💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
බෑන්ග් ටේ සෝප් වේගයෙන් ඉස්සරහට එනවා,
පාක් හොං ජිප්ට ගොඩක් කිට්ටු කරලා.
පාක් හොං ජිප්ට 31.6% ක් තියෙනවා,
බෑන්ග් ටේ සෝප්ට 29.7% ක් තියෙනවා.
දොංනම්ගැප් තරගය තියුණු වෙද්දි,
බොහෝ මත විමසුම් වලින් පේනවා
බෑන්ග් ටේ සෝප් දිනයි කියලා,
දිස්ත්‍රික්කයේ ඡන්දදායකයෝ කාට ඡන්දෙ දෙයිද කියලා තාම විශ්වාස නෑ.
පාක්ගේ පැත්ත තමන්ගේ ස්ථානය රැකගන්න සටන් කරනවා,
ඒත් බෑන්ග්ගේ කණ්ඩායම කියන්නේ වාසිය එයාලට හැරිලා
කියලා එයාලා දිගටම පහර දෙනවා.
කඩාගෙන වැටෙන හැම කොටසක්ම
ඔයා අතහැරියම ආයෙමත් උඩට එනවා.
එයා ගැනමයි මට මතක් වෙන්නේ.
බෑන්ග් ටේ සෝප්.
කවුරුහරි මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවද?
කවුරුහරි මෙතන කැමරාවක්වත් හයි කරලද?
මෙයා මේ සැරේ මොනවද මේ කරන්න යන්නේ?
බෑන්ග් ටේ සෝප්...
බෑ.
කොහොමවත්ම බෑ.
මම මුලින්ම කතා කරොත්, මම පරදිනවා.
මම ඒ කාලේ කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැතුව වැඩ කළා.
මොකක්ද මේ?
මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
ඔව් ඔයා එහෙම වෙන්න ඕනේ.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කොහොමත් පසුතැවෙනවා.
ලී යැන්ග් මි මේ ටිකේ මොනවදෝ කරනවා.
ඔයා ඇත්තටම ඒක නිකම්ම අතහැරලා දානවද?
කිසිම විදියකින් නෑ.
ඒකයි මම ඔයත් එක්ක එකතු වෙලා එයාව වට්ටන්න හදන්නේ.
ඔයා ඉල්ලපු ලිපිලේඛන සේරම මම ගෙනාවා.
ලී යැන්ග් මි නිෂ්පාදනය කරන ඒ චිත්‍රපටියේ,
බජට් එක වොන් බිලියන 30ක්,
ඒත් ඇත්තටම නිෂ්පාදනයට වියදම් වෙන්නේ
බිලියන 10කටත් වඩා අඩුවෙන්.
ඒ කියන්නේ බිලියන 20ක් නිකම්ම අතුරුදහන් වෙනවා.
ඒ සන් ගුක් වොන්ගේ හොර සල්ලි නේද?
ජනාධිපතිවරණය ළං වෙන නිසා,
එයා මේ චිත්‍රපටිය පාවිච්චි කරන්නේ ඒ සල්ලි සුදු කරන්නද?
හරියටම හරි.
මේකෙන් එක වචනයක් හරි මාධ්‍යයට ගියොත්, ඔක්කොම ඉවරයි.
එයාගේම මිනිස්සුන්ට කිසිම අවදානමක් නැති නිසා එයා සැන්ග් ආව තෝරගත්තා,
ඊටපස්සේ එයාව බිල්ලට දුන්නා.
අපි මේක පාවිච්චි කරලා ඉස්සෙල්ලම ලී යැන්ග් මිට ගහනවා.
චිත්‍රපටියට අත තියන්න එපා.
ඇයි ඒ?
ඒකෙන් සැන්ග් ආටත් ප්‍රශ්නයක් වෙනවා.
ඇතුලේ වෙන දේ දැනගත්තාම ඇති.
අපිට ඒක වහන්න පුළුවන් තරම් ලොකු දෙයක් ඕනේ.
දැනට,
මන්ත්‍රී චෝයි එක්ක හමුවීමක් ලෑස්ති කරන්න.
මන්ත්‍රී චෝයිද? ප්‍රශ්නයක් නෑ.
තියෙනවා...
මම නිශ්ශබ්දව කරගෙන ගිය දෙයක්.
හරි.
දූවිලි. ඇත්තටම.
මේ දූවිලි නම් මාර වදයක්.
මේක පැහැරගැනීමක් නෙවෙයි නේද?
මම ඔයාව තියාගෙන මොනවා කරන්නද?
ඩේයෑන්ග් ෆන්ඩ් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යූන්ගේ මරණය,
සන් ගුක් වොන්ගේ හොර සල්ලි හැදුවේ එයා.
ඒක තමයි හැමදාම සන් ගුක් වොන්ගේ දුර්වලම තැන.
පක්ෂය මේකට හැමදේම කරලා බැලුවා,
ඒත් ඇතුල් වෙන්න පාරක් කවදාවත් හොයාගත්තේ නෑ.
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යූන්
සන් ගුක් වොන්ව මාට්ටු කරන්න වාර්තාකරුවෙක්ව හමුවෙන්න හිටිය දවසේ,
එයා කාර් අනතුරකින් මැරුණා.
ඒක වාහනේ වේගය එකපාරට වැඩි වෙලා වෙච්ච දෙයක් විදියට වාර්තා වුණා,
ඒත් හැමෝම සැක කළේ එයාව මැරුවා කියලා.
කතාවක් තිබුණා, "සේයා" කියලා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
සන් ගුක් වොන්ගේ හැම ජරා වැඩක්ම කරන්නේ එයා කියලා.
හරි, අපිත් ඒ සේයාව හෙව්වා,
ඒත් මුකුත් හොයාගන්න බැරි වුණා.
මෙන්න මේකයි කාරණේ.
අපි එයාව හොයාගත්තා.
ඇත්තටම?
මේ තියෙන්නේ සේයා ගැන තොරතුරු
ඒ කාලේ සන් ගුක් වොන් ගැන විමර්ශනය කරපු
ජ්‍යේෂ්ඨ අභිචෝදකයෙකුගෙන්.
මේ පුද්ගලයා දැනට වැඩ කරන්නේ සන් ගුක් වොන්ගේ සහායකයෙක් විදියට.
මෙයාද සේයාව කියන්නේ?
98% ක් විශ්වාසයි.
99%.
සේයා රටින් පිටවෙච්ච වාර්තා,
හොර සල්ලි පිටරට ගිණුම් වලට දාපු වාර්තා එක්ක
හරියටම සමානයි.
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා සේයා වැඩ කරන්නේ සන් ගුක් වොන්ට කියලා.
ඉතින් අපි සේයාව කොටු කරනවා
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යූන්ගේ මරණයට වගකියන්න ඕනේ එයා කියලා
ඊටපස්සේ ඩේයෑන්ග් ෆන්ඩ් එකේ හොර සල්ලි ගැන එළියට ගන්නවා.
දැන්,
බෑන්ග් මේවා චැන්ග්ජෝ පක්ෂයට දුන්නොත්,
ජනාධිපතිවරණ තරඟයෙන් දැනටමත් දිනලා ඉවරයි.
සාමාන්‍යයෙන්, ඒ වෙනුවෙන් මොනවාහරි ලැබෙන්න ඕනේ.
තොරතුරු හරියටම හරි නම්, කමක් නෑ.
මහ මැතිවරණයට,
පක්ෂයේ සම්පූර්ණ සහයෝගය
ඒ වගේම මන්ත්‍රී ගුගේ රැලි වලට සහභාගී වීමත් ඕනේ. ඊටපස්සේ...
මට සහතිකයක් ඕනේ
ඊළඟ ඡන්දෙදි ඔයාගේ කඳවුරේ ප්‍රධාන මාණ්ඩලික තනතුර වෙනුවෙන්.
ඇයි ඔයා ඔච්චර පොඩි දේවල් ඉල්ලන්නේ?
එහෙනම් ඔයාට මේ තොරතුරු එපා වගේ. නෑ.
එකඟයි.
ඔයා විශ්‍රාම යන්න කලින් මට උදව්වක් කරන්න.
පළවෙනි පියවර, අපි සේයාට ඒත්තු ගන්වන්න ඕනේ සන් ගුක් වොන් එයාව පාවා දුන්නා කියලා.
සන් ගුක් වොන්වයි
සේයාවයි වෙන් කරන එක, ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
ඒක නෙවෙයි,
මම ඉල්ලා අස්වීමේ ලියුම ලියනවා කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඔයා මට කිව්වේ එයාලා ආයෙත් ඔයාව මඟහැරියොත්,
ඔයා අභිචෝදක සේවයෙන් අයින් වෙනවා කියලා.
ගිහින් එයාව හමුවෙන්න. එයා ඔයාට තනතුරක් දෙයි.
හරි.
පරණ කාලේ වගේමයි.
හලෝ.
ඉතින්, ඔයා තමයි ඒ ප්‍රසිද්ධ සේයා.
අන්තිමේදී ඔයාව හමුවෙන්න ලැබුණ එක ගැන සතුටුයි.
අපි මරණයට පත්වුණු කෙනාගේ ෆෝන් එකේ
දත්ත පරීක්ෂා කරාම, සේරම එළියට එනවා.
ඉතින් අපි කෙලින්ම කාරණාවට බහිමුද?
අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යූන් මැරෙන්න කලින් ඔයා එයා එක්ක ෆෝන් එකෙන් කතා කළා කියලා.
ඔයා මේ කියන දේවල් ගැන මම මුකුත්ම දන්නේ නෑ.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්න හදන්නේ?
ඔයාට ඕන දෙයක් පරීක්ෂා කරගන්න, මට කමක් නෑ.
ඔයාලා කාටවත්
මට ඇඟිල්ලක්වත් තියන්න බෑ.
මේ පාර නම් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
ඔයාව පාවා දුන්න කෙනා?
ආවේ ඔයාගේ පැත්තෙන්මයි.
සාක්ෂි කොච්චර ප්‍රබලද කිව්වොත්
ඔයාව එතනදීම අත්අඩංගුවට ගන්න ඒකම ඇති වුණා.
මෙයා දිගටම කෝල් කරනවා. මාර වදයක්.
සන් ගුක් වොන්ට කෝල් කරන එක නම් මෝඩකමක්.
සන් ගුක් වොන්
දැනටමත් ඔයාව අතහැරලා ඉවරයි.
ඔයාලා කාටවත්
මන්ත්‍රී සන් කියන්නේ කවුද කියලා තේරුමක් නෑ.
එයා කවදාවත් මාව මේ විදියට අතහරින්නේ නෑ.
එයා මාව මරලා දායි.
මේ සැරේ එහෙම නෙවෙයි.
මම එයා වුණා නම්, ඉස්සරහට ජනාධිපතිවරණයක් තියෙන නිසා,
ඔයා වගේ හැම රහසක්ම දන්න
මිනිස්සුන්ව අයින් කරලා දානවා.
ඒකෙන් ජනාධිපති කමත් ආරක්ෂා වෙනවා,
බලයේ ඉන්න කාලය පුරාවටම,
කාටවත් එයාට විරුද්ධව මුකුත් කරන්න බෑ.
සන් ගුක් වොන් තරඟකරුවෙක් විදියට ඉස්සරහට ආපු ගමන්, එයා ලෑස්ති වෙලා හිටියේ ඔයාව අතාරින්න.
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යූන්ගේ අනතුර වෙලාවටම වුණා,
ඒකෙන් එයා ඔයාව අභිචෝදකයින්ට පාවා දුන්නා.
ඔය සුරංගනා කතා දැන් ඇති.
එහෙනම් දිගටම පක්ෂපාතීව ඉන්නකෝ.
එන දේ දැන දැනත් කීකරුව ඉඳලා,
අන්තිමට අහක දාපු බල්ලෙක් වගේ,
ජීවිත කාලෙම හිරේ ලගින්න
ඔයාට සිද්ධ වෙයි.
අහන්න.
ඔයාට මෙතනින් එළියට යන්න තියෙන එකම විදිය තමයි
ඔයා ගාව තියෙන හැම සාක්ෂියක්ම දෙන එක.
සන් ගුක් වොන් වැරදිකරු වෙනවා,
හරි විමර්ශනයක් වෙනවා. ඒක තමයි ඔයාට තියෙන එකම විසඳුම.
මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යූන්ව මැරුවා කියලා ඔයාලා ගාව සාක්ෂි තිබුණා නම්,
ඔයාලා කෙලින්ම මාව අල්ලගන්නවනේ.
මේ වගේ වටෙන් එන උපක්‍රම මුකුත්
ඕනේ වෙන්නේ නෑනේ, නේද?
ඉතින් ඒකෙන් මට තේරෙන්නේ,
ඔයාලා ගාව මුකුත්ම නෑ කියලා.
ඉතින්?
මම කියපු දේ වැරදිද?
හේයි.
මේ තමයි මගේ අන්තිම අවස්ථාව
ඔයාව ජීවත් කරවන්න.
ඔයාගේ තීරණයක්.
ඉන්පස්සේ වෙන හැමදේකටම,
වගකියන්න ඕනේ ඔයාමයි.
දොංනම්ගැප් වලට අලුත් පරිච්ඡේදයක්.
ඔයාගේ ඡන්දය බෑන්ග් ටේ සෝප්ට දෙන්න.
බෑන්ග් ටේ සෝප්! බෑන්ග් ටේ සෝප්!
මේ පැත්තෙන්.
මෙතනින්.
හලෝ.
ආවට ගොඩක් ස්තූතියි.
එයා තාම ආවේ නැත්තේ ඇයි?
මම එයාට කතා කරන්න හැදුවා.
ඔයා හරි වෙලාවම කිව්වා කියලා ෂුවර්ද?
ඔව්, මම කිව්වා.
ඒත් ඇයි එයා...
දැන් හැමෝම ඇවිත් ඉන්න නිසා, අපි පිටපත කියවන්න පටන් ගමු.
පළවෙනි දවසටම ආදරණීය දර්ශනයක් තියෙනවා,
ඒක ඔයාලා දෙන්නටම අපහසුයි කියලා මම දන්නවා,
ඒත් අධ්‍යක්ෂකතුමා හිතනවා, හැඟීම්බරව ගත්තම,
ඒ අමු හැඟීම් තිරයේ වඩාත් හොඳින් පෙනෙයි කියලා,
ඒ නිසා වෙනස්කම් කරන්න අපිට ඇත්තටම විකල්පයක් තිබුණේ නෑ.
මට නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔයාටත් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
මම ඇහුවේ ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද කියලා.
ඇත්තටම, මට ප්‍රශ්නයක්.
අධ්‍යක්ෂකතුමාට පාර වැරදිලාද?
මම පොඩ්ඩකට එළියට ගිහින් එන්නම්.
මොනවාහරි බොමුද?
කොහොමද ඉතින්?
ඔයාට කොහොමද, සීනියර්?
සීනියර්?
අර හැමදේම ඉවර වුණාට පස්සේ,
මම අතුරුදහන් වුණා, ඊටපස්සේ ඔයාට නිදහසේ ඉන්න පුළුවන් වුණා.
ඒත් දැන් මම ආපහු ඇවිත් ඉන්න නිසා,
ඒක ඔයාට ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙලා වගේ.
ඔව්.
ඒක ඇත්තටම වෙනස් විදියකට දැනෙනවා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවදාහරි දවසක එයි කියලා,
ඒත් ඒක මේ විදියට වෙයි කියලා හිතුවේ නෑ.
ඔයානේ එකට වැඩ කරන්න ඕනේ කිව්වේ.
මට කියන්න,
ඩිරෙක්ටර් ලී එක්ක ඔයාගේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
එයා ඔයාට මොනවාද දුන්නේ
ඔයාව මේ චිත්‍රපටියට ගන්න?
මට කරන්න පුළුවන් මොනවද?
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවනේ.
ඒ වගේම මම එන්නේ කොහෙන්ද කියලත් ඔයා දන්නවා.
චූ සැන්ග් ආ...
මිස්. චූ...
මීට අවුරුදු හතකට කලින් ඔයා පාක් ජේ සෑන්ග්ව රවට්ටපු විදියටම,
ඔයා මටත් රඟපෑමක්ද පෙන්නුවේ?
ඔයා බලාපොරොත්තු වුණා මමත්
එයා කරපු දේම කරයි කියලා, නේද?
මට සමාවෙන්න.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මම දැනටමත් ඩිරෙක්ටර්ව දැනුවත් කළා,
ඒ නිසා ප්ලෑන් එක විදිහටම ඉස්සරහට යන්න.
හරි.
ඩිරෙක්ටර්, ඔයා පරක්කු වෙලානෙ ආවේ...
අද සෙට් එකේ පලවෙනි දවස නේද?
මම ආවේ නළු නිළියන්ව දිරිමත් කරන්න.
ඒක ලොකු දෙයක්.
හැමෝම හොඳට කරනවා. ස්තූතියි.
රෙඩි.
ඇක්ෂන්!
කට්.
හරි.
ඒක හොඳයි. අපි ඊළඟ ෂොට් එකට යමු.
ඒක නම් නියමයි.
හැමෝම හොඳට කළා.
පලවෙනි දවසෙම හොඳ ආරම්භයක්.
අපිට මේකෙන් ලොකු ජයක් ගන්න පුළුවන් වෙයි.
පොඩි පාටියක් ලෑස්ති කරන්න
නළු නිළියන්ව අගය කරන්නත් එක්කම. අනිවාර්යයෙන්.
මොනවා හරි ඕන වුණොත් මට කියන්න.
ඔයා නියමෙට කරනවා. ස්තූතියි.
මේ ඉන්නේ අපේ අපේක්ෂක බැං මහත්තයා!
ඔච්චර කාර්යබහුල වෙලත් නෝනාව බලන්න ඇවිත් තියෙන්නේ.
ඔයාලගෙ මහන්සියට ගොඩක් ස්තූතියි.
හැමදේම හොඳින් නේද?
ඔව්.
හ්වං ජොං වොන්?
හමුවීම සතුටක්.
ඔව්, මටත් හමුවීම සතුටක්.
මම ඔයා ගැන ලිපි කියවලා තියෙනවා වගේම ගොඩක් දේවල් අහලා තියෙනවා.
මාත් එහෙමයි. ඔයාගෙ නම නිතරම අහන්න ලැබෙනවා.
කරුණාකරලා බලාගන්න...
සෙට් එකේදි මගේ නෝනාව.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයාට සීතලත් ඇති.
ඔව්.
හරිම ආදරණීයයි.
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඔයාගෙ යෝජනාව.
කොහෙන්ද මේ තරම් ආත්ම විශ්වාසයක්?
ඔයා මොනවා කළත්, මම ඔයාට කිව්වා.
ඉහළට යන්න යන්න, වැටෙනකොට රිදෙනවා වැඩියි.
ඔයා බේරෙන්න ප්ලෑන් එකක් හදාගෙනද ඉන්නේ?
ටිකක් ඉන්නකො, ඔයාටම බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඒත්,
තමන්ගෙම ගෑනිට ද්‍රෝහි වුණ මිනිහෙක් කවදාවත් හැදෙන්නේ නැහැ.
ඔයා නීතිඥයෙක් විදිහට හිටපු කාලේ,
සන්ග් ආගෙ ඒජන්සි කොන්ත්‍රාත්තුව ගැන තිබුණ ඒ නීතිමය ප්‍රශ්නෙදි.
ඒකෙයි මේකෙයි තියෙන සම්බන්ධෙ මොකක්ද?
ඒක ප්ලෑන් කළේ ඔයානෙ.
හරි.
බදු වංචාව ගැන තොරතුරු ලීක් කළේ මම තමයි.
ඒත් මම ඒ ගැන හොයලා බැලුවා,
එතකොට ඔයා මුල ඉඳලම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා.
ප්‍රධාන නීතිඥයා
ඔයාට ප්‍රමෝෂන් එකක් දෙන්න පොරොන්දු වුණා ඔයා ඒක යට ගැහුවොත්,
ඒ නිසා ඔයා ඒක යට ගැහුවා, නේද?
කතා කරනකොට පරිස්සමෙන්.
මම පැත්තකට වුණේ ඒ කාලේ මට ඔයත් එක්ක හැප්පෙන්න විදිහක් තිබුණෙ නැති නිසයි.
දැන් සෙල්ලම වෙනස් වෙලා.
මේ පාර මගේ අතේ තියෙන්නේ ඔයාට පරද්දන්න බැරි තුරුම්පුවක්.
එහෙමද?
මගේ අතේ තියෙන තුරුම්පු මොනවාද කියලා ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ,
එහෙම තියාගෙනද ඔයා මේ හැප්පෙන්න එන්නේ?
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
බය වෙලාද?
ඔයාට එච්චරටම විශ්වාස නම්, ඔප්පු කරලා පෙන්වන්න.
මම බලාපොරොත්තු වුණේ කොටියෙක්ව,
ඒත් මට හම්බවුණේ පාරෙ ඉන්න බලු පැටියෙක්ව.
මහ මැතිවරණයටවත්,
සන්ග් ආගෙ ෆිල්ම් එකටවත් අත තියන්න එපා.
ඩ්‍රින්ක් එකක් ගමුද?
මෙහෙට එන්න.
මේ අය තමයි ඔයත් එක්ක එකට වැඩ කරන්නේ,
ඒ නිසා අඳුනගන්න.
ගුවාන් යූ, ෂැං ෆෙයි, ෂූගේ ලියැං, හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.
ඔයාලා හැමෝම හමුවීම සතුටක්.
වාඩි වෙන්න.
මෙයාටත් වීදුරුවක් දෙන්න. දැන්ම දෙන්නම්.
මේක ෂුවර් නේද? අනිවාර්යයෙන්ම.
ස්තූතියි.
අපි හැමෝම ඩ්‍රින්ක් එකක් ගමු.
නියමයි. නියමයි.
අපිට හොඳ ජවයක් තියෙනවා. හැමදේම හරියයි.
සෝආම් හි දොංනම්-ගප් ප්‍රදේශයේ තවදුරටත් තියුණු තරඟයක් පවතිනවා,
ජයග්‍රහණය කාටද යන්නේ කියලා තීරණය වෙන්නේ බොහොම සුළු පරතරයකින්.
අලුත්ම සමීක්ෂණ වාර්තා වලට අනුව
තියෙන්නේ 0.6ක පරතරයක් විතරයි
පෙරමුණේ ඉන්න අපේක්ෂකයින් දෙදෙනා අතර.
දොයැක් පක්ෂයේ පාක් හොං ජිප් 32.2% ක් ලබාගෙන සිටිනවා,
ඒ වගේම චැන්ජෝ පක්ෂයේ බැං ටේ සෝප්
32.8% ක් ලබාගෙන තියෙනවා,
ඔහු පාක් හොං ජිප්ව පසුකරමින්
ඕනෑම පැත්තකට පෙරලිය හැකි තරඟයක නිරත වෙලා ඉන්නවා.
අවුරුදු 30ක් තිස්සේ මේ දිස්ත්‍රික්කයෙන් පරාද වුණාට පස්සේ,
හිතාගන්නවත් බැරි දෙයක් වෙලා තියෙනවා.
අන්තිමේදී බැං ටේ සෝප්
දොංනම්-ගප් වලදී දොයැක් පක්ෂය පරාද කළා.
බැං ටේ සෝප්! බැං ටේ සෝප්!
හැමෝටම ස්තූතියි!
මම මේ ජවයෙන්ම අලුත් පරිච්ඡේදයක් ලියනවා!
චියර්ස්! චියර්ස්!
බැං ටේ සෝප්! බැං ටේ සෝප්!
තමුන් මිනිහෙක්ගෙ ජීවිතයක් විනාශ කරලා, දැන් සැප විඳිනවා නේද.
තමුන් අර හ්වං ජොං වොන් එක්ක රවුම් ගහපු එකා නේද?
තමුන් තමයි මුලින්ම ඇයව මේකට ඇදලා ගත්තේ.
මොනවා හරි වැරදුණොත්, මම ඉස්සෙල්ලම බලාගන්නේ තමුන්ව.
වෙන දේ මුල ඉඳලා කියනවා.
හ්වං ජොං වොන්
පාක් ජේ සැංගේ කේස් එක නිසා අමාරුවේ වැටුණා.
අර කාස්ටින්, අරවා මේවා ඔක්කොම බොරුවක්.
එයා කෙලින්ම ගිහින් උගුලකට අහු වුණේ.
ඇති. කවුද එයාගෙ දුර්වලකමක් අල්ලගෙන ඉන්නේ, ඒ මොකක්ද?
කියාපිය, කාලකණ්ණියා.
හලෝ?
බැං ටේ සෝප් කියන්නේ ඔයාට කවුද?
මම ගොඩක් ණයගැති කෙනෙක්.
ඔයා ගොඩක් ණයගැති කෙනෙක්...
ඔව්.
අපි මෙතනට ඇවිත් හිටියත්,
එයත් මමත් දෙන්නම,
කවදාහරි දවසක හොඳ මිනිස්සු වෙලා ඉන්න ඇති.
මම ඔයාට උත්තරේ දෙන්නම්
එදා ඔයා මගෙන් අහපු දේට.
පාක් ජේ සැං ගැන කියනවා නම්, ඔව්...
ඒ හැඟීම් ඇත්ත.
මාවයි මගේ යාළුවවයි විනාශ කරපු අයගෙන් බේරෙන්න,
මම මහ භයානක කෙනෙක් බවට පත්වුණා
වෙන කෙනෙක්ව බිලිගන්න තරම්.
මම හිතුවා ඒකට මම ඇති තරම් දුක් වින්දොත්,
මට අන්තිමට මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒත් එයා මාව ආයෙමත් හොයාගෙන ආවාම, මට තේරුණා
මේකෙන් ගැලවෙන්න තියෙන එකම විදිහ මරණය විතරයි කියලා.
ඒකයි හේතුව.
කවුරු හරි මාව හොයාගත්තොත්,
ඒ බැං ටේ සෝප් නොවෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කළා.
මම පැතුවේ ඒ ඔයා වෙන්න කියලයි.
ඒක තමයි ඇත්ත.
ඔයා බලාපොරොත්තු වුණ උත්තරේ මේකද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
කොහොම වුණත්,
මගේ හේතු මොනවා වුණත්,
මම හිතුවේ මං ගැන විතරයි.
මට සමාවෙන්න.
මම ඒ ගැන ඇහුවේ
ඔයා තාමත් ඔයාටම දොස් පවරගන්නවා ඇති කියලා මම බය වුණ නිසයි.
මම තනියම එහේ යන්න තීරණය කළා,
ඒ වගේම මට ඕන වුණා ඔයාට කියන්න
මේ කිසිදෙයකට ඔයා වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.
මට විශ්වාසයි මේක ඔයාට අලුත් දෙයක් නෙවෙයි කියලා,
ඒත් මම ගියේ පාක් ජේ සැංව මරන්න.
මට වොෂ්රූම් එකට යන්න ඕනෙ, මට විනාඩියක් දෙන්න.
ෂිට්!
මේක මාරයි.
මාරයි.
ඔයා ඇයි එයාව මැරුවේ?
පාක් ජේ සැංව.
ඒ මම නෙවෙයි.
ඒත් දැන් තියෙන තත්ත්වෙ හැටියට,
සමහරවිට ඔයා එයාව මැරුවා වෙන්න ඕනෙ.
මට, බැං ටේ සෝප් කියන්නේ
සැමියෙකුට වඩා දෙයක්. එයා මගේ සහකාරයා.
එයා මගේ පවුල.
මම පොඩි කාලෙදිම මගේ තාත්තා නැති වුණා,
මාව හැදුවේ තනියම සටන් කරපු අම්මා කෙනෙක්,
ඒ නිසා පවුලක් කියන්නේ මොකක්ද ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට තේරුණේ නැහැ.
එයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන එක නැවැත්තුවේ නැහැ,
හැමතිස්සෙම මාත් එක්ක හිටියා,
මාව දිරිමත් කළා. ඒ වගේ බැඳීමක් දැනුණාම,
මට ඒකෙ තේරුම කියලා දුන්නේ එයා
මගේ ජීවිතේට.
ඉතින්,
ඔයාගෙ බිරිඳ ඔයාට කොයි වගේද?
අපි මුලින්ම හමුවුණ දවසේ ඉඳලම,
මට ඇය ගැන පුරුදු හැඟීමක් දැනුණා.
අපි කතාබහ කරද්දී,
මට දැනුණා අපි දෙන්නා එකතුවෙලා,
අපිට එකිනෙකාට උදව් කරගන්න පුළුවන් කියලා
මොන ප්‍රශ්නෙ ආවත්.
ඇය එතන හිටියේ නැත්නම්,
මම අද මෙතන ඉන්න මිනිහා වෙන එකක් නැහැ.
ඔවුන් කාලයක් ලොකු අපවාදයකට මුහුණ දුන්නත්,
ඒ අමාරු කාලෙදි ඒ දෙන්නා එකට හිටපු විදිහ
ඔහුගේ ජනප්‍රියත්වය වැඩි වෙන්න ලොකු හේතුවක් වුණා.
මෙම ජනතා සහයෝගය නිසා බැං කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය තවත් වැඩි වෙලා,
ඒ වගේම එයින් ස්ථිර වෙලා තියෙනවා
නැගී එන දේශපාලන බලවේගය වන, බැං ටේ සෝප්ගේ පැමිණීම.
නොහිතපු දෙයක් වුණේ නැත්නම්,
මේ තරඟයෙන් බැං ටේ සෝප් ජයගන්නා බවයි පෙනෙන්නේ.
වැඩ ඉවර වුණ ගමන් මෙහේ දුවගෙන ආව නිසා, ඔයාට ගොඩක් මහන්සි ඇති.
බියර් එකක් බොමුද?
මට හෙට ෂූටින් තියෙනවා.
මට හොඳටම මහන්සියි. මම නිදාගන්න යන්නෙ.
පාක් ජේ-සැන්ග්ගෙ සිද්ධියට පස්සෙ හ්වාන්ග් ජොන්ග්-වොන් අතුරුදහන් වුණේ ඇයි කියලා...
මොකද වෙන්නෙ?
මම එයාලා කියන දේ කළේ නැත්නම්, එයාලා පාක් ජේ-සැන්ග්ව මගේ පිට පටවනවා.
තව එක මිනීමැරුම් චෝදනාවක් ආවොත්, මට ඉවරයි.
ලී යැන්ග්-මී ගාව එයාට විරුද්ධව සාක්ෂි තියෙනවා ඒ නිසා එයාව නටවන්නෙ ලී යැන්ග්-මී.
ඉතින්?
මේක කොහොම ඉවර වෙයිද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?
මම ඒ ඔක්කොම ඔයාට කියන්න ඕනෙද?
චෝයි ජි-හෝ සෙට් එකට ඇවිත් යන එක මට වදයක්.
ඉතින් දැන් මම ඔයාට මෙච්චර දෙයක් කිව්ව නිසා, මේ ගැන මොනවා හරි කරන්න.
ඡන්දෙ තියෙන්නෙ අනිද්දා.
මේක පත්තු වුණාට පස්සෙ ඔයාට මේක සුද්ද කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනෙ?
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
එදා ඉඳන්,
මම ඔයා ගැන හිතන්නෙ නැතුව එක දවසක්වත් ඉඳලා නෑ.
එදා රෑ,
මට ඔයා ගැන මොකක් හරි හැඟීමක් තිබුණා කියලා ඔයා හිතුවා නම්,
ඒක ඔයාගෙ හිතලුවක් විතරයි.
මම හිටියෙ වේදනාවෙන්, මට හරිහැටි හිතාගන්න බැරුව හිටියෙ,
මට ඕන වුණේ කාගෙ හරි හිත හදාගන්න කෙනෙක් විතරයි.
ඔයාට නිදහස් වෙන්න ඕනෙ නැද්ද?
තව කොච්චර කල් ඔයාට මේක කරගෙන යන්න පුළුවන්ද?
සමාවෙන්න, ඩිරෙක්ටර්.
රෝල් එක ඉවරයි.
27, 10, 3.
ඔයාට අමාරුද?
මට කලන්තෙ වගේ. මට විනාඩියක් දෙන්න.
ඔයාට හොඳයිද? අපි පොඩි විවේකයක් ගමු
ඊටපස්සෙ ආයෙ පටන් ගමු. ඔයාට හොඳයිද?
ඔයාගෙ නෝනගෙ වැඩකටයුතු සාමාන්‍ය විදිහට තියෙනවා.
ඔයාගෙ රේටින්ග්ස් වැඩි වෙනවත් එක්කම, ඩබ්ලිව්.ආර් එකෙන්
එයාගෙ වෙළඳ දැන්වීම් සහ චිත්‍රපට ප්‍රවර්ධනය දෙගුණ කරනවා වගේ.
තේරුණා.
පාක් ජේ-සැන්ග්ගෙ සිද්ධියට පස්සෙ හ්වාන්ග් ජොන්ග්-වොන් අතුරුදහන් වුණේ ඇයි කියලා...
ලී යැන්ග්-මී ගාව එයාට විරුද්ධව සාක්ෂි තියෙනවා ඒ නිසා එයාව නටවන්නෙ ලී යැන්ග්-මී.
ඔයා මොනවා කරත්, මම ඔයාට කිව්වා.
ඉහළට යන්න යන්න, වැටෙනකොට රිදෙනවා වැඩියි.
මගුල.
මට මේකෙ ලී යැන්ග්-මීගෙ වැඩක් වගේ දැනෙනවා.
මේක නිසා මට පිස්සු හැදෙනවා.
එයා ලොකු දෙයකට ලෑස්ති වෙනවා.
චෝයි ජි-හෝ එකපාරටම එහෙ මෙහෙ යන එකත් ටිකක් සැක සහිතයි.
එයා චූ සන්ග්-ආට ගහන්න ලෑස්ති වෙනවා වගේ
හරියටම මහ මැතිවරණෙට වෙලාව බලලා.
ලී යැන්ග්-මී කවදා පහර දෙන්න සැලසුම් කරනවද කියලා අපි දන්නවද?
එයාගෙ කිට්ටුවන්තයන්ගෙන් ආරංචි වෙන විදිහට
එයා ඒක ඡන්දෙ දවසෙම එළියට දාන්නයි යන්නෙ.
සන්ග්-ආ ඉලක්කය වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් එයා ඇත්තටම පන්නන්නෙ මම පස්සෙ.
එයා හදන්නෙ මාව මේ තරගෙන් අයින් කරලා දාන්න
එතකොට සන් ගුක්-වොන්ට පුළුවන් ජනාධිපතිවරණෙදි මාව පලිහක් විදිහට පාවිච්චි කරන්න.
මන්ත්‍රී චෝයිට කතා කළොත් මොකද?
පක්ෂය ලෑස්ති නෑ මං වෙනුවෙන්
ඒ වගේ ලොකු අවදානමක් ගන්න.
මේ ඡන්දෙ මට ඕන විදිහට ගියේ නැත්නම්,
මම දීපු ෂැඩෝ තොරතුරු ටික එයාලා ප්‍රයෝජනයට අරගෙන
මාව එළියට දායි.
දෙපාරක් හිතන්නෙ නැතුව එයාලා මාව අතාරීවි.
මගුලයි.
ලී යැන්ග්-මීට ඕනෙ ඒ විදිහට සෙල්ලම් කරන්න නම්,
මට සිද්ධ වෙනවා එයාට කෙළින්ම මුහුණ දෙන්න.
මම මගේ තුරුම්පු ටික එළියට දාලා
එයා වැඩක් කරන්න කලින් එයාව පස්සට අදිනවා.
ඒ කියන්නෙ ඔයාට ඕනෙ සන් ගුක්-වොන්ගෙ දේයැන්ග් අරමුදලෙ තුරුම්පුව පාවිච්චි කරන්නද,
ඒක ජනාධිපතිවරණෙට තියාගන්නෙ නැතුව, දැන්, මේ තරගෙදි පාවිච්චි කරන්නද?
අපිට වෙන විකල්ප නෑ.
ඒක අවදානම්.
ගොඩක් අවදානම්.
මේක වැරදුණොත්, අපි ඔක්කොම ඉවරයි.
අන්න ඒ නිසයි මම දැන්ම වැඩ කරන්න ඕනෙ.
හරි.
අපි හිතමු අපි ඒක ඡන්දෙ දවසෙ එළියට දානවා කියලා.
ඒත්,
සම්පූර්ණ සැලසුමම කඩා වැටුණොත්,
ඔයා ලෑස්තිද පක්ෂය සදහටම නැති කරගන්න?
පිරිසිදු වුණත් අපිරිසිදු වුණත්, දිනුවා කියන්නෙ පක්ෂයට මාව ඕනෙ වෙනවා.
ඒ නිසා තවම වෙලාව තියෙන කොට,
මම ලී යැන්ග්-මී එක්ක හැප්පෙන්න යන්නෙ.
නියම වැඩක්. මේ වගේ ලොකු බෝම්බයක්,
විරුද්ධව කතා කරන්න කාටද ධෛර්යයක් තියෙන්නෙ?
නියම වැඩක්.
මම දන්නවා වාර්තාකරුවෙක්ව
එයාගෙ තාත්තා දේයැන්ග් අරමුදලෙ ආයෝජනය කරලා
ඔක්කොම නැති කරගත්ත කෙනෙක්.
ඒක සන් ගුක්-වොන් ගැන නම්, එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඒකට පනීවි.
22 වෙනි ජාතික මන්ත්‍රී මණ්ඩලයේ මැතිවරණ දවස
ඇවිත් තියෙනවා.
දොංනම් අංක 1 ඡන්ද මධ්‍යස්ථානයට,
පාන්දර ඉඳන්ම පදිංචිකරුවන් එකතු වෙමින් ඉන්නවා.
ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙමින් තියෙන නිසා, දොංනම්-ගප්,
ඩොයාක් වලට එරෙහිව චැන්ජෝ,
පාක් හොන්ග් ජිප්ට එරෙහිව බැන්ග් තේ සෝප්,
මොන පැත්ත දිනයිද කියලා
මේ ලොකු සටනෙදි තාමත් තීරණය කරන්න අමාරුයි.
ඔයා ඇවිත්.
මේ තැන ජෝසුන් යුගයේ ඉඳන්ම පූජනීය භූමියක්,
රජතුමාගේ සෞඛ්‍යය වෙනුවෙන් යාඥා කරපු තැනක්.
මම කිව්වා වගේ ඔයා ෆෝන් එක නැතුවද ආවෙ?
අද වගේ දවසක,
ලෝකයත් එක්ක සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න එකෙන්
ඔයාගෙ හිතට වද දෙයි.
ඒ නිසයි මට ඕන වුණේ ඔයාව මෙතනට ගේන්න.
ඔයාට බලන්න දේකුත් මං ගාව තියෙනවා.
යමු.
බැන්ග් තේ සෝප් හතට බෝම්බෙ අතාරිනවා.
හරි. පටන් ගමු!
ලේ එනවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒයි, ගිහින්... නෑ, ඕනෙ නෑ.
මමම ගිහින් හොයාගන්නම්. මමත් එන්නම් ඔයා එක්ක.
ඒක කොහෙද තියෙන්නෙ?
හලෝ.
අද ප්‍රවෘත්තියෙන් කියන්නෙ
බැන්ග් තේ සෝප් ජනාධිපතිවරණෙට තියාගෙන හිටපු තුරුම්පුව ගැනයි
පස්සෙ ගු හොන්ග් සෝගෙ කඳවුරට එකතු වෙන්න.
ඒ නිසයි
මම දැන් මගේ ලොකු සෙල්ලම කරන්න යන්නෙ.
පස්සෙ ලැව් ගින්නක් එක්ක හැප්පෙනවට වඩා,
මම දැන්ම ඒක එළියට දාලා
ගින්න පැතිරෙන්න කලින් නිවලා දානවා.
මුලින්ම ප්‍රහාරයට ලක් වෙන එක තමයි නුවණක්කාර.
ඒක ඇත්ත.
බලන් ඉන්නකො.
බැන්ග් තේ සෝප්
වැඩි දවසක් යන්න කලින් දණගහයි.
ලෑස්තියි.
තුනයි.
දෙකයි.
එකයි.
ඇක්ෂන්!
මට හිතෙන්නෙ ප්‍රොජෙක්ටර් එක ගොඩක් පහළින් තියෙන්නෙ.
මම පොඩ්ඩක් උස්සන්නම්. ඔන්න හරි.
ඔතන, නියමයි.
හොඳට පේනවා.
අපේ අසල්වැසියන්ගේ ප්‍රශ්න මම ළඟින්ම අහනවා
එදිනෙදා ජීවිතය ගතවෙන තැනදිම...
මොකක්?
සර්.
මොකක්ද? ඔයා මේක බලන්නම ඕනෙ.
මොකක්ද?
ඒ මොකක්ද?
අනේ නෑ.
මේක කොතනින්ද වැරදුණේ කියලා දැන් ඔයා කල්පනා කරනවා නේද?
ගිහින් ලී යැන්ග්-මීට වඳින්න.
අපිට එයා එක්ක හැප්පෙන්න බෑ.
නෑ! මම කිව්වා නෑ කියලා! මගුල.
ඉතින් ඔයා මේ හැමදේටම මට බණිනවා නේද?
ඔයා ඔයාගෙ පාරෙ යන්න, මම මගේ පාරෙ යන්නම්.
අපි දෙන්නටම ඕන කරන අවසානය දකිනකම් ඉමු.
ඔයා තව දුරටත් මේක ඇද්දොත්,
ඒක නිකම්ම තුවාල වෙන එකකින් විතරක් ඉවර වෙන එකක් නෑ.
ඔයා ගත්ත නරකම තීරණේ තමයි
චූ සන්ග්-ආව කසාද බැඳපු එක.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜