💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයා ඒක දැක්කද? මගේ අම්මට මොකද වුණේ කියලා දැක්කද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එතකොට මිනොටෝර්ව මැරුවේ මේ ළමයාද.
මට තේරෙනවා ඔයාට අසරණ බවක් දැනෙනවා කියලා,
ඒත් ඔයා එහෙම නෑ.
කාලයත් එක්ක හැමදේම එළිවෙයි.
මම ඇනබෙත්.
ඇනබෙත් ලෝකේ දිහා බලන්නේ වෙනස් විදියකට.
හැමෝටම වඩා පියවර හයක් ඉස්සරහින් එයා ඉන්නේ.
කයිරොන් එයාට අවුරුදු ගාණක ඉඳන් පොරොන්දු වුණා අර්ධ-දේවතාවෙක් එයි කියලා...
කයිරොන්ටවත් නවත්තන්න බැරි මෙහෙයුමක් යන්න දෛවය ලියවුණ කෙනෙක්.
පොසයිඩන් ඔයාව භාරගත්තා.
ඔයාගේ තාත්තට ඔයාගේ උදව් ඕන.
සියුස් එයාට අන්තිම අනතුරු ඇඟවීම කරලා තියෙන්නේ, මාස්ටර් බෝල්ට් එක ආපහු දුන්නේ නැත්නම්...
යුද්ධයක් ඇතිවෙයි කියලා.
ඔයාගේ අම්මව පැහැරගත්තේ...
හේඩීස්.
ඔයාට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්, මම හිතන්නේ ඔයාට එයාව ආපහු ගේන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි කවද්ද පිටත් වෙන්නේ?
හායි. මම පර්සි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මට ආරංචි වුණා ඔයා කිව්වොත් මිසක් මෙහෙයුමක්, මෙහෙයුමක් වෙන්නෑ කියලා?
ඔයා හැලොවීන් සැරසිල්ලක් වගේ නිසා ඒක නම් පුදුමයි.
අම්මෝ.
ඔයා කාර්යබහුල පාටයි. මම පස්සේ එන්නම්.
වාව්.
අනේ මන්දා, ඇත්තටමද?
නුඹ බටහිරට ගොස්, පිටුපෑ දෙවියන් හා මුහුණ දිය යුතුයි.
සොරාගත් දේ සොයාගෙන, එය නැවතත් ආරක්ෂිතව භාර දිය යුතුයි.
අපි බලාපොරොත්තු වුණ දේ ඔරකල් තහවුරු කළා,
මේ මෙහෙයුම පාතාල ලෝකය දෙසට යොමු වෙනවා කියලා,
එහේදී ඔයාට තමන්ගේ සහෝදරයන්ට එරෙහිව කැරලි ගහපු දෙවියන්ව මුණගැහෙයි.
හේඩීස්.
හේඩීස්ගේ රාජධානියට ඇතුල්වෙන තැන තියෙන්නේ ලොස් ඇන්ජලීස් නගරයට යටින්.
ඔයාලා යන්න ඕනේ එතනටයි.
වෙලාව හරි අඩුයි.
මම අපිට ඉන්න දක්ෂම අයව තෝරගත්තා,
මේ මෙහෙයුමට ඔයාත් එක්ක යන්න ඒ අයගෙන් දෙන්නෙක්ව ඔයා තෝරගන්න ඕනේ...
ඒ වගේම වගබලා ගන්න...
අපි ජයග්‍රහණය කරනවා කියලා. ඇනබෙත්.
සාමාන්‍යයෙන්, තෝරගන්න කලින් නම් දෙක තුනක්වත් අහල ඉන්නවා.
ඔයාට ෂුවර්ද තව නම් ටිකක් අහන්න ඕන නෑ කියලා?
මේකයි, සියුස්ගේ මාස්ටර් බෝල්ට් එක...
අපිට ඒක ආපහු ගේන්න ඕනනේ, නේද?
ඔව්. ඒ වගේම ඒක ගන්න එක අමාරු වැඩක් වෙයි, නේද?
අතිශයින්ම අමාරුයි.
ඉතින් මේ වැඩේට කෙනෙක්ට මාව තල්ලු කරන්න වුණොත්...
පඩිපෙළකින් පහළට හරි, මේක දිනන්න නම්...
ඔයාට ඕනේ ඒ වෙලාවට දෙපාරක් හිතන්නේ නැති කෙනෙක්ව.
ගමනට එකතු වෙන පළමු සහායකයා, ඇනබෙත් චේස්!
දැන්, අනිත් අයව බලමු.
මචං, උඹ මොනවද කාලා තියෙන්නේ?
ඕ... ඉන්න, ඒයි. මම උඹත් එක්ක රණ්ඩුවකට එනවා නෙවෙයි.
මම නිකන් ඇත්තටම දැනගන්න ඇහුවේ.
ඒයි.
ඔයාගේ තේරීම් උත්සවයට එන්න බැරි වුණාට සොරි.
මම හිටියේ, දන්නවනේ...
මූගේ අසූචි අස්කර කර.
ඔව්, ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
මට හිතෙන්නේ මගේ අම්මා ගැන ඔයා මට කිව්වට මිස්ටර් ඩී කැමති වුණේ නෑ වගේ?
නෑ.
නෑ, එයා කොහෙත්ම කැමති වුණේ නෑ.
ඉතින්, ඔයාත් එක්ක යන්න කාවද තෝරගත්තේ?
ඔයාව.
විහිළු නෙවෙයි. නෑ, ඇත්තටම, කාවද තෝරගත්තේ?
මම තෝරගත්තේ ඔයාව.
ඇයි?
මිතුරෙක් යැයි කියන කෙනෙක් අතින් නුඹ පාවා දෙනු ඇත,
අවසානයේදී වඩාත්ම වැදගත් දේ බේරාගැනීමට නුඹ අසමත් වනු ඇත.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ඒ වගේම... මේ වෙලාවේ ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් නෑ.
මම නියම කෑම ජාති ටිකක් ලෑස්ති කරගන්නම්.
ඔයාට කීයක් දුන්නද?
අම්... අතට ඩොලර් 200යි, මේවා බෑග් එකකුයි දුන්නා.
මේවා කැනඩාවේ කාසිද කොහෙද?
නැත්නම් සෙල්ලම් කාසිද දන්නෑ, මට ෂුවර් නෑ.
ඕවා රත්තරන් ඩ්‍රැක්මා.
මනුස්ස ලෝකෙට ඩොලර්, මිත්‍යා ලෝකෙට ඩ්‍රැක්මා.
දෙක පටලගන්න එපා.
මම ඔයාට මේක ගෙනාවා.
මේවා නම්...
හරි අමුතුයි.
මායා.
ඒවා නම් මරු.
තෑග්ගක්. මගේ තාත්තගෙන්.
මායා.
ග්‍රෝවර්ව තෝරගන්න කලින් මම ඔයාව තෝරගන්නයි හිතුවේ.
ඒයි, ග්‍රෝවර් හිතනවට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.
මට බය හිතුණා.
මට මගේ අම්මව හේඩීස්ගෙන් බේරගන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා.
මට ඒකට බාධා වෙන්න දෙන්න බෑ.
මට බයයි...
මේ ගමනට බාධාවක් වුණොත්, ඇනබෙත් ඒක නවත්තන්න හදයි කියලා.
ඔයා මට කිව්වනේ මොන දේ වුණත් ඔයා ඉන්නේ එයාගේ පැත්තේ කියලා,
සහ... කමක් නෑ.
ඇත්තටම, මට... මට තේරෙනවා.
පරිස්සමෙන් ගිහින් එන්න එච්චරයි.
එයා අර ගහ දාලා යන්න දුකයි වගේ, නේද?
ඇනබෙත් මුලින්ම තාලියායි ලූක් එක්කයි මෙහෙට එද්දී,
රාක්ෂයෝ එයාලා පස්සෙන් පන්නගෙන ඇවිත්.
හේඩීස්ගේ නියෝජිතයෝ. සහෝදරියෝ.
ෆියුරිලා.
මිසිස් ඩොඩ්ස්? ඔව්!
එකෙක් අපේ වීජ ගණිත ටීචර්. ඇලෙක්ටෝ.
තාලියා තමන්ගේ යාළුවන්ට වෙලාව අරන් දෙන්න ආපහු හැරිලා සටන් කළා.
එයාගේ ආරක්ෂක සැටර් එයාව නවත්තන්න හැදුවා, ඒත් එයා ඇහුවේ නෑ.
ඉතින්, අන්තිම මොහොතේ...
සියුස් එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න මැදිහත් වෙලා...
එයාගේ ස්වරූපය වෙනස් කළා.
විශ්වයේ බලවත්ම කෙනාට ආපු හොඳම අදහස...
තමන්ගේ දුවගේ ජීවිතේ බේරගන්න...
එයාව ගහක් කරන එකද?
එයා තමයි මම දැකපු නිර්භීතම අර්ධ-දේවතාවිය.
එයා වීරයෙක් වගේ සටන් කළා, වීරයෙක් වගේ මියගියා.
එයා පයින් ගහක් වුණානේ.
තහනම් දරුවෝ කොයි වෙලෙත් ඉන්නේ අනතුරේ, බලවත්ම අය වුණත්, තාලියා වුණත්.
අනික ඔයා තාලියා නෙවෙයි.
මම කියන දේම කරන්න, එතකොට ඔයාට බේරෙන්න පුළුවන් වෙයි.
තේරුණාද?
එයා හිතන් ඉන්නේ එයා තමයි ලොක්කා කියලාද?
ඔයා හිතුවේ කවුරු ලොක්කා වෙයි කියලාද?
මම හිතුවේ අපි ඡන්දයක් එහෙම තියයි කියලා.
වීරයන්ගේ මෙහෙයුම් කියන්නේ ලෝකයක් වෙනස් කරන සිදුවීම්.
ඒවා නිසා අධිරාජ්‍යයන් හැදිලා තියෙනවා වගේම නැතිවෙලත් තියෙනවා...
මානව ශිෂ්ටාචාරයේ ගමන් මග වෙනස් කරලා තියෙනවා...
ඔලිම්පස් කන්දේ බල තුලනය වෙනස් කරලා තියෙනවා.
මෙහෙයුමක් කියන්නේ පූජනීය දෙයක්.
ඒ වගේ දෙයක් ලැබෙනවා කියන්නේ...
දෙවිවරු එක්ක කතා කරනවා වගේ දෙයක්.
මේ ගඳ නම් පූජනීය වෙන්න බෑ.
අපි මේ මෙහෙයුමක ඉන්න සොල්දාදුවෝ. මේක විනෝද ගමනක් නෙවෙයි.
ඒක පැහැදිලි කළාට ස්තුතියි.
ඒත් මේක එච්චර වැදගත් නම්, ඇයි කයිරොන් ප්ලේන් ටිකට් අරන් දුන්නේ නැත්තේ?
මේක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි වගේනේ පේන්නේ?
සොරි, මම හිතුවේ කවුරුහරි ඔයාට කියන්න ඇති කියලා.
මොකක්ද?
පර්සි, අපිව නවත්තන්න හදන්නේ රාක්ෂයෝ විතරක් නෙවෙයි.
ඔයා තහනම් දරුවෙක්.
සියුස්ම ඔයාට පහර දෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
අහස අයිති එයාට.
එහෙන් යනවා කියන්නේ නිකන්ම එයාට බිල්ලට දෙනවා වගේ වැඩක්.
ඔව්, කවුරුත් ඒක මට කිව්වේ නෑනේ.
හරි, මම ගිහින් අපිට කන්න මොනවා හරි අරන් එන්නම්.
මමත් එන්නම්. නෑ, ඔයා ඔතනට වෙලා ඉන්න.
ඇයි? මෙතන හරි ගඳයිනේ.
රාක්ෂයන්ට ඒ ගඳ නිසා ඔයාගේ ඉව දැනෙන්නේ නෑ, ඒ නිසා ඔහොම ඉන්න.
මට ඡන්දයක් තියන්න ඕන.
කවුද කැමති අපි ඔක්කොම එළියට ගිහින් හොඳ හුස්මක් අරන්...
තමන්ට ඕන කෑම තමන්ම ගන්නවට? ඡන්ද තියන්නෑ.
චිප්ස් සහ බීම ඔයාලට අවුලක් නෑනේ?
මම හිතන්නේ ඔයාට තනියම තීරණය කරන්න බෑ ඡන්ද තියන්නෑ කියලා.
එහෙම හිතුණ එක ගැන කණගාටුයි. හරි.
මට ඡන්දයක් තියන්න ඕනේ, ඔයාට එහෙම තීරණය කරන්න පුළුවන්ද බලන්න.
ග්‍රෝවර්, අනේ, ඔයාගේ යාළුවට...
...උදව් කරනවද? මට මේවට මැදි වෙන්න බෑ.
මට ඊට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
අනේ අම්මපා, පාර නම් ගල් ගොඩයි, මොකද මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා...
එකතු වෙලා ඉන්න බැරි...
අනේ අපොයි! කණ්ඩායමම අවුලෙන් ඉන්නකොට...
ගොඩ යන්න නම් මේ සින්දුව කියන්න...
මචං, උඹ මොකද කරන්නේ?
මේක සමගි වීමේ සින්දුව.
දෙවෙනි කොටසෙන් කියන්නේ එකිනෙකා ගැන හොඳ දේවල් කියන්න කියලා.
ටිකක් වෙලා මේක කියද්දී ඔයාලට පුදුම හිතෙයි...
මොන ප්‍රශ්න තිබ්බත් ඒවා නිකන්ම...
නැතිවෙලා යන හැටි දැකලා.
චිප්ස් සහ බීම ඔයාලට අවුලක් නෑනේ?
ඕන එකක්. හා, ගේන්න.
හරි.
අපේ ඡන්ද ක්‍රමය අවුල් වෙලා තියෙන්නේ.
රාක්ෂයන්ගෙන් සදහටම බේරිලා ඉන්න බෑ.
ඔයා හිතනවට වඩා උන් හැමතැනම ඉන්නවා.
ක්‍රමය තමයි උන් අපිව දකින්න කලින් අපි උන්ව දකින එක.
ඒක ඇත්ත, ගොඩක් බලවත් අර්ධ-දේවතාවෙක්ව උන්ට ලේසියෙන් දැනෙනවා.
ලොකු තුන්දෙනාගේ ළමයෙක්ව, ඒ කියන්නේ සියුස්, පොසයිඩන්, සහ හේඩීස්ගේ,
තමයි ලොකුම අවදානමක ඉන්නේ.
ඒත් ඇත්තටම උන්ව ඇදලා ගන්නේ ඔයාගේ බලයම නෙවෙයි.
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
උන්ට බයේ ඉව දැනෙනවා.
ඒ මී මැස්සොන්ටනේ.
රාක්ෂයෙක්ට දැනෙන දේ ඌ අනුව වෙනස් වෙනවා.
සමහරුන්ට ඔයාගේ දුර්වලකම් හොඳට දැනෙනවා.
සමහරුන්ට ඔයාගේ කීර්තියට තියෙන ආසාව, ඔයාගේ ලැජ්ජාව.
මේක මතක තියාගන්න, කවදාහරි රාක්ෂයෙක්ට මූණ දෙන්න වුණොත්...
ඔයාගේ ආරක්ෂාව අඩුම කොතනද,
රාක්ෂයා එන්නේ කෙලින්ම එතනට.
උන්ව නවත්තන්න කාටවත් බෑ, මරණයටවත් බෑ.
ඔයාලා හරියට වැඩේ කළා නම්,
මම ඔයාලව මෙච්චර ලේසියෙන් දකින්නේ නෑ.
තාලියා එයාගේ වැඩේ හරියට කළා නම්,
ලේන්නු පවුලක් ඇවිත් එයාගේ ඇඟේ ලැගුම් ගන්න එකක් නෑ.
හේඩීස් ඔයාව මෙහෙට එව්වේ ඒකටද?
එක පාරක් යන්තම් හරි ගිය වැඩක් ගැන පම්පෝරි ගහන්නද?
දේවල් වෙනස් වෙලා තියෙන තරම.
අවුරුදු ගාණකට කලින් මම හොයාගෙන ආපු බයගුලු පුංචි කෙල්ල නෙවෙයි ඔයා දැන්.
විහිළු කරන්න එපා. මම එච්චර බය වුණේ නෑ.
වෙන්න ඇති. වෙන්න ඇති.
කොහොම වුණත්, කට්ටිය කියන විදියටම ඔයා දැන් හැදිලා වගේ.
අතීනාගේ දරුවන්ගේ ආඩම්බරය.
සමහරවිට ජීවතුන් අතර ඉන්න දරුණුම අර්ධ-දේවතාවිය.
ඇයි මෙහෙට ආවේ?
මම ආවේ ඔයාගේ යාළුවව අරන් යන්න.
අරන් යන්න? මොකටද?
මම නියෝග ප්‍රශ්න කරන්නේ නෑ.
"එයාව ඉක්මනට, සද්ද නැතුව අරන් එන්න." මට කිව්වේ එච්චරයි.
බස් එකෙන් එළියට අරන්, කවුරුත් දකින්නේ නැති තැනකදී එයාව අරන් යන්න,
එතකොට ඔයාලගේ ගමන කාගෙන්වත් බාධාවක් නැතුව යන්න පුළුවන්.
අපි දෙන්නම දන්නවා එයාගෙන් ඔයාලට කිසි වැඩක් නෑ කියලා,
සමහරවිට එයා කරදරයක් වෙන්නත් පුළුවන්.
සමහර ළමයින්ට පාඩම් උගන්වන්න වෙන්නේ අමාරු විදියට තමයි.
මේකයි, මම සමගි වෙනවට විරුද්ධ නෑ,
ඒත් මට හිතෙන්නෑ ඔය සින්දුවෙන් ඔයා හිතන දේ වෙනවා කියලා, එච්චරයි.
ළමයි, ඔය ජනේලේ අරින්න! දැන්ම!
මම හිතන්නෑ මේ ජනේල අරින්න...
අපොයි.
යමු, යමු, ඉක්මනට යමු!
හැමෝම බඩු මුකුත් ගන්න එපා, බස් එක ඉස්සරහින් බහින්න.
මිස්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇනබෙත්, යමු!
ඒයි!
අපේ වැඩ ඉවරයි. යමු.
ඉස්සරහ කොහේ හරි තැනකදි, මේක සැටර් පාරකට හැරෙනවා.
මොකක්ද ඒ සැටර් පාරක් කියන්නෙ?
ඒක කැලේ මැදින් යන පාරක්.
සැටර් ගවේෂකයො තමයි ඒවා පාවිච්චි කරන්නෙ.
එතකොට අපිව හොයාගන්න අමාරුයි.
ඒක හොඳයි, ඒත් අපි කැලේ ඇතුලෙම හිටියොත්,
අපි කොහොමද ෆෝන් එකක් හොයාගන්නෙ?
අපිට මොකටද ෆෝන් එකක්?
කෑම්ප් එකට කෝල් එකක් ගන්න.
උ... උදව් ඉල්ලගන්න.
අපිට උදව් ඕන නෑ. අපි හොඳින්නෙ.
අපි හොඳින්?
අපි තාම ට්‍රෙන්ටන් වලටවත් ඇවිත් නෑ, අපි මේ කැලයක් අස්සෙ රස්තියාදු වෙනවා.
මං දැනන් හිටියෙ නෑ නිව් ජර්සි වල කැලෑ තියෙනවා කියලවත්, ඒත් අපි එකක් හොයාගෙන.
මං නම් කියන්නෙ අපි ඉන්නෙ හොඳ තත්වෙක නම් නෙමෙයි.
අපිව මෙහෙයුමකට එවලා තියෙන්නෙ ඔරකල්,
දෙවිවරු.
ඔයා මොකද හිතුවෙ, ඒක ලේසි වෙයි කියලාද?
මේවා අමාරු වෙන්නමයි ඕන.
ඒකයි විශේෂ අයව විතරක් තෝරගන්නෙ.
අපි කෑම්ප් එකට කතා කරොත්, නිකන් අපිව තෝරගත්ත එක වැරදියි කියල පිළිගත්තා වගේ වෙනවා.
මට නම් ඒකෙ කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හැමෝම අතින් වැරදි වෙනවනෙ.
ඇයි ඔයා ඔයා ගැන ඔච්චර බය?
මොකක්ද?
දන්නවද, මේ සැටර් පාරෙ තියෙන විශේෂත්වය තමයි...
මගෙ ෆර්ඩිනන්ඩ් මාමත් එයාගෙ මෙහෙයුම යද්දි
පාවිච්චි කරලා තියෙන්නෙ මේකමයි.
මොකක්ද ඒ කිව්වෙ, මං ගැන බයයි කියලා? මං බය නෑ.
නෑ, ඔයා බයයි.
ඔයා නිකන්ම ළමයෙක් නෙමෙයි.
නිකන්ම ළමයෙක්ට බෑ ඔයා කෑම්ප් එකේදි ක්ලැරිස්ට කරපු දේ කරන්න.
නිකන්ම ළමයෙක්ව අල්ලගන්න හේඩීස් එයාගෙ හොඳම අයව එවන්නෙ නෑ.
ඔයා දන්නවද, ඔයා මේ සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නෙ
අපි හිතනවට වඩා ලොකු දේකට.
අපිට ඉස්සරහට යන්නම වෙනවා, ඔයා කැමති වුනත් නැතත්,
ඔයාට ඕන වුනත් නැතත්.
ඔයාට කෑම්ප් එකට කතා කරන්න ඕන නැත්තම්, කමක් නෑ.
එහෙනම්, අපි අඩුම ගානෙ ඔයාගෙ අම්මටවත් කතා කරමු.
මොකක්ද කිව්වෙ?
ඇතීනා? ඔයාගෙ අම්මා.
මම මගෙ තාත්තට කතා කරන්න තිබ්බා, ඒත් අපි දෙන්නා කතා බහ කරන්නෙ නෑනෙ.
දන්නවනෙ, මාව පොඩි කාලෙ ඉඳන් නොසලකා හැරපු නිසා,
ඒත් ඔයයි ඔයාගෙ අම්මයි ගොඩක් එකතුයි වගේනෙ පේන්නෙ. ඉතින් ඇයි අපි එයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්නෙ නැත්තෙ?
ග්‍රෝවර්, ඔයාගෙ යාලුවට පැහැදිලි කරනවද එයා කල්පනාවෙන් වැඩ කරන්න ඕන කියලා?
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න බෑ නේද?
එයා අන්තිමට කවද්ද ඔයා එක්ක කතා කරේ? ග්‍රෝවර්.
මං දන්නෙ නෑ ඇයි ඔයා මෙයාව මේකට ගාවගන්නෙ කියලා.
එයා ඉන්නෙ මගෙ පැත්තෙ. මොකක් නිසාද එහෙම හිතන්නෙ?
එයා මගේ ආරක්ෂකයා, ඒක එයාගෙ රස්සාව.
එයා ඉස්සෙල්ලම හිටියෙ මගෙ ආරක්ෂකයා විදියට. ඉස්සෙල්ලම?
මොකක්ද ඒ "ඉස්සෙල්ලම" කිව්වෙ?
මාර ෂෝක්, ෆර්ඩිනන්ඩ් මාමා ගිය පාරෙම යන්න ලැබුන එක.
හරියට එයා එක්ක කතා කරනවා වගේමයි.
තාලියා, ලූක්, ඇනබෙත් තුන්දෙනාටම සැටර් ආරක්ෂකයෙක් හිටියා.
ඒ ඔයා.
ඇයි ඔයා මට ඒක කිව්වෙ නැත්තෙ?
ඔයාලට ඒ සුවඳ දැනෙනවද?
ග්‍රෝවර්, මං විහිලු කරනවා නෙමෙයි-- මම විහිලු කරන්නෙත් නෑ. පොඩ්ඩක් ඉන්නකො.
හැම්බගර්.
ග්‍රෝවර්.
ඔයා මොකද ඔය කරන්නෙ-- කවුරුහරි මේ කැලේ මැද හැම්බගර් හදනවා.
සැටර් පාරක ඉඳන්.
කවුරු වුනත්...
එයාලා අපේ ලෝකෙ කෙනෙක්.
අනේ මන්දා.
මොකක්ද?
මේ "එම්" නැන්දාගෙ වත්ත පිරෙන්න ගල් වෙච්ච මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඔව්, මේ අපේ ලෝකෙ කෙනෙක් තමයි.
"එම්" කියන්නෙ කාගෙ කෙටි නමක්ද කියලා කාටහරි හිතාගන්න පුලුවන්ද?
ආහ්.
අපි මෙහෙන් යමු, ප්ලීස්, තාම වෙලාව තියෙන ටිකේ.
මගේ යෝජනාවට කැමති වෙන්න තිබුනා ඔයාලට අවස්ථාව තියෙන වෙලේ.
යෝජනාවක්? මොන යෝජනාවක් ගැනද මේ කියන්නෙ?
අද නම් එපා යාලුවනේ.
මගේ ගෙදර ඉස්සරහ නම් එපා.
අයියෝ.
ප්‍රශ්නයක් විසඳගන්න තියෙනවා නම්, ඇතුලට එන්නකො මම උදව් කරන්නම්?
ඇලෙක්ටෝ? ඔයත් එනවද අපිත් එක්ක?
නෑ, මං හිතුවෙ නෑ ඔයා එයි කියලා.
ඔයාලා මාත් එක්ක ඉන්නකම් එයා ඔයාලට කරදර කරන එකක් නෑ.
හැබැයි එයා යන එකකුත් නෑ...
මොකද පෝසයිඩන්ගෙ පුතාව අල්ලගන්න බැරි වුනා කියලා ගිහින් කියන්න බෑනෙ.
කොහොමද ඔයා...
තහනම් දරුවෙක්ව භාර අරගෙනනෙ.
ඔයා හිතුවද ඒ රහස කොච්චර කල් හංගගෙන ඉන්න පුලුවන් වෙයි කියලා?
ඔයාව හම්බවුන එක සතුටක්, පෝසයිඩන්ගෙ පුතේ.
මම මැඩූසා.
පර්සි, එපා.
මේ යක්ෂණියක්.
අපිමයි තීරණය කරන්නෙ කවුද යක්ෂයෝ වෙන්නෙ කියලා...
ඒත්, මේ වෙලාවෙ නම් අර එළියෙ ඉන්න කෙනා තමයි ඔයාව කෑලි වලට ඉරලා දාන්න බලාගෙන ඉන්නෙ.
මම මේ කෑමට එන්න කියන්නෙ. තීරණය ඔයාලගෙ අතේ.
මට හිතෙන්නෙ අපිට මෙයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්.
මොකක්? මචං!
මට පැහැදිලි කරන්න තේරෙන්නෙ නෑ, ඒත්...
අම්මා මට එයාගෙ කතාව කියලා තියෙනවා.
එයා හැමතිස්සෙම කිව්වෙ මිනිස්සු හිතන තරම් එයා නරක නෑ කියලා.
මම කොහොමත් මගෙ අම්මව විශ්වාස කරනවා.
ඒ නිසා මම යනවා. ඔයාලා කැමති දෙයක් කරන්න.
ඔයා මොකද මේ...
ඔයාලට බඩගිනි ඇති.
මම මේසෙ උඩින් පොඩි කෑම ජාති වගයක් තිබ්බා, මම කෑම ලෑස්ති කරනකම්.
ඔයා හිතනවද මේවා කන එක හොඳයි කියලා?
පර්සි, බොරු කියන්න ඕන නෑනෙ, මට හොඳටම බඩගිනියි.
ඒ නිසා මම ඒ අවදානම ගන්න ලෑස්තියි.
ආවට ස්තූතියි.
මට මේක ඔයාට වගේ නෙමෙයි.
ඇයි?
ඔයා හිතන්නෙ ඔයා ඇතීනාගෙ දුවෙක් වුන නිසා මම ඔයා එක්ක තරහින් ඇති කියලද?
එහෙම හිතන්න එපා. අපි අපේ දෙමව්පියෝ වගේ නෙමෙයිනෙ.
අනික අපි දෙන්නා අතරේ ඔයා හිතනවට වඩා සමානකම් තියෙන්න පුලුවන්.
වාඩි වෙලා කන්නකො.
ඉතින් ඔයා යක්ෂණියක් නෙමෙයි නම්, කවුද එහෙනම්?
ජීවිතේ ගැටගහගත්ත කෙනෙක්.
ඔයා ඊට වඩා වැඩි කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
අර එළියෙ ඉන්න යක්ෂණිය ඔයාට ගොඩක් බය පාටයි.
මොකද එයා දන්නවා මම එයා ගැන හිතන් ඉන්න විදිය.
මම අනුන්ට කරදර කරන අයට කැමති නෑ. එහෙම කෙනෙක් මගේ දොරකඩට ආවම,
එයාලට හිතුවට වඩා වැඩි කාලයක් මෙහෙ නවතින්න වෙනවා.
දෙවිවරු මට දුන්න තෑග්ග නිසා ආයෙ කාටවත් මට කරදර කරන්න බෑ.
මගෙ අම්මා ඔයාට කරපු දේ තෑග්ගක් නෙමෙයි,
ඒක ශාපයක්.
ඔයා ඔයාගෙ අම්මට ගොඩක් ලැදියි.
ඔව්.
ඔයා එයා වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නවද? හැමතිස්සෙම.
ඔයා එයාට ආදරෙයිද? අනිවාර්‍යෙන්ම.
මමත් එහෙමයි හිටියෙ.
මමත්.
ඔයා දන්නවද මම මේ තත්වෙට පත්වුනේ කොහොමද කියලා?
මම දන්නවා.
ඇත්තටම දන්නවද?
මම දන්නවද?
ඇතීනා තමයි මගේ හැමදේම වුනේ.
මම එයාව ඇදහුවා, එයාට පූජා තිබ්බා...
එයා කවදාවත් උත්තර දුන්නෙ නෑ.
මගෙ ආදරේ අගය කරනවා කියලා පොඩි සලකුණක්වත් පෙන්නුවෙ නෑ.
මම ඔයා වගේ නෙමෙයි දරුවෝ.
මම හරියටම ඔයා වගේ.
මම මුළු ජීවිත කාලෙම ඒ විදියට එයාව අදහන්න ලෑස්ති පිට හිටියෙ...
නිශ්ශබ්දව.
ඒත් දවසක්, වෙන දෙවි කෙනෙක් ඇවිත් ඒ නිශ්ශබ්දතාවය බින්දා.
ඔයාගෙ තාත්තා. මුහුදට අධිපති දෙවියෝ මට කිව්වා එයා මට ආදරෙයි කියලා.
කවදාවත් කෙනෙක් මං දිහා නොබලපු විදියට එයා මං දිහා බලනවා කියලා මට දැනුනා.
ඒත් ඇතීනා කිව්වෙ මම එයාව ලැජ්ජාවට පත් කරා,
ඒ නිසා මට දඬුවම් කරන්න ඕන කියලා.
එයාට නෙමෙයි.
මට.
එයා තීරණය කරා ආයෙ කවදාවත් පණ පිටින් ඉන්න කෙනෙක්ට
මාව දකින්න ඉඩ තියන්න හොඳ නෑ කියලා.
ඕක නෙමෙයි සිද්ධිය.
මගෙ අම්මා හැමතිස්සෙම සාධාරණයි.
දෙවිවරුන්ට ඕන ඔයාලා එහෙම හිතනවට. එයාලා අතින් වැරදි වෙන්නෙ නෑ කියලා.
ඒත් අනිත් හැම කරදරකාරයොන්ටම වගේ එයාලටත් ඕන එකම දෙයක්.
එයාලා කැමති එයාලගෙ අඩුපාඩු වලට අපි අපිටම දොස් පවරගන්නවට.
ඕක නෙමෙයි වුනේ. ඔයා බොරුකාරියක්.
මොකක් හරි පිච්චෙනවා.
මට කුස්සියෙ වැඩට උදව්වක් දෙනවද? කෑම ලෑස්ති වගේ.
ග්‍රෝවර්...
දුවන්න ලෑස්ති වෙන්න.
එයා සාමාන්‍යයෙන් ඔහොම නෑ.
ඒ කියන්නෙ, පොඩ්ඩක් විතර ඔහොම තමයි, ඒත් ඒක නම් ටිකක් වැඩියි.
එයා ඔයාව පාවා දෙයි.
කවදාහරි දවසක, ඔය වගේ අය,
අනිවාර්‍යෙන්ම එහෙම කරනවා.
මම හිතන්නෙ නෑ එයා එහෙමයි කියලා.
එහෙනම් වෙලාව ආවම එයාට ලේසියෙන්ම ඔයාව අන්දන්න පුලුවන් වෙයි.
ඔයාට මොකද?
ඔයාගෙ අම්මයි මමයි, හරියට සහෝදරියෝ වගේ.
එකම යක්ෂයෙක්ගෙ ගොදුරු බවට පත් වුන අය.
ඉතින් මට ඔයා ගැන රැකවරණයක් දෙන්න හිතෙනවා.
යක්ෂයෙක්?
මගෙ අම්මා කවදාවත් තාත්තා ගැන එහෙම කියලා නෑ.
කෝ දැන් එයා,
ඔයාගේ අම්මා?
එයා පරිස්සමෙන්ද?
නෑ.
එයා නෑ.
ඔයාගේ යාලුවෝ එයාව බේරගන්න උදව් කරයි කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
එයාලගේ මෙහෙයුමට බාධාවක් වෙනවා නම් එයාලා ඔයාට අම්මව බේරගන්න දෙයිද?
මට පුළුවන්...
එයාලව ඔයාගේ පාරෙන් අයින් කරන්න උදව් කරන්න,
එතකොට ඔයාට එයාලගෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.
ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවොත් විතරයි.
යමු.
අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා, එයා තනියම ඉන්නේ.
අපි වෙන් වෙලා ගියොත්, එයාට අපි ඔක්කොම දිහා එක පාර බලන්න බැරි වෙයි.
මම හිතන්නේ නෑ ඒක එච්චර ලේසි වෙයි කියලා. වෙන්නත් පුළුවන්.
මෙන්න සැලැස්ම. මම උඩින් යන්නම්, මම එයාගේ අවධානය ගන්නම්.
මම "මායා" කියනවා ඇහුණු ගමන්ම, ඔයාලා පටන් ගන්න--
අම්මෝ! හරි! අ...
අයින් වෙන්න. පහලට.
ඉතින්, අපිට අලුත් සැලැස්මක් ඕනේ වෙයි.
අපි තීරණය කරනකම්, අපි අපේ දෙමව්පියෝ වගේ නෙවෙයි.
ඔයාලා දෙන්නා තීරණය කරලා ඉවරයි.
තමන් හරි කියලා හිතාගෙන ඉන්න අම්මා කෙනෙක්ගේ දුවෙක්,
එයා වෙනුවෙන් ඒ දේම තෝරගත්ත.
ඒ වගේම ඔයා, ඔයාට පුළුවන්කම තිබුණා ඔයාගේ තාත්තට පෙන්නන්න
තමන් ආදරය කරන කෙනෙක් වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද කියලා.
ඔයාට තිබුණා ඔයාගේ අම්මව බේරගන්න තෝරගන්න
ඔයාගේ තාත්තා කියන දේ කරනවා වෙනුවට.
ඔයාලා කවුරුත් මේ පාඩම් කියලා දෙන්න උදව් කරන්නේ නැත්නම්,
සමහර විට ඔයාලා ඒ පාඩම වෙන්න ඕනේ.
මම ඔයාලගේ ප්‍රතිමා ඔලිම්පස් වලට යැව්වම...
...සමහර විට ඒකෙන් මට කියන්න ඕන දේ වඩා හොඳට තේරුම් කරලා දෙන්න පුළුවන් වෙයි.
නැගිටින්න.
බලමු ඔයා දිහා.
මම මේ ගැන හරියට හිතුවේ නෑ!
දැන්!
ඔයාට ඒක ඇහුණද? ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
ඔයා මොකක් හරි කිව්වද?
අයියෝ. ඔයාට ඒක හම්බවුණාද?
එහෙම වෙන්න ඇති.
මම ඒක ගන්නද?
නෑ, නෑ, මම බලාගන්නම්.
ඒක හරි පැත්තට හැරිලද තියෙන්නේ කියලා විතරක් බලන්න
මගේ තොප්පිය ගලවන්න කලින්.
හොඳ උපදෙසක්. හරි.
මගේ අත් දෙකම පිරිලා... ඇත්තටම.
මොකක්ද ඒ?
ෆර්ඩිනන්ඩ් මාමා.
අනේ, නෑ.
ග්‍රෝවර්, මට සමාවෙන්න.
එයාගේ ගමන එයා ඇවිත් තියෙන්නේ මෙතනට විතරයි.
අපි තාම ට්‍රෙන්ටන් වලටවත් ඇවිල්ලා නෑ.
ඒත් එයාව බලන්නකෝ.
එයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි, එයා...
එයා බය වෙලා වගේ පේන්නේ නෑ.
ඔයා අර... ඔයා අර ඔළුව පාවිච්චි කළා නේද ඇලෙක්ටෝව එලවන්න?
ඔව්.
හොඳයි.
ඒක තමයි හරි දේ.
අපි දැන් යන්න ඕනේ. ඉක්මනට කළුවර වැටෙයි.
ඒත් අපි මේ ඔළුවට මොකද කරන්නේ?
මම මේකෙන් ෆියුරි කෙනෙක්ව නැති කළා, මම එහෙම කරන්න උත්සාහ කළෙත් නෑ.
කාටහරි හම්බවෙන්න කියලා අපිට මේක නිකම් දාලා යන්න බෑ.
තොප්පිය දාලා තියෙන්න ඇරලා ඒක බිම් මහලේ වළලමු,
එතකොට ඒක ආරක්ෂිතව තියෙයි.
අනිවාර්යයෙන්.
දැන්, අපිට පුළුවන්ද මෙතන තියෙන ලොකු ප්‍රශ්නේ ගැන කතා කරන්න?
මොකක්ද ලොකු ප්‍රශ්නේ?
"ඔයාට තිබුණා ඔයාගේ අම්මව බේරගන්න."
එයා ඔයාට කිව්වේ එහෙමයි, හරියට ඔයාලා ඒ ගැන කලින් කතා කරලා වගේ.
ඔයාගේ අම්මා තාම ජීවත් වෙනවද? එයා ඉන්නේ හේඩීස් එක්ක.
ඒත් ඔයා හොයලා බලන එක ගැන මම සතුටු වෙනවා. ඔයාලා දෙන්නා පොඩ්ඩක් නවත්තන්නකෝ.
ඔව්, මම හොයලා බලනවා. ඔයා ඇත්තටම මේ ගමනේ මොකද කරන්නේ?
ඇයි මට මේක මෙඩූසාගෙන් අහන්න වුණේ?
හරි, ඒක කතා කරන ගමන්ම, "ඔයාට තිබුණා මගේ යෝජනාව පිළිගන්න?"
ඔයා හිතන්නේ ඒ මොකක් ගැනද?
ඇයි අපිට ඒක ඇලෙක්ටෝ ගෙන් අහන්න වුණේ?
ඇති!
ඒ තොප්පිය එයාට අම්මගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.
එයාලව සම්බන්ධ කරන එයා ළඟ තියෙන එකම දේ ඒක.
ඒක ඔයාට වැදගත් වෙන්න ඕනේ.
හරි, ඒත් අපි කොහොමද බලන්නේ මේක ආරක්ෂිතද කියලා?
මම තාම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නෑ.
ඔයත්, ඇත්තටම? එයාගේ අම්මා ජීවතුන් අතර.
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද එයාට ඒක කොච්චර පටලැවිල්ලක් ඇති කරනවද කියලා?
ලෝකයේ ඉරණමයි,
එයා ගැන ඇත්තටම හොයලා බලපු එකම කෙනාගේ ඉරණමයි අතරින් එකක් තෝරගන්න වෙන එක?
ඇයි ඔයා මේ විදියට කතා කරන්නේ?
මොකද දවසම මම උත්සාහ කළා මේ ගමන දිගටම කරගෙන යන්න
ඔයාලා දෙන්නගෙන් කාටවත් කරදරයක් නොවී.
ඒත් සමහර විට ඉස්සරහට යන්න කලින් දේවල් ටිකක් අවුල් වෙන්න ඕනෙ වෙන්න ඇති.
එයා කැලේදී ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා,
ඔයා කවදාවත් ඒකට උත්තරයක් දුන්නේ නෑ. ඔයා මොකටද ඔච්චර බය?
මොනවා ගැනද ඔයා කියන්නේ? ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුණා.
මම දන්නේ නෑ. මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා.
ඔයා එයා එක්ක රණ්ඩු වෙනවා, ඔයා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.
මොකද ඔරකල් කිව්වා ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් මාව පාවා දෙනවා කියලා. හරිද?
"ඔයා යාලුවෙක් කියලා කියන කෙනෙක් අතින් ඔයා පාවා දෙනු ඇත,
"අවසානයේදී වැඩිපුරම වැදගත් වන දේ බේරා ගැනීමට ඔයා අසමත් වනු ඇත."
ඒක තමයි එයා මට කියපු අනිත් ටික.
මම එයාව තෝරගත්තේ මොකද මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා අපි කවදාවත් යාලුවෝ වෙයි කියලා.
මම ඔයාව තෝරගත්තේ මම හිතුවා මට කාවහරි විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නම් මගේ පැත්තේ ඉන්න,
මොන දේ වුණත්, ඒ ඔයා කියලා. ඒත් දැන්, මට මාර තනිකමක් දැනෙනවා.
මට තේරෙන්නේ නෑ මොනවා හිතන්නද කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.
මම ඒක ඒ විදියට අදහස් කළේ නෑ.
ඇලෙක්ටෝ අපේ ගමනට උදව් කරන්න හැදුවා මම ඔයාව එයාට දුන්නොත්.
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
මම එයාගේ නංගිව මැරුවා.
මෙඩූසා මගේ අම්මව බේරගන්න උදව් කරන්න හැදුවා මම ඔයාලා දෙන්නට විරුද්ධ වුණොත්.
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
මම එයාගේ බෙල්ල කැපුවා.
ඔයාලා දෙවිවරුන්ගේ ළමයි වෙන්න තෝරගත්තේ නෑ.
අපි මේ ගමන තෝරගත්තෙත් නෑ.
ඒත් අපිට තීරණය කරන්න පුළුවන් අපි තුන් දෙනා එකට ඉන්න තාක් කල්,
අපි කවුරුත් තනි වෙන්නේ නෑ කියලා.
අපිට ඒක කරන්න බැරි නම්, අපි දැන්ම ආපහු කෑම්ප් එකට යන එක හොඳයි.
මොකද අපිට මේක කරන්න බැරි වෙයි.
මම හිතන්නේ මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා මේකට මොකද කරන්නේ කියලා.
හර්මීස් එක්ස්ප්‍රස්, එයා මේවා හැම තැනටම යවනවා.
සමහර ඒවා ඔලිම්පස් වලටත් යනවා.
පර්සි, ඔයාට බෑ මෙඩූසාගේ ඔළුව ඔලිම්පස් වලට යවන්න.
ඇයි බැරි?
මොකද දෙවිවරු ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ. කොහෙත්ම කැමති වෙන එකක් නෑ.
ඇත්තටම නෑ. ඇයි?
භයානක දේවල් වලට කරන්නේ ඒකයි.
බැටරි වගේ, ඔයා නිකන්ම ඒවා ආපු තැනටම ආපහු යවනවා.
හරි. මේක නම් හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
එයාලා මේක ලොකුකමක් විදියට දකියි. මම කොහොමත් ලොකුකම් පෙන්නන කෙනෙක්නේ.
ඔව්, ඒත් අපි එහෙම නෑ.
ඇත්තටම, අපි එහෙම නෑ.
මෙන්න බලන්න.
මෙඩූසා අපේ ගමන කඩාකප්පල් කරන්න හැදුවා. එයාට ඔයාගේ අම්මා එක්ක ලොකු තරහක් තියෙනවා.
ඒ විදියට බැලුවම,
මේක නිකන් පූජාවක් වගේ පේනවා නේද?
අනික...
...මේ විදියට, ඔයාගේ අම්මගේ කොටසක් තාම අපිත් එක්ක තියෙනවා.
ස්තූතියි.
මම හරියටම අදහස් කළේ මේක නෙවෙයි. අපි එකිනෙකාව තෝරගන්නවා කියන එකෙන්.
මේකේ ඇත්තටම අනතුරු තියෙනවා ඒවා...
ඔයා සින්දුව කියන්නයි යන්නේ, නේද?
හරි.
♪ අනේ අම්මෝ ♪
♪ පාර නම් ගැස්සෙනවා ♪ මොකක් වුණත්.
♪ එකඟතාවය ♪
♪ නිව් යෝර්ක් නගරය ♪
ඔලිම්පස් කන්දේ මාවත
ඔයාලා මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
♪ ආතර්, එයාට ඕන දේ එයා කරනවා ♪
♪ එයාගේ ජීවිත කාලෙම, එයාගේ ස්වාමියාගේ සෙල්ලම් බඩු ♪
♪ එයාගේ හිත යටින්, එයා නිකන්ම ♪
♪ එයා නිකන්ම කොල්ලෙක් ♪
♪ එයාගේ ජීවිතේ දවසින් දවස ගෙවන ♪
♪ හොඳට විනෝද වෙන ♪
♪ අනිත් අය එයා කොහොම ඉන්න ඕනෙද කියන එක ගැන හිනා වෙන ♪
♪ හඳයි නිව් යෝර්ක් නගරයයි අතර මැදි වුණාම ♪
♪ මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් කියලා ♪
♪ ඒත් ඒක ඇත්ත ♪
♪ හඳයි නිව් යෝර්ක් නගරයයි අතර මැදි වුණාම ♪
- ♪ ඔයාට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ♪ ♪ ඔයාට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ♪
♪ ඔයාට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ♪
♪ ආදරය කරන එකයි ♪
♪ හඳයි නිව් යෝර්ක් නගරයයි අතර ඔයා මැදි වුනාම ♪
♪ මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් වගේ කියලා ♪
♪ ඒත් ඒක ඇත්ත ♪
♪ හඳයි නිව් යෝර්ක් නගරයයි අතර ඔයා මැදි වුනාම ♪
♪ ඔයාට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ♪ ♪ ඔයාට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ♪
♪ ආදරය කරන එකයි ♪
♪ හඳයි නිව් යෝර්ක් නගරයයි අතර ඔයා මැදි වුනාම ♪
ඔයා දැන් දුවන්න ඕන.
ඒ කයිමේරා ද?
පොසයිඩන් මීට කලින් කවදාවත් මට උදව් කරලා නෑ.
එයා දැන් පටන් ගන්නෙත් නෑ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜