ තමන්ගේ තාත්තා වෙනුවෙන් පළිගැනීමයි.
ඔබතුමා කියන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරුත් ජෙන්ගිස් ඛාන් වෙන්න හදනවා කියලද?
ඔටුන්න හිමි කුමරුට එයාගේ බිරිඳ නැති වුණා,
අනික මම ජේ වූන් කුමරුගේ අම්මව පළිගන්න ආත්මයක් බවට පත් කළා.
ඒ දෙන්නම අනිවාර්යයෙන්ම මාත් එක්ක වෛරයෙන් ඉන්නේ.
සැකය ගල් වලටත් වඩා ශක්තිමත් තාප්ප හදනවා,
ඒ වගේම පළිගැනීම විසින් තියුණුම කඩුව නිර්මාණය කරනවා.
විකාර කරන එක නවත්වන්න.
මම මෙතන වැඩ කරනවා.
මෙතන වැඩ කරනවා.
ඉන්න, ඇයි ඔයා...
අර... අර නළඟන ඉන්නවා අල්ලගන්න.
අර පිදුරු සෙරෙප්පු දාගෙන ඉන්න එක්කෙනා.
ජේ වූන් කුමරුගේ අණ පරිදි.
- අයින් වෙනවා. - එයාව අල්ලගන්නවා.
අර නළඟන ඉන්නවා අල්ලගන්න.
අයියෝ ෂික්.
සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!
කවුරුහරි එයාව අල්ලගන්න!
මේක ජේ වූන් කුමරුගේ අණක්!
කවුරුහරි එයාව අල්ලගන්න!
අල්ලගන්නවා!
කවුරුහරි එයාව අල්ලගන්න!
ඒයි, ඉන්න!
- එයා වහලේ උඩ! - මොකද මේ වෙන්නේ?
බඩු උසුලන්නෙක්ගේ හයිය ගැන අඩුවෙන් තක්සේරු කරොත් ඔයාලට පසුතැවෙන්න වෙයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ...
ඉන්න.
- මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? - මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
අයියෝ.
සේවකයෙක්ගේ උත්සාහය ගැන අඩුවෙන් හිතුවොත්,
- ඔයාට ලොකු කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්. - අයියෝ.
තවත් ඉස්සරහට යන්න එපා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
දාල් ඊ ගැන.
ඇයි එයා හන්යැං මගහරින්නේ?
මට නිකන් හදිසියේ දැනගන්න හිතුණා.
මම කිව්වේ නැද්ද?
එයා හන්යැං වලින් පැනලා ආපු වහලෙක්.
වහල් දඩයම්කරුවන් තාම එයාව හොයනවා.
මට ඇත්තම කියන්න.
දාල් ඊ නිකන්ම වහලෙක් නෙවෙයි නේද?
එයාගේ ඇත්තම අනන්‍යතාවය මොකක්ද?
දාල් ඊ කියන්නේ...
දාල් ඊ හන්යැං වලට යන්න ඇද්ද?
නෑ.
හන්යැං? ඇයි එයා...
එයා ගියේ පියොංයැං වලට. පියොංයැං.
මම කියන දේ හොඳට අහගන්න.
දාල් ඊ කවදාවත්
හන්යැං වලට පය තියන්න හොඳ නෑ.
මගේ පස්සෙන් එන එක නවත්තන්න.
ඉන්න.
ඔයා මෙතනදි ආයේ වැටුණොත්, ඔයා මැරෙන්න පුළුවන්.
හෙලවෙන්න එපා, ඇත්තටමයි කියන්නේ.
දැන් මාත් එක්ක යමු,
මම මේක ජේ වූන් කුමාරයාගෙන් රහසක් විදියට තියාගන්නම්.
ජේ වූන් කුමාරයා?
එයා කුමාරයෙක් නම්...
මාව මෙතනට එක්කන් ආපු කෙනා රජ පවුලේ කෙනෙක්ද?
එයා නිකන්ම රජ පවුලේ ඥාතියෙක් විතරක් නම් ඔයා වාසනාවන්තයි.
එයා තමයි නැතිවුණු රජතුමාගේ එකම නීත්‍යානුකූල පුතා.
ඒක නෙවෙයි, මේක ගිබැං එකක් වුණාට ඇයි මෙතන මෙච්චර සෙනඟ?
දෙයියනේ.
ඔයා විරුද්ධ වුණොත්, මම හැමදේම ජේ වූන් කුමාරයාට කියනවා.
මැරෙන එක හොඳයි
විඳවනවාට වඩා.
ආ?
ඉතින්, මොකක් වෙයිද?
ඇය මිය යයි.
රජතුමා ඔබට වස එවයි.
ඔබතුමිය පැනලා යන්න ඕනේ.
♫ ආ, මගේ ආදරය ආපහු මා වෙත එයිද ♫
♫ ආ, මේ හැමදේම කොච්චර නම් හිස් දෙයක්ද ♫
♫ හීනයක්ම පමණයි ♫
කවුරුත්ම
එයාව
හඳුනා නොගත යුතුයි.
♫ ආ, මේ හැමදේම කොච්චර නම් හිස් දෙයක්ද ♫
♫ හීන වලින් ඉපදිලා, හීන වලම ජීවත් වෙලා මැරිලා යනවා ♫
♫ ඒ හැමදේම හිස් දෙයක් විතරයි ♫
♫ එවැනි හීන දැකලා මොකටද ♫
- මට ඔයාව මතක් වුණා, ආර්යාවනි. - අයියෝ.
ඔයාට දෙමාපියෝ ඉන්නවද? ඒ කවදා ඉඳලද?
ඉතින් මම ඉපදුණු දවසේ ඉඳලානේ.
එහෙම නැත්නම් ඔයා දන්නවද මොකද වෙන්නේ කියලා
වැටෙන මල් පෙත්තක් අල්ලගත්තොත්?
වැටෙන මල් පෙත්තක් අල්ලගත්තොත්...
එයා බරපතල ප්‍රශ්නෙක පැටලිලා වගේ පේන්නේ.
අතාරිනවා. මාව අතාරිනවා!
මම මේක විසඳගත්තොත්...
කොහෙද ඒ ළමයා?
මට උත්තර දෙනවද?
කොහෙද ඒ ළමයා!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜