💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයා හොඳින්ද?
නෑ, එච්චර හොඳ නෑ.
ඔයා හොඳට කළා!
ඔයාට පුළුවන් වුණා, දැක්කා නේද?
මට ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්න ඕනේ නෑ.
මම ඇත්තටමයි කියන්නේ.
ඉතින්...
මට බයයි ඔයාට ආපහු යන්න තව එක පාරක්වත් මේක කරන්න වෙයි කියලා.
මින්ජි. ම්ම්?
මං වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්නකෝ.
අපි බෝට්ටුවෙන් ආපහු යමු!
අනේ මට උදව් කරන්න.
ඔයා යන්න!
හැබැයි මම නම් ප්ලේන් එකේ යනවා.
ඔයාට උදව්වක් ඕනෙද? ඕනේ නෑ...
අර පැත්තට.
වෙන්කරපු විස්තර ලෑස්ති කරගන්න!
සමාවෙන්න.
අපි දැන් ආවේ
මට මගේ කාර් එක ගන්න පුළුවන්ද?
අපි වහලා තියෙන්නේ, මම දැන් යනවා.
ආහ්. ෆෝන් එක දෙන්නකෝ.
සමාවෙන්න, හැබැයි
මම අදට කාර් එකක් වෙන් කරලයි තියෙන්නේ.
මෙන්න, පේනවා නේද?
මම දැනටමත් කම්පියුටර් ඔක්කොම වහලා තියෙන්නේ,
මට ඕනේ වුණත් දැන් කාර් එකක් දෙන්න විදිහක් නෑ.
හෙට එන්න.
හැබැයි,
මෙතන තියෙනවා "අන්තිම ෆ්ලයිට් එක එනකම් ඇරලා" කියලා
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මට පුළුවන්...
ඒක හරි.
අන්තිම ෆ්ලයිට් එක ඇවිත් දැන් පැයකටත් වඩා වැඩියි,
ඔයාලා මීට කලින් එන්න තිබුණා.
නෑ,
ඒ ෆ්ලයිට් එක පරක්කු වුණා,
අනිත් එක
මගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්ට සනීප තිබුණේ නෑ, ඒ නිසා
අපි දැන් එළියට ආවේ.
අහන්න, මට ඒක අදාළ නෑ.
මම කිව්වා වගේ,
මම ගෙදර යනවා,
හෙට එන්න.
තේරුණාද?
ඔව්.
හොඳයි. සුබ රාත්‍රියක් එහෙනම්.
සුබ රාත්‍රියක්.
උදව්වට ස්තූතියි.
ඉතින් මොකද, කාර් එකක් නැද්ද?
එතකොට එයා ගියාද, නිකම්ම?
ඇයි එයා ඔච්චර නපුරු?
කලබල වෙන්න එපා, ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. අපි හෙට එමු.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ,
මේ හරියේ ටැක්සි මුකුත් නෑනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම මේක ට්‍රයි කරලා බලන්නම්.
ඒ මොකක්ද?
මෙහෙ කාර් ශෙයාරිං ඇප් එකක්...
මම මේක බලන්නම්.
හරි!
විනාඩි පහකින් එනවා.
හරි, හරි...
අපි යමු.
ඔයා කිව්වා නේද විනාඩි පහකින් එනවා කියලා?
ඒත් දැන් විනාඩි පහළොවක් විතර වෙනවා වගේ...
මේ වෙද්දි ඒක ඇවිත් තියෙන්න ඕනේ...
ඔහ්!
අන්න එනවා!
ස්කොට්ද? ඔව්!
ඔව්, මම දාගන්නම්.
ඔහ්!
ආහ්, සමාවෙන්න සමාවෙන්න.
මෙතනින්.
ඔයාලා පස්සෙන් වාඩිවෙන්න.
ස්තූතියි... ස්තූතියි.
ඕක මොකක්ද, කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ස්තූතියි!
අවුලක් නෑ.
හරි. හැමෝටම පහසුයි නේද?
අපි යමු!
මින්ජි.
එයා ගොඩක් වේගෙන් යනවා නේද?
එයා මොකක්ද කරන්නේ කියලා එයා දන්නවා
මම දන්නවා ඒත්... ගොඩක් වහිනවානේ.
බය නැතුව ඉන්නකෝ? අපි ඉක්මනින්ම යයි.
ඔයා හිතනවද මට අරක ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
පුළුවන් ඇති.
වතුර එකත්?
නිකන්ද?
මම දන්නේ නෑ... එයාගෙන් අහන්න.
මම?
ඔයා අහන්නකෝ, ප්ලීස්.
සමාවෙන්න.
අපිට මේක කන්න පුළුවන්ද?
මොකක්ද, ආයේ කියන්න?
අපිට මේක කන්න පුළුවන්ද?
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම!
වතුර එකත්?
ඕන දෙයක් ගන්න.
ස්තූතියි! ස්තූතියි!
ඔයාලා කොහේ ඉඳන්ද එන්නේ?
කොරියාවෙන්.
ඔව්, කොරියාවෙන්!
වාව්...
ඔයාලා මෙච්චර දුර ආවේ ඇයි?
ආහ්, අපිට ඕනේ වුණා නෝර්දන් ලයිට්ස් බලන්න.
ඇත්තද?
ඒක ගොඩක් ලස්සනයි.
හැබැයි... වෘකයෝ ගැන පරිස්සම් වෙන්න!
ම්ම්, වෘකයෝ?
ඔව්, වෘකයෝ.
අපේ මේ කැලෑවල්වල උන් ගොඩක් ඉන්නවා...
උනුත් නෝර්දන් ලයිට්ස්වලට කැමතියි!
එයා කියන දේවල් අහන්න එපා.
වෘකයෝ උන්ගේ පාඩුවේ ඉන්නේ
උන් කවදාවත් මිනිස්සු කිට්ටුවට එන්නේ නෑ.
අනිවාර්යයෙන්ම එන්නේ නෑ.
එහෙම ආවොත් උන්ට වෙඩි තියනවා
උන් ඒක දන්නවා.
අනේ යන්න, ඔයාට වෘකයන්ට වෙඩි තියන්න බෑ!
ඔහ් ඔව්, මට පුළුවන්!
මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
වෘකයෝ අපි ගැන ගණන් ගන්නේ නෑ, ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.
මට සින්දුවක් දාන්න පුළුවන්ද?
ඔව්! ඔහ්, පුළුවන්.
මටත් ඇහෙන ගානට සද්දෙට දාන්න.
ඔයා මේ සින්දුව දන්නවද?
මේක කොරියන් සින්දුවක්. මේ කොරියන්ද!
ඔව්, මේ ටේමින්ගේ.
ඔයා ටේමින්ව දන්නවද?
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම මම ටේමින්ව දන්නවා.
මගේ නමත් ටේමින්!
මොකක්, ඇත්තද? ඔහ් මයි ගෝඩ්, ඒක මරුනේ!
ඔව්, එයාලට තියෙන්නේ එකම නම.
ඔහ්, මම ටේමින්ට ආදරෙයි!
ඔහ්, ස්තූතියි!
මොකටද ස්තූති කරන්නේ?
ඉතින්, එයා දැන් මට ආදරෙයි කිව්වානේ, වෙන මොනවා කියන්නද?
තව ටිකක් සද්දේ වැඩි කරන්න.
හරි, මෙන්න. ලෑස්තිද?
වාව්...
එයා ඇත්තටම ඒක හොඳට කියනවා!
ඒක හොඳයි!
හරි ඉන්න, මට හැමතිස්සෙම මේ කෑල්ල වරදිනවා!
ඔයත් කොරියාවේ ඉද්දි...
හේයි, පරිස්සමින්!
අර ට්‍රක් එක පාරෙන් අයින් කරගනින්, මෝඩයා!
ඔහ්, ඒක නම් නූලෙන් බේරුණේ!
අපිට අවුලක් නෑ, කට්ටිය.
ඒකට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න...
(පිටරට)
සුබ රාත්‍රියක් වේවා.
ඔයාලගේ නිවාඩුව සතුටින් ගත කරන්න!
වාව්, මම මේකට කැමතියි!
පින්තූරවලට වඩා මේක ගොඩක් ලස්සනයි.
මට නම් මේක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තැනක් වගේ.
ඔයා මොනවද දන්නේ,
ඔයා පින්තූර දිහාවත් බැලුවේ නෑනේ...
උහ්, එයාට ඒක ඇහුණේ කොහොමද?
ඔහ්, මට ඉක්මනින්ම නාගන්න ඕනේ!
මෙහේ සිග්නල් නෑනේ,
ඔයා කිව්වා නේද අඩුම තරමේ WIFI වත් තියෙනවා කියලා?
තියෙන්න ඕනේ...
ඇයි මේ ගෙදර කර්ටන් නැත්තේ?
දවල් එළිය වැටෙන්න වෙන්න ඇති, මම හිතන්නේ.
මේ කර්ටන් එකක්ද?
ඒ මොකක්ද?
කොට්ට. කොට්ට ටික කොහෙද?
අල්මාරියේ ඇති සමහරවිට.
මුකුත් නෑ.
ඇයි යකෝ මේ ගෙදර කොට්ට මුකුත් නැත්තේ?
ඒක මෙහෙ සිරිතක් වෙන්න ඇති...
මම හෙට අයිතිකාරයාගෙන් අහන්නම්.
එතකොට අද රෑට?
ඔයාට මගේ අත උඩින් නිදාගන්න ඕනෙද?
හේයි!
නවත්තන්න.
මොකක්ද නවත්තන්නේ? ඔය මැසිවිලි නගන එක.
අපි ආපු වෙලාවේ ඉඳන් ඔයා මාර අවුලෙන් ඉන්නේ.
මට මේක තවත් ඉවසන්න බෑ.
ඔයාට ඕනෙද මම මෙහෙ ආපු එකට සතුටුයි වගේ බොරුවට රඟපාන්න
ඔයාව සතුටු කරන්න විතරක්?
ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි, ස්තූතියි.
අහන්න, ඔයා දැනටමත් මේ ගමනේ හැමදේම තීරණය කරලා ඉවරයි,
දැන් ඔයාට මගේ හැඟීම් පාලනය කරන්නත් ඕනෙද?
හරි, කමක් නෑ.
පළවෙනි දවසේ ඉඳන්ම මගේ නිවාඩුව විනාශ කරන්න මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නෑ.
ඔයාට ඕනේ දෙයක් කරගන්න.
මම නාගන්නවා.
මින්ජි?
හරි, මට සමාවෙන්න...
ම්ම්?
මම ටිකක් මහන්සි වෙලා ඉන්න නිසා තමයි එහෙම වුණේ,
ඔයා දන්නවනේ ෆ්ලයිට් එකේ ඇවිත් අනිත් දේවල් එක්ක...
මම ආයෙත් සමාව ඉල්ලනවා...
අනේ, අපි යාලු වෙමුකෝ!
ම්ම්?
මට තුවායක් ගෙනත් දෙන්නකෝ, මෙහේ එකක්වත් නෑ.
තුවායක්? ඔව්.
හරි! මම ගේන්නම්.
හරි, දැන් මට තුවායක් හොයන්න වෙනවා...
මෙතන මුකුත් නෑ.
අනිවාර්යයෙන්ම එතන මුකුත් නෑ!
තුවාය, තුවාය, තුවාය.
මේ මොකක්ද?
මෙන්න!
ඔහ්, අන්තිමේදී.
මේක පිරිසිදුද?
හලෝ?
මේ දොරට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මට හොඳටම විශ්වාසයි මට ඇහුණා...
තාම සිග්නල් නෑනේ, මගුල!
මට දැන් පිස්සු හැදීගෙන එනවද කොහෙද?
මින්ජි!
මින්ජි, ඔයා තාම නානවද?
මට දැන් ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
මම කියන දේ ඇහෙනවද, මේක හදිස්සියක්...
හරි, මම ඇතුළට එනවා!
මින්ජි.
මොකක්ද?
ලී මින්ජි?
හේයි, ලී මින්ජි?
මින්ජි?
මුකුත් නෑ බොස්.
හරි
අපි මේක තව සැරයක් ට්‍රයි කරමු.
මට එයාගේ නම ආයේ කියන්න.
මින්ජි.
මින්ජි ලී.
අද රෑ මින්ජි ඔයාත් එක්ක මෙහේ හිටියා
ඊට පස්සේ එයා නාන්න ගියා
ඊට පස්සේ අතුරුදහන් වුණා.
ඔව්.
එතකොට ඔයා මෙහේ ආවේ නිවාඩුවකට, හරිද?
ඔව්, නිවාඩුවකට.
එතකොට මම හිතනවා මින්ජිටත් මොනවා හරි බඩු වගයක් තියෙන්න ඇති නේද?
බෑග්ස් වගයක්?
ඔව්.
එහෙනම් ඇයි මගේ මිනිස්සුන්ට හොයාගන්න බැරි
එයාගේ එක බඩුවක්වත්?
ම්ම්?
ෆෝන් එකක් නෑ, පර්ස් එකක් නෑ, බෑග් එකක් නෑ, කිසි...
කිසිම දෙයක් නෑ!
ම්ම්?
ඒක පුදුමයි.
ඒක නිකම් එයා කවදාවත් මෙහේ හිටියේ නෑ වගේ.
ඔයාලා අද රෑ රණ්ඩු වුණාද?
රණ්ඩු?
පොඩි... පොඩි රණ්ඩුවක් වුණා.
ඔයා එයාට ගැහුවද?
ඔයා එයාට අත තිබ්බද?
අත තිබ්බා? ඔයා එයාට ගැහුවද?
නෑ, නෑ, නෑ!
ඔයා මොනවා හරි හේතුවකට ගෙදරින් එළියට ගියාද?
ඔයා එයාව තනියම දාලා ගියාද?
කවුරුහරි
ආවා
ගෙදරට.
කවුරුහරි
තට්ටු කළා
දොරට.
කවුද?
මම දන්නේ නෑ.
මම... මම එළියට ගියා
ඒත්
කවුරුවත්
හිටියේ නෑ.
ඒකෙන් අපිට කිසිම උදව්වක් වෙන්නේ නෑ කියලා ඔයාට තේරෙනවා ඇති.
කවුරුහරි, කවුරුහරි ගෙදරට ආවා
කවුරුහරි
මම, මම එළියට ගියා ඒත්
කවුරුවත් හිටියේ නෑ.
කවුරුහරි
අරන් ගියා
මින්ජිව අරන් ගියා. හ්ම් හ්ම්!
එතකොට ඔයා කියන්නේ
කවුරුහරි ගෙදරට ආවා කියලා,
ඔව්ද? ඔව්.
හරි.
මම ඒ ගැන හොයලා බලන්නම්, හරිද?
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
හරි අපි යමු.
මෙයත් අපිත් එක්ක එනවා.
ටේමින්.
ඔව්.
මට
ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්ද?
ඒක ප්ලේ කරන්න.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
ආහ්...
මේක වැරදීමක්.
දොර ඇරියේ මින්ජි, මම නෙවෙයි.
ඇත්තටම? ඔව්.
සමහරවිට මට මොනවා හරි මඟහැරෙන්න ඇති මොකද
මට එයාව පේන්නේ නෑ.
ඒක ආයෙත් ප්ලේ කරන්න.
එහෙම වෙන්න බෑ...
ඒ අතරේ,
මින්ජි අද රෑ ආවා කියලා ගුවන් සේවයෙන් තහවුරු කළා
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා
හිටියේ එකම ෆ්ලයිට් එකේ.
අපි, අපි එකට...
එහෙනම් ඔයා කැබින් එකට එනකොට ඇයි එයා ඔයා එක්ක හිටියෙ නැත්තේ
අපි එකට හිටියේ ඒත්...
එහෙනම් එයා කොහෙද? මම දන්නේ නෑ!
තමුන් මට කියනවා!
මම දන්නේ නෑ.
සර්, එයාට එයාගේ ඉන්හේලර් එක ඕනේ.
දැන්!
ඔයා කොහෙද ගියේ?
එහේ.
ඔයා කොහෙද ගියේ?
මම ඔයාට කියන්නම්
කවුරුහරි ගෙදරට ආවා
කවුරුහරි දොරට තට්ටු කළා.
ඔය මඟුල් දොර ළඟ කවුරුවත් නෑ!
මේ දොර නෙවෙයි.
වෙන දොරක්.
වෙන පැත්තක.
ආහ්, ට්‍රක් එකක්.
මම ට්‍රක් එකක් දැක්කා.
එළියේ.
ඔයාට ඒ ට්‍රක් එක ගැන මොනවා හරි විස්තර මතකද?
වර්ගය, පාට?
ආහ්, මම දන්නේ නෑ.
ගොඩක් කළුවරයි.
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් නම්
කරුණාකරලා, මෙතන ප්‍රශ්න අහන්නේ මමයි.
ඇත්තටම, ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි.
අන්තිම වතාවට:
මට ඕනේ ඇත්තටම වුණේ මොකක්ද කියලා ඔයා මට කියනවා අහන්න
ඒ වගේම මට අද්භූත කාර් ගැන අහන්න ඕන නෑ
එහෙම නැත්තන් දොරවල් වලට තට්ටු කරන මිනිස්සු ගැන
හරි ඒ වගේ වෙන කිසිම විකාරයක් හරි
ඔයා දිගටම කියවන, ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්න
ඇත්ත නෙවෙයි කියලා!
ඩ්‍රයිවර්.
කාර් පූල්, කාර් පූල් ඩ්‍රයිවර්.
ඔයා... ඔයා එයාව හොයන්න
ඔයා එයාගෙන් අහන්න
එයා අපිව එක්කන් ගියා
එයා මාවයි මින්ජිවයි දන්නවා.
මොන ඩ්‍රයිවර්ද, කවුද?
මම දන්නේ නෑ.
ඒත්...
එයා පැදෙව්වේ SUV එකක්
අළු පාට SUV එකක්.
ඒක මදි,
ඔයාට මේ ඩ්‍රයිවර්ව කොහොමද හම්බවුණේ?
මින්ජි තමයි කාර් එකට කතා කළේ. එයාගේ ෆෝන් එකෙන්.
ඒ වගේම මින්ජිගේ ෆෝන් එකත්
නැතිවෙලා.
අපොයි!
මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්ද?
බෑ.
නිදහසේ ඉන්න.
අද රෑට ඔයා මගේ අමුත්තා.
මාත් එක්ක එන්න.
කෙළින්ම ඔය පාරේ යන්න,
ඔයා ටවුමට යයි.
යන්න, මෙතනින් යන්න, ගිහින් එයාව හොයාගන්න.
මින්ජි?
ආහ්!
එළියට යනවා!
ජෝන්, ජෝන්, උදව් කරන්න!
ජෝන්!
හේයි, හේයි, හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
කවුරුහරි බාත්රූම් එකට ඇවිත් මං දිහා බලන් හිටියා,
ආසියානුකාරයෙක්!
ඔයාට මුකුත් වුණේ නෑ නේද?
පොලිසියට කතා කරන්න, ජෝන්!
සමාවෙන්න?
මම ඔයාට මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ මනුස්සයෝ, ඔයාට මොකක්ද ඕනේ?
ඔයා දන්නවද ටවුමේ ඉන්න
මේ කාර් එකේ
ඩ්‍රයිවර්ව?
ඔයාට ඒක දැනගන්න ඕන වෙලා තියෙන්නේ මොන මඟුලකටද?
මට ඕනේ
මේ කාර් එකේ ඩ්‍රයිවර්ව.
ඔව් මට තේරුණා. ඒත් ඇයි?
කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න.
මට වද නොදී ඉන්නවා මනුස්සයෝ!
ඒ වගේම ඔයා ඔය ප්‍රින්ට් එකට සල්ලි ගෙවන්න ඕනේ,
ඒක ඩොලර් 1.75ක් වෙනවා.
සල්ලි නෑ, දැන්...
මෙතනින් පලයන්, මහ වදකාරයා.
මම... මම පස්සේ දෙන්නම්!
මට දෙන්න, මට දෙන්න!
තමුසෙට ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැද්ද?
තමුසේ ආපු දිහාකටම ආපහු පලයන්
මම තමුසෙට ගහලා පන්නන්න කලින්!
හේයි!
මේ තියෙන්නේ තමුසේගෙ ඩොලර් දෙක, මෝඩයා!
යකෝ, මම නෙවෙයි මෙතන මෝඩයා!
තමුසෙලාට පුළුවන් මෙතනින් යන්න ආයෙත් මේ පැත්තේ එන්න එපා!
අරූව අමතක කරන්න!
මට පුළුවන්ද? ඔව්!
ඔයාට එයාව හොයාගන්න ඕනෙද?
අපේ ඩ්‍රයිවර්ව?
ඔව්.
ඊයේ රෑ
ඩ්‍රයිවර්ව. මට තේරුණා!
මට උදව් කරන්න පුළුවන්, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ස්තූතියි. ඔව්!
ඔයාගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් කොහෙද?
මම දන්නේ නෑ.
ඔයාට බඩගිනිද?
ඔව්.
හරි. අපි අතනට යමු.
ඒක... ඔහ්, ස්තූතියි!
(අවශ්‍යයි: ටේමින් පාක්)
සමහරවිට ඔයා අතනින් බලාගෙන ඉන්න එක හොඳයි.
අන්න අතනින්.
හොට් ඩෝග් සහ ෆ්‍රයිස් ගෙනාවොත් වැරදෙන එකක් නෑ කියලා මම හිතුවා.
ඔයාට?
ආ නෑ, ඒ ඔක්කොම ඔයාට. කන්න!
හැරෙන්න එපා, දිගටම කන්න.
මෙන්න!
මේක දාගන්න.
මුහුණ වහගන්න.
අනික ඔයාට සීතලයි වගේ.
ගාණට හරියනවද?
හොඳයි. ඔයාට ඒක තියාගන්න පුළුවන්.
ඒක මගේ අයියගේ.
කොහොමත් එයා ආයෙ ගෙදර එන්නේ නෑ.
එයා මේ තැනට වෛර කරනවා.
මාත් එහෙමයි. මම ඉගෙනගෙන ඉවර වුණ ගමන්ම,
මමත් මෙහෙන් යනවා.
හරි.
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නවා. ඒක ටිකක් දුරයි
ඒ වගේම අපිට සමහරවිට ටවුමෙන් යන එක මඟහරින්න වෙයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාට විශ්වාසද?
ඔව්, අපි මේක ඉල්ලගන්නවා විතරයි.
එන්න, අපි යමු.
අපි ආවා. මෙන්න කාර් එක.
හලෝ?
කවුරුහරි ගෙදර ඉන්නවද?
මම උඩ තට්ටුවට යනවා.
එයා මෙහේ.
බල්ලෙක්ද?
නෑ.
මේ බල්ලෝ නෙවෙයි.
මඟුලයි.
කවුරුහරි ගෙදර ඉන්නවද?
මිස්ටර් විල්මර්, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්න තියෙනවා.
එතකොට ඔයා?
මං ගැන වද වෙන්න එපා. දිගටම යන්න, හරිද?
මිස්ටර් විල්මර්?
නවතින්න!
ආහ්!
මාව අතාරින්න!
ඔයා මට රිද්දනවා!
නවත්තන්න!
මගුල!
බැකප් එකට දැනුම් දුන්නා, සැකකරු පයින් යන්නේ
අන්තිමට දැක්කේ 2වෙනි සහ 3වෙනි වීදි අතර තියෙන පටුමගේ.
මම පස්සෙන් එලවනවා,
අපි මේ කාලකණ්ණියව අල්ලගමු.
මගුල!
ඉන්න, ඉන්න.
මට මේක අරින්න බෑ. මං ගැන වද වෙන්න එපා, යන්න!
මට ඇත්තටම බෑ. නිකන් යන්න!
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!
මට පුළුවන්, මට...
මිසිස් ඔල්සන්?
හලෝ, ඔව්... මම දැන් ආවේ.
හරි, මම ඔයාව තව ටිකකින් හම්බවෙන්නම්.
බායි.
හරි, මිසිස් ඔල්සන්,
ඔව්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔයාට මොනවා හරි ප්‍රශ්නයක් තිබුණොත් මට කෝල් එකක් දෙන්න.
බායි!
මට සැකකරුව පේනවා, 6වෙනි සහ වෝටර් වීදියේ.
ඌව අල්ලගන්න!
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා,
ඒ නිසා හොඳට අහගන්න.
මම උඹව අල්ලගන්නවා!
ඒකට තව ටික කාලයයි යන්නේ.
ඒකට තව
ටික
කාලයයි.
තව ටික
කාලයයි.
තව ටික
කාලයයි.
තව ටික
කාලයයි.
තමුසේ මෙහේ මොන මගුලක්ද කරන්නේ? අපි වහලා.
මගුල!
බැල්ලි!
කාලකණ්ණියා! කාලකණ්ණියා!
මේ ඔක්කොටම වැරදිකාරයා උඹ.
අමනයා!
ශික් උඹනම්!
හෙට උපරිම උෂ්ණත්වය 55ක් වෙනවා, ඒ වගේම උදෑසන පුරාම
විටින් විට වැසි ඇති වෙන්න පුළුවන්
ඒත්, සතියේ ඉතිරි දවස්වල කාලගුණය මීට වඩා ටිකක් හොඳ වේවි
සතිය අග වෙනකොට
හොඳට ඉර එළිය වැටෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
දැන්, ප්‍රවෘත්ති මැදිරියේ ඉන්න ජිනි වෙතට යමු
අද රෑ අපි අවධානයෙන් හිටපු පුවතක තවත් තොරතුරු දැනගන්න.
ඊයේ රෑ පොලිස් ස්ථානයෙන්
පැනලා ගිය පලායන්නා තාමත් හැංගිලා ඉන්නේ
ආසියානු ජාතිකයෙක්, වයස විසි ගණන්වල, කළු කොණ්ඩයක් තියෙනවා,
බලධාරීන් සැක කරනවා ස්කොට් විල්මර්ගේ මරණයටත්
මොහුගේ සම්බන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා,
ඔහු අද හවස ඔහුගේ නිවසේදී අභිරහස් ලෙස මියගොස්
සිටියදී සොයාගත්තා.
ප්‍රාන්ත ෂෙරිෆ් කාර්යාලය විසින් මෙම පලායන්නා අනතුරුදායක කෙනෙක් කියලා ප්‍රකාශ කරලා තියෙනවා
ඒ වගේම, නවතම තොරතුරු වලට අනුව ඔහු මානසිකව අස්ථාවරයි වගේම ආයුධ සන්නද්ධයි.
මම නැවතත් කියනවා, ඔහු ආයුධ සන්නද්ධයි.
ඔබ මේ මිනිසාව හෝ මේ විස්තරවලට ගැළපෙන සැකකටයුතු
කෙනෙක්ව දැක්කොත්,
මේ කතාව ඇති දැන්.
හේයි, වද වෙන්න එපා.
ඌට ගැලවීමක් නෑ,
පරක්කු වුණොත් හෙට වෙද්දි උන් ඌව අල්ලගනීවි.
ඔව්...
හනී, ඔයා දන්නවද?
එයා පේන්නේ මගේ ඉස්කෝලේ කාලේ හිටපු පළවෙනි බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් වගේ.
එයා ඉස්කෝලෙන් අස් වෙලා යද්දි මට වයස 16යි
ඊට පස්සේ මම එයාව ආයේ කවදාවත් දැක්කේ නෑ,
ඒත් මොකක් හරි දෙයක් නිසා මට එයාව මතක් වෙනවා,
එයාගේ ඇස් වල තියෙන මොකක්දෝ දෙයක්.
හ්ම්ම්, ප්‍රහේලිකාව විසඳුණා.
ඒ ඔයාගේ ඉස්කෝලේ කාලේ ආදරේ,
එයා ඇවිත් තියෙන්නේ ආයේ ඔයාව ලබාගන්න.
ඔයා දන්නවද, මම ෂෙරිෆ්ට කෝල් එකක් දෙනවා.
නෑ, එහෙම වෙන්න බෑ.
ඇයි?
මම ඇහුවා එයා අවුරුදු ගාණකට කලින් අනතුරකින් මැරුණා කියලා.
කාර් අනතුරකින්.
සමහරවිට එයා හොල්මනක් වෙන්න ඇති.
ඔව්, අපි පොලිසියට කතා කරන එක හරි නෑ.
අපි ගෝස්ට්බස්ටර්ස්ලට කතා කරන්න ඕනේ!
ඕක නවත්තන්න!
හරි, මම නාන්න වතුර ලෑස්ති කරන්නම්.
හරි, මම මේවා අස් කරන්නම්.
හනී? ඔව්?
ඔයා එනවා නේද? ඔව්, මම දැන්ම එන්නම් බබා.
හේයි! හොල්මන ගැන පරිස්සමෙන්!
කට වහගන්නවා.
දෙවියනේ!
සන්සුන් වෙන්න... යාළුවා.
තමුසේ කවුද යකෝ?
මොකක්?
තමුසේ මින්ජිට මොකද කළේ?
තමුසේ මේ මොන මගුලක් ගැන කියවනවද කියලා මම දන්නේ නෑ මිනිහෝ.
මම ඇත්තටම...
මම ඇත්තටම මින්ජිත් එක්ක ගෙදර හිටියේ...
ඔව්, මම එයා එක්ක හිටියේ...
ඔයාත් එතන හිටියා, ඊටපස්සේ එකපාරටම එයාව නැතිවුණා.
ඔයාට මොනවද ඕනේ කියලා මම දන්නේ නෑ.
ඔයාට මොනවද ඕනේ? සල්ලිද?
මා ගාව මෙහේ සල්ලි තියෙනවා. හනී,
පිරිසිදු තුවා තියෙන්නේ කොහෙද? මට එකක්වත් හොයාගන්න බෑනේ.
ඒවා ඩ්‍රයර් එකේ තියෙන්නේ බබා.
හරි.
ඔයාට මොනවද ඕනේ?
යතුරු!
මොන යතුරුද? ට්‍රක් එකේ යතුරු!
බලන්න, ට්‍රක් එකේ යතුරුද?
හරි, මෙන්න මෙතන තියෙනවා.
මම අරන් දෙන්නම්!
මෙන්න!
ඔයාට විශ්වාසද? මට මුකුත් හොයාගන්න බෑ.
ඩ්‍රයර් එක හිස්...
බබා! ආහ්!
මින්ජි.
මම දැන් මෙහේ ඉන්නවා!
අපි මෙතනින් යමු.
මගේ ළඟට එන්න, ඉක්මනට!
මින්ජි ලී, හේයි!
මගුල.
මින්ජි!
මින්ජි, ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
අර පැනලා ගිය එකා මගේ ගෙදර ඉන්නවා,
එයා මටයි මගේ සැමියාටයි පහර දුන්නා.
එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා. මින්ජි, ඔයාට පිස්සුද?
406... ඔය මගුලේ දොර අරිනවා!
අපිට කොහොමහරි මෙතනින් පැනගන්න ඕනේ!
හේයි, එන්න. දොර අරින්න, ඉක්මනට!
ආහ්!
කාලකණ්ණියා!
මින්ජි, ඒක ඉවරයි, ඔක්කොම ඉවරයි!
දැන් ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා ඇයි මේ කාලකණ්ණියා වෙනුවෙන් අඬන්නේ, ආ?
හේයි? ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා... ඔයා කවුද?
ඔයා දන්නවද මට මොනවද විඳින්න වුණේ කියලා...
එළියට යනවා. මෙතනින් මක්බෑවිලා යනවා!
ඔයාව හොයාගන්න?
අනේ දෙවියනේ...
අපි ගෙදර වට කරලයි තියෙන්නේ.
උඹට යන්න තැනක් නෑ.
මින්ජි. මින්ජි. මම ආයෙත් කියනවා.
අපිට ඇත්තටම දැන් යන්න වෙනවා. ඔයාට යන්න තැනක් නෑ.
ඔයා මොකද කරන්නේ? ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ව නිදහස් කරලා
ඕක බිමින් තියන්න, ඔයාට පිස්සුද? එළියට එනවා.
හේයි. මාව අල්ලන්න එපා, කාලකණ්ණියා.
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
ඇත්තටම ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ! මාව අල්ලන්න එපා!
අපි යන්න ඕනේ! මම උඩ තට්ටුවේ ඉන්නේ...
පහළට, ඕක පහළින් තියනවා!
අපි යමු.
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔයා ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ!
මින්ජි, මම දන්නේ නෑ මේ කාලකණ්ණියා ඔයාට මොනවද කළේ කියලා,
ඒත් දැන් මට ඕනේ ඔයා සන්සුන් වෙනවට.
මා ගාවට එන්න!
හේයි! තුවක්කුව පහළට, තුවක්කුව පහළින් තියනවා!
තොපි තුවක්කු පල්ලෙහායින් තියපල්ලා, කාලකණ්ණියනේ! නැත්තම් මම මෙයාට වෙඩි තියනවා!
අපිට ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. එහෙනම් එළියට යනවා.
කාලකණ්ණි හැත්ත.
අපිට ඔය විදිහට තුවක්කුවක් දික් කරන්න තොපිට තියෙන හයිය...
හරි, ඔක්කොම ඉවරයි...
අපි යමු.
ඕක නවත්තපන්, මගුල!
අපි යමු!
ඒක ඉවරයි, ඔක්කොම ඉවරයි!
හේයි, මෝඩයනේ, මගේ පාරෙන් අයින් වෙයල්ලා!
දෙයියනේ, උඹ අතාරින්නෙම නෑනේ.
උඹ ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.
හේයි, හේයි! තුවක්කුවක්, කාර් එකේ තුවක්කුවක් තියෙනවා!
වද වෙන්න එපා, මම මේක බලාගන්නම්, වද වෙන්න එපා!
ලොක් කරන්න,
කාර් එක ලොක් කරන්න!
ඉක්මන් කරන්න!
දොර වහන්න!
මේ මෝඩ සෙල්ලමෙන් දිනන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා,
උඹ ඉවරයි පුතා, උඹට පේන්නේ නැද්ද
ඔහේ කියන කිසිම දෙයක් මට තේරෙන්නේ නෑ,
ඔය මගුලේ දොර වහපන්!
කරනවා!
මගේ මහත්තයට වෙඩි වැදිලා, එයාට උදව් ඕනේ,
කරුණාකරලා ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරන්න.
උඹ මේක තවත් වේදනාකාරී කරනවා.
දැන්වත් අතෑරපන් පුතා,
මාත් එක්ක වරෙන්,
මම උඹට කරදරයක් කරන්නේ නෑ
මම පොරොන්දු වෙනවා!
මගුල!
මම උඹව අල්ලගන්නවා, කාලකණ්ණියා!
මින්ජි.
මින්ජි ලී!
කවුද අර ගෙදර ඔයාත් එක්ක හිටපු කාලකණ්ණියා?
ආ?
ඔයා...
ඔයාට බෑ...
කවුරුහරි කතා කරද්දි ඔහොම නොදැක්කා වගේ ඉන්න ඔයාට බෑ!
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ, ආ?
මම දැන් ලොකු අමාරුවක වැටිලා ඉන්නේ...
මට තවත් මේක තනියම කරන්න බෑ.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ...
අපි දෙන්නා එකතුවෙලා මෙහෙන් යන්න ඕනේ මින්ජි!
මම ඔයාගෙන් බැගෑපත් වෙනවා,
අපි ආයෙත් එකතු වෙමු, ආ?
ඔයා මාව කොහෙද මේ අරන් යන්නේ?
දෙයියන්ගෙ නාමෙට කොරියන් වලින් කතා කරන්න!
හේයි, එපා! එපා!
නවත්තන්න!
හේයි, එපා.
ඩොක්ටර්? එයා සූදානම්.
හරි, එයාව මෙහෙට ගේන්න.
මට ඕනෙ එයාලව ළඟින් තියන්න.
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! ඒක කොහෙද?
මගුලයි!
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
ගුඩ් මෝනින්, ඩෙනී.
ෂෙරිෆ්.
කොහොමද ඉතින්?
ඔහ්, මට මහන්සියි.
මම රෑ තිස්සෙම ඇහැරලා හිටියේ.
රෙඩ් හෝක් පාරේ ලොකු සිද්ධියක් වෙලා, ඔයා ඒ ගැන ඇහුවද?
රෙඩ් හෝක්?
මම ඔයාගේ වාහනේ ටිකක් බැලුවට කමක් නැද්ද?
කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ බලන්න.
මම දැක්කා ඔයාගේ වාහනේ හබ්කැප් එකක් අඩුයි කියලා, ඩෙනී.
ඔහ්, ආ,
මේ හරියේ තියෙන අර මහ වලවල් නිසා වෙන්න ඇති.
වලවල්?
මේ අවුරුද්දේ රෙඩ් හෝක් පාරේ ගොඩක් වලවල් තියෙනවා...
වෙන්න ඇති...
සමාවෙන්න සර්, මොකක් ගැනද මේ කතා කරන්නේ?
එතනින් තමයි අපිට ඔයාගේ හබ්කැප් එක හම්බවුණේ, ඩෙනී.
රෙඩ් හෝක් පාරෙන්.
එහෙමද....
යමු, ඩෙනී.
අපිට ටිකක් කතා කරන්න තියෙනවා.
සමාවෙන්න.
එයා නැති වුණේ කීයටද?
පැය භාගෙකට විතර කලින්, සර්.
ඉස්පිරිතාලෙට ගේන්න කලින් එයාගෙ ගොඩක් ලේ ගිහින් තිබුණා.
සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්.
කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මට නින්ද ගිහින් තිබුණා.
මොනවා හරි ආරංචියක් තියෙනවද?
තාම නෑ.
හොඳ ආරංචිය තමයි ඒ ළමයා සැත්කමෙන් බේරුණා
හැබැයි එයා කෝමා තත්වෙකට පත් වුණා,
අරයටත් වඩා දරුණු විදියට.
එයාලා බේරෙයිද?
අපිට පුළුවන් හැමදේම අපි කළා.
දැන් හැමදේම තියෙන්නේ එයාලගෙ අතේ.
සටන් කරන්න.
අතහරින්න එපා!
කරුණාකරලා,
මාව දැනුවත් කරන්න, ඕන වෙලාවක කෝල් කරන්න. අනිවාර්යයෙන්ම.
ස්තූතියි.
ඩොක්ටර්, කෝපි එකක් බොමුද?
ඔව්.
මටත් එකක් ඕන වෙලා හිටියේ.
මේ ඔයාගේ සින්දුව!
අපි යන්න ඕනේ.
මින්ජි?
අරහෙ බලන්න!
වාව්.
මේක හැමදේකටම වඩා වටිනවා.
ඔව් ඒක ඇත්ත.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜