💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මේ අහන්න, මට අඩ දෙවියෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නෑ.
අඩ දෙවියෙක් වෙන එක භයානකයි. ඒක බය හිතෙන දෙයක්.
ගොඩක් වෙලාවට ඒකෙන් ඔයාව මැරෙන්න පුළුවන්, හරිම වේදනාකාරී, කැත විදිහට.
ඔයාලටත් හිතෙනවා නම් ඔයාලත් අපි වගේ කියලා, මගේ අවවාදය මේකයි:
පුළුවන්කම තියෙන වෙලාවෙම ආපහු හැරිලා යන්න,
මොකද ඔයා කවුද කියලා දැනගත්ත ගමන්...
එයාලටත් ඒක දැනෙනවා, එතකොට එයාලා ඔයාව හොයාගෙන එයි.
මම කිව්වේ නෑ කියන්න එපා.
මගේ නම පර්සි ජැක්සන්. මට වයස අවුරුදු දොළහයි.
මම ප්‍රශ්න තියෙන ළමයෙක්ද?
ඔව්, එහෙම කියන්නත් පුළුවන්.
ලකුණු අඩුයි, අනිත් අයගෙන් කරදරයි, ඔය සාමාන්‍ය දේවල්ම තමයි.
හැබැයි තව දේවලුත් තියෙනවා.
සමහර දේවල්... ඒවා නම් එච්චර සාමාන්‍ය නෑ.
මේ ඉන්නේ මම, දෙකේ පන්තියේදි. ඇයි මම ඔතන උඩට නැග්ගේ?
මම දෙයක් දැක්කා.
ඒ කියන්නේ... මම දිවුරලා කියන්නම් මම මොකක් හරි දැක්කා.
ඔයා ඒ වගේ දෙයක් දැක්කා කියලා කිව්වම,
අන්තිමට නවතින්නේ මෙයාගේ ඔෆිස් එකේ.
හොඳ වෙලාවට, එයා කියනවා බයවෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.
ඒ ඔක්කොම මගේ හිතේ මැවුණු දේවල් ලු,
හැබැයි ආයෙත් එහෙම වුණොත්, කාටහරි කියන්නලු.
ඒක ආයෙත් වුණා.
වෙන්න බැරි දේවල් වගයක්, හරියට නිකන්
මගේ අම්මා මට කියලා දුන්න කතා වලින් එළියට ආවා වගේ.
එක මොහොතක් ඇත්ත වගේ පේනවා, ඊළඟ මොහොතේ...
මූ නම් වැඩකට නැති එකෙක්.
ඒයි යාලුවනේ, ඔයාලට ඕනද මම දකින මනඃකල්පිත දේවල් ගැන අහන්න?
එහෙම දේවල් කාටවත් කියන්න හොඳ නෑ,
ඒ නිසා මම කිව්වේ නෑ.
ඊට පස්සේ... දෙයක් වෙනස් වුණා.
මට ග්‍රෝවර්ව හම්බුණා.
අපි දෙන්නගේ ගොඩක් සමානකම් තිබුණා.
එයා විතරක්...
හ්ම් හ්ම්.
ඒ අපි දෙන්නම පාසලේ කොන් වෙලා හිටපු නිසාම විතරක් නෙමෙයි.
දන්නවද?
ග්‍රෝවර් එක්ක මේ දේවල් ගැන කතා කරද්දි මට ලොකු සහනයක් දැනුණා.
මට හිතුණා ඒ දේවල් ඇත්තටම මගේ හිතේ මැවුණු දේවල් වෙන්න ඇති කියලා.
අමුතුයි, හැබැයි හානිකර නෑ.
හැබැයි දවසක ඒකත් වෙනස් වුණා.
එදා ඒ අයගෙන් එක්කෙනෙක් මාව හොයාගෙන ආවා.
ඔයාලා මේ දකින දේවල්, මේවා බොරු කතා නෙමෙයි.
මේවා මනඃකල්පිත දේවල් නෙමෙයි.
ඔයාලා මේ දකින්නේ ඔයාලගෙම ඇත්තම සහ ගැඹුරුම කොටස්.
යාලුවනේ...
දෙවිවරු...
රාක්ෂයෝ, වීරයෝ...
ඔයාලා මේ කාමරේ දකින...
මේ දේවල් වලින් මතක් කරන්නේ අපිට කරන්න පුළුවන් මොනවද කියලා.
දැන්, ඔයාලගේ අභ්‍යාස පත්‍රිකාවල,
මට ඕන ඔයාලා මෙතන තියෙන දේවල් වලින් එකක් තෝරගෙන
ඒ ගැන විස්තර කරන්න.
නිකන්ම ඒක පේන විදිහ විතරක් නෙමෙයි...
ඒක දැක්කම ඔයාලට දැනෙන විදිහ ගැනත්.
හ්ම්? හරි, පටන් ගන්නකෝ.
ඔයාට මොනවද පේන්නේ?
පර්සියස්...
ඒ මමනේ.
හ්ම්... ඔයාට ඒ නම තිබ්බේ එයා සිහිවෙන්න තමයි.
මගේ නම එයාගෙ නම දාන්න හේතුව,
එයා වීරයෙක් නිසාද?
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා වීරයෙක් කියලා?
මොකද එයා රාක්ෂයින්ව මරනවා.
ඉතින් ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඇය රාක්ෂයෙක් කියලා?
අම්මේ...
වීරයෙක් වගේ පේන හැමෝම වීරයෝ නෙමෙයි,
රාක්ෂයෙක් වගේ පේන හැමෝම රාක්ෂයොත් නෙමෙයි.
මම ඔයාට එයාගේ නම තිබ්බේ, එයා පොඩි කාලේදි,
එයාවයි එයාගේ අම්මවයි ලී පෙට්ටියක දාලා
කේන්ති ගිය රජ කෙනෙක් විසින් මුහුදට විසි කළා.
තනිවෙලා, බයෙන් හිටියේ. ඉතින් රෑට එයාගේ අම්මා එයාගේ කනට කොඳුරලා කියනවා,
"හයියෙන් අල්ලගන්න, පර්සියස්."
"අපිව විනාශ කරන්න එන කුණාටුවට බය නැතුව මූණ දෙන්න. අපි එකිනෙකාට ඉන්නකම්"
"අපිව විනාශ කරන්න කාටවත් බෑ."
ඉතින් මොන බාධක ආවත්,
එයාට පුළුවන් වුණා එයාගේ කතාව සතුටින් ඉවර කරන්න.
පර්සි?
අම්මේ?
මම මෙතන ඉන්නේ මැණික! අම්මා මෙතන!
ජැක්සන් මහත්තයා,
ඔයා ඉගෙනගන්න ඕන තමන්ව පාලනය කරගන්න, තේරුණාද මම කියන දේ?
මමද? ඔයාට තේරුණාද මම කියන දේ?
එයාට ඒක පාලනය කරන්න බෑ, ඩොඩ්ස් මහත්මිය. පර්සි කියන්නේ විශේෂ ළමයෙක්.
ඇති දැන්.
ඕවා ගණන් ගන්න එපා.
දෙවිවරු ඔයා වෙනුවෙන් ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ මොනවද කියලා
අහන්න ඔයා ලෑස්ති වුණු දවසට, එයාලා ඔයාට කියයි.
මට ඔයාව විශ්වාසයි.
මට හිතෙනවා ඔයාට මේක ඕන වෙයි කියලා.
හ්ම්?
මේක පරිස්සම් කරගන්න.
මේක හරි බලගතු ආයුධයක්.
ඔය වගේ අඩන්තේට්ටම් කරන එක ගැන විවිධ මත තියෙනවා.
පොඩි කාලේ වෙච්ච කම්පනයන්, නුසුදුසු බවක් දැනීම...
මට තේරෙනවා නැන්සිට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා,
ඒත් එයා ඒවා මගේ පිටින් යවන එක ගැන මට දැන් ඇති වෙලා.
මට හිතෙන්නේ... දැන් කාලේ හරි මේකට මොකක් හරි කරන්න.
ඔයාට පුළුවන් කේන් මහත්තයව හම්බවෙන්න වෙලාවක් දාගන්න.
එයා හරිම දක්ෂයි කතා කරලා... මම හිතාගෙන හිටියේ නැන්සිව
ළඟම තියෙන කුණු බක්කියට ඔබන්න.
ආහ්.
අපොයි, එපා. එපා, එපා, එපා.
නෑ, මම චණ්ඩියො ගැන එක දෙයක් දන්නවා නම්,
ඒ තමයි කවදාවත්, කවදාවත් එයාලට විරුද්ධව යන්න එපා.
ඒ කතාව නම් හරි නෑ වගේ.
මේ අහන්න...
මම දන්නවා මේ තැන අපි වගේ අයට හරි අමාරුයි කියලා.
ඒත් අපි හැමදාම මෙහෙ ඉන්නේ නෑනේ.
එළියේ මීට වඩා හොඳ තැන් තියෙනවා.
අපොයි.
පර්සි...
එපා!
පර්සි මාව තල්ලු කළා!
නැන්සි, ඔයාට හොඳයිද? එයා නැන්සිව තල්ලු කළා!
අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා.
අපි මෝඩයෝ නෙමෙයි, පර්සි ජැක්සන්.
ඩොඩ්ස් මහත්මිය, ඔයාට හොඳයිද?
අපි ඔයාව හොයාගන්න එක කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විතරයි තිබුණේ.
කෝ ඒක, අඩ දෙවියා?
කෝ ඒක?
එයාට මොකද වුණේ? එයා මැරිලද?
කරුණාකරලා එයාට ටිකක් ඉඩ දෙන්න.
මොකද වුණේ?
ඩොඩ්ස් මහත්මිය කෝ?
මම එයාට මුකුත් කළේ නෑ!
එයා මාව තල්ලු කළා. හැමෝම, ආපහු කෑම කන්න යන්න.
කමක් නෑ. පර්සිට පොඩි විවේකයක් ඕන, එච්චරයි.
මට තේරෙන්නේ නෑ. කවුරුත් දැක්කේ නැද්ද ඒ වුණ දේ?
කෝ ඩොඩ්ස් මහත්මිය?
පර්සි, මෙතන ඔය නමින් කෙනෙක් නෑ.
හරි, ළමයි, දැන් යමු. යමු. කාලා ඉවර කරන්න.
ඇත්ත කියන එක... හොයාගන්න හරි අමාරු දෙයක්...
හැබැයි මේ වෙලාවේ, ඇත්ත පිළිනොගෙන ඉන්න එක හරිම අමාරුයි.
ජැක්සන් මහත්තයා,
ඔයාගේ පන්තියේ ගොඩක් අය දැකලා තියෙනවා ඔයයි අන්ඩර්වුඩ් මහත්තයයි
බොබොෆිට් මෙනවිය එක්ක රණ්ඩු වෙනවා,
ඒ වුණාට ඔයා කියන්නේ නෑ එයා කොහොමද වතුර මල් ටැංකියට වැටුණේ කියලා,
ඔයා කියන්නේ මේක විතරයි...
"මම නැන්සිට අතක්වත් තිබ්බේ නෑ."
දැන්, ඔයාට ඔයා ගැන කියන්න වෙන මොකුත් නැද්ද?
මම නැන්සිට අතක්වත් තිබ්බේ නෑ.
හරි.
අන්ඩර්වුඩ් මහත්තයා? ඔයාට මොනවහරි කියන්න තියෙනවද?
ඔව්.
තියෙනවා.
කියන්න.
පර්සි මට උදේ කිව්වා එයාට ඕන කියලා නැන්සිට පාඩමක් උගන්නන්න
එයා අපි කරපු දේවල් වලට. ග්‍රෝවර්?
එයා ඇත්ත කියන්නේ නෑ වතුර ටැංකිය ළඟ වුණ දේ ගැන.
ග්‍රෝවර්! සමාවෙන්න.
ඔයා කියන්නේ ඔයා දැක්කා කියලද ජැක්සන් මහත්තයා බොබොෆිට් මෙනවියට පහර දෙනවා?
ඔව්,
මම දැක්කා.
මේ කිසිම දෙයක් ලේසි නෑ.
ඔයාටවත්,
අපි කාටවත් ලේසි නෑ.
මම ඔයා ගැන ගොඩක් වද වෙනවා, පර්සි.
මම දැක්කා කෞතුකාගාරයේදි වුණ දේ.
මම නැන්සිට අතක්වත් තිබ්බේ නෑ.
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළේ නෑ කියලා.
ඒ කියන්නේ, මම දන්නවා ඔයා හිතනවා ඔයා එහෙම කළේ නෑ කියලා.
ඔයාට ඕනද මට කියන්න ඇත්තටම එතන මොකද වුණේ කියලා?
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්. මට තේරුම්ගන්න පුළුවන් වෙයි. බොරු?
ඇත්තමයි?
පර්සි...
මම මගේ කාලෙදි ගොඩක් ළමයි දැකලා තියෙනවා මේ වගේ ප්‍රශ්න වලට මූණ දෙන,
ඒත් ඒ හැමෝටම වඩා, මට හිතෙනවා...
ඔයාට ගොඩක් අමාරු ගමනක් යන්න වෙයි කියලා.
මට හිතෙනවා ඔයා විශේෂයි කියලා.
ඔයා හිතනවටත් වඩා ගොඩක් විශේෂයි. දැන්... නවත්තන්න.
හරිද? මට තවත් කතා අහන්න ඕන නෑ
මම කොච්චර විශේෂද කියලා.
ඒවාගෙන් වැඩක් නෑ.
මගේ වාහනේ ආවා. මම ගෙදර යනවා.
මේ බිල්ඩිමේ වතුර බටවල කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
සමහරවිට ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හම්බුණා නම් හොඳයි.
තමුසෙ කොහොමද දන්නේ මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් නෙමෙයි කියලා, ආ?
ඔයා පළතුරු කෑවා නම් හරි යයි නේද?
ඒයි! මම ඇති තරම් පළතුරු කනවා. තමුසෙ පළතුරු කන එක ගැන හිතුවොත් නරකද?
ආ! හායි, පර්සි.
හායි, එඩී, සමාවෙන්න ඕන ඒකට.
මම එළියට යනවා, ඔයා ඇතුළට එනවා. මමයි ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕන.
කො- හෙලෝ, හෙලෝ.
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, උගතෙක්ව.
අම්මා වැඩ ඇරිලා ආවද?
ආ, එච්චරද මට කියන්න තියෙන්නේ? ආ?
ඉස්කෝලෙන් අස් කළාට පස්සේ? මාව ඉස්කෝලෙන් අස් කළේ නෑ.
ඔයාගේ ප්‍රින්සිපල් කතා කළා, එයා තමයි කිව්වේ.
එයා කිව්වා ඔයාව එළියට දැම්මා කියලා.
එයාලා අම්මගෙ ෆෝන් එකට ගත්තේ.
ඔයා අම්මගේ කෝල් ආන්සර් කරනවද? මම ඕනම කෝල් එකක් ආන්සර් කරනවා.
ඉතින්, මොකටද ඔයාව අස් කළේ, ආ?
එයා කිව්වා මම ෆීල්ඩ් ට්‍රිප් එකේදි ළමයෙක්ට ගැහුවා කියලා.
හරි.
හරි, ඒත්... කොහොම වුණත්, ඔයා මගේ වහලෙ යට ඉන්නවා නම්,
ඔයා මගේ නීති වලට ඉන්න ඕන. ඔයාගේ වහලේ?
මෙහෙ රස්සාවක් තියෙන එකම කෙනා මගේ අම්මා. මොකක්ද කිව්වේ?
මට රස්සාවක් තියෙනවා. මේ මම කරන්නේ මොකක්ද කියලද හිතන්නේ?
හිතින් මවාගත්ත පෝකර් සෙල්ලමකින් පැරදෙන එක.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා පොඩි ළමයෙක් නිසා,
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ මේ වගේ... කෝ මගේ අම්මා?
මම දන්නේ නෑ.
මම දන්නේ නෑ ඔයාගේ අම්මා කොහෙද කියලා. මම පේන කියන්නෙක් නෙමෙයිනේ.
අපි මේ මොනවද කරන්නේ, පර්සි? හැම තිස්සෙම!
වාව්! වාව්!
අම්මේ...
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න. මම මේ පාර උත්සාහ කළා. අම්මා දන්නවනේ මම කොච්චර ට්‍රයි කළාද කියලා,
ඒත් මේ පාර, ඒක මගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි. ඇත්තටම මගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි.
වැස්ස වහින්නේ නැත්නම්...
මම දැන් හොඳටම තෙමිලා.
මට සමාවෙන්න. මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා ඔයාව දැකපු එක ගැන.
මම දැක්කා ගේබ් ෆෝන් එකෙන් ප්‍රින්සිපල් එක්ක කතා කරනවා,
එයා මට කිව්වා නැන්සි බොබොෆිට්ට වුණ දේ ගැන එයා හිතන දේ.
මම එයාට කිව්වා මම මගේ ළමයව විශ්වාස කරනවා කියලා. ඒ කෝල් එක ඉක්මනට ඉවර වුණා.
මේ, වැදගත්ම දේ ඔයා මෙහෙ ඉන්න එක, හරිද?
අනික මට වෙලාව තිබුණා...
ඔයාව පිළිගන්න තෑග්ගක් ලෑස්ති කරන්න.
බ්‍රනර් මහත්තයත් මට කතා කළා. එයා මට ග්‍රෝවර් ගැන කිව්වා.
ඔයාට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?
ඔයාට කතා කරන්න ඕන වෙන මොනවහරි දෙයක් තියෙනවද?
මට දෙයක් වුණා. මට දෙයක් වෙමින් පවතිනවා.
මගේ හිත එහෙ මෙහෙ දුවන එකට වඩා එහා ගිය දෙයක් ඒක එන්න එන්නම වැඩි වුණා...
මට බයයි.
ගේබ්? අම්මේ?
කවුරු කොහොම හිතාගෙන ඉන්නවද මන්දා
මට කිසි වැඩක් කරගන්න දෙන්නෙ නෑ... පර්සියි මමයි මොන්ටෝක් යනවා.
මම... මම ඉරිදා උදේ වෙද්දි කාර් එක ආපහු ගෙනත් දෙනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයාලා කවද ඉඳලද මොන්ටෝක් යන්න පටන් ගත්තෙ?
යැන්සි එකෙන් කෝල් එක ආපු ගමන් මම එහෙ නවතින්න තැනක් බුක් කළා.
කවුද යැන්සි කියන්නේ?
ඉස්කෝලෙ.
හරි.
ඉතින් මම මොකටද මේකට කැමති වෙන්නේ? මොකද ඉරිදා එන ගමන්,
මැච් එක පටන් ගන්න කලින් මම ඩි'ඇන්ජලෝස් එකට ගිහින් සැන්ඩ්විච් අරන් එනවා,
හැබැයි ඔයා මේක කෑවොත්, මම කොහොමහරි යනවා
ගිහින් මම මැච් එක අහන ගමන් මගේ සැන්ඩ්විච් එකයි ඔයාගෙ එකයි දෙකම කනවා
රේඩියෝ එකෙන්. ඔයා දන්නවනේ මම අකමැතියි කියලා
නික්ස් මැච් තනියම බලන්න. මාත් අකමැතියි!
හරි... මගේ සැන්ඩ්විච් එකට සැර මිරිස් දාන්න කියන්න, හොඳේ?
ඔහොම ඉල්ලුවොත් නම් ලැබෙන්නෙ නෑ. මම "ප්ලීස්" කිව්වනේ.
කරුණාකරලා එයාලට කියන්න පුළුවන්ද
මගේ සැන්ඩ්විච් එකට මිරිස් දාන්න කියලා? හරි හරි.
කාර් එකට නගින්න කලින් සපත්තු ගලවන්න.
තේරුණාද?
අපිට ගොඩක් දේවල් කතා කරන්න තියෙනවා, හැබැයි අර කුණාටුව,
ඒක එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා, ඒ නිසා අපි ඉක්මනට යමු.
අපි බීච් එකේදි කතා කරමු, හරිද? බෑග් එක ලෑස්ති කරගන්න. යමු.
කවුද ඔයා?
හරිම දුර්වලයි. හරිම බයෙන් ඉන්නේ.
හරිම දුකෙන්.
දුවන්න, පුංචි වීරයා, තුවාල වෙන්න කලින්.
අපි ආවා.
තුනටද?
ලෑස්තිද?
එකයි, දෙකයි... ...තුනයි!
මට හොඳ මාෂ්මෙලෝස් ටිකක් හම්බුණා. ඉක්මනට කර වෙන්නෙ නැති ජාතියක්.
මම හිතන්නෙ නෑ ඒක කවදාවත් මාෂ්මෙලෝස් වල වැරැද්දක් කියලා
මගේ කල්පනාව වෙන තැනක තිබුණේ.
අම්මේ...
මට අම්මා එක්ක දෙයක් ගැන කතා කරන්න ඕනෙ.
මට පුරුදුයි මම අමුතු කෙනෙක් වගේ දැනෙන එකට. මට මේ ලෝකෙ අමුතු තැනක් වගේ දැනෙන එකටත් මම පුරුදු වෙලා.
හරියට භාගයක්ම වැරදි කෑලි තියෙන පසල් එකක් වගේ.
මම අවධානයෙන් ඉන්න උත්සාහ කරනවා. මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා, ඒත්...
මම නිකම්ම හිතෙන් මවාගන්න පටන් ගන්නවා. මට ඒක පාලනය කරගන්න බෑ.
ඒත් ළඟදි ඉඳන්...
ඒක නිකන් හිතෙන් මවාගත්ත දේවල් වගේ නෙවෙයි දැනුනේ. ඒක දැනුනේ...
මන්දා. හරියට ඇත්ත වගේ?
ඊටපස්සේ අපි මියුසියම් එකේ ඉද්දි...
ඔයා මොකක් හරි දැක්කා.
ඔයාට ඇත්ත වගේ පෙනුණ, ඒත් වෙන කාටවත් පෙනුණෙ නැති දෙයක්?
එයා ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
එයා? කොහොමද දන්නෙ එයා ගෑණු කෙනෙක් කියලා?
ඔයා දන්නවද අපි හැම අවුරුද්දෙම ඇයි මේ කැබින් එකට එන්නෙ කියලා?
මොකද මේක ළඟ සෙප්ටික් ටැංකි තියෙන නිසා මේක ලාභයි.
අම්මේ, කොහොමද අම්මා මම දැකපු දේ ගැන දන්නේ?
අපි හැම අවුරුද්දෙම මෙතනට එන්නේ මේක තමයි තැන
මට ඔයාගේ තාත්තව මුණගැහුණේ.
තාත්තා? තාත්තගෙයි මේකෙයි තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
ගොඩක් කාලෙකට කලින්, මම...
පිරිමි කෙනෙක්ව මුණගැහුණා, මෙතන බීච් එකේදි.
එයා හරිම බුද්ධිමත්, නිර්භීත, කාරුණික... උතුම් කෙනෙක්.
එයාව දැකපු මුල්ම මොහොතෙ ඉඳන්ම, මම දැනගත්තා...
මම එයා වගේ කෙනෙක්ව මීට කලින් මුණගැහිලා නෑ කියලා.
ඊටපස්සේ මට තේරුණා එයා මම මුණගැහුණ අනිත් පිරිමි අයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් කියලා...
මොකද... එයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි. එයා දෙවියෙක්.
ඔයා දෙවියෙක් එක්ක ආදරෙන් බැඳුනා? ඒ කියන්නේ...
ජේසුස් වගේද?
දෙවියන් වහන්සේ නෙවෙයි. වෙනත් දෙවි කෙනෙක්. පර්සි...
...අර කතා...
මම ඔයාට ග්‍රීක දෙවිවරු, වීරයෝ, රාක්ෂයෝ ගැන කියලා දීපු කතා, ඒවා ඇත්ත.
අම්මේ... ඒ කතා වල, මම ඔයාට කිව්වනේ
දෙවිවරු සහ මනුෂ්‍යයන්ට
සමහර වෙලාවට දරුවෝ ලැබෙන හැටි... අම්මේ, ප්ලීස්, නවත්තන්න.
...ඒ දරුවන්ට කියන්නේ අර්ධ-දෙවිවරු කියලා... අම්මේ!
...සමහර වෙලාවට එයාලට හාෆ්-බ්ලඩ්ස් කියලත් කියනවා.
අර රාක්ෂයා මට කිව්වෙත් ඕකමයි. අම්මේ, මොකද මේ වෙන්නේ?
ඔයා හාෆ්-බ්ලඩ් කෙනෙක්.
හාෆ්-බ්ලඩ් කෙනෙක්ට මේ ලෝකෙ ආරක්ෂාවක් නෑ.
එයාලා යම් වයසකට ආවහම, එයාලට පටන් ගන්නවා...
තමන් කවුද කියලා තේරෙන්න ගත්තහම, භයානක බලවේග එයාලා පස්සෙන් එනවා,
එයාලා පෙරළා පහර දෙන්න තරම් ශක්තිමත් වෙන්න කලින් එයාලව විනාශ කරන්න බලාගෙන.
ඔයාට මේ දවස්වල දැනුනේ ඒක තමයි.
ඒක හැමතිස්සෙම ඔයාගෙ කොටසක් වෙලා තිබුණේ, ඒක කොහොමත් වෙන්න තිබුණ දෙයක්, මම නිකන්...
ඇයි අම්මා මට මේවා කියන්නේ?
පර්සි, මම දන්නවා මේක තේරුම්ගන්න අමාරුයි කියලා,
ඒත් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනෙ මේක ඇත්තක් කියලා.
නෑ, මේක පිස්සුවක්. හරිද? මම දෙවියෙක් නෙවෙයි. මගේ මොළේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
මම දන්නවා මම අමුතුයි කියලා, මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඒක තේරෙනවා,
ඒත් මට බයයි මගේ මොළේ ඇත්තටම නරක් වෙලාද කියලා.
අනේ මගේ පැටියෝ, නෑ... දැන් අම්මා මට කතාන්දර කියනවා,
ඒවා කිව්වහම මේක හරියයි කියලා හිතාගෙනද?
මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි! මම දන්නවා රාක්ෂයෝ කියලා ජාතියක් නෑ කියලා,
මම දන්නවා දෙවිවරු කියලා ජාතියක් නෑ කියලා, අනික මට හොඳටම විශ්වාසයි
අර්ධ-දෙවිවරු කියලා ජාතියකුත් නෑ කියලා.
කවුද ඔය?
මිසිස් ජැක්සන්? මම ග්‍රෝවර්. ග්‍රෝවර්?
මේකට වෙලාව මදි. කවුරු හරි දොර අරිනවද?
එයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ? මට එයාව බලන්න ඕනෙ නෑ. ඉන්න අම්මේ...
මම ඉල්ලුවනේ අද රෑ ඉන්න දෙන්න කියලා, ඔයා කිව්වනේ අපිට හෙට උදේ යන්න පුළුවන් කියලා.
සොරි, මම කලින් ආවා, ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණෙ නෑ.
දේවල් වෙනස් වුණා, මේ ඔක්කොම අපි හිතුවට වඩා
ගොඩක් වේගෙන් සිද්ධ වෙනවා. කලින් ආවා?
ඔයා මගෙන් අහන්න තිබුණා... ඔයා මොනවා කියන්න හැදුවත්,
මට ඕනෙ නෑ... අහන්න. ග්‍රෝවර්?
පර්සි.
හරි, මොකක් හරි එනවා... ග්‍රෝවර්.
...මම දන්නවා ඒක අහද්දිත් භයානකයි කියලා... ග්‍රෝවර්?
...ඒත් වැදගත්ම දේ තමයි කලබල නොවී ඉන්න එක.
මම කලබල වෙලා නෑ.
ග්‍රෝවර්! නියමයි! මාත් පොඩ්ඩක්වත් කලබල වෙලා නෑ.
අපි මේ වෙනකම් කරපු දේවල් ගැන මට සතුටුයි...
ග්‍රෝවර්! මොකද?
ග්‍රෝවර්, ඇයි ඔයාගෙ කලිසම අස්සෙ එළුවෙක් ඉන්නේ?
ආ, ඒ...
ආ! දෙයියනේ, එයා ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද...
ඔයා එයාට මම ගැන කිව්වෙ නැද්ද? ඔයා කලින් ආවා වැඩි.
ඉතින් වැදගත්ම දේ තමයි කලබල නොවී ඉන්න එක.
අපි ඉතුරු ටික කාර් එකේදි කතා කරමු. යමු.
මගේ රාජකාරිය වුණේ ඔයාව මේ මොහොත වෙනකම් එක්කගෙන එන එක.
තරුණ අර්ධ-දෙවි කෙනෙක්ට මේක හැමතිස්සෙම ලොකු පීඩනයක්,
ඉතින් උදව්වට කෙනෙක් ඉන්න එක ඇත්තටම... කවුද ඔයා?
මම ග්‍රෝවර්. මම ඔයාගෙ හොඳම යාළුවා... ඔයා මොකෙක්ද?
මම සැටර් කෙනෙක්. මම තමයි ඔයාගේ ආරක්ෂකයා. ඔයා මගේ ආරක්ෂකයා?
මම ඔයාව ඉස්කෝලෙන් අස් කරවන්න වැඩ කටයුතු කළේ නැත්නම්,
ඔයාට එදා රෑ බේරෙන්න හම්බෙන්නෙ නෑ.
අනික දැන් අපි පස්සෙන් එන දේට ඔයාව එහේදි ලේසියෙන්ම හොයාගන්න තිබුණා.
මට සමාවෙන්න.
සාමාන්‍යයෙන් මට අනතුරක් එනකොට ගොඩක් දුර තියා දැනෙනවා, ඒත් මේ පාර...
ඉතින්, අපි කවුරුවත් ඩොඩ්ස් එනවා දැක්කෙ නෑනේ.
ඒ කියන්නේ ඔයා දැනගෙන හිටියා.
ඩොඩ්ස් වෙනස් වුණ ඒ සතා, ඔයා ඒක දැක්කද?
ඇයි ඔයා මුකුත් නොකිව්වේ? මම ටිකක් දැක්කා.
පරක්කු වෙනකම් මීදුම එයාව අපි හැමෝගෙන්ම හංගලා තිබුණේ.
මීදුම? මොකක්ද ඒ මීදුම?
මීදුම. ඒක තමයි මායා ලෝකය මනුස්ස ලෝකයෙන් හංගන ආවරණය.
මගේ කකුල්. ඩොඩ්ස්ගේ තටු. ඩොඩ්ස් අතුරුදහන් වුණ එක පවා,
ඒත් ඒකෙන් මට දේවල් හංගන්න බෑ. ඒක කවදාවත් වෙන්නෙ නෑ.
මෙතන මොකක් හරි බලගතු දෙයක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.
අපි ඔයාව පුළුවන් ඉක්මනට කෑම්ප් එකට ගෙනිච්චොත් තමයි හොඳ...
ඔයා එයාට කෑම්ප් එක ගැන කිව්වා නේද? තාම නෑ.
කෑම්ප් එක කියන්නේ හාෆ්-බ්ලඩ්ලට තියෙන ආරක්ෂිත තැනක්.
ඔයාට ඉගෙනගන්න පුළුවන් ආරක්ෂිත තැනක්
ඔයා කවුද කියලත්, මීදුමෙන් එහා පැත්තේ ලෝකය මොන වගේද කියලත්.
වැඩි දුරක් නෑ, අර වංගුව පහු කළාම ළඟම තියෙන්නේ.
අම්මේ, තව මොනවද අපි කතා නොකරපු දේවල් තියෙන්නේ?
තව මොනවද ඔයා මට නොකියපු දේවල්?
ඒ මිනොටෝර් ද?
පහර දීම් පටන් ගත්තට පස්සේ ඒවා කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ. හරිද? ඩොඩ්ස් කියන්නේ ආරම්භය විතරයි.
ඊළඟට එන්නේ එයා. එයා ම්ලේච්ඡයි. එයා පස්සෙන් එන එක නවත්තන්නෙම නෑ.
එයා තාම යට කලිසමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
මි‍තොමැජික් කාඩ්ස් කියන්නේ පුහුණුවක්.
හැමදේම පුහුණුවක් වුණේ ඉස්සරහට වෙන්න තියෙන දේවල් වලට.
මොනවද ඉස්සරහට වෙන්න තියෙන්නේ?
ළමයිනේ. ඇයි?
මට ඇත්තටම වයස විසි හතරයි. පොඩ්ඩක් අල්ලගන්න.
හැමෝම හොඳින්ද?
ඔව්, මම හොඳින්. හරි.
මේ පැත්තෙන්!
අපි ආවා. අර තියෙන්නේ සීමාව. රාක්ෂයන්ට ඒක පහු කරන්න බෑ.
අනිත් පැත්තේ පර්සිට ආරක්ෂාව තියෙනවා.
"පර්සිට..." ඒත් අපි හැමෝටම ආරක්ෂාව තියෙනවා නේද?
ග්‍රෝවර්, මම මගේ පුතාව, මගේ එකම දරුවව ආරක්ෂා කරන වගකීම ඔයාට භාර දෙනවා.
බයවෙන්න එපා මිසිස් ජැක්සන්, පර්සි කෑම්ප් එකේ හොඳටම ආරක්ෂිතයි...
පොරොන්දු වෙන්න.
මොකද මේ වෙන්නේ? පොරොන්දු වෙන්න, ග්‍රෝවර්!
එයාව හොයාගෙන එන ඕනම කෙනෙක්ගෙන්, ඕනම දෙයකින් එයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා,
කරදරයක් කරන්න හදන, එයා දිහා වැරදියට බලන ඕනම කෙනෙක්ගෙන්.
තේරුණාද? මම පොරොන්දු වෙනවා!
මට දැන් යන්න වෙනවා රත්තරන්. යන්න? ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ.
ඇයි ඔයාට බැරි? එයා මනුස්සයෙක්.
ඔයා දැන් ධෛර්යවන්ත වෙන්න ඕනේ.
මම උගන්නපු දේවල් මතක තියාගන්න. මම කියලා දුන්න කතා මතක තියාගන්න.
විශේෂයෙන්ම ඒ කතා වලින් කියවෙන්නේ... එපා.
...ඔයා ගැන හැමදේම... බෑ! අම්මේ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ!
පර්සියස්! මම කියන දේ අහන්න.
ඔයා...
වැටෙන්න එපා.
ඔයා හරිම විශේෂ කෙනෙක්.
ඔයා හාස්කමක්.
ඒ වගේම ඔයා මගේ පුතා.
හිත හයිය කරගන්න.
කුණාටුවට මූණ දෙන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
අපි දැන් යන්න ඕනේ.
ඔයාගේ කෝට් එක මට දෙන්න. ඇයි? ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
එයාට මේ අර්ධ-දෙවි සුවඳ දැනෙනවා, එයා පස්සෙන් එන්නේ ඒකට, තේරුණාද?
ඒක හරි. ඉතින් එයාට ඔයාව දැනුනොත්
එකපාර දිශා දෙකකින්, සමහරවිට මට එයාව පටලවන්න පුළුවන් වෙයි,
අපිට පැනගන්න පොඩි වෙලාවක් ගන්න පුළුවන් වෙයි.
අම්මේ, අනේ එපා--
බය වෙන්න එපා.
යන්න! දැන්ම යන්න!
ඒයි! මෙහේ බලපන්!
එන්න. එන්න.
එපා, එපා, එපා...
අම්මේ!
පර්-- පර්සි! පර්සි, එපා!
එයා හොඳින්ද?
තනියමද? කොහොමද එහෙම වුනේ?
ඔව්. ඔව්, එයාට අවුලක් නෑ.
මේ එයාම වෙන්න ඇති.
කෑගහන්න එපා ඇනබෙත්.
එයාට සිහිය එනවා. හැමෝම, එයාට පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න, ප්ලීස්.
කෑම්ප් එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, පර්සි ජැක්සන්.
අපි ඔයා එනකන් බලාගෙන හිටියේ.
තරඟය පටන් ගමු!
මම මෙහේ එන එක ගොඩක් වැදගත් වුනා මොකද මගේ තාත්තා දෙවියෙක්.
ඉතින්, මම එයාව හොයාගෙන යනවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜