💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මෙහෙට!
අල්ලගන්න එයාව! යන්න දෙන්න එපා!
සාමාන්‍ය
ආරක්ෂිත කැමරා නෑ.
එයාලා ඒවා මේ පටුමගෙ හයි කරලා නෑ.
යමු මෙතනින් පැනගන්න!
ජෝ ඇනා?
ඔයාලගෙ ජාතියේ අය හැමදාම හිතන් ඉන්නේ සුපිරි බලයන් තිබ්බම
ඔයාලට ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
තමුන් සමාජෙට මොනවා හරි වැඩක් කරනවද?
අඩුම ගානේ බදු ගෙවනවද?
කෝ ඔයාගේ යාළුවෝ ටික, ආ?
ඇයි ඔයා මට එකම දේ ආයේ ආයේ කරන්න සලස්වන්නේ?
මම හිතන්නේ මම ඔයාව පුච්චලා දානවා, ඇනා.
කාලගුණ වාර්තාව බැලුවේ නැද්ද, ආ?
පව් අහිංසකී.
වැස්ස පටන් ගත්තා.
ඔයාගේ ඔය පොඩි බලය හුරතල්,
ඒත් ඔයා දන්නවද මේ කාලේ හැටියට ඊට වඩා වටින්නේ මොකක්ද කියලා?
ඇත්තම බලය.
එයා හරි.
මේ සුපිරි බලයන් ඇත්ත බලයට වඩා ලොකු නෑ.
ඇත්තටම ඒක නිකන්... මම කොහොමද ඒක කියන්නේ?
ම්ම්.
ඒක නිකන් අමු මිරිස් සහ කොච්චි මිරිස් වගේ වෙනසක්.
එහෙම නැත්නම් මැස්සෙක් සහ දෙබරෙක් වගේ.
ඉතින් මම කියන්න හදන්නේ,
මම ඉවරයි කියලා.
අතුරුදහන් වූවන්
ලී හ්වා-ජින්, වයස 23 අන්තිමට දැක්කේ ජොන්ග්නෝ නක්සින් ස්ටේෂන් එකේදී
අපිට හ්වා-ජින් ගැන ආරංචියක් නැතුව සතියක් වෙනවා.
ඔව්.
බන්-මී, මම හිතන්නේ හොඳම දේ ඔයා ඔය හිතේ තියන් ඉන්න කේන්තිය
පාලනය කරගන්න ඉගෙන ගන්න එක.
ඔව්, මම ඒකට උත්සාහ කරනවා.
මම හිතුවේ ඔයා ඩයට් එකක් කියලා.
මම දවසට එක වේලයි කන්නේ ඒ වෙලාවට මට ඕන දෙයක් කන්න පුළුවන්.
ඔයා කලින් මාත් එක්ක රෑට කෑවා නේද?
ඉතින් මේ අතුරුපසනේ.
කොහොමත් ඔයා හැමදාම වගේ බොනවා, ඉතින්...
මේක බලන්නකෝ. මේක දැක්කද?
පිස්සු හැදෙනවා. මේ අහන්න!
ම්, ඒ මනුස්සයා ඒක හංගන්න උත්සාහ කරලවත් නෑ. - මනුස්සයෙක් බස් එක ආපහු ඇදලා ගන්නවා.
එයා නිකන් සුපර්මෑන් වගේ. නෑ, නෑ! එයා ස්පයිඩර් මෑන් වගේ!
ඒයි. හරි, ඒක සූම් කරල තිබ්බේ.
ෂා! එයා ඒක ආපහු පාලම උඩට අදිනවා!
ඊට පස්සේ පොලිසිය එයාව අරන් ගියා.
වීරයෙක් බිහි වෙනවා අපි මේ බලන් ඉන්නේ...
එයාගෙන් වැටෙන ඔය දිලිසෙන දේවල්. ඒවා සල්ලි වගේ.
ඔව්.
මේක ඇත්තම සිද්ධියක්, ඔයාලා මේ දැන් දකින්නේ, යාලුවනේ!
ඒක අපේ වර්ගයේ අයට හැමදාම තිබ්බ බලයක්ද?
ඉස්සර කාලේ ඉඳන්ම.
හරි, යමු එයාව හොයාගන්න.
වාහනේ එලවන්න.
ඔයා එලවන්න. ඈ?
නෑ, මට බෑ. මට මගේ වැඩ මුරය ඉවර කරන්න ඕනේ. මට බෑ. පස්සේ.
ගොඩක් අය ඉන්නවා එයාව ඕන කරන.
අපි එයාව ඉස්සෙල්ලාම හොයාගන්න ඕනේ.
අනේ, යමන්කෝ.
ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
අපිව අහු වෙයි ඕක කරන්න ගිහින්.
අහ්, එයාලා එයා පස්සේ නම් ඉන්නේ, එයාලා අපේ පස්සෙනුත් එන්න ඉඩ තියෙනවා,
අනික හ්වා-ජින් තාම අතුරුදහන් වෙලා.
ම්හු. අපි මොකද කරන්න යන්නේ, ඔයයි මමයි විතරක්?
බන්-මී!
එයා වෙනස්, මේ මනුස්සයා.
එයාට පුළුවන් වෙයි අපේ මේ යුද්ධය ඉවරයක් කරන්න.
මට හොඳටම කෙල වෙලයි ඉන්නේ.
මම කිසි වැරැද්දක් කළේ නෑ,
ඒත් කොහොම හරි මාව හිර කූඩුවක දාලා තියෙන්නේ.
මම අහගත්තා එයා අර බස් කාරයා කියලා.
මේ ඉන්නේ එයා. අර පිස්සු මනුස්සයා.
මම නම් පිළිගන්නේ නෑ.
ඔහොම ඉන්න.
මම අහගත්තා තමුන් බස් එක තල්ලු කළා කියලා.
තමුන් සීරියස් ද කියන්නේ?
නෑ, ඒ මම නෙවෙයි.
මම එහෙම කළේ නෑ.
මේ මෝඩයා. මූට පිස්සු.
තමුන්ට ඕනෙ මාවත් තල්ලු කරන්නද? අහ්, නෑ, මට එපා.
මම කැමති නෑ...
අර බලන්න. ලොකු දෙයක් නෑ වගේ නේද?
මම දැනන් හිටියා ඒ එයා නෙවෙයි කියලා.
එයා නිකමෙක්නේ!
ඔතන සද්දේ අඩු කරනවා!
කලබල නොවී ඉන්නවා, හරිද?
සමාවෙන්න සර්. මම නෙවෙයි පටන් ගත්තේ.
මට ගෙදර යන්න ඕනේ.
මට වොෂ් එකක් දාගෙන, ෆෝන් එක ඔබ ඔබ ඉඳලා, නිදාගන්න තිබ්බනම් කියලයි හිතෙන්නේ.
හෙට ආයේ රස්සාවට යන්න පුළුවන් වෙන්න.
මට හිතාගන්න බෑ මම වැඩට යන්න ආසයි කියන එක ගැන.
දෙවියනේ.
මට උදව් කරන්න.
කරදරයක් වුණොත්, මේ නම්බර් එකට කතා කරන්න.
මොකද අර මෝඩයා කරන්නේ? ඌට මොනවා වෙලාද?
මට එයාව විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
සභාපතිනි පාක් ජොන්ග්-ජා
ජොන්ග්ජා ලෝන්ස්
හෙලෝ? ආ.
ඔව්. හෙලෝ, මේ කාන්ග් සාන්ග්-උන්ග් කතා කරන්නේ.
තාත්තා කිව්වා මට මේ නම්බර් එකට කතා කරන්න කියලා
මම, අහ්, අමාරු තත්වයකට පත් වුණොත්.
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තාගේ නම මොකක්ද?
එයා කාන්ග් දොන්ග්-ගී.
ඒ මගේ තාත්තා.
වාසගම කාන්ග්, දොන්ග්-ජා, දොන්ග්-ගී.
ගා සිට කිම් දක්වා
කාන්ග් දොන්ග්-ගී
ණය ගිවිසුම
හරි එහෙනම්.
තාත්තාට කොහොමද? එයා හොඳින්ද?
රඳවා ගැනීමේ කුටිය
ස්තූතියි.
වැඩේ හරි ගියා වගේ.
මගේ මින්-සුක්
මම ඉවරයි.
සමාවෙන්න, අර බස් අනතුරේ වීරයා මෙතන ඉන්නවා නේද?
ඩිටෙක්ටිව්! ඩිටෙක්ටිව්!
අපි මාධ්‍ය සාකච්ඡාවේදී ප්‍රකාශයක් දෙන්නම්.
මිස්ටර් කාන්ග්. මිස්ටර් කාන්ග් සාන්ග්-උන්ග්?
ආ.
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඒක කොච්චර පීඩනයක්ද කියලා.
ඔව්, ඒත්
ඔයා කවුද?
ජොන්ග්ජා ලෝන්ස්
සභාපතිතුමිය, මිස්ටර් කාන්ග්ව නිදහස් කළා.
සභාපතිතුමිය?
හලෝ.
ඔයා ළඟ සල්ලි මුකුත් නෑ නේද?
මොකක්?
නගින්න.
මම ඔයාව ගෙදරට ගිහින් දාන්නම්.
මට හිතෙනවා මම අර කෝල් එක නොගන්න තිබ්බේ කියලා.
මම නිවුස් දැක්කා.
ඔයා කරපු දේ හරිම අගය කළ යුතු දෙයක්.
මටත් ඔයා ගැන ආඩම්බර හිතුණා.
ඒක පැත්තක තිබ්බොත්,
කොහොමද ඔයාට කෝල් එකක් ගන්න හිතුණේ ඔච්චර කලබලයක් අස්සේ?
ඉතින්, ඉස්සෙල්ලාම, අහ්,
ස්තූතියි මට උදව් කළාට.
හොඳ පුරුදුත් තියෙනවා.
ඇත්ත කියන්න,
ඔයාට දැනගන්න ඕනෙ වෙලා නේද තියෙන්නේ මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නේ කොහොමද කියලා.
නේද?
මට අදාළම නෑ. පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
බැලින්නම් දොන්ග්-ගී අයියා මට ගොඩක් ණය වෙලා තියෙනවා.
මම මේ ඉන්නේ මම කවදාවත් දැකලා නැති ගෑනු කෙනෙක් එක්ක කාර් එකක.
එයා තාත්තට 'අයියා' කියල කතා කරනවා අනික තාත්තා එයාට ණයයිලු.
මේක හරි අමුතුයි.
නීතියෙන් ඉඩ තියෙන උපරිම පොලියත් එක්කම,
මුළු ගාන වොන් බිලියන තුනක් වෙනවා.
මාව බස්සන්න.
බොම්හා ගොවිපළ
මිනිසෙක් පෙරළෙන බස් රථයක් ඔසවයි, අනතුරු වළක්වයි
මම හිතන්නේ තාත්තා ඒකට කැමති වෙයි.
හලෝ.
මට හිතෙනවා ආයේ සාමාන්‍ය කෙනෙක් වුණාම ඔයාට අලුත් හැඟීමක් දැනෙනවා ඇති කියලා.
නිකන් නැවත ඉපදුණා වගේ.
ඇත්තටම ඔයා මට ස්තූති කරන්න ඕනේ.
එයා මැරිලද?
නෑ.
ශික්. මෙයාව වැඩක් නෑනේ.
කට්ටිය හැම තිස්සෙම ලොකු කලබලයක් කරනවා.
ඒක ලස්සනයි.
මම මේක විද්දොත්?
මොකක්ද?
ගන්නවා.
අපි තාම ඕකේ සායනික පරීක්ෂණ මට්ටමේ ඉන්නේ--
කුපාඩි කෙල්ල. වැඩකට නැති.
මේ අලුත් එක්කෙනා. මිනිහා හිඟන්නෙක්ද?
එහෙමයි මැඩම්.
එහෙනම් තව හයියෙන් ගහනවා
එයාට එයාගේ බලය පාවිච්චි කරන්නම බැරි වෙන්න.
මම එයාට ආදායම් එන මාර්ග ඔක්කොම අවහිර කරන්නද?
ඒක කම්මැලියි. මේක ඇත්තටම බල වර්ග අතර සටනක්.
එයාට කොළ සල්ලි ඕනනේ, නේද?
අපි ඒවා පුච්චමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපිට තාම ඒකටත් සායනික පරීක්ෂණ වගයක් කරන්න ඕනෙ නේද?
හායි.
මට උදව්වක් ඕනේ.
ආහ්, මගේ ඔළුව.
මිස්?
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඇත්තටම මේ මොකක් ගැනද?
මට මගේ ඇස් දෙකෙන්ම බලාගන්න ඕනේ
ඇත්තටම ඒක ඔයාට උරුම වෙලාද කියලා.
පටන් ගන්න.
මම බලධාරීන්ට සහයෝගය දීලා තිබ්බේ
නීතියට අනුව මාව විනිශ්චය කරන්න ඉඩ දෙන්න තිබ්බේ.
එයාලා මට ගහද්දි මට එක දෙයයි හිතුණේ.
මගේ තාත්තට මොනවා හිතිලද මන්දා
මට මේ තැනට කතා කරන්න කිව්වේ?
ඒයි, තමුන්.
ඒයි, ඒයි. ඒයි!
මූට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මූ සිහි නැති වුණාද? මූ මැරිලද?
මොන මඟුලක්ද...
මේ මාරු කාසි කොහෙන්ද එන්නේ? මොකක්ද මේ වෙන්නේ? මොකක්ද මේ?
මොකක්ද වෙන්නේ? ඒ මොකක්ද?
මට දේවල් දෙකක් තේරුණා.
එක. ඒක රිදුණා, ඒත් මැරෙන්න තරම් නෙවෙයි.
සල්ලි වලට පිින් සිද්ධ වෙන්න.
දෙක.
මම මේ සල්ලි ඔක්කොම ඉවර කළොත්,
ඊට පස්සේ, මම ඇත්තටම මැරෙයි.
ඒයි! ඌහ්!
මොක...
ඔයා දන්නවද, මට නිකන්... වූහ්!
වරෙන්කෝ. මොකද බලන් ඉන්නේ?
ආ? වූහ්!
ආ? මම ඊළඟට තමුන්ව ගන්නම්. තමුන්ටත් ඕනද?
දැන් සල්ලි ඉවර වෙලා හින්දා,
මේක අමාරුයි, මට මහන්සියි.
ඒ ගැන හිතද්දි, ජීවිතේ කොහොමත් අමාරු වුණානේ.
මම ජීවිතේම ගෙව්වේ මහන්සියෙන්.
හැමෝම එළියට යනවා.
එහෙනම් ඔයාට ඒක උරුම වෙලා තියෙනවා.
තාත්තා හොඳින් ඉන්නවද?
ස්පාඤ්ඤයේ.
සංචාරය කරනවා.
එයා මාව රවට්ටලා මගේ සල්ලි අරගෙන, දැන් එයා ස්පාඤ්ඤයේ රවුම් ගහනවද?
අර පුංචි අම්මන්ඩිත් එක්ක?
දන්නවද, ඔයාගේ තාත්තා මාව බැන්දනම්,
එයාට ස්පාඤ්ඤ දූපතක්ම සල්ලි දීලා ගන්න තිබ්බා.
ඒ මෝඩයට හැම දේම අයිති කරගන්න තිබ්බා.
කොහොම වුණත්, ටෙස්ට් එකේ ගාස්තුත් එක්කම, වොන් බිලියන තුනයි මිලියන පහක් වෙනවා.
ඔයා ඒක ගෙවන්න ඕනේ.
මේ දැන් පවා වැල් පොලිය එකතු වෙනවා.
මේ මඟුල් සුපිරි බලයට අමතරව,
මගේ දෙවැනි උරුමය විදිහට, මට ණය බිලියන තුනක් ලැබිලා තියෙන්නේ
හොර ණය දෙන ආයතනයකට ගෙවන්න.
සමාවෙන්න, ඒත්, අහ්,
මම හිතන්නේ හොඳම දේ මම මගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන එක--
මොනවා ගැනද, ආ? මට දුවෙක් ඉන්නවා.
ඔයා මොළකාරයෙක් නම්, ඔයා එයාව බඳින්න කල්පනා කරල බලයි.
ආ?
එහෙම කළොත්, ඔයාගේ ඔය සල්ලි ප්‍රශ්න ඔක්කොම අමතක වෙලා යයි.
දෙවියනේ. මේක නිකන් මෙගා ටෙලිනාට්‍යයක් වගේනේ.
ඔයා මගේ බෑණා වුණා නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට ආයේ කවදාවත් සල්ලි නැති වෙන්නේ නෑ කියලා.
මගේ දුව මම වගේම හරි ලස්සනයි. රූප සුන්දරියක්.
ආ.
ඒක නියමයි. ඔයාට හොඳයි.
ඔයාගේ පෙම්වතිය.
එයා හින්දද ඔයා අදිමදි කරන්නේ?
මෝඩ වෙන්න එපා.
මේ අහන්න.
දැන් ගියොත්, ඔයාට තනියම පවතින්න බෑ.
කවුරු හරි උදව් කරන්නේ නැතුව ඔයාට දවසක්වත් අල්ලන් ඉන්න බැරි වෙයි.
ඒ මිනිස්සු කවදාවත් ඔයාට බේරිලා යන්න දෙන එකක් නෑ.
අනික, කවුද ඔය කියන මිනිස්සු හරියටම?
අයියා ඔයාට ඕවා ගැන මුකුත් කියලා නැද්ද?
මිනිහා ඉස්සර වගේමයි, කිසිම වගකීමක් නෑ.
එයාලා බලාගෙන ඉන්නේ.
ඒ මිනිස්සු මාර දරුණුයි, ඔයා ඔය හම්බකරන සොච්චමෙන් ඕවා බේරගන්න බෑ.
ඒ නිසා මගේ බෑණා වෙලා
අපිත් එක්ක ඉන්න.
අනේ, මේක වෙන්න බෑ.
තුන්වෙනි මහලද?
මට හිතෙන්නේ මීටර් දහයක් විතර ඇති.
මීටර් දෙකකට වොන් දහදාහයිනේ.
එතකොට පනස් දාහයි.
ඒයි!
ඇයි මාව තල්ලු කරන්නේ? තල්ලු කලේ නෑ. මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
එයාව යන්න දියන්.
අතේ සල්ලි ඉවර වුණාම මිනිහා දුවගෙන එයි ආපහු.
ෂා.
අයියෝ, ශික්.
ආහ්! ඇත්තටම.
ඇයි? ආහ්! ඉතින් මොකද වුණේ?
ඔයා රෑ එළිවෙනකම් මෙතන හිටියද?
මේ ඔයා නේද?
විශ්වාස කරන්නත් බෑ බස් අනතුරේ ඇත්ත නැත්ත
පිටසක්වල ජීවියෙක්ද? සුපිරි මිනිහෙක්ද?
අදහාගත නොහැකි බලයක් ඇසින් දුටු සාක්ෂි
මාර පවර් එකක්නේ, කවුද මේ? කොරියන් සුපර් හීරෝ කෙනෙක්ද?!
හැමෝම මේක දැකලා. ඔයා ෆේමස් වෙලා.
මම මේ...
මේ අහන්නකෝ, මම විස්තර කරන්නම්.
හා. කියන්නකෝ බලන්න.
මම මෙයාට මොනවා කියන්නද? කොච්චර විස්තරයක් කියන්නද?
අම්මගේ සල්ලි සේරම නාස්ති කරලා හිරෙත් වැටුණා කියලා කියන්නද,
ඊටපස්සේ පොලීකාරයෝ පස්සෙන් පන්නලා,
ඒකෙන් මම බිලියන තුනක ණයකාරයෙක් වුණා කියන්නද?
ඔයා කොච්චර වියදම් කරාද?
කොහෙන්ද ඔයාට සල්ලි?
ඇත්ත කිව්වොත් නම් මින්-සූක් මාව මරයි.
කොහෙන්ද ඔයාට සල්ලි? මගේ අම්ගෙන්.
එයා එකතු කරපු සල්ලි වගයක්.
කීයක්ද?
මේ අහන්නකෝ, මින්-සූක්. මම ඔයාලගේ අම්මගෙන්ම අහගන්නම්කෝ.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
මිලියන
තිහක් විතර.
අම්මා මට සල්ලි දුන්නට පස්සේ මම ගෙදර යන ගමන් හිටියේ.
එකපාරටම, එතන බස් ඇක්සිඩන්ට් එකක් වුණා.
ඉතින් මම මොනවා කරන්නද?
ඈ?
සෝ-ජොන්ග් බඳිනවා. චොන්ඩම් හෝටලේ තියෙන්නේ.
ඇත්තටම?
එයාට ඕනෙ ඔයත් එන්නලු. එයා මල් එක විසි කරන්නේ මට...
එහෙනම් අපි යමු. අපිට පුළුවන්... ඕන නෑ.
අපි ගැන මට ෂුවර් නෑ.
මම ඕන දෙයක් අල්ලන්න දක්ෂයි.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක අල්ලන්නම්, බයවෙන්න එපා. ඔයා කොහොමද අනේ මෙච්චර මෝඩ වුණේ?
ඔයාමනේ කිව්වේ ඔයාගේ පවර්ස් පාවිච්චි කරන්න තැනක්වත් නෑ කියලා!
මින්-සූක්.
මින්-සූක්. ඉන්නකෝ. මට කියන්න දෙන්න. ප්ලීස්. පොඩ්ඩක් අහන්නකෝ.
මින්-සූක්, මම නිකන්...
මින්-සූක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ!
මින්-සූක්.
ඒයි, මින්-සූක්!
ඉන්නකෝ, අනේ!
පොඩ්ඩක් ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න බැරිද?
මම කියන දේ අහන්නකෝ, හරිද?
ඔහොම කරන්න එපා.
මට කියන්න දෙන්නකෝ.
ෆෝන් එක ගන්න.
අනේ මින්-සූක්, ෆෝන් එක ගන්නකෝ.
ආහ්!
ඉන්න. මින්-සූක්.
ඒ මගේ ගෙදරනේ.
මේ මොන මගුලක්ද?
දෙයියනේ! දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
ඉතින් කවද්ද එයාලා එන්නේ?
දැන්ම පලයන්. කවුරු හරි උදව් කරේ නැත්නම් උඹට දවසක්වත් ඉන්න හම්බෙන්නේ නෑ.
ඉක්මන් කරන්න කියපන් එයාලට. ඉක්මනට!
ඒ මිනිස්සු නම් උඹට ලේසියෙන් ගැලවෙන්න දෙන එකක් නෑ.
ඒ මිනිස්සු මාර දරුණුයි, උඹ හම්බකරන සොච්චමෙන් ඕවා බේරගන්න බෑ.
ඉක්මන් කරන්න කියපන්! ඉක්මනට!
දෙයියනේ!
තියාගන්නවා ඕක.
දැන් මම මොකද කරන්නේ?
ඒ කවුද ඒ මිනිස්සු?
මම ආපහු පොලීසියට ගිහින් භාර වෙන්නද?
ඒත් මම මොන වරදක් කරාටද?
නඩු නැතුව මාව එළියට දැම්මොත්?
මම පත්තරවලට කියන්නද?
ඒත් එයාලා මට පිස්සු කියලා හිතුවොත්?
මට මින්-සූක් ගැන බයයි.
එයාට කරදරයක් නැතුව ඇති නේද.
මගේ මින්-සූක්
ආන්සර් කරන්නකෝ ඉතින්. ගන්නකෝ.
ඔබ ඇමතූ ග්‍රාහකයා දැනට සම්බන්ධ කර ගත නොහැක. කරුණාකර--
සන්ග්-උන්ග් වෙතටයි
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
මින්-සූක්, ඔයාට මොකක් හරි වුණාද?
ඇයි ඔයා මුකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
මම දන්නවා එයා කෙල්ලව හොයාගෙන එන බව.
මට ඕන කන්ග් සන්ග්-උන්ග්ව පණ පිටින් අල්ලගන්න,
කීප දෙනෙක් මළත් කමක් නෑ.
හරි. අපි ඒක කරන්නම්.
මූව දැක්කම පේන්නේ ලොකු ආතල් එකක් දෙයි වගේ.
ඒ මොකක්ද ඒ? මොකක්ද?
ඈ?
යමු.
මේ පැත්තෙන්! වරෙන්! වරෙන්!
චොන්ඩම් වෙඩින් හෝල් එකේ ගින්නක් තුවාලකරුවන් ගැන සොයයි
අපිට ගින්නක් ගැන වාර්තා වෙලා තියෙනවා.
මීට සුළු මොහොතකට කලින්, දවල් 2:10 ට විතර,
සෝල් වල චොන්ඩම් හෝටලයේ ගින්නක් හටගෙන තියෙනවා.
ගින්න පාලනය කරන්න බැරි තරම් පැතිරිලා.
සෝ-ජොන්ග් බඳිනවා. චොන්ඩම් හෝටලේ තියෙන්නේ.
එයාට ඕනෙ ඔයත් එන්නලු. එයා මල් එක විසි කරන්නේ මට...
අලාභ හානි ගැන නිශ්චිත තොරතුරු තවම...
මොකක්?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මගේ මින්-සූක්
අනේ ගන්නකෝ. ප්ලීස් ආන්සර් කරන්න.
ඔබ ඇමතූ ග්‍රාහකයා දැනට සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.
අයියෝ, මට හෙනම ගහපන්. මම මොකද කරන්නේ?
මගේ අතේ සතයක්වත් නෑ.
ෂිට්.
සන්ග්-උන්ග්.
මම අර බස් ඇක්සිඩන්ට් එක ගැන නිව්ස් දැක්කා.
සන්ග්-උන්ග් වෙතටයි
වීඩියෝ එක පැහැදිලි මදි වුණාට,
ඒ ඔයා බව මම එකපාරටම අඳුරගත්තා.
මට ෂුවර් නෑ ඔයා කොහෙන් සල්ලි හොයාගෙනද ඒක කරේ කියලා,
ඒත් මම දන්නවා හොඳ වැඩක් කරත් හිතට දැනෙන ඒ හිස් බව ගැන.
මටත් දැනිලා තියෙන්නේ එහෙමයි.
හැමතිස්සෙම ඒක එහෙම තමයි.
මට හැමදාම හිතුණේ ඔයාටයි ඔයාගේ අම්මටයි මීට වඩා යමක් කරන්න තිබුණා නම් කියලා,
ඒත් හැමදාම මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් ආවා.
සමාවෙන්න. මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මේ අහන්න, මට හදිසි වැඩක් යෙදුණා සර්.
සමාවෙන්න ඕන. ඒක කැන්සල් කරන්න.
මට සමාවෙන්න.
අවාසනාවට, ඒ වගේ දේවල් වලට ඔයාට හුරු වෙන්න වෙයි.
මම නිතරම මටම මතක් කරගන්නවා, පෙරළුණු වාහනේ අස්සේ හිරවෙලා ඉන්නේ
ඔයා හරි ඔයාගේ අම්මා හරි වෙන්න පුළුවන් කියලා.
එහෙම නැත්නම් ස්කූල් බස් එකේ.
එහෙමත් නැත්නම් මම දුවගෙන යන ගිනිගන්න මේ බිල්ඩින් එක ඇතුලේ.
ඇත්තම කිව්වොත්, මේ රස්සාව දරාගන්න හරි අමාරුයි,
ඔයා ඒ විදිහට හිතුවේ නැත්නම්.
ඔයා වගේ කෙනෙක්--
මේක අමාරු වෙන්න පුළුවන්, බය හිතෙන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් ඒකෙන් පැනලා යන්න එපා.
ඔයා ආදරේ කරන කෙනා
ඔයා එනකම් බලන් ඉන්නවා.
කොහොම වුණත්, මම එක දෙයක් කියන්නම්.
කවදාවත්ම...
ඔයාගේ ඉතුරුම් ගිණුම් වලට අත තියන්න එපා.
අපිට එතනට යන්න ඕන!
අන්න එතන.
කවුරු හරි උදව් කරන්න! එයාට උදව් කරන්න! කවුරුත් නැද්ද!
කවුරු හරි උදව් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
ඉක්මනට!
♪ ඔයා දන්නවනේ මම ලඟ ඉන්නවා කියලා ♪
♪ හැමෝම ඔයාව දාලා ගියත් ♪
- ♪ ඔයා දන්නවා කා ළඟටද එන්න ඕන කියලා ♪
♪ මම කවදාවත් ඔයාව වැටෙන්න දෙන්නේ නෑ ♪
♪ මගේ අතින් අල්ලගන්න ♪
♪ හ්ම්ම් හ්ම්ම් ♪
- ♪ අපි දෙන්නා එකට ♪
♪ ගින්දර මැද්දෙන් වුණත් ♪
- ♪ දුකේදී සැපේදී ♪
♪ අපි දිනනවා, ඔයාට හරියයි ♪
♪ මොකද මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා ♪
♪ කවුරුහරි ඔයාව රිද්දුවොත් ♪
♪ මම දුවගෙන එනවා ඔයාව සනසන්න ♪
♪ මම දිවුරනවා, මම ඔයා එක්ක ඉන්නකම් ♪
♪ ඔයා දන්නවා ඔයාට කරදරයක් වෙන්නෑ කියලා... ♪
මම කිව්වනේ.
♪ ඕ, ඕ, ඕ, ඕ... ♪
මම ඕන දෙයක් අල්ලන්න දක්ෂයි.
♪ කවුරුහරි කවදාහරි ඔයාව රිද්දුවොත් ♪
♪ මට වැඩක් නෑ ඔයා කොහේ හිටියත් ♪
♪ කළුවරේ වුණත් ♪
- ♪ ගින්දර අස්සේ වුණත් ♪
♪ මම තමයි ඒ කෙනා ♪
♪ මම හැමදාම ඔයාගේ ලඟින් ඉන්නවා... ♪
♪ මට ඕනෙ කරන්න ඔයා එක්ක හැමදේම ♪
- ♪ මම හිතනවා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා ඒක වටින බව ♪
♪ කවුරුහරි කවදාහරි ඔයාව රිද්දුවොත් ♪
♪ මම දුවගෙන එනවා ඔයාව සනසන්න ♪
♪ මම දිවුරනවා, මම ඔයා එක්ක ඉන්නකම් ♪
♪ ඔයා දන්නවා ඔයාට කරදරයක් වෙන්නෑ කියලා ♪
♪ ඕ, ඕ, ඕ, ඕ ♪
- ♪ කවුරුහරි කවදාහරි ඔයාව රිද්දුවොත් ♪
♪ මට වැඩක් නෑ ඔයා කොහේ හිටියත් ♪
♪ කළුවරේ වුණත් ♪
♪ ගින්දර අස්සේ වුණත්... ♪
ඔයාට මොකුත් නෑ නේද?
♪ මම තමයි ඒ කෙනා ♪
♪ මම හැමදාම ඔයාගේ ලඟින් ඉන්නවා... ♪
බයවෙන්න එපා.
♪ මම ඔයාට එළියක් වෙනවා... ♪
බය වෙන්න එපා. මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.
මම ඉන්නවනේ. බයවෙන්න එපා.
ඔයාට මොකුත් වෙලා නෑ. බය වෙන්න එපා.
♪ බය වෙන්න එපා මම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා ♪
කොහෙන්ද...
ඔයාට කොහෙන්ද සල්ලි හම්බුණේ?
මම ඒක කැන්සල් කළා.
අර ඉතිරිකිරීමේ ගිණුම.
ඔයාට පිස්සුද?
පස්සට යන්න! හැමෝම පස්සට යන්න!
මම හිතන්නේ එයා ගියේ ඒ පැත්තෙන්.
දෙවියනේ!
මේ පැත්තෙන් එළියට යන්න පුළුවන්. ඔළුව පාත් කරගන්න. හෙමින් යන්න.
මේ පැත්තෙන්.
ඔළුව පාත් කරගෙන ඉන්න.
හරි. ඔහොම යන්න. ඔළුව බලාගෙන.
මෙන්න.
විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමේ පෝරමය
බිරිඳ, කිම් මින්-සුක් සැමියා, කන්ග් සං-උන්ග්
අපි ඔයාගෙ නමින් ඉතිරිකිරීමේ ගිණුමක් ආරම්භ කරමු.
අලුත බැඳපු අයට හම්බෙන වාසියත් එක්ක.
එයාලා කියන විදියට, අපි ඩිවෝස් වුණත්,
ඔයාට ඒක දිගටම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ඔයා ඒකට කැමති නම්...
අපි මැරි කරමු.
මම දැනගෙන ඉන්න තිබුණා.
පැහැදිලිවම, මම විතරක් නෙවෙයිනේ මේ ලෝකේ ඉන්න
සුපිරි බලයක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා.
දෙවියනේ! ඒ මොකක්ද?
පරද්දන්න තව සල්ලි ටිකක් ඕන වෙන ජාතියේ කෙනෙක්.
අපි මොකද කරන්නේ?
මින්-සුක්, මගේ පිටිපස්සට එන්න, හරිද?
ඇයි? ඇයි ඒ?
මං ළඟ තව සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.
සං-උන්ග්, පරිස්සමින්.
සං-උන්ග්!
මගේ සල්ලි. ශික්.
පිච්චෙනවා!
සං-උන්ග්!
අයියෝ.
කන්ග් සං-උන්ග්!
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා මොකක් කරන්නද හදන්නේ කියලා මම දන්නෙ නෑ.
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
ඒයි!
එහාට වෙලා ඉන්න.
ශික්. පොඩ්ඩක් පස්සට වෙලා ඉන්න, තේරුණාද?
මට ඔයාව නිවන්න සිද්ධ වුණා.
ඔයා මාරාන්තික ගිනි තියලා
මිනිස්සුන්ව විනාශ කරන්න හැදුවා.
පරයා! මෙතන රස්නේ වැඩි යකෝ!
මහ කාලකණ්ණියෙක්.
අනේ, ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද? ආ?
සං-උන්ග්, ඔයාට ඒක කරන්න කොහෙන්ද සල්ලි?
හරිම රස්නෙයි.
ආ?
මේ සෝ-ජොන්ග්ගෙ තෑගි සල්ලි නෙවෙයි නේද?
ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්
අහ්. ඔව්, මේ සෝ-ජොන්ග් දුන්න තෑගි සල්ලි තමයි.
ෂෝක්.
සං-උන්ග්!
සං-උන්ග්! සං-උන්ග්!
කන්ග් සං-උන්ග්, ඇස් ඇරගෙන ඉන්න, හරිද?
ඔයාට මොකුත් වෙන්නෙ නෑ. බය වෙන්න එපා.
සං-උන්ග්.
අන්න අතන.
සං-උන්ග්.
ආ ඔයා තමයි සං-උන්ග්. කොහොමද තාත්තට? එයා හොඳින්ද?
කවුද මේ මිනිස්සු?
ඇත්තටම මගේ තාත්තා එයාගෙ මුළු කාලෙම මොනවද කර කර හිටියේ?
ඔයාගෙ තාත්තා පහුගිය කාලෙ පුරාවටම මට ඕන තරම් බොන්න අරන් දීලා තියෙනවා.
හෙමින් හුස්ම ගන්න, හරිද? ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
බන්-මි. අර මනුස්සයා.
එයා පාවිච්චි කරන්නේ හ්වා-ජින්ගෙ බලය නේද?
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඉන්නකෝ.
කවුද...
කොරියානු සුපිරි බලවතුන්ගේ සංගමය.
මේක නම් හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
මම අමාරුවේ වැටුණා.
ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඉවරෙටම ඉවරයි.
♪ මම ඕනම දේකට ලෑස්තියි ♪
♪ මම පටන් ගන්න ලෑස්තියි ♪
♪ මම තියන හැම පියවරකින්ම, මම නිදහස් වෙනවා ♪
♪ මේ මොහොත විඳින්නට ♪
♪ කිසිම බයක්, සැකක් නෑ ♪
♪ මේ දැන්ම ඉස්සරහට යනවා ♪
♪ හැම වෙලාවෙම, හැම හුස්මක් පාසාම ♪
♪ ලැබෙන අවස්ථාවෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා ♪
♪ ආපහු හැරිලා බලන්නෙ නෑ ♪
♪ මම ගැන, මගේ ඊයේ දවස ගැන අමතක කරන්න ♪
♪ අපි අලුත් පිටුවක් පෙරලනවා ලෝකය ජය ගන්නවා ♪
♪ අලුත් ගැම්මක් එක්ක, අලුත් දවසක් පටන් ගන්නවා ♪
♪ හැම දවසක්ම උපරිමයෙන් ගෙවනවා ♪
♪ හැම කැළලක්ම, හැම කඳුළක්ම ♪
♪ මාව මේ ඉන්න කෙනා බවට පත් කළා ♪
♪ මොකද මේ ලැබුණු අලුත් දවසේ ♪
♪ හංගන්න කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ ♪
♪ ඊයේ දවස අමතක කරන්න ♪
♪ කිසිම බයක්, සැකක් නෑ ♪
♪ මේ දැන්ම ඉස්සරහට යනවා ♪
♪ හැම වෙලාවෙම, හැම හුස්මක් පාසාම ♪
♪ ජීවිතේ උපරිමයෙන් විඳිනවා ♪
♪ ආපහු හැරිලා බලන්නෙ නෑ ♪
♪ මම ගැන, මගේ ඊයේ දවස ගැන අමතක කරන්න ♪
♪ අපි අලුත් පිටුවක් පෙරලනවා ලෝකය ජය ගන්නවා ♪
♪ අලුත් ගැම්මක් එක්ක, අලුත් දවසක් පටන් ගන්නවා ♪
♪ හැම දවසක්ම උපරිමයෙන් ගෙවනවා ♪
♪ හැම කැළලක්ම, හැම කඳුළක්ම ♪
♪ මාව මේ ඉන්න කෙනා බවට පත් කළා ♪
♪ මොකද මේ ලැබුණු අලුත් දවසේ ♪
♪ හංගන්න කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ ♪
♪ ඊයේ දවස අමතක කරන්න ♪
♪ මගේ ඊයේ දවස අමතක කරන්න ♪
♪ අපි අලුත් පිටුවක් පෙරලනවා ලෝකය ජය ගන්නවා ♪
♪ අලුත් ගැම්මක් එක්ක, අලුත් දවසක් පටන් ගන්නවා ♪
♪ හැම දවසක්ම උපරිමයෙන් ගෙවනවා ♪
♪ හැම කැළලක්ම, හැම කඳුළක්ම ♪
♪ මාව මේ ඉන්න කෙනා බවට පත් කළා ♪
♪ මොකද මේ ලැබුණු අලුත් දවසේ ♪
♪ හංගන්න කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ ♪
♪ ඊයේ දවස අමතක කරන්න ♪
♪ පහුගිය දේවල් අමතක කරන්න ♪
♪ අමතක කරන්න ♪
♪ ඊයේ දවස අමතක කරන්න ♪
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜