💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඉන් යුවර් රේඩියන්ට් සීසන්
අම්මේ, යන්න එපා.
මාවත් එක්කන් යන්නකෝ!
අම්මේ...
මට මේක තියාගන්න දෙන්නකෝ, තාත්තේ.
තාත්තේ...
දෙමව්පියන්ගේ අවසරයක් නැතුව ළමයින්ව බාරගන්න එක වැරදියි!
මම... මාත් එක්ක එන්න.
හරි.
තාත්තේ! තාත්තේ!
මම ආයේ චිත්‍ර අඳින්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා, ඒ නිසා...
ඒ නිසා කරුණාකරලා මට කොරියාවේ ඉන්න දෙන්න.
3 වැනි කොටස
මම ගිහින් එන්නම්. සමාවෙන්න.
ඔයා මේ කාමරේ තනියමද පාවිච්චි කරන්නේ?
නැහැ, මට රූම්මේට් කෙනෙක් ඉන්නවා, ඒත් එයා දැන් ගමනක් ගිහින්.
ඔයාට මොනවා හරි බොන්න ඕනෙද?
තාත්තේ...
ඒක නිකන්...
ඔයා තව කොච්චර කල් මේක කරනවද?
ඔයාව නවත්තන්න මම තව මොනවද කරන්න ඕනේ?
මම කොහොම හරි අල්ලගෙන ඉන්න බලකරගත්තා,
ඒත් මට දිගටම ජීවත් වෙන්න කිසිම හේතුවක් හොයාගන්න බැරි වුණා,
ඒ නිසා අන්තිමට මම හැමදේම නැතිකරගන්න තීරණය කළා.
ඒත් ඊටපස්සේ එයා මට ගොඩක් සද්දෙන් බාධා කළා.
රන් චෑන්, චෑන්, චෑන්!
ඕ...
මගේ උපන්දිනේට ඔයා එවපු පෑන...
මම ඒකෙන් ඩිසයින් එකක් ඇන්දා, ඒක අපේ කම්පැනි එකේ තරඟෙන් දිනුවා!
යමු! ඒක දිනුවද?
ගොඩක් ස්තූතියි!
ඔයා දන්නවද,
ඔයා තමයි මගේ ගැලවුම්කාරයා.
"ඔයා තමයි...
මගේ ගැලවුම්කාරයා."
ඒ බාධාව මට අවස්ථාවක් වුණා.
ආයෙත් ජීවත් වෙන්න අවස්ථාවක්.
රන් ශික්!
දෙයියනේ. එයාලා කියනවා ඒක බොරුවක් කියලා.
ඔය නින්ද යන්න උදව් වෙනවා කියන ගෝල්ඩ් මොකක්ද එක. ඒකට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැලු.
මම ඔයාට කියන්න කලින් ඒ ගැන හොයලා බලන්න තිබුණේ.
ඇයි එකපාරටම මෙච්චර සතුටු වෙලා?
ඒක හරියට ඔයාව ඇහැරවන්න දාන සින්දුවක් වගේ.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
පුදුම හිතෙන ආරංචියක්.
මම මගේ ටීම් එකේ අයත් එක්ක දවල් කෑම කකා හිටියේ,
එතකොට එතන තිබුණා...
ඩන් ඩන්, ඒකේ වම්බටු.
අප්පිරියයි.
වම්බටු?
ඒක හරිම මෙලෙක්, අමුතු නියොන් පාටයි. චී!
හරියට නියොන් පිටසක්වලයෙක්ගේ රස වගේ.
ම්ම්.
නියොන් පිටසක්වලයෙක්...
එයා නිසා මම පළවෙනි වතාවට හිතින්ම හිනා වුණා.
මම හිරවෙලා හිටියේ හරිම පොඩි ලෝකෙක,
ඒත් එයා නිසා ඒක ගොඩක් ලොකු වුණා.
ඒත් ඒ තරම් ලස්සනට හිනාවෙලා බැබළුණු ඒ කෙනා...
දැන් දිගටම අඬනවා.
එයා හැංගෙනවා.
මටත් දැන් එයා වෙනුවෙන් ඒ දේම කරන්න ඕනේ
ආයෙත් සතුටින් ජීවත් වෙන්න එයාට උදව් කරන්න.
මොකද මට ආයෙත් ජීවත් වෙන්න හේතුවක් වුණු ඒ ලස්සන බාධාව එයා නිසා.
මම අද ඉඳන් ඔයාට ගොඩක් හොඳින් සැලකුවොත් කමක් නැද්ද?
නැහැ,
ඔයාට එහෙම කරන්න බැහැ.
මොකක්?
ඇයි ඒ?
ආ, හරි.
මට ඕනේ ඔයා කරපු දේට ප්‍රත්‍යුපකාර කරන්න විතරයි.
මේ ඇඳුම් නිසා නම්, ඒකට කමක් නැහැ.
මගේ කිසිම අදහසක් නැහැ කාටවත් කිට්ටු වෙන්න.
කාල සීමාවක් තිබුණොත්?
මම...
මම අදහස් කළේ...
මම කොරියාවේ ඉන්නකන් අපිට යාළුවෝ වෙලා ඉන්න පුළුවන්.
මාස තුනකට විතරක්.
අපි කොහොමත් වැඩ කරන තැනදිත් SHIM එකේදිත් හම්බවෙනවනේ.
ඉතින්...
"පසුතැවෙන්නෙ නැති වෙන්න ජීවත් වෙමු."
ඔයා කිව්වා ඒක තමයි ඔයාගේ ආදර්ශ පාඨය කියලා.
"කාටවත් කිට්ටු වෙන්න එපා. එතකොට මුකුත් වෙන්නේ නැහැ."
ඒක තමයි මගේ ආදර්ශ පාඨය.
මම ඔයාගේ වැඩ කරන තැන කෙනෙක් විදිහට ඔයා එක්ක හොඳට ඉන්නම්.
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට පෞද්ගලිකව කිට්ටු වෙන්නේ නැහැ.
මාස තුනක ට්‍රයල් එකක්!
ඔයා දන්නවනේ, ඇප් වල ගේම් වල තියෙන ෆ්‍රී ට්‍රයල්ස් වගේ.
නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ.
ඔයාට කම්මැලි හිතුණම මාව යාළුවෙක් විදිහට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්,
එහෙමත් නැත්නම් මිස් කිම්ව නොමඟ යවන්න පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
මාව ෆ්‍රී ට්‍රයල් එකක් විදිහට පාවිච්චි කරලා බලන්න.
මාස තුන ඉවර වුණු ගමන්ම, මම කිසිම සලකුණක් නැතුව අතුරුදහන් වෙලා යන්නම්.
හරි, කමක් නැහැ.
ඔයාට ඇත්තටම යාළුවෙක් වෙන්න ඕනේ නැද්ද?
නැහැ.
හරි. මට තේරෙනවා.
එහෙනම්, මම ඔයාට මගේ යාළුවා වෙන්න ඕනේ වෙන විදිහට වැඩ කරන්නම්.
මොකක්ද කිව්වේ? ම්ම්.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාට ඉක්මනින් සනීප වෙන්න කියලා.
මොකක්...
ඖෂධීය තේ
ඔබේ දීප්තිමත් සමයේ
හරන්.
අපොයි. ඔයා වලහෙක්ද?
දැන් ඔයා ගුහාවේද නිදාගන්නේ?
මට නින්ද ගියා.
පල්ලෙහාට එන්න.
මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මුලින්ම, උදේ පාන්දරම එකතු වුණාට ස්තූතියි.
කරුණාකරලා තේරුම් ගන්න, මම කාර්යබහුල උසස් පාසල් ශිෂ්‍යාවක් නිසා.
මට නිදිමතයි. කරුණාකරලා කෙළින්ම කාරණාවට එන්නකෝ.
හරි, මම කියන්නම්.
මම බඳින්නයි යන්නේ.
ම්ම්. ඔයා හැමතිස්සෙම දේවල් ප්ලෑන් කරනවා, ඒත් මේ සැරේ නම් ඔයා ගොඩක් දුර හිතලා වැඩ කරනවා නේද?
නැහැ, මට තව මාස කිහිපයකින් බඳින්න ඕනේ.
කාත් එක්කද? මගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් එක්ක.
මොකක්ද ඒ කතාවේ තේරුම? ඔයා කොහොමද එකපාරටම බඳින්නේ...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ඒත් මේක හරිම හදිසි තීරණයක්,
ඒ නිසා මම මේ නිකමට අහන්නේ.
ඔයා... විහිළු කරන්න එපා.
අපි සීමාව පනින්නේ නැතුව පිරිසිදුවට ආදරේ කළා.
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
මට කියන්න. කවුද එයා?
මම එයාව ප්‍රාථමික පාසලේ ඉඳන්ම දන්නවා.
චා යූග්‍යම්. එයා ඉන්නේ අපේ ඉස්කෝලේ බේස්බෝල් ටීම් එකේ.
එයා අපේ අහිංසක හදම්ව රවට්ටගන්නේ නැතුව බේස්බෝල් ගැන අවධානය යොමු කරන්න ඕනේ.
එයා බේස්බෝල් ගැනයි මම ගැනයි විතරක් හිතන අහිංසක කොල්ලෙක්.
මමයි බඳිමු කියලා යෝජනා කළේ.
හරි, ඔයා බැන්දා කියමුකෝ. ඔයාලා කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
එයා මේජර් ලීග් එකට සම්බන්ධ වෙනවා. එයා නිව් යෝර්ක් කොමෙට්ස් කණ්ඩායමට බැඳෙනවා.
ඒක නිවුස් වලටත් කිව්වා.
කොමෙට්ස්?
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔයා ඉගෙනගන්න එක අතෑරලා දාලා
එයා එක්ක ඇමරිකාවට යනවා කියලද?
නැහැ, මම ප්ලෑන් කරපු විදිහටම මෙහේ මෙඩිකල් ෆැකල්ටි එකට යනවා.
එයා දුරස් වෙලා ඉද්දි මට බයක් දැනෙන්නේ නැති වෙන්නයි මට ඕනේ අපි බඳින්න.
එකපාරටම ලොකු වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.
එයා හැමදේම කලින්ම ප්ලෑන් කරලා ඉවරයි.
ඒයි, හදම්.
ඔයා තවම ජීවිතේ ගැන හරියට දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා...
ඉන්න.
මුලින්ම මට එයාව හම්බවෙන්න දෙන්න.
ආච්චි!
හරි.
එයා තරඟෙකට ජේජු දූපතට ගිහින් ඉන්නේ, ඒක ඉවර වුණාම මම එයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.
හරි. එයාව හම්බවුණාට පස්සේ අපි මේ ගැන කතා කරමු.
මට දැන් පාඩම් කරන්න යන්න ඕනේ, ඒ නිසා පස්සේ හම්බවෙමු.
සොන්ග් හදම්.
ඒයි. කොහොමද...
හරන්. අක්කේ!
පවුලේ ලොකු අක්කා විදිහට ඔයා මොනවා හරි කියන්න ඕනේ නේද?
ආච්චි කිව්වනේ එයාව හම්බවුණාට පස්සේ කතා කරමු කියලා.
ගිහින් වැඩට යන්න ලෑස්ති වෙන්න.
මොකක්?
කොහොමද මේගොල්ලෝ මෙච්චර සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ,
පොඩි ළමයෙක් තමන් බඳින්න යනවා කිව්වාමත්?
අම්මේ, තාත්තේ. මේක පිස්සුවක් නේද?
එහෙනම්, මම ඔයාට මගේ යාළුවා වෙන්න ඕනේ වෙන විදිහට වැඩ කරන්නම්.
මම ඔයාට මගේ යාළුවා වෙන්න ඕනේ වෙන විදිහට වැඩ කරන්නම්.
මෙයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
ඔයාට මෙහේ මීටින් එකක් තියෙනවද?
නැහැ, මට ඕනේ වුණේ හැමෝටම කෝපි ගේන්න.
කෝපි? නියමයිනේ!
මම තත්පරෙන් එන්නම්.
ආ. මිස් සොන්ග්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මුකුත් නැහැ.
ම්ම්.
මේක රසයි.
මිස් සොන්ග් කොහෙද?
එයා හරියටම 12 ට අතුරුදහන් වෙනවා.
එයා දිවා කෑම වෙලාවේ සින්ඩරෙල්ලාද කොහෙද? එයා මේ කොහේද යන්නේ?
මම එයා ගැන උනන්දු වෙයි කියලා එයා හිතනවද?
ඔයා මෙහේ ඉන්න එකේ, අපිත් එක්ක දවල් කෑම කමු.
සමාවෙන්න, මම අද යන්නම්.
ඊළඟ දවසේ බලමු. කෑම එක රසවිඳින්න.
ගීනියස්.
ඔයා ආවද?
ආව්.
මට ටික කාලෙකට SHIM එකට යන්න බැහැ.
පස්සේ හම්බවෙමු.
අහ්...
වෙන්න බෑ.
මට සමාවෙන්න.
ඔයාට හරිනේ? මම ඔයාට ඒකම ඕඩර් කරලා දෙන්නම්.
හරි. අපි ලෆායෙට් එක්ක මීටින් එක මේ විදිහට කරගෙන යමු.
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? එච්චරයි නම්...
මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
කියන්න.
ඇනිමේෂන් එකමුතුවෙන් මාව අයින් කරන්න කියලා මම ඉල්ලනවා.
ඇයි ඒ?
ඒ කියන්නේ, මම ඇනිමේෂන් ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නේ නැහැ,
ඒ වගේම මට ඒකට ප්‍රමාණවත් හැකියාවක් තියෙනවා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ...
නවත්තන්න.
ඒක හරි දිග නිදහසට කරුණක්නේ.
ඒ වෙනුවට ඔයාගේ හැකියාව ඔප්පු කරන්න.
මොනවා වුණත්, ඒක කරන්න.
අදට එච්චරයි.
ස්තූතියි.
මිස්ටර් පාක්. ඕ...
එයා මෙහේ නැද්ද?
ඔයාට එයාව හම්බවෙන්න ඕනෙද?
මුකුත් නැහැ. මම උඩ තට්ටුවට යන්නම්.
හරි.
ආ.
මම ටිකකට එළියට යනවා! හරි.
එයා දැන් නේද ආවේ. එයා කොහෙද මේ යන්නේ?
මිස්ටර් පාක්, මම උඩ තට්ටුවට යනවා!
ඔයා කොහෙද යන්නේ? නිකන් දෙයක් ගන්න යනවා!
හොඳ ළමයා. ඉන්න. මම උඩ තට්ටුවට යනවා!
ඒක කැඩිලද? ඔයා මොනවා හරි කැඩුවද?
නැහැ, අවුලක් නැහැ. මම උඩ තට්ටුවට යනවා.
ගීනියස්, ඔයා දන්නවද එයා ඇයි මේ මෙච්චර බිසී කියලා?
ඔව්, මේ නානා ඇටෙලියර්... මට උදව් කරන්න.
හයොන්ග්?
ඒක වොන් 39,000 යි.
මම සල්ලි ට්‍රාන්ස්ෆර් කරන්නම්. අවුලක් නැහැ.
කමක් නැහැ. ඔයාට ඕනේ තරමක් කන්න.
මෙන්න.
යමී ස්නැක් බාර්
හරි.
එහෙනම් ඊළඟ වතාවේ මම ඔයාට කෑම අරන් දෙන්නම්.
මෙන්න. එකක් කන්න.
කමක් නැහැ... කෝ ගන්නකෝ. කාලා බලන්න.
මම කිව්වේ, මේ කාලේ කවුරුවත් අතේ සල්ලි අරන් යන්නේ නැහැනේ.
මම සල්ලි ට්‍රාන්ස්ෆර් කරන්නයි හැදුවේ,
ඒත් මගේ ෆෝන් එක ඔෆිස් එකේ දාලා ඇවිත් තිබුණා.
ඉතින් මම කඩේ අයිතිකාරයාගේ ෆෝන් එක ඉල්ලගෙන කෝල් එකක් ගත්තා,
ඔෆිස් එකේ කවුරුහරි ෆෝන් එක ආන්සර් කරයි කියලා හිතාගෙන.
ඊටපස්සේ, බලන්නකෝ, හැමදාම අන්තිමටම ගෙදර යන කෙනා
ෆෝන් එක ආන්සර් කරලා මාව බේරගත්තා.
අත්පොළසන් දෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හේයි, චේවොන්.
බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකක්?
හරි, මට එයාගේ ප්‍රොෆයිල් එක එවන්න.
හරි.
කවුරුහරි මගේ ෆොටෝ එකක් දැකලා
මාව ඩේට් එකකට සෙට් කරන්න කියලා මගේ යාළුවෙක්ගෙන් අහලා.
එයා කියලා තියෙනවා මම එයාගේ ටයිප් එකේ කියලා.
මම බ්ලයින්ඩ් ඩේට් වලදී හම්බවෙන කොල්ලොත් එක්ක හැමතිස්සෙම යාළුවෝ වෙන එක විතරයි වෙන්නේ.
ඒත් මේ සැරේ, ඒක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
එයා ලස්සනයි නේද?
"චා මින්." එයාගේ නමත් ලස්සනයි.
ඔයා මොකද හිතන්නේ, මිස්ටර් යොන්?
මට ඒක හරියටම කියන්න බැහැ.
ඔයාට හරියටම කියන්න බැරිද?
ම්ම්. එයාව පේන්න නම් අවුලක් නැහැ.
ස්තූතියි.
බායි!
ආයෙත් දවසක එන්න! හරි.
ආහ්, මගේ ෆෝන් එක!
බායි!
"වොන්" චරිතය
මේ ඇනිමේෂන් වැඩෙන් මාව අයින් කරන්න ඕනේ.
එයාලා රණ්ඩු වුණාද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
නෑ...
මම බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකකට යනවා.
හරි.
ඔයාලා දෙන්නා මාව රැවැට්ටුවද?
මොකක්?
ඔයා කෙනෙක් එක්ක යාළුවෙලා ඉන්නවා, ඒත් සති අන්තෙත් ගෙදරද?
ඔයා මට බොරු නේද කිව්වේ?
අපි බොරු කිව්වේ නෑ.
අද එයාව හම්බවෙනවා කිව්වා නේද?
මොකක්?
මම... අප්පේ, යන්න වෙලාව හරි. අපිට එකටම යන්න පුළුවන්.
පස්සේ හම්බවෙමු.
බායි!
ඒක නම් සැකයි.
ඒක ඇත්තක්ද?
හා-යොන්ග්, ඇයි ඔයා දිගටම මෙහෙම කරන්නේ?
ෂ්! මේක ඔයාගේ හොඳටයි කරන්නේ.
ආච්චිගේ ලැයිස්තුවේ ඉන්නේ යූන් මහත්තයා විතරක් නෙවෙයි.
ටික වෙලාවක් එළියට වෙලා ඉන්නකෝ.
ඔයාට ජීනියස්ගේ කෝපි කඩේට යන්න පුළුවන්නේ.
මට එතනට යන්න බෑ.
සමහරවිට මම ඔෆිස් එකට යන්න ඕනේ. එපා.
ආච්චි ගැන ඔයා දන්නේ නැද්ද?
එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඇතුල්වීමේ වාර්තා ඔක්කොම බලනවා ඇති.
කොහොමහරි ඉවසගෙන ඉන්න, හරිද?
බායි!
චා මහත්තයා? හායි.
මගුලයි.
මට යන්න තැනක් නෑ.
අද කෝස් එක ගොඩක් අමාරුයි.
දෙයියනේ.
ගොඩක් වර්ග තියෙනවා.
එහෙනම් මම ඔයාට මගේ යාළුවෙක් වෙන්න ආස හිතෙන විදිහට වැඩ කරන්නම්.
මම ඔයාට මගේ යාළුවෙක් වෙන්න ආස හිතෙන විදිහට වැඩ කරන්නම්.
අප්පේ.
ඔයා අද ගොඩක් මහන්සි වුණා, ඒ නිසා අද මේක මගෙන්.
ඒ නිසා ඕනේ දෙයක් කන්න.
මම ගණන් වැඩි මොනවා හරි කන්නයි යන්නේ.
ඔයා කවුද?
මොකක්? මම...
ආ. මට ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක් ඉන්නවා.
නෑ, එහෙම නෙවෙයි. සමාවෙන්න. මම පොඩ්ඩක් මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.
සෝනු මහත්තයා, ඔයා නියමයි.
පළවෙනි දවසෙම කොහොමද ඔච්චර හොඳට කළේ?
මම උපරිම උත්සාහ කළා අනිත් අයට වඩා පස්සට නොවැටී ඉන්න.
අංක 26, ඔයාගේ ඕඩර් එක ලෑස්තියි.
ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්.
අංක 26, ඔයාගේ සැලඩ් එක ලෑස්තියි.
අංක 26?
අංක 26, ඔයාගේ ඕඩර් එක ලෑස්තියි.
අංක 26?
තාම හවස 5යි.
චිහ්.
ඔයා දක්ෂයි!
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි!
නේද? ඔයා මාරයි!
එහෙනම් මම ඔයාට මගේ යාළුවෙක් වෙන්න ආස හිතෙන විදිහට වැඩ කරන්නම්.
මම ඔයාට මගේ යාළුවෙක් වෙන්න ආස හිතෙන විදිහට වැඩ කරන්නම්.
මෙයා මෙහේ මොකද කරන්නේ?
මටත් ඒක කරන්න ඕනේ.
ඔයා මාරයි. මටත් ඒක කරන්න ඕනේ.
මටත් ඒක කරන්න ඕනේ!
අනේ නෑ. අනේ නෑ.
මට සමාවෙන්න!
මම කොහෙද යන්නේ?
එයා කොහෙද ගියේ?
මට සමාවෙන්න!
එහෙනම් මම ඔයාට මගේ යාළුවෙක් වෙන්න ආස හිතෙන විදිහට වැඩ කරන්නම්.
ආයෙමත්?
ඔහ්? සොන්ග් මිස්!
අසල්වැසියෝ වෙන එකත් හොඳයි.
මම මේක දෙන්න ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.
මේවා ලස්සනයි නේද?
කොළ පැහැති ටැංජරීන්, ලෙමන්, බීට්...
මේවා හොඳයි... ඒයි, ඔයාට කැස්ස නෑනේ.
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා...
මට යන්න ඕනේ. සමාවෙන්න.
ට්‍රැෆික් ලයිට්ස් දිහා බලන්න!
ඔයාට මුකුත් වුණේ නෑනේ?
අහ්... ඔයා ඇයි ඔච්චර හදිස්සියෙන්?
ඔයාට තුවාලද?
මට බලන්න දෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සමාවෙන්න, මහත්තයා.
අපි ඉස්පිරිතාලෙකට යන්න ඕනේ.
ඒකට කමක් නෑ.
නෑ, එහෙම කියන්න එපා. ඔයාගේ අත තුවාලයි, අනික ඔයා ඩිසයිනර් කෙනෙක්.
මට සමාවෙන්න.
අපි ගිහින් බෙහෙත් දාගමු. ඔයා ඇයි...
මම කිව්වා මට ඔයාට ලං වෙන්න කිසිම අදහසක් නෑ කියලා.
ඔයා මාත් එක්ක කිට්ටුවෙන් ඉන්නවා වගේ හැසිරෙනකොට මට ඒක හරිම අපහසුයි.
මම පිරිමියෙක් නිසා ඒක අමුතුවට ඇහෙන්න ඇති, ඒත් මම එහෙම දෙයක් අදහස් කළේ නෑ...
ඔයා පිරිමියෙක් වුණත් නැතත්, මට කිට්ටු වෙන්න ඕනේ නෑ.
ඔයා නිසා මට මම ආසම කරන කැෆේ එකටවත් යන්න බෑ, අනික...
එකම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ඉඳන් මට දිගටම ඔයාව මගාරින්න බෑ,
ඒ නිසා මම කෙලින්ම කියන්නම්.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න,
ඒත් මම ටිකක් අමුතු කෙනෙක්.
මට නිදහසක් දැනෙන්නේ මගේ ජීවිතේ කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැත්නම් විතරයි.
මගේ ජීවිතේට මිනිස්සු එනවාට මම කැමති නෑ,
වගේම මගේ එදිනෙදා වැඩකටයුතු වෙනස් වෙනවට මම වෛර කරනවා.
මම...
මගේ ජීවිතේට කිසිම වෙනසක් ඕනේ නෑ.
කරුණාකරලා.
මට තේරෙනවා. මට තේරුණා.
මම සද්ද නැතුව ඔයා ළඟින් ඉන්නම්,
ඒ නිසා අපි ඉස්පිරිතාලෙට යමු.
ඔයාගේ මැණික් කටුව ඉදිමිලා.
කරුණාකරලා.
අහ්... මේක Grade 1 මට්ටමේ උළුක්කුවක්.
මෘදු පටක වලට පොඩි හානියක් වෙලා තියෙනවා,
ඒ නිසා සති දෙකක් යනකල් ඔයාගේ මැණික් කටුව වැඩිය හොලවන්න එපා.
නර්ස් බෙහෙත් දායි.
හරි. බොහොම ස්තූතියි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. හරි.
ස්තූතියි.
ඉවර වුණාම එළියට එන්න.
මම එළියෙන් ඉන්නම්.
මම මේක දිගටම දාගෙන ඉන්න ඕනෙද? පවුලේ අය බයවෙයි.
ඔයාට බ්‍රේස් එකක් පාවිච්චි කරලා අතරින් පතර ඒක ගලවන්න පුළුවන්.
මේක ගොඩක් වෙලා දාගෙන හිටියොත් ස්වාභාවිකව සනීප වෙන එක පරක්කු වෙනවා,
ඒ නිසා දවස් කිහිපයක් තත්ත්වය බලලා වේදනාවක් නැත්නම් ඒක ගලවලා තියන්න.
හරි.
අංක 26, ඔයාගේ සැලඩ් එක ලෑස්තියි.
ඔයා නිසා මට මම ආසම කරන කැෆේ එකටවත් යන්න බෑ, අනික...
මට සමාවෙන්න.
මම කිව්ව දේ ඔයාට ඒ තරම් කරදරයක් වෙයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.
මම ඔයාට අපහසු වෙනසක් වුණා නම්,
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
ඔහ්...
ඒ නිසා ඔයාට ඕනේ වෙලාවක SHIM එකට එන්න.
එතනට යන්න බැරි වෙන එක අපරාධයක්නේ.
මම අයින් වෙන්නම්.
වටපිටාවේ ඔයාට ඕනේ විදිහට ඇවිදින්න.
අපි දෙන්නා ආයේ මුණගැහෙන්නේ නැති වෙන්න මම යන්නම්.
මට දවස් කිහිපයක් දෙන්න.
වැඩ කරන තැනදී වුණත්,
මුකුත් වුණේ නෑ වගේ මම ඉන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා ආයේ කවදාවත්
ඔයාගේ ජීවිතේට වෙනස්කම් ඇති කරන්නේ නෑ...
ඒ වගේම ආයේ කරදර කරන්නේ නෑ කියලා.
මම...
ඔහ්. සමාවෙන්න මහත්තයා. එයා ඇතුළට යනවා.
යන්න.
SHIM
හ්ම්?
පාර්ක් මහත්තයා, හායි.
ආයුබෝවන්.
කතා කළාට සමාවෙන්න.
ඔයා අවුරුදු හතක් තිස්සේ හැමදාම මෙහේ ආවා,
ඒත් ටික කාලෙකින් ආවේ නැති නිසා මට බය හිතුණා.
ඔයාට සනීප නෑවත්ද?
මම වැඩ එක්ක ටිකක් කාර්යබහුල වුණා.
ඒවා ඉවර වුණාම මම ආයෙත් එන්නම්.
ඔව්.
මම ආවා!
ඔයා පරක්කුයි.
ඔයා රෑ කෑම කෑවා නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම. ඔයා හදපු ස්ටූ එක මම ආසාවෙන් කෑවා.
ඔයා කොහොමද ඔච්චර හොඳට උයන්නේ?
ඔයාගේ බෙහෙත් බිව්වද?
මම හිතුවා කවුරුහරි මාත් එක්ක හිටියොත් මට ආරක්ෂිතයි කියලා.
අනික එයා හරිම හුරතල්.
එයා ඇත්තටම හොඳ මනුස්සයෙක්.
මම අයින් වෙන්නම්.
ඔව්, මම බෙහෙත් බිව්වා.
චෑන් කියලා කෙනෙක්ගෙන් මට හොඳටම බැනුම් අහන්න වෙනවා
මම ඒවා බිව්වේ නැත්නම්.
ඔහ්?
මේ පැළේ වෙන තැනකට මාරු කළාම ඇතිවෙන කම්පනයකින් පෙළෙනවා ඇති.
වෙන තැනකට මාරු කළාම ඇතිවෙන කම්පනයක්?
පැළ එකපාරටම වෙනස් පරිසරයකට දැම්මම...
"මම කොහෙද ඉන්නේ?" කියලා හිතලා ඒවා කම්පනයට පත්වෙනවා.
හරියටම මිනිස්සු වගේ.
බලාපොරොත්තු නොවුණු වෙනසකට හුරුවෙන්න ඒවට කාලය ඕනේ වෙනවා.
වෙනසකට...
ඒවට හුරුවෙන්න බැරි වුණොත්... මොකද වෙන්නේ?
ගොඩක් ඒවා නිකම්ම මැලවිලා ගිහින්
අන්තිමේදී මැරිලා යනවා.
ඒක නම් පව්.
මම මේවා අස් කරන්න ඕනේ.
ඉන්න, මම කරන්නම්.
ඔයා මේවා කළොත් මම ඔයාව එළවනවා කිව්වා නේද. ඒක මගේ වැඩක්.
මම ජනෙල් පිහදාන්න ආසයි. ඒක මගේ පුරුද්දක්.
දෙයියනේ.
හරි...
ඔයා නිසා මට මම ආසම කරන කැෆේ එකටවත් යන්න බෑ, අනික...
ඔයාට ඕනේ වෙලාවක SHIM එකට එන්න. මම අයින් වෙන්නම්.
පාර්ක් මහත්තයා.
ඔයා කොහොමද ඔච්චර හුරතල්?
මට එකපාරටම පුතෙක් ලැබුණා වගේ දැනෙනවා.
මෙහේ හිටියට ස්තූතියි.
ආ, හරි.
ඔයා මට මොනවා හරි කියන්න නේද හිටියේ?
මම...
මම මෙතන අස් කරන්නම්, ඔයාට ගිහින් නිදාගන්න පුළුවන්.
හරි.
අනික...
හොඳට නිදාගන්න.
හරි.
සුබ රාත්‍රියක්. සුබ රාත්‍රියක්.
අනේ මන්දා.
චිහ්.
කැෆේ ෂිම්
චිහ්.
මම එයාව එහෙමම ඉන්න අරින්න තිබුණේ.
ඒක මට අදාළ දෙයක් නෙවෙයිනේ.
හැමෝම මහන්සි වුණා.
ජයවේවා චොංසොල්!
හොඳට කළා. නියමයි.
හැමෝම හොඳටම කළා.
ඇයි ඔයා කලිසම ගලවන්නේ?
මගේ යුනිෆෝම් එක ගන්න.
චා යුග්‍යොම්! ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම හදම්ව බලන්න යනවා!
හේයි, හදම්. මම විනාඩි තුනකින් එතන ඉඳීවි.
කොළ පාට ලයිට් එක වැටුණා!
දුවන්න එපා. මම තාම එන ගමන් ඉන්නේ.
රෙදි සෝදන කුඩු, වයිට් මස්ක්
මොකක්ද? යුග්‍යොම්.
චා යුග්‍යොම්!
හදම්!
සොං හදම්!
මොකද වුණේ, හදම්?
මට ෆෝන් එකෙන් සද්දයක් ඇහුණා...
ආ... සමාවෙන්න. කෙනෙක් කරදරේක වැටිලා හිටියා, ඒ නිසා මට එයාට උදව් කරන්න වුණා.
ඔයාට මුකුත් වුණේ නැත්නම් එච්චරයි.
ඒ කෙනාට දැන් හරිද?
ඔව්, වෙලාවට මුකුත් වුණේ නෑ.
මම ආයෙත් ඔයාව බය කරන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙනවා. මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
ඔයාට තරහ යන්න ඇති.
නෑ, මම දැන් ඔයාට තවත් කැමතියි.
ඔයා හරිම හොඳයි.
ආච්චි කිව්වා ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්න කියලා.
හ්ම්?
දැන්මම මගේ පපුව පැලෙන්න වගේ.
මම මොනවද අඳින්නේ? සූට් එකක්ද? අපේ ඉස්කෝලේ යුනිෆෝම් එකද?
මගේ බේස්බෝල් යුනිෆෝම් එක නම් නෙවෙයි. මම කොණ්ඩේ හදාගන්නද?
මම අලුත් මේස් දෙකක් ගන්න ඕනේ, අනික...
මුලින්ම, අපි මොනවා හරි කමු.
මට බඩගිනියි ඔච්චර දුරක් දිව්වට පස්සේ.
හරි.
ආහ්.
ඒත් ඔයාට ඇත්තටම හිතෙනවද මට යන්න කලින් අපිට කසාද බඳින්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
යුග්‍යොම්, ඔයා කවදාහරි දැකලා තියෙනවද මම මගේ ප්ලෑන් එකක් වරද්දගන්නවා?
නෑ. අපි මගේ ප්ලෑන් එකට අනුව වැඩ කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.
ඔයා මාරයිනේ.
මැච් එක අමාරු වෙන්න ඇති නේද?
ඒක එච්චරම අමාරු වුණේ නෑ,
ඒත් මට අවුරුදු 10ක් වයසට ගියා වගේ දැනෙන්නේ ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණු නිසා.
මට අවුරුදු 20ක් වයසට ගියා.
මෙන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඉන්නකෝ.
දැන්, මේ චිත්‍රය... ඇත්තම ටොෆියක් බවට පත් වෙනවා.
වෙන්න බෑ. ඔව්වා බොරු වැඩ.
මම ඇත්ත කියන්නේ.
හරි එහෙනම්... ම්ම්ම්.
බලන්න.
ඒවා කොහෙන්ද ආවේ? ඒ මොකක්ද වුණේ?
ඒවා ඇත්ත ඒවා.
ඒවා ඇත්තම ටොෆි.
ගන්න. ගන්න.
මේවා ඇත්තටම නියම ඒවා.
ඔයා ඒක කොහොමද කළේ? අදහාගන්නත් බෑ.
හායි.
මේක මොකක් හරි මැජික් එකක් නේද?
චෑන්, මට කියන්න ඔයා ඒක කළේ කොහොමද කියලා. මට මගේ යාළුවන්ටත් පෙන්නන්න ඕනේ.
හරි. "චෑන්"?
මම අපේ ගෲප් චැට් එකට වීඩියෝ එකක් දාන්නම්.
එල!
හරි, චෑන්. අපිට රිවෙන්ජ් මැච් එකක් ඕනේ.
"ගෲප් චැට්"? අපි ආයෙත් බෝලිං යමු.
අනිවාර්යයෙන්. ඕනම වෙලාවක.
මටත් එන්න ඕනේ! මාත් එනවා. මාත් එනවා.
ඔයාට විශ්වාසද? මේක මාර විනෝදයක් වෙයි.
අපි කොහොමද කණ්ඩායම් බෙදෙන්නේ?
අපේ කණ්ඩායම්? මේ...
♪ අත් පෙරළන්න ♪
මොකක්? ඒ මොකක්ද?
මම කොරියාවේ ඉන්නකම් අපි යාළුවෝ වෙමු. මට ඔයාලා එක්ක ගොඩක් හොඳින් ඉන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම. පුළුවන්.
අනිවාර්යයෙන්ම.
මට ඇත්තටම ඕනේ වුණේ ඔයාලට කිට්ටු වෙන්නයි.
හරි. ඔව්, අනිවාර්යයෙන්. මම ඒකට කැමතියි.
නෑ, ඔයාට බෑ.
ඒ කොල්ලෙක් වුණත් නැතත්,
මට කිසිම අදහසක් නෑ කාටවත් කිට්ටු වෙන්න.
ගල්, කොළ...
හරි, ගල්.
එක, දෙක, තුන. හරි!
මේක රිවෙන්ජ් මැච් එකක්. අපි දිනුම්.
මම වැඩියෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වුවාද මන්දා එයා හැමෝටම යාළුවෝ වෙමු කියද්දී?
එහෙනම් අපි තෝරගමු වොන්ට ගැලපෙන දන්චොං රෙෆරන්ස් ටිකක්
ඊට පස්සේ අපි රෆ් ඩ්‍රාෆ්ට් ටිකක් හදමු.
හරි.
මම මාළිගා කිහිපයකට යනවා හෙට රිසර්ච් එකක් කරන්න.
මම ෆොටෝ ගොඩක් ගන්නම්.
ඇත්තද? ඔව්.
ඔයත් යනවා නේද?
මම? ඔව්, ඔයා.
ඔයා මොනවා හරි කරන්න ඕන නේද මට ප්‍රතිඵලයක් පෙන්නන්න?
හැබැයි, මට හෙට ෆැබ්‍රික් මීටින් එකක් තියෙනවා,
අනික මට ෆැක්ටරියටත් යන්න තියෙනවා රේමීව යවන්න.
එයා එක්ක යන්න. ඒක වැඩකටනේ.
ඔයාට මිස්. සොංව එක්කන් යන්න පුළුවන් නේද?
ඒකනේ...
එහෙනම් මම ඒ වෙනුවට මාළිගාවලට යන්නද? මිස්. සොංට පුළුවන් ෆැක්ටරියට යන්න...
මම ෆැක්ටරියට යන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.
මම එහෙට යන්නම්, මිස්. සොංට පුළුවන් මාළිගාවලට යන්න.
හරි. එහෙනම් අපි එකතු වෙමු අපේ ඊළඟ මීටින් එකේදී.
මිස්. කිම්, මම කීයටද යන්න ඕනේ හෙට ෆැක්ටරියට?
ඔයාට අපහසුයි වගේ නම්, මම වෙන දවසක යන්නම්.
ඔයාට පුළුවන් මිස්. කිම්ට කියන්න
නෑ, අපි යමු. ඒක වැඩක්නේ.
ඔව්. ඒක වැඩක්.
එහෙනම් මම ඔයාට විස්තර ටෙක්ස්ට් කරන්නම්.
අනික මට සමාවෙන්න, ඒත් මට අයින් වෙලා යන්න පොඩි කාලයක් දෙන්න.
මම තාම මිස්ටර්. පාක්ට කිව්වේ නෑ.
එහෙනම් අපි හෙට හම්බවෙමු.
මම...
ඔව්. මම ලාෆායෙට් මීටින් එකට යන ගමන්.
මම ඊට පස්සේ ගන්නම්.
අප්පේ! මොකද? මොකද වුණේ?
අම්මෝ!
මොකක්ද මේ? මොකක්ද ඔය මල්වල කතාව?
මට මේවා හම්බවුණා.
මොකක්?
ඔයාගේ ඩේට් එක ඔයාට කෑම අරන් දීලා ඔයාට මලුත් දුන්නද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේවා රැනන්කුලස් මල් නේද?
ඒකෙන් කියවෙන්නේ "ඔයා ලස්සනයි" කියන එකයි.
මම ලස්සනද?
අනේ මන්දා. ඔයාට මොනවා වෙලාද?
ඔයා යාළු වෙලාද? ඒක ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ.
තාම නෑ, ඒත් අපි නිතරම හම්බවෙයි. එයාගේ වැඩ කරන තැන තියෙන්නේ ළඟමයි.
ඒ නිසා මට ඔයාලත් එක්ක ටික කාලෙකට දවල්ට කන්න වෙන එකක් නෑ.
මට ගොඩක් ඉරිසියයි. සුබ පැතුම්!
ඔයාලා ආයෙත් කවදද හම්බවෙන්නේ? හෙට.
අප්පටසිරි. මට මාර ඉරිසියයි.
හරියටම දැනගන්න අහන්නේ,
ඔයාට විස්තර ටිකක් වෙනස් කරන්න ඕනෙද ලාෆායෙට් කෝට් ලයින් එකේ තව එක පාරක්?
ඔව්. ඔයාට කමක් නැත්නම්, අපි කැමතියි ඩිලිවරි එක පොඩ්ඩක් පස්සට දාන්න පුළුවන් නම්.
මට බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔයා මොකද හිතන්නේ? මට බලන්න දෙන්න.
එයා ගොඩක් ලස්සනයි. නේද?
එයා මොනවද කරන්නේ? මට බලන්න දෙන්න. අප්පච්චියේ.
හලෝ.
ඔයා දන්නවද තේරුම මේ රැනන්කුලස් මල්වල?
මම දන්නේ නෑ.
"ඔයා ලස්සනයි."
මොකක්?
ස්තුතියි.
ඔයා අද එන්න බෑ කිව්වනේ.
සර්ප්‍රයිස්.
එයා ලස්සනයි නේද? "චා මින්." එයාගේ නමත් ලස්සනයි.
මම මේවා ඔයාට ගෙනාවේ.
මොකක්ද? ඔයා කෑවද?
මිස්ටර්. යොන්, තව සතියක් ගියාට ඔයාට කමක් නැද්ද?
ආ, කමක් නෑ.
කෝපි එකක් බොමුද?
ස්තුතියි.
හේයි, ඔයා ලස්සනයි.
ගොඩ කාලෙකින් මම හන්බොක් එකක් ඇන්දේ.
සිංපුංනූ
වාව්, ඒක මාරයිනේ.
මේක ටිකක් අමුතු වෙයි.
ඔයාට විහිළු කරන්න එපා.
ඔයා ඇවිත්.
ඔයාගේ ඇඳුම...
ආ. අපි හන්බොක් ඇන්දොත් ටිකට් එක නොමිලේ.
ඔයාට ඕන නම්, අතන රෙන්ටල් ෂොප් එකක් තියෙනවා...
නෑ, ඒකට කමක් නෑ.
හරි.
එහෙනම්, අපි යමු. හරි.
වාව්. ඒවා ලස්සනයි නේද?
දන්චොං කලාව නිසා,
වැස්සට ලී කුණුවෙන්නේ නෑ අනික කෘමීන්ගෙනුත් ආරක්ෂා වෙනවා.
ඒක මාරයි නේද?
ම්ම්ම්.
මේවා සාමාන්‍ය දැනුම විතරයි.
මට පම්පෝරි ගහන්න ආසයි, ඒත් මම කලින්ම ඒ ගැන ඉගෙනගෙනයි ආවේ.
මම මගේ දැනුම පෙන්නන්න ආසයි.
මේ තියෙන්නේ කොරියාවේදී මට කරන්න ඕන දේවල් ලිස්ට් එකක්.
මේ ඔක්කොම කළේ නැත්නම් මට දුක හිතෙයි.
මම ආයෙත් එයිද දන්නේ නෑ අවුරුදු දහයකින් විස්සකින් වත්,
නැත්නම් කවදාවත් එන එකක් නෑ.
වාව්, හන්බොක් ඇන්දම ගොඩක් ලස්සනයි. මට ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම, ඇයි බැරි?
හරි. කොල්ලනේ, එන්න.
හරි. කිම්චි.
ස්තුතියි. ගොඩක් ස්තුතියි.
සුබ දවසක් වෙවා.
වාව් මචං, මේක පට්ටයි.
අපිටත් ඔයාත් එක්ක ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
ස්තූතියි.
ස්තූතියි. ගොඩක් ස්තූතියි.
සුබ දවසක්. ඔයාටත් එසේම වේවා.
බායි.
ආහ්, සමාවෙන්න, මම මේක ඇන්දේ කට්ටියත් එක්ක හිතවත් වෙන්න,
ඒත් මම මේ වගේ දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
මගේ ඇඳුම් තියෙන්නේ ලොකර් එකේ, ඒ නිසා මම ඇඳුම් මාරු කරගෙන එන්නම්.
ඒ රජතුමා!
හිතවත් වෙන්න...
රන්!
ආ?
බොන්ග්සුඩෑන්ග්
හ්ම්?
එයා කොහෙද ගියේ?
එයා වොෂ් රූම් එකටවත් ගියාද?
ආ?
එයා ෆෝන් එක මෙතන දාලා ගිහිල්ලාද?
මෙයා මේ කොහෙද ගියේ?
මොකක්ද...
මිස්. සොන්ග්!
ඔයා එකපාරටම නැති වුණානේ.
ඇයි මොකද?
යමු. අපිට වැඩ තියෙනවා.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මුකුත් නැහැ. මම...
ඔයා අනිත් අය ඇඟිලි ගහනවට අකමැති බව මම දන්නවා, ඒත් මේ එක පාරක් විතරක් මට ඇඟිලි ගහන්න දෙන්න.
මොකද වුණේ? මට ඇත්තටම බය හිතුණා.
එහෙනම්, අපි ටිකක් වාඩිවෙමු.
මගේ කකුල්...
අපි ටිකක් වාඩි වෙලා ඉමු.
මට කටහඬක් ඇහුණා.
රන්!
කවුරුහරි මගේ නම කියලා කතා කළා, ඒ නිසයි මම බලන්න ගියේ.
රන්!
කිම් රන්
මම ඉස්සෙල්ලා කරලා බලන්නම්. හරි.
ඒත් ඒ කටහඬ මගේ අම්මගේ කටහඬට ගොඩක් සමානයි.
රන්, මෙහෙට එන්න.
හරියට මගේ අම්මා ඇත්තටම මට කතා කරනවා වගේ ඇහුණේ,
ඉතින් මට එකපාරටම ඇඬුණා.
අම්මා.
රන්, රන්.
මගේ අම්මා හැමතිස්සෙම මට කතා කළේ එහෙමයි.
මම මේ සින්දුවට ආසයි! ම්ම්?
මේක හදම්ගේ කැමතිම සින්දුව.
ඒක තමයි.
හදම්, ඔයාට අක්කලාට හායි කියන්න ඕනෙද?
ඔව්. හරි.
හායි!
හායි. එයාලා ගොඩක් සතුටින් වගේ.
අම්මා.
තාත්තා.
තාත්තා...
තාත්තා! තාත්තා!
තාත්තා!
අම්මා!
අම්මා, නැගිටින්න! අම්මා!
අම්මා!
අනේ!
අම්මා! තාත්තා.
තාත්තා!
අපිට උදව් කරන්න!
එයාලා කිව්වේ ඩ්‍රයිවර්ට එකපාරටම හාට් ඇටෑක් එකක් ආවා කියලා.
මගේ දෙමව්පියෝ දෙන්නම එතනම නැති වුණා,
මගේ ඇස් ඉස්සරහම.
එයා මට කතා කරන්නේ නැති බව මම දන්නවා,
වගේම මට වැරදුණා කියලත් දන්නවා,
ඒත් ඒ කටහඬ ඇහුණම,
මට තත්පරේකට ලොකු සතුටක් දැනුණා.
ඒක අහන්නත් අමුතුයි කියලා මම දන්නවා.
ඔයාට ගොඩක් පාළු දැනෙන කෙනෙක්
ඔයාගේ නම කියලා කතා කළා වගේ දැනෙන්න ඇති.
චාන්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි, චාන්.
ඒකෙ කිසිම අමුත්තක් නැහැ.
ආහ්...
මම හිතන්නේ මම ආයෙත් පණ්ඩිත කතා කිව්වා වගේ.
සමාවෙන්න.
මොකක්?
ආ. ඒකට කමක් නෑ. මම කොහොමත් වටපිට බලලා ඉවර වෙන්නයි හිටියේ.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න
මෙච්චර වෙලා ඔයාට කෑගැහුවට.
ඔයා කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ,
ඒත් මම ඔයාට ගොඩක් සැර කළා.
අර පහුගිය දවසේ ගෙනාපු ෆෘට් සිරප් වලටත්...
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
නැහැ, ඒ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.
යාළුවෝ වෙමු කියලා මම ඒ දේවල් කියන්න නරකයි.
සමාවෙන්න.
බලන්න, ඔයා ආයෙත් ඒකම කරනවා.
මම තමයි අමුතු කෙනා.
මම සමාව ගන්න ඕන වෙලාවටත් අනිත් අය ලවා සමාව ගන්නවනේ.
මම රළු වගේම නපුරු විදිහට හැසිරෙනවා කියලා මම දන්නවා,
මටත් වෙනස් වෙන්න ඕන, ඒත් කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
කෙනෙක්ට ළං වෙන එක ඇත්තටම අමාරු දෙයක්...
නැහැ,
ඒකට මම බයයි.
ඔයා ආදරය කරන කෙනෙක්ව කිසිම පෙර දැනුම්දීමක් නැතුව නැති වෙන එක
කොහොමත් ගොඩක් වේදනාකාරියි...
...ඒත් ඒක මට ආයෙත් වුණා... ගොඩක් දරුණු විදිහට.
ඒ නිසා එහෙම වෙන්න කලින් මම පැනලා යනවා.
මොකද ආයෙත් එහෙම දෙයක් වුණොත් මම කඩාවැටෙයි කියලා මට හිතෙන නිසා.
මට කිසිම කෙනෙක් විශේෂ වුණේ නැත්නම්,
අඩුම තරමේ නරක දෙයක්වත් වෙන එකක් නැහැ.
මුලින්ම, මාව ආරක්ෂා කරගන්න මම මගේ වටේට තාප්පයක් බැඳගත්තා,
ඒත් දැන්, මට හිතෙන්නේ මම ඒවට කොටු වෙලා කියලා.
මගුලක්. මට පිස්සුද කොහෙද. මම මේ මොනවද කරන්නේ?
ඔයා නම් හරිම අමුතුයි.
මම?
මාස තුන ඉවර වුණ ගමන්, මම හොයාගන්නවත් බැරි වෙන්න අතුරුදහන් වෙනවා.
සමහරවිට ඔයා ළඟදිම යන නිසා වෙන්න ඇති.
හ්ම්.
ආ?
ඒක ලස්සනයි.
මම ෆොටෝ ටිකක් ගන්න ඕන.
ආ? මගේ බෑග් එක.
මගේ බෑග් එක එතන දාලා ඇවිත්.
මම ගිහින් අරන් එන්නම්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
මොකක්ද? ඔයාටත් ඔයාගේ බෑග් එක ඕනෙ නැද්ද?
මගේ බෑග් එක! අපොයි!
යමු.
මමත් දැන් වැඩ ඉවර වෙලා ආවේ.
ආ.
ඔයා මෙහෙට එනවා?
හරි, අපි හමුවෙමු.
ඒත්, මිස්ටර් චා, ඔයා පයින්ද එන්නේ?
වාව්, ඒක ගොඩක් ළඟයිනේ. මම විනාඩි 10න්--
මිස් කිම් ඔයාව ඔෆිස් එකට එන්න කිව්වා.
මට? උම්...
ආ. සමාවෙන්න, ඔයාට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද--
එයාට ඔයාව දැන්ම හමුවෙන්න ඕනෙලු.
වගේම ඒකට ටික වෙලාවක් යයි.
ඇයි ඒ?
සමාවෙන්න, හදිසි වැඩක් ආවා. අද අපිට හමුවෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
මම පස්සේ කෝල් කරන්නම්. බායි.
එයා ඇයි මට එන්න කියන්නේ?
එතනට ගියාම ඔයාට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.
මම මොකක්හරි වැරැද්දක් කළාද?
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
මට ඇහුණා ඔයා...
මාව හෙව්වා කියලා...
එයා කොහෙද?
ම්ම්... එහෙනම් මම අද අපි දැකපු ඩන්චියොන්ග් එක දිහා බලලා...
හේයි, දොන්ගු. හේයි!
ඔයා ෆුට්බෝල් ප්‍රැක්ටිස් කළාද?
ඔව්. ඒත්, චාන්... ඔව්?
ඔයා බෝලෙත් එක්ක කරපු දේ.
ඔයාට ඒක ආයෙත් අපිට පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
ආයෙත්?
හ්ම්.
මගේ ආදරණීය දොන්ගු අහන නිසා,
මම ඒක කරලා පෙන්නන්නම්. යේස්!
බලන්න.
මෙන්න.
ඔයා නම් මාරයි. වාව්! ඔයා නියමයි.
ඔයා හරියට සොන් හ්‍යුන්ග්මින් වගේ!
නියමයි, දොන්ගු.
ඒත් මගේ සපත්තු එච්චර පහසු නෑ, අනික මම අද තව කෙනෙක් එක්ක ඉන්නේ,
ඒ නිසා අදට එච්චරයි. හරි.
මෙන්න මේක ගන්න.
පස්සේ හමුවෙමු. හරි.
බායි.
අපි ගිහින් පීසා කමු!
එයා කිම් දොන්ගු. එයා ඉන්නේ මේ අහල පහළ.
අපි කතා කරන්න පටන් අරන් ගොඩක් හිතවත් වුණා. අපි දෙන්නා හොඳටම ගැලපුණා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ජෙ රේමීගෙන්. ඒ අපේ බෝලින්ග් ගේම් එක ගැන.
ඔයා නම් ඇත්තටම මනුස්ස කැපිබරාවක්.
කැපිබරාවක්? අර ලොකු මීයෙක් වගේ ඉන්න සතාද?
ම්ම්... මම මීයෙක් වගේ කියලා මීට කලින් කවුරුවත් කියලා නැහැ.
ආ. මම අදහස් කළේ ඔයා වටේ ඉන්න හැමෝම එක්ක එකතු වෙන විදිහයි.
ඒ ගැන හොයලා බලන්න. ඔයත් ඒ වගේමයි.
කොහොම වුණත්, අද හැමදේටම ස්තූතියි. අපි දැන් ගෙදර යමු.
මම යන්නම්.
ඔයා වරදවා වටහාගෙන තියෙන නිසා මම පැහැදිලි කරන්නම්.
මට හැමෝටම ළං වෙන්න ඕනෙ වුණා කියන එක ඇත්ත.
ඒත් අපි යාළුවෝ වෙමු කියලා අහද්දි මම අදහස් කළේ වෙන දෙයක්.
මට ඕනෙ වුණේ ඔයාට පෙන්වන්න...
වෙන ක්‍රමයකුත් තියෙනවා කියලා.
මුලදී, මට දැනගන්න ඕනෙ වුණා ඇයි ඔයා
අර ශීත සෘතුවේ චිත්‍රය ඉස්සරහා තනියම හිටගෙන හිටියේ කියලා.
ඔයා එක්ක වැඩ කරන ගමන් ඔයා දිහා බලන් ඉද්දි,
මට හිතුණා සමහරවිට...
ඒ චිත්‍රයේ තනියම හිටගෙන ඉන්න කෙනා ඔයා කියලා ඔයා හිතන්න ඇති කියලා.
ඉතින් මම දන්නවා මට ඒකට අයිතියක් නැහැ කියලා, ඒත් මට ඕනෙ වුණා ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්න...
මීට කලින් වෙන කෙනෙක් මට පෙන්නපු දෙයක්.
ඔයා දන්නවද, මම පොඩි කාලේ හැමදාම රෑට නිදාගන්න ගියේ
ඒ දවස මගේ අන්තිම දවස වෙයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්.
ඒත් මම හැමදාම අවදි වුණා,
වගේම මම මළමිනියක් වගේ ජීවත් වුණා...
එයා හරිම අමුතුයි. එයාව පිළිගන්න.
නැහැ, එයා පිස්සෙක්.
...කිසිම බලාපොරොත්තුවක්, හැඟීමක්, හෝ වර්ණයක් නැතුව.
ඊටපස්සේ මට මැරුණත් කමක් නෑ කියලා ඇත්තටම හිතුණු වෙලාවේ
හැමදේම නැතිකරගන්න තීරණය කළාම...
...කවුරුහරි එකපාරටම මාත් එක්ක කතා කළා.
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බයක්.
"ඔයා තමයි...
මගේ ගැලවුම්කරුවා."
සුබපැතුම්, ඒ වගේම...
ඔයා...
මාවත් බේරගත්තා.
ඒ අහම්බය මාව නැවැත්තුවා,
ඒ වගේම මගේ එදිනෙදා ජීවිතයත් වෙනස් වෙන්න පටන් ගත්තා.
අන්තිමට මගේ නිර්මාණයේ සටහන මට ලැබුණා.
සද්දයක් දාන්න! මේ ඔක්කොම මේ පෑන නිසා.
එයා මට කියපු වචන මාව හිනැස්සුවා.
මම ආස කරන දේ අතනෑර ඉන්න උදව් කළාට ස්තුතියි.
ඉස්සරහට යන්න මට හේතුවක් දුන්නට.
පළවෙනි වතාවට, මම ඊළඟ දවස එනකල් ආසාවෙන් බලන් හිටියා.
ඒ වගේම...
දිගටම ජීවත් වෙන්න මට හේතුවක් හොයාගන්න ඕන වුණා...
...දිගටම මාත් එක්ක කතා කරපු ඒ කෙනාට පින්සිද්ධ වෙන්න.
ඉතින්... ඔයාට ඒක ජයගන්න පුළුවන්.
විදිහ දැනගත්තම,
ඔයාට තනියම බේරෙන්න පුළුවන් වෙයි.
මම ඒක ඉගෙනගත්තේ ඒ කෙනාගෙන්, ඒකයි මට ඔයාටත් ඒක පෙන්නන්න ඕන වුණේ.
මමත් හිරවෙලා හිටියා
දිග සීත ඍතුවක තනියම.
එයාගේ නම මොං ද?
ඔයා හරිම කියුට්, මොං.
අපි ෆොටෝ එකක් ගමු.
මට මේ පැත්තෙන් ඇහෙන්නේ නැහැ.
මට ළං වෙන්න ඕන වුණා
මොකද ඔයා මට මගේ අතීතය මතක් කරපු නිසා.
සමාවෙන්න මම ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කළා නම්.
තුනයි. හේයි, මොං. කැමරාව දිහා බලන්න.
ඒත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ වගේ. එකයි, දෙකයි, තුනයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
මොකක්ද?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මේක ගන්න.
ඔහ්...
මම නිසා ඔයාට ඔයාගේ කැමතිම කිරි එක බොන්න බැරි වුණානේ.
ඔයාගේ යෝජනාව තාම වලංගුද?
මොකක්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම එතෙන්ට එන්නම්.
නැහැ, මම එන්නම්.
සොරි, මට ඇහුණේ නෑ. මොකක්ද කිව්වේ?
ඇයි මේ කිරි එක?
ඒක තාම වලංගුද?
මොකක්ද?
ආහ්. කල් ඉකුත්වීමේ දිනයද?
කිරි එක ගැන නෙමෙයි.
මම කිව්වේ... යාළුවෝ වෙන එක ගැන.
මාස තුනේ ට්‍රයල් එක.
ඒක තාම වලංගුද?
මම ඉගෙනගන්න කැමතියි.
මට කියලා දෙනවද?
ඔයා කිව්වා කවුරුහරි ඔයාට සීත ඍතුවෙන් බේරෙන හැටි කියලා දුන්නා කියලා.
අහ්...
මම පරක්කු වැඩියි වගේ.
මට තේරෙනවා. මම ඔයාට ගොඩක් නපුරු වුණා.
මේ විදිහට තීරණ වෙනස් කරන මම ගැන මටම ලැජ්ජයි.
මටත් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා දැනගන්න මට ආස හිතුණා.
කාල සීමාවක් තියෙනවා නම් ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ කියලයි මම හිතුවේ.
කමක් නෑ. ඒක අමතක කරන්න
ඒක වලංගුයි.
ඒක තාම වලංගුයි.
ආහ්...
ඒක වලංගුයි...
ඉතින්, මම...
නර්ස් මට කිව්වා මම මේක ගොඩක් කල් දාගෙන හිටියොත්,
මට ස්වභාවිකවම සනීප වෙන්න බැරි වෙයි කියලා.
ඉතින් මම හිතුවා
මම මගේම සීමාවන් ඇතුළේ හිරවෙලා ඉන්න හොඳ නෑ කියලා...
මම මේක කියන්නේ මම...
එහෙනම්, දැන් මම ඔයාට ගොඩක් හොඳින් සලකන එකේ වරදක් නෑනේ?
මාස තුනකට විතරයි.
අත්හදා බලන කාලයක්.
මමත් උපරිමයෙන්ම ඉගෙනගන්න උත්සාහ කරන්නම්.
හරි.
එහෙනම් අපි මෙහෙම කරමු.
හරියට අපි වසන්ත චාරිකාවක් ගියා වගේ වෙයි.
අපි සතුටින් ඉමු.
ඔයාගේ සුන්දර වසන්තයේදී
මම ඒ සද්දේ ඇහුව පළවෙනි වතාව ඒක.
තාමත් ඔයාගේ මතකයන්වල ඔයා දන්නේ නැති හිස් තැනක්
ඉතුරු වෙලා තියෙනවා නම්?
මම ඔයාට රහසක් කිව්වා, ඉතින් ඊළඟ වතාවේ ඔයාගේ වාරය.
පේන විදිහට එයාට අමතක වීමේ රෝගයක් තියෙනවා වගේ.
ඒ නිසා කරුණාකරලා... දැනට මේක රහසක් විදිහට තියාගන්න.
එහෙම වෙන්න බෑ, නේද?
ඔයාට මිස්. සොං ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා, නේද?
"ඒ කෙනා"?
මම...
...ඔයාගෙන් ලිෆ්ට් එකක් ඉල්ලන්න තිබුණේ නෑ.
එයා සතුටින් ඉන්නවා නම්, මොනවා වුණත් මට කමක් නෑ.
ඉන් යුවර් රේඩියන්ට් සීසන්
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜