💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
- මේ සෙනඟ අස්සේ අපි කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ? - මොකද මේ වෙන්නේ?
- කට්ටියම මොකක් දිහාද මේ කට ඇරගෙන බලන් ඉන්නේ? - මොකක්ද ඒ?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
- අර ඉන්නේ දාල් නේද? - ඔව්, ඒ දාල් තමයි.
- ඇයි එයාව ඇදගෙන යන්නේ? - අයියෝ, දෙවියනේ.
- ඔයා මෙතනට වෙලා ඉන්න. - ඔයා මේ කොහෙද යන්නේ?
ඔයාට පිස්සුද!
අයියෝ, එපා.
- පැදුරේ ඔතලා ගහන දඬුවමද? - යන්න.
- දෙවියනේ, එතන... - අපි යමු.
හුඟක් අය අඬයි අද.
පැදුරේ ඔතලා ගහන දඬුවමද? අයියෝ.
අපි කොහොමද අපේ දුව, දාල්ව බේරගන්නේ?
මාත් එක්ක එන්න.
ඔයාට කොහොමද මෙච්චර නපුරු වෙන්න පුළුවන්? මේක දිගටම කරොත්,
දාල් ජීවිත කාලෙටම ආබාධිත වෙයි.
ප්‍රභූවරයෙකුටවත් මේ කස පහර දීම නවත්වන්න බැහැ. ඒක කරන්න පුළුවන් රජතුමාට විතරයි.
ඔව්, රජතුමාට විතරක් පුළුවන් වෙයි.
මේ, ඔයා මේ කල්පනා කරන්නේ...
- ඔයාට විහිළුද. - රජතුමාගේ පුතෙක් වුණත් ඇතිනේ.
ඔයාට පිස්සුද?
කවුද මාව තල්ලු කරේ? ඒයි, තල්ලු කරන එක නවත්තන්න.
මාලිගාවෙන් පැනලා ආපු දෙන්නෙක්ට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ළඟට නිකම්ම යන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?
එතුමා මාලිගාවට ගියේ අපි ආවට පස්සේ. එතුමා කොහොමද අපිව අඳුරගන්නේ?
බය වෙන එක නවත්තලා මගේ පස්සෙන් එන්නකෝ.
උතුමාණෙනි...
මගේ දුවව බේරලා දෙන්න කියලා මම ඔබතුමාගෙන් බැගෑපත් වෙලා ඉල්ලනවා.
ඒ වුණාට මට කියන්න,
මම තමයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා ඔයාලා කොහොමද දන්නේ?
ඔබතුමා ළඟ පණ්ඩකවරයෙක් සහ ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් ඉන්නවා.
ඒ වගේම එතුමා ළඟ ඉන්නේ...
ඔබතුමානේ.
මගේ නිර්භීතකමට මට සමාවෙන්න කුමරුනි, නමුත් මගේ දුවගේ ජීවිතේ තියෙන්නේ ලොකු අවදානමක.
මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලනවා ඔබතුමාගේ අසීමිත අනුකම්පාවෙන්...
මගේ දුවව බේරලා දෙන්න කියලා, කුමරුනි.
මට කණගාටුයි,
නමුත් මම නොදන්න කෙනෙක්ගේ ප්‍රශ්නවලට මැදිහත් වෙන්න මට බැහැ.
ඔබතුමාට කරන ගෞරවයක් විදිහට කියන්නේ,
ඔබ වහන්සේ මගේ දුවව දන්නවා.
- මම දන්නවා? - එහෙමයි.
ඊයේ රෑ ඔබතුමා කාත් එක්කද හිටියේ.
වෙළෙන්දෙක් වන, පාක් දාල් එක්කනේ.
- කෝ එයා? කොහෙද ඒ ළමයා ඉන්නේ? - එපා උතුමාණෙනි.
වම් පස රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමා දැනගත්තොත්...
මම ඇහුවේ, එයා කොහෙද කියලා?
අපි යමු.
අපි ගිහින් සුප් ටිකක් බොමු.
එන්න.
- තමුන්ලා මොකද මේ කරන්නේ? එයාලව අල්ලගන්නවා! - එහෙමයි!
- ලෑස්තිද? - දෙවියනේ!
මොකක්ද මේ කරන නින්දිත වැඩේ තේරුම?
- මෙයා යුක්තිය ඉටුකරන්න බාධා කරා. - පස්සට යන්න!
මේ සිද්ධ වෙන දේට සම්පූර්ණ වගකීම බාරගන්න වෙන්නේ අර සිටුතුමාටයි.
මම සහතික වෙනවා, එයාට එහෙම වෙන්නේ නෑ.
- උතුමාණෙනි. - උතුමාණෙනි.
දෙවියනේ, තමුන්ලා නම්.
තමුන්ලාට වැරදිලා.
මම කිව්වේ තමුන්ලාට වැරදිලා කියලා.
මේකේ වගකීම...
බාරගන්න වෙන්නේ මෙන්න මේ කාන්තාවටයි.
මම වරදවා වටහාගෙන තියෙන්නේ.
මේ ළමයා හොරෙක් නෙවෙයි.
නඩුව ඉවරයි.
ඉන්න. කරුණාකරලා මගේ අත අතාරින්න.
මට සමාවෙන්න.
රිදුණද?
මම ආපහු යන්න ඕනේ.
ඔයා ආපහු යන්න ඕනේ කියන්නේ මොකක්ද?
මේක මගේ ප්‍රශ්නයක්. මට බැහැ ඔබතුමාව මේකට ඈඳාගන්න, උතුමාණෙනි.
ඔයා හිතනවද මේක ඔයා ගැන විතරයි කියලා?
මම ඔයාට කිව්වනේ, ඔයා හරියට මගේ බිරිඳ වගේමයි කියලා.
පැදුරේ ඔතලා ගහපු දඬුවම මදිද?
ඔයාගේ අතපය කැඩෙනකම් මම බලාගෙන ඉන්න ඕනෙද?
අර වගේ නින්දිත විදිහට හැසිරුණා මදිද ඔයාට?
නින්දිත විදිහට?
මේ දැන්ම හන්‍යැංවලින් පිටවෙලා යන්න.
ආයේ කවදාවත් හන්‍යැංවල පස් පාගන්න එපා. ඒ වගේම මගේ ඇස් මානයට එන්නත් එපා.
මේක තමයි ඔයා වගේ පහත් කෙනෙක්...
ඔය වගේ මූණක් තිබුණාම ගෙවන්න ඕන වන්දිය.
මම ඇයි ඔබතුමා කියන දේ අහන්නේ?
මොකක්?
මම මේක කියන්නේ මට ඔයා ගැන දුක හිතුණ හින්දා.
නැහැ, ඔබතුමා දන්නවද?
මම මේක කියන්නේ ඔබතුමා මාව දූවිල්ලක් ගාණට දාලා කතා කරපු හින්දා.
කරුණාකරලා ඔය හීන ලෝකෙන් එළියට එන්න.
මම ඔබතුමාගේ හීනවල ඉන්න බිරිඳ නෙවෙයි.
මම පාක් දාල්, මම ජීවත් වෙන්නේ ඇත්ත ලෝකේ.
ඒ හින්දා කරුණාකරලා මගේ ප්‍රශ්නවලට මැදිහත් වෙන එක නවත්තන්න,
ඒ වගේම මගේ ඇස් ඉස්සරහට එන්නත් එපා.
ඔබතුමාගේ නැති වුණු බිරිඳ කොච්චර පිළිකුල් කරයිද කියලා හිතල බලන්න...
එයාගේ රූපේ තියෙන පලියට ඔබතුමා බලු පැටියෙක් වගේ මගේ පස්සෙන් එනවා දැක්කොත්.
- කට පරිස්සම් කරගන්නවා. - හරි. මම පරිස්සම් කරගත්තත් නැතත්,
අපි අතර මීට වැඩිය කතා බහක් ඇති වෙන්නේ නෑ.
මොකද මේ මොහොතේ ඉඳන්,
මට ආපහු ඔබතුමාව දකින්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
ඔයාට යන්න අවශ්‍ය නෑ.
- ප්‍රශ්නේ විසඳුණා. - ඔයා මොනවා ගැනද මේ කතා කරන්නේ?
පරීක්ෂක කිම්ගේ බිරිඳ,
පත්තිනි දොරටුව ගැන බොරු කිව්ව එක්කෙනා,
තරහකට මේක සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ.
බොරු චෝදනා කරාට එයාට දඬුවම් ලැබෙයි, ඒ හින්දා ඔයා කරදර වෙන්න එපා.
දැන් මේක විසඳුනු නිසා,
දැන්ම හන්‍යැංවලින් පිට වෙලා යන්න.
මට රිදුණේ නෑ.
මට ලැජ්ජ හිතුණා විතරයි.
ඒ හින්දා මට ඔයාගේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නෑ.
ලැජ්ජ වෙන්න මොකක්ද තියෙන්නේ?
මම වැරදියට හිතපු එක ගැන මට ලැජ්ජයි.
අනිත් හැමෝම මාව කොන් කරනවා. හරියට මම නැහැ වගේ ඉන්නවා...
මගේ කුලේ පහත් හින්දා.
ඒත් එතුමා කෙලින්ම මගේ ළඟට ඇවිල්ලා,
මගේ අතින් අල්ලගත්තා.
මම බොරුවට බලාපොරොත්තු තියාගත්තා.
මම කොච්චර මෝඩද?
අපි යමු.
අපි මෙහෙ හිටියොත්, ඔයා ඕක ගැනම හිත හිත ඉඳියි.
අපි කොහෙද යන්නේ?
"මම, පාක් දාල්, B පාර්ශවය, ණය ගෙවන බවට..."
"ජේ උන් මහා කුමාරයා වන, A පාර්ශවයට,"
"මම බටහිර ඔරලෝසුව කැඩීම වෙනුවෙන්..."
"මගේ ඇටකටු දිරලා යනකම්ම පොරොන්දු වෙනවා."
"B පාර්ශවය කැඳවූ විට පැමිණිය යුතු අතර A පාර්ශවය අවසර දුන් විට පිටව යා යුතුය."
"මේ ගිවිසුම අවලංගු කිරීමට තනි බලය ඇත්තේ A පාර්ශවයට පමණයි."
මොකක්ද මේ?
- මේක වහල් ගිවිසුමක්නේ! - අපි බලමුකෝ.
ඔයා කඩපු ඔරලෝසුවේ වටිනාකම...
හරි.
පාක්ගේ තානායම. ඔයා මේ තානායම වික්කත්,
ණය පියවන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මට සැකයි.
ඔන්න, මම මුද්‍රාව තිබ්බා.
ඒත් එක දෙයක් තියෙනවා.
මට වැඩි කාලයක් හන්‍යැංවල ඉන්න බෑ.
මට ඒකට වලක්වන්න බැරි හරිම දුක හිතෙන කතාවක් තියෙනවා කියන්න.
ඇයි? ඔයා පැනලා ගියපු වහලෙක් නිසාද?
ඔබතුමාත් ඒක දැනගෙන හිටියද?
කොහොමද හැමෝම ඒක දන්නේ?
වහල් දඩයම්කාරයින්ගෙන් පැනලා යනකොටයි දාල්ගේ දෙමව්පියන්ව නැති වුණේ...
හැමෝටම ඇහෙන්න ඒ ගැන සින්දුවක් කිව්වේ ඔයා නේද?
- මගේ මේ කට... - ඒ නිසා,
පැනලා යන්න හිතන්නවත් එපා,
මම එනකම් හන්‍යැංවලට වෙලා ඉන්න.
ඔයා දන්නවනේ ඔයා පැනලා ගියොත් මොකද වෙන්නේ කියලා, නේද?
අර...
පොලිස් කාර්‍යාලය.
එයා හරිම නපුරුයි.
ඔයා මේ කොහෙද යන්නේ?
යෝජනා කරන්න.
අයියෝ.
- දෙවියනේ. - ඔයාට මොකුත් පේනවද?
මම මොකද කරන්නේ?
- මම දැන් මොකද කරන්නේ? - එන්නකෝ!
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ! ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
අපේ දුවට ජීවිත කාලෙම එකතැන් වෙලා ඉන්න වෙයිද දන්නේ නෑ,
ඔයා කියන්නේ මට නිකන් ඉන්න කියලද?
ඔයා ඔය දඟලලා කලබල වුණා කියලා දාල් ඉක්මනට ගෙදර එන්නේ නෑ...
මෙන්න එයා ඇවිල්ලා.
දාල්.
මගේ රත්තරන් දුව. ඔයාට හොඳයිද? තුවාලද?
- දෙවියනේ. - මොකද මේ?
මොකක්ද? තාත්තට මොකද මේ වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක්...
දාල්...
- දාල්! - මොකද මේ ප්‍රශ්නේ?
අපි හිතුවේ එයාලා ඔයාගේ කකුල් කපලා දායි කියලා.
කොහොමද ඔයාලා දැනගත්තේ?
මට සමාවෙන්න. අඬන එක නවත්තන්නකෝ හැමෝම. අපි ඇතුළට යමු.
- හරි, හරි. - හරි.
- යමු ඇතුළට. - පරිස්සමින්.
- ඔයාගේ කකුල්! මොකද වුණේ? - වාඩි වෙන්න.
- හරි. - වාඩි වෙන්නකෝ.
ලොකු දෙයක්.
ඒත් ඉන්නකෝ පොඩ්ඩක්.
මගේ දෙමව්පියෝ විදිහට, ඔයාලා වෙන හැමදේම දැනගෙන ඉඳලා,
නිකන්ම මෙතනට වෙලා පහසුවෙන් බලන් හිටියද?
දැනගෙන හිටිය නම් ඔයාලා එළියට ඇවිත් බලන් ඉන්න තිබ්බනේ...
මට ගෙදර එන්න උදව් වෙන්න තිබුණා.
හිතාගන්නත් බෑ.
මම මගේ කකුල් කපලා දාලා එනකම් ඔයාලා බලන් හිටියද එතකොට?
ඔයාගේ උසට හරියන්න මාවත් කපලා කොට කරනකම් බලන් හිටියද?
මගේ වැරැද්ද.
ඒ මොකද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...
ඔයා දන්නවනේ...
ඔයා ඊයේ හම්බවුණු අර සිටුතුමා.
එයා තමයි...
කරුණාකරලා මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා දාල්ට කියන්න එපා.
මම කවුද කියලා එයා දැනගත්තොත්,
මට අගෞරව වෙන විදිහට හැසිරුණ එක ගැන හිතලා...
එයා ලෙඩ වෙයි.
එතුමා හිතන්න ඇති අපිත් පැනලා ආපු වහල්ලු කියලා.
එතුමා කිව්වා ආරක්ෂිත තැනක ඉන්න කියලා.
එතුමා කිව්වා එතුමා පූර්ණ වගකීම අරගෙන...
ඔයාව පරිස්සමින් එක්ක එනවා කියලා.
අම්මේ, ඔයා කොහොමද ඒ සිටුතුමාව දන්නේ?
ඔයාගේ අම්මා එතුමාගෙන් ඉල්ලුවා ඔයාව බේරලා දෙන්න කියලා...
ජීවිත අවදානම පවා නොතකා.
අම්මා,
ඔයා එතුමාගෙන් බැගෑපත් වුණාද?
දෙවියනේ.
මට කිසිම දෙයක් ගැන දැනුමක් තිබුණේ නෑ.
ඒක පුදුමයි. මට හොඳටම විශ්වාසයි අර වෙළෙන්දගේ තාත්තා පාලකතුමෙක් කියලා.
මට එහෙම ඉවක් දැනුණා.
මම හිතන්නේ මම ඔය ප්‍රශ්නෙට උත්තර දුන්න 38 වෙනි වතාව මේක.
කොහොමද පාලකතුමෙක්ට ළමයෙක් ඉන්නේ?
ඇති. ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉන්නේ ලොකු කේන්තියකින්.
ඇයි කුමාරයා කේන්තියෙන් ඉන්නේ? එතුමානේ එයාට නපුරු විදිහට කතා කරේ.
ඔයා කියන හැම දේම මට ඇහෙනවා.
හොඳයි. මම කිව්වේ ඔබතුමාට අහන්න තමයි.
- මම කිව්වේ, "ඈතට වෙලා ඉන්නවා" කියලා. - "ඈතට වෙලා ඉන්නවා."
උතුමාණන් එයාව මුණගැහෙන්න අකමැති නම්, එම වෙළෙන්දා...
කවදාවත් ඔබතුමා ළඟට එන්න එඩිතර වෙන එකක් නෑ.
මට බයයි මම එයා හොයාගෙන යයි කියලා.
නැවත නැවතත්.
මට බයයි මම පිස්සෙක් වගේ එයා පස්සෙන් දුවයි කියලා.
නමුත් මම එයාගේ හිත හොඳටම රිද්දුවා,
ඉතින් මම හිතන්නේ මට දැන් එයා ළඟට යන්න බෑ, නේද?
මේ දැන්ම හන්‍යැංවලින් පිටවෙලා යන්න. මේක තමයි වන්දිය...
ඔයා වගේ පහත් කෙනෙක්...
ඔය වගේ මූණක් තිබුණාම ගෙවන්න ඕන වන්දිය.
ඒ නපුරු සිටුතුමා.
මම කවුරු කියලද එයා හිතුවේ, ලිහිණියෙක් කියලද?
ඇයි එයා මගේ දණහිස සනීප කළේ?
ඇයි එයා මගේ කකුල් බේරගත්තේ?
මට තේරෙන්නේ නෑ එයා නොල්බුද හ්‍යුන්බුද කියලා.
(3 වන කොටස : කෙළෙහිගුණ දැක්වීම)
(සින්ජුසා පන්සල, යොංදොක්)
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමාටවත් එයාගේම දුවව පාලනය කරන්න බෑ.
අපේ පුංචි නෝනාට නම් හොඳ කේන්තියක් තියෙන්නේ.
හරියට තාත්තා වගේමයි.
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
යු හී කියන්නේ වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීගේ දුවද?
ඒක වෙන්න බෑ...
ඇයි ඔයා මගෙන් ඒ ගැන අහන්නේ නැත්තේ?
මොකද මම හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා.
ඔයා දැනගෙන හිටියා මට වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීගෙන් පළිගන්න කොච්චර ඕනෙද කියලා,
ඉතින් ඔයා එයාගේ දුව කියලා කියන්න ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.
දෛවයේ තියෙන කුරිරුකම.
අපිට මේ වගේ නපුරු සෙල්ලමක් කරාට.
ඉතින්?
ඔයා දෛවයට බැන බැන ඉන්නද හදන්නේ?
ඔයා නිකම්ම දෛවයට බැන බැන, මම ඔටුන්න හිමි කුමාරිකාව වෙන දිහා...
බලන් ඉන්නවද?
එහෙනම්...
ඔයාට ඕන මම මොනවා කරනවටද?
ඔයා මට පොරොන්දු වුණා නේද?
කවදාවත් මගේ අත අතාරින්නේ නෑ කියලා.
අපි පැනලා යමු. දෙන්නත් එක්කම.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මගේ තාත්තට...
අපිව හොයාගන්න බැරි තැනක් තියෙයි කියලා?
ඒත් ඊට වඩා වැදගත්ම දේ, මම කැමති නෑ.
විනාශ වෙලා යන්න විතරක් බලාගෙන, මට තියෙන හැමදේම අතාරින එක...
මගේ සැලැස්මේ නෑ.
මගේ තාත්තට රජතුමාගේ නෑදෑයෙක් වෙන්න බැරි වුණොත්, එයා මාව අතාරලා දායි.
ඔහු ඔබට හානියක් කරන්න පුළුවන් ජාතියේ මිනිහෙක්.
ඒ නිසා,
ඔබ තීරණයක් ගන්නම වෙනවා.
ඔබ මේ...
රාජ්‍ය කුමන්ත්‍රණයක් කරන්නද යෝජනා කරන්නේ?
රජතුමා බලයට ආවෙත් කුමන්ත්‍රණයක් කරලාම තමයි.
ඔබට හිමි තැන ආපහු දිනාගන්න.
මගේ කුමරුනි.
මාව එහෙම අමතන්න එපා.
මම බලයෙන් පහ කරපු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
ජෑංජියොං රැජිනට එහෙම බොරු චෝදනාවක්
එල්ල වුණේ නැත්නම්, ඔබව කවදාවත් බලයෙන් පහ කරන්නේ නෑ.
සිහසුන අයිති වෙන්න තිබුණේ ඔබට.
මම කවදාවත් සිහසුනට ආස කළේ නෑ.
මම කැමති වුණු එකම දේ...
සිහසුන නෙවෙයි නම්, අඩුම තරමේ මාව තෝරගන්න.
මාව භාරගන්න.
මට සමාවෙන්න.
මේ හැමදේටම පස්සේ,
ඔබ තීරණය කළේ මාව අතහැරලා දාන්නද?
මට සමාවෙන්න.
මම බියගුල්ලෙක්.
යෝ රී. එහෙමයි, ආර්යාවනි.
දෝලාව ගේන්න කියන්න.
ඔබ හන්‍යාං නුවරට යනවද?
ඔව්, ආර්යාවනි.
මට සමාවෙන්න උතුමාණෙනි, ඇය ඉල්ලන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇයව එක්ක යන්න පෞද්ගලිකවම එන්න ඕනේ කියලයි.
හරි.
එහෙමයි, උතුමාණෙනි.
එහෙමනම්...
වූ හී ට පණිවිඩයක් යවන්න.
කියන්න මම ඇගේ පණිවිඩය ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට දන්වන්නම් කියලා.
ඔබට ඕන මමම ගිහින්...
ඔබේ දියණියව එක්කන් එන්නද?
එහෙමයි, උතුමාණෙනි.
ඇය ඉන්නේ යොංදොක් වල සින්ජුසා පන්සලේ.
ගමන ගැන ප්‍රශ්නයක් නෑ,
ඒත් මට කිව්වේ ඔබේ දියණිය අසනීපෙන් ඉන්නේ...
සුවය ලබමින් ඉන්නවා කියලනේ?
ඇය සුවය ලබනවා නෙවෙයි. ඇය ඇගේ ගතිගුණ හදාගනිමින් ඉන්නේ.
ඇය පන්සලේ නැවතිලා ඉන්නේ, ඇය කියන විදියට ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙන්න තරම්...
නුවණක් සහ ගුණයක් ඇයට තාම නෑලු.
සමහරවිට ඔබ වහන්සේට පුළුවන් වේවි ඇය කළා ඇති කියලා...
පෞද්ගලිකවම ගිහින් ඇයව කැමති කරවාගන්න.
මට ආරංචි වුණා ඔබ ළඟදී කස පහර දීමකට මැදිහත් වුණා කියලා.
මම හිතන්නේ ඒ අර ගුණවත් කාන්තාවගේ ද්වාරය ගැන තිබුණ...
වංචනික නඩුව විසඳපු වෙළෙන්දා වෙන්න ඇති.
ඒත් ඒ වෙළෙන්දා කාන්තාවක්, හරි නේද?
ඔව්. මම එළියට ගිය වෙලාවක, ඇය අහම්බෙන් මගේ ඇස ගැටුණා.
ඇය කරදරේක වැටිලා ඉන්නවා වගේ පෙනුණ නිසා, මම උදව් කළා.
ඉතින් ඇයි...
විශේෂයෙන්ම ඒ කාන්තාව ඔබේ ඇස ගැටුණේ?
මම දීපු උපදෙස ඔබට අමතක වෙලා නෑනේ, නේද?
(වසර 4කට පෙර)
මේක පව්කාරයෙක්ගේ සොහොනක්.
ඔබ මෙතැනට එන්න හොඳ නෑ.
මට දැනටමත් මගේ මවයි බිරිඳයි නැති වුණා.
තවත් මම මොකට බය වෙන්නද?
එහෙනම් මගේ උපදෙස හොඳට මතක තියාගන්න.
මගේ දියණිය ඇරුණු කොට,
ඔබ ආදරය කරන ඕනෑම කාන්තාවක් මිය යාවි.
හරියට මේ වගේ.
මම කොහොම අමතක කරන්නද?
ඒක හැම තිස්සෙම මගේ හිතේ තියෙනවා.
මම මේ හරිතාගාරයට ගොඩක් ආසයි.
මේ නම, මෙතැන තියෙන උණුසුම,
සහ මෙතැන ගෙවුණු මතකයන්.
ඒ හැමදේම හරිම උණුසුම්.
මගේ මව් රැජින බොරු චෝදනාවකින් මිය ගිය වෙලාවේ,
පියාණෙනි!
අනේ මගේ අම්මගේ නිර්දෝෂී භාවය ඔප්පු කරන්න!
පියාණෙනි, මම වැඳලා ඉල්ලන්නම්...
අනේ මගේ අම්මගේ නිර්දෝෂී භාවය ඔප්පු කරන්න! මම යාඥා කළා...
පේන නොපෙනෙන හැම බලවේගයකටම.
මෑණියනි.
මෑණියනි!
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මෙයින් බලයෙන් පහ කරන අතර...
සින්ජුසා පන්සලට පිටුවහල් කරනවා.
ඔබ වහන්සේ හොඳින්ද?
කවුරුත් මගේ පැත්තේ හිටියේ නැති වෙලාවේ,
මගේ පවුල විතරක් නෙවෙයි අහසත් මාව අතහැරලා දාලා තියෙද්දි...
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි, ඔබයි එතැන හිටියේ.
ඔබ, ඒ අයිස් වගේ සීතල අත් දෙකත් එක්ක.
ඔයා හොඳින්ද?
හරිම සීතලයි.
සමාවෙන්න.
ඔබ හොඳින්ද?
රිදෙනවද?
මම හොඳින්. ඒ සීතල මට සනීපයක් වුණා.
මොකද මගේ හදවත වේදනාවෙන් පිච්චි පිච්චි තිබුණේ.
ඔබ හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
අන්න එදා තමයි මට තේරුණේ...
මගේ ජීවිත ගැලවුම්කාරියට...
තියෙන්නේ හරිම සීතල අත් දෙකක් කියලා.
ඒත් දැන්, ඔබ ඔහුගේ ගැලවුම්කාරිය වෙන්න ඕනේ.
ඔහුගේ මුළු ලෝකයම වෙන්න.
ඔබේ ජීවිතේ ඉස්සරහට ගෙවනකොට,
ආයේ කවදාවත් ඔබට සීතලක් දැනෙන්න එපා.
ඔබේ දෑත් වලටවත්, ඔබේ හදවතටවත්.
ඒත් කවදාහරි ඔබට ආයෙත් ඒ සීතල දැනෙන දවසක් ආවොත්,
මේ හරිතාගාරයට ඇවිත් ටිකක් විවේක ගන්න.
මේක දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති ඔබට.
ඔබේ රාජකීය විවාහ මංගල්‍යයට මගේ උණුසුම් සුබ පැතුම්,
ඔටුන්න හිමි කුමරියනි.
(පාක් දාල්)
ඔබට දැන් ආපහු බොර්යොං යන්න පුළුවන්.
ඔබ මට ඔහේ යන්න අරිනවද, නිකම්ම?
මොකද මට ඔබෙන් තවත් වැඩක් නෑ.
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔබ මෙහෙ දිගටම හිටියොත්,
ප්‍රශ්න තවත් වැඩි වේවි.
ඔබ කියන්නේ ඇත්තද?
ඔබ පොරොන්දු වෙනවද පස්සේ වචනය වෙනස් කරන්නේ නෑ කියලා?
හැබැයි, ඔබ මට එක උදව්වක් කරන්න ඕනේ.
ඔබ දන්නවනේ, මේ "උදව්ව"...
ඒක සීමාව පැන්නොත්, ඒක විධානයක් වෙනවා,
එතකොට ඒක නිකන් ලුහුබදිනවා වගේ වැඩක්.
ඒක තීරණය වෙන්නේ ඔබ ඉල්ලන දේ අනුව...
මම තාම ගිවිසුම ඉරා දැම්මේ නෑ.
මම කිව්වේ මගේ කැමැත්ත වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා!
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, ඇත්තෙන්ම.
ඉතින්, මොකක්ද ඒක?
හැමෝටම ආයුබෝවන්.
මේ කවුරු වෙන්න ඇතිද? ඔබ මෙහෙට අලුත් කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ.
මම හන්‍යාං ශ්‍රේණියේ සහායක චා, ප්‍රධාන වෙළෙන්දාගේ සහායකයෙක්.
මට ආරංචි වුණා රජතුමා වෙළෙන්දන්ගේ සහායකයෙකුට...
රාජකීය ඇඳුම් කාර්යාලයට ඇතුල් වෙන්න අවසර දීලා කියලා.
ඔබ වෙන්න ඇති නේද ඒ චා ඉයුන් වූ?
ඔව් මම තමයි.
මම චා ඉයුන් වූ.
ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්. ස්තූතියි.
හරි එහෙනම්!
යමු ඇතුලට. එහෙමයි, සර්.
මේ අත් පළඳනාව තද රතු මැණික් වලින් කරපු එකක්, මේ වර්ගයේ ඉතාම වටිනා එකක්.
මේකෙන් පළඳින කෙනාට නිරෝගීකම, ධනය, සහ නුවණ ලැබෙනවා කියලා කියනවා.
ඒ වගේම මේක හිතේ තියෙන බය නැති කරනවා.
මේකෙන් අදහස් කරන්නේ ඕනෑම අනතුරක් සහ බාධකයක් ජයගන්න පුළුවන් කියන එකයි.
ඒකේ හරිම ගැඹුරු තේරුමක් තියෙනවා. හරි, ඒ ඇති.
ලෑස්ති කරන්න ඔබ ළඟ තියෙන කිසිම තේරුමක් නැති, හැබැයි ගොඩක්ම ගණන් වැඩි දේ.
එහෙමයි, මම ලෑස්ති කරන්නම්. මම කීයට විතරද මේක ලෑස්ති කරලා තියන්න ඕනේ?
පැය දෙකක් ඇතුළත ලෑස්ති කරන්න. අපි අදම පිටත් වෙනවා.
මොකක්? ඔබ කියන්නේ මේ දැන්ම කියලද?
ඒත් අපිට ලෑස්ති කරගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
මම යන්නේ සැහැල්ලුවෙන්, මගේ ආරක්ෂකයෝ 15 දෙනෙක් එක්ක විතරයි.
පිටත් වෙන්න ලෑස්ති වෙන්න. එහෙමයි, උතුමාණෙනි.
ඒ රාස්ප්බෙරි ගෙඩියක්ද?
ආරක්ෂකයෝ ගොඩක් මහන්සියෙන් ඉන්නේ.
සමහරවිට අපි ටිකක් විවේක ගත්තොත් හොඳයි.
හරි, එහෙනම් අපි එහෙම කරමු.
නවතින්න සුදුසු තැනක් බලන්න. එහෙමයි, උතුමාණෙනි.
ඔබ සින්ජුසා වලටද යන්නේ?
ඇයි?
මේ ගමන රහසක්.
ඔබ කාටවත් කියන්න එපා.
ඇයි? මේක පෙම්වතියට ලියපු ආදර ලියුමක්වත්ද?
හරි හරි, මට තේරුණා.
ඒක රහසක්.
ඉතින් ඔබ කොහෙද මේ යන්නේ, උතුමාණෙනි?
මගේ ගමනත් රහසක්.
ඔබ හිතන්නේ නැද්ද ඔබේ නැතිවුණු බිරිඳට පිළිකුලක් හිතෙයි කියලා...
පොඩි සමානකමක් තිබුණ පලියට ඔබ බලු පැටියෙක් වගේ මගේ පස්සෙන් එන එක දැක්කම?
ඒක...
ඔබ දන්නවනේ...
එදා...
මට දඬුවම් ලැබුණු වෙලාවේ...
ඔබත් සින්ජුසා වලට නම් යන්නේ,
අපි එකට යමුද? මොකක්?
ඔබත් යන්නේ සින්ජුසා වලටද? මොකටද?
එතුමා යන්නේ එතුමාගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තියව එක්ක එන්න.
ආ මට තේරුණා...
එහෙනම් ඔබට විවාහ ගිවිසගත් කෙනෙක් ඉන්නවා.
නෑ, එහෙම නෙවෙයි...
මම අදහස් කළේ, ඒක... මම ගිහින් මගේ බඩු ටික අරන් එන්නම්.
ඔබට බැරිද දැන්වීමක් ගහන්න ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඕන කෙනෙක්ට රවට්ටන්න පුළුවන් කෙනෙක් කියලා?
මොකටද?
අගනුවර ඉන්න හැමෝම ඒක දන්නවා. බලන්නකෝ මේකාගේ කට...
අයි යෝ!
ඔබ යන්නේ අර වෙළෙන්දා එක්කද?
ඉතින්, තියෙන්නේ එක පාරයිනේ,
ඒ නිසා අපිට සිද්ධ වෙනවා එකට යන්න.
ඒ ගැන කතා කරනකොට...
මම ආරක්ෂකයන්ට කිව්වා ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්න එපා කියලා, උතුමාණෙනි.
කොහොමද ඔබ දන්නේ මම එහෙම කියයි කියලා?
කලින් වතාවේ,
ඔබ වද වුණානේ අර වෙළෙන්දා ඔබ කවුද කියලා දැනගනියි කියලා.
ස්තූතියි. අර මෝඩයාට පුළුවන් ඔබෙන් පාඩමක් ඉගෙන ගන්න.
උතුමාණෙනි.
කරුණාකරලා මේ ගමනේ අරමුණ අමතක කරන්න එපා.
ආර්යාවනි.
පොඩි ඔලුව වැනීමක්වත් නෑ?
ඇය එළියට ඇවිත් මට නිකන් ඔලුව වනන්නෙවත් නෑනේ?
එවැනි රූප සුන්දරියක් එළියට එන්න ඕනේ නෑ.
පිරිමි තමයි ඇය ළඟට යන්න ඕනේ.
ඔබට නම් මාර වාසනාවක් පෑදිලා තියෙන්නේ, රහස් රාජකීය පරීක්ෂකතුමනි.
ඒ වගේ ලස්සන කෙනෙක් ඔබේ පෙම්වතිය වෙන්න ඔබ වාසනාවන්තයි.
මාර ලස්සනක්?
ඔබ ඊට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.
දෙවියනේ, මෙතැන බුදු පිළිමයක් තියෙනවා දැක්කම පුදුමයි.
බුදු පිළිමයක් පන්සලක නැතුව වෙන කොහේ තියෙන්නද?
වෙන කොහේ තියෙන්නද?
ඇයි එයා එකපාරටම එහෙම කිව්වේ?
ඒකෙන් මම හොඳටම ගැස්සුණා.
මම හිතන්නේ වංශවත් තරුණියන් හුඟ දෙනෙක් මෙහෙ එනවා වගේ.
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමාගේ දුවත් මෙහෙ ඉන්නවා කියලා මට ආරංචියි.
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමාගේ දුව තමයි ඒ.
එහෙමද. මම හිතන්නේ වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමාගේ දියණියන් ඔක්කොම මෙහෙ ඇති.
දියණියන්?
එතුමාට වෙන දරුවො නෑ. ඇය එකම දරුවායි.
අර ඉන්නේ ඇය තමයි.
ඔබේ යාච්ඤාව ඉතා දැඩි එකක් විය යුතුයි,
මාව පිළිගැනීමටවත් නැගී නොසිටින හැටියට පෙනෙන විදියට.
ඔව්, මොකද මේ ප්‍රාර්ථනාව ඉටු විය යුතුමයි.
ඔබට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම්,
පැය දෙකකින් කඳු මුදුනේ කෙළවරේදී හමුවෙමු.
දෙවියනේ.
කඳු මුදුනේ කෙළවරේ, තියෙන ඔක්කොම තැන් අතරින්.
ඒ ඇයි?
ඔබ මාව පහළට තල්ලු කරන්නද හදන්නේ?
මම එතරම් මෝඩ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
එතන ඉඳන් පෙනෙන දර්ශනය ඉතා අලංකාරයි.
ඔබ මෙතරම් දුරක් පැමිණි නිසා,
ඒ දර්ශනය නරඹන එක හොඳයි.
ඔබ හොඳ කෙනෙක්ද?
මම ඔබට පෙනෙන්නේ කොහොමද?
ඒක සරල ප්‍රශ්නයක් වගේද පෙනෙන්නේ?
මම නරක කෙනෙක්.
ඒක ලොකු සහනයක්.
ඔබ හොඳ කෙනෙක් වුණා නම් මට අපහසුවක් දැනේවි.
මටත් සහනයක්...
මම නරක කෙනෙක් වීම ගැන.
කරගෙන යන්න.
ආ, ඒක නෙවෙයි.
හැබැයි ඕනෑවට වඩා යාච්ඤා කරන්න එපා.
බුදුහාමුදුරුවෝ සාමාන්‍යයෙන් නරක මිනිස්සුන්ගේ ප්‍රාර්ථනා නොසලකා හරිනවා.
මොකක්ද දැන්...
කවුද ඔබ?
ජේ උන් මහා කුමාරයා මාව එව්වේ.
ඔබ වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමාගේ දියණිය නේද?
ජේ උන් මහා කුමාරයා මට කිව්වා මෙය ඔබට දෙන්න කියලා.
හොඳයි...
අපි කඳුකරයේ ඉන්න නිසා හුළඟ හරිම සැරයි.
ඒක මගේ ඇස් වලටත් කඳුළු ගේනවා.
මම දැන් යන්නම්.
නවතින්න.
දැන්ම කන්දෙන් පහළට කෙලින්ම යන්න.
මොකක්ද? නමුත් දැනටමත් ඉර බැහැලා.
යන්න.
මේ ඔබේ මහන්සිය වෙනුවෙන්.
- නමුත්... - යන්න.
හරි.
ඔබ ආපහු ඇවිත්, රාජකීය උතුමාණනි. එන්න, මොනවා හරි කන්න.
දෙවියනේ.
- දෙවියනේ. - අනේ මන්දා. ඇත්තටම.
මම තමුන්ට මොකක්ද කිව්වේ, මෝඩයා? හැම රාස්ප්බෙරි ගෙඩියක්ම කන්න ඕන වුණාද?
අනික තමුන් ඒවා ගෙඩිය පිටින් ගිලලා දැම්මා. ඇත්තෙන්ම තමුන්ගේ බඩ අවුල් වෙලා ඇති.
පිරිමින්ට අදාළ දේවල් ගැන නපුංසකයෙක් ඔච්චර වද වෙන්නේ ඇයි?
මම අහන්නේ මට ඇත්තටම ඒක තේරෙන්නේ නැති නිසා.
නපුංසකයොත් පිරිමි!
බලන්නකෝ මෙයා දිහා.
ඒක හිත රිදෙන කතාවක්.
මොකක්? ඇයි? මම වැරදි දෙයක් කිව්වා නෙවෙයිනේ.
දෙයක් ඇත්ත වුණා කියලා ඒක කියන එක හරි වෙන්නේ නැහැ.
නුඹේ පියා මගේ ස්වාමියා වුණා.
- නුඹ නෙවෙයි. - ඒ මගේ පියා මට ඉගැන්නුව දේ.
අනේ, දැනටමත් පැය දෙකක් ගත වෙලාද?
මම හිතන්නේ මම පොඩි ඇවිදීමකට යනවා.
තමුන්ලා ඔක්කොම, කාලා පොඩ්ඩක් විවේක ගන්නවා.
- එහෙමයි, උතුමාණනි. - එහෙමයි, උතුමාණනි.
ඒ මනුස්සයා කොහෙද ඉන්නේ? මට එයාව කොහෙවත් හොයාගන්න නැහැ.
මා හිමියනි!
සමාවෙන්න, ඔබ රහස් රාජකීය පරීක්ෂකවරයාව දැක්කද?
අර පැත්තේ.
ඔබ මොකක්ද දැන් කිව්වේ?
මම කිව්වේ මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.
- මේ රාජකීය විවාහය. - ඔබට මෙහි බරපතලකම තේරෙන්නේ නැහැ.
රාජකීය විවාහය කියන්නේ අපි ගැන නෙවෙයි.
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රී මණ්ඩලයට රජුගේ නෑදෑයෙක් වෙන්න ඕන,
මට ඕන ඔහුගේ බලය. ඒක...
තමයි මේ රාජකීය විවාහයට හේතුව.
ඒ වගේම මගේ හදවතේ මේකට ඉඩක් නැති නිසා,
මම මේ විවාහය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
ඔබ හිතනවද මගේ හදවතේ මේකට ඉඩක් තියෙනවා කියලා?
එහෙනම්, ඔබ කළ යුත්තේ...
මේ රාජකීය විවාහය අවලංගු කරන එකයි, රාජකීය උතුමාණනි.
එහෙනම් මේකට මොකද කියන්නේ?
මම ඇත්තටම ඔබට ආදරය කරන්න පටන් ගත්තොත්?
මොකද මම ආදරය කරපු හැම කාන්තාවක්ම...
අවසානයේ මිය ගියා.
කවුද එයාලව...
මැරුවේ?
අපෝ. හරිම විකාරයි.
මම දැන් යන්නම්.
පරීක්ෂකවරයාට කරදර වෙන්න එපා කියන්න.
මම කවදාවත් ආපහු හන්යාං වෙත එන්නේ නැහැ.
ඔබත් පරිස්සම් වෙන්න, මා හිමියනි.
ලස්සන දෝලාවක ගෙනියන්න ඔහුට දැනටමත් මනාලියක් ඉන්නවා,
ඉතින් ඇයි ඔහු මට මෙච්චර ආදරෙන් සැලකුවේ?
ඇයි ඔහු මාව පටලවන්නේ?
ඔබට අදහසක් තියෙනවද...
ඔබ මොකක්ද මේ කියන්නේ කියලා?
අපි දෙන්නම දන්නවා මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා, නේද රාජකීය උතුමාණනි?
ඒක නේද ඔබ මාව ඔබේ රාජකීය බිරිඳ කරගන්න හදන්නේ?
මගේ පියාගෙන් පළිගන්න.
මට සමාවෙන්න, නමුත් මගේ අදහසක් නැහැ ඒකට හවුල් වෙන්න.
වෙන කෙනෙක්ගේ සෙල්ලමක ඉත්තෙක් වගේ පාවිච්චි වෙන එක මට ඇති වෙලා තියෙන්නේ.
ඇත්තටම කියනවා නම්,
මට කිසිම කණගාටුවක් නැහැ.
මම මගේ අදහස් පැහැදිලි කළා. දැන්, මට යන්න අවසරයි.
ගමන නිසා ඔබ විඩාවට පත් වෙලා ඇති.
ඔබට ගොඩක් දිගු නින්දක් ලැබේවා.
මම හිතනවා කොටියා අඩුම තරමේ මගේ එක අතක්වත් ඉතුරු කරයි කියලා.
කොටියෙක් මාව කාලා මගේ කොටසක් ඉතුරු කරන්න ඕන.
එතකොට ඇයට තේරිලා හිතෙයි,
"අපොයි, අහිංසක වෙළෙන්දෙක්ගේ මරණය මගේ පිටින් යන්නේ."
ඊට පස්සේ ඇය පසුතැවිලි වෙලා කඳුළු හලයි.
කොහොම වුණත්,
පරීක්ෂකවරයා මේ කැත සිද්ධිය ගැන දන්නවද නැද්ද?
ඒත් ඉතින්,
සමහර විට මම එන්න කලින් සමුගන්න තිබුණා.
මාව බේරගත්තට මම කවදාවත් ඔහුට ස්තුති කළේ නැහැ.
ඇය ගියාද?
ඔව්. ඇය කිව්වා ඇය හන්යාං වෙත යන්නේ නැහැ කියලා...
ඇය ගැන කරදර වෙන්න එපා කියලත් කියන්න කිව්වා.
මම කොහොමද කරදර නොවී ඉන්නේ?
ඇය හැම ගංගාවක්ම කඳු පාරක්ම දන්නා වෙළෙන්දෙක් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මෙහේ භූමිය හරිම භයානකයි.
හරිම නොසැලකිලිමත්, තනියම යනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඇය කොහෙද ගියේ?
කවුද තමුන්ව එව්වේ?
මම කොහොමහරි මෙයාලව නවත්තගන්නම්. ඔබතුමා ආර්යාවත් එක්ක පැනලා යන්න.
චණ්ඩියා වෙන්න හදන්න එපා. කොහොමද තමුන් තනියම මේ ඔක්කොම එක්ක හැප්පෙන්නේ?
මාව බේරගන්න.
ඔබ මාව මරන්න ඕන කිව්වා නේද දැන් ටිකකට කලින්?
ඔබට මාව මරන්න නම්, මම පණපිටින් ඉන්න ඕන.
රාජකීය උතුමාණනි, ඉක්මන් කරන්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ආපහු එන්නම් ඔයාව ගන්න.
මොන දේ වුණත් මෙතනින් එළියට එන්න එපා.
එක සද්දයක්වත් කරන්න එපා.
ඔබ හිතන්නේ මේක හිනා වෙන්න දෙයක් කියලද?
දෛවයේ සරදමක් නේද?
මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කරපු මිනිහා...
දැන් හදන්නේ මගේ ජීවිතේ බේරගන්න.
ඔබ කිව්වා වගේ, මාව මරන්න නම් ඔබ ජීවත් වෙලා ඉන්න ඕන...
ඒ හෙට දවස වෙනුවෙන්ද නැත්නම් අවුරුද්දකින්ද කියන එක අදාළ නැහැ.
ඒ නිසා අද දවසට, ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
ඕ ෂින් වොන්!
එහෙමයි, රාජකීය උතුමාණනි!
වම් ආරක්ෂක ඕ ෂින් වොන්!
- එහෙමයි, රාජකීය උතුමාණනි. - දැන් ඉඳන්,
අපි පණ බේරගන්න දුවනවා.
දුවනවා?
සංඥා කණුව තව ටිකක් ඈතින් තියෙන්නේ.
- අල්ලගෙන ඉන්න. - එහෙමයි.
- අර පැත්තට! - එහෙමයි, සර්!
යමු.
එයාලා හිතුවද අපි සංඥා කණුව ගාවට එයි කියලා?
අපිට සංඥා ගින්න පත්තු කරන්න වෙනවා.
මේක නිසා තමයි...
හරි අධ්‍යාපනයක් ලැබීම වැදගත් වෙන්නේ.
මිනිස්සුන්ගෙ මහන්සියෙන් ගෙවපු බදු මුදල් වල ප්‍රතිඵල අන්තිමේදී ලැබුණා.
ඔබ යූන් සේ දොල් එක්ක වැඩිපුර කාලය ගත කරලා තියෙනවා.
සීතල බයක්. කිණිස්සක් මගේ හදවත පසාරු කරගෙන යනවා.
ඒක වදින්නේ මගේ පිටට, ඔබේ හදවතට නෙවෙයි.
රාජකීය උතුමාණනි!
කරුණාකරලා ආරක්ෂකයෝ අඩුවෙන් සැහැල්ලුවට යන ගමන් නවත්තන්න.
මට මේක දරාගන්න බැහැ.
දුෂ්කරතා චරිතය ගොඩනගනවා.
තව චරිතය ගොඩනැගෙන්න ගියොත්, ඒක නිකන්ම මහලු වයසක් වෙයි.
ෂින් වොන්.
ෂින් වොන්...
- රාජකීය උතුමාණනි. - එපා.
එපා, ෂින් වොන්.
ඔබට මෙහෙම මැරෙන්න බැහැ. මැරෙන්න එපා, ෂින් වොන්.
හරි.
ඔබට මහන්සි ඇති.
පොඩ්ඩකට ඇස් පියාගන්න.
මම ඔබව මෙතනින් උස්සගෙන යන්නම්.
රාජකීය උතුමාණනි!
වම් ආරක්ෂකයා.
වම් ආරක්ෂකයා!
වම් ආරක්ෂකයා, කරුණාකරලා ඇස් හරින්න.
දෙවියනේ, ඔයා මාව බය කළා!
වම් ආරක්ෂකයා...
- රාජකීය උතුමාණනි... - වෙලාවට, වම් ආරක්ෂකයා.
රාජකීය උතුමාණනි.
උතුමාණන්? ඇයි ඔබ එතුමාව අර පැත්තේ හොයන්නේ?
රාජකීය උතුමාණන්ට වෙඩි වැදුණා.
රාජකීය උතුමාණනි.
වම් ආරක්ෂකයා.
මේක...
ඉන්න... එහෙම වෙන්න බැහැ, නේද?
වම් ආරක්ෂකයා.
මම වැරදියි කියන්න.
රාජකීය උතුමාණනි!
මහරජතුමනි.
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමාගේ දියණිය සාක්ෂි දීලා තියෙනවා...
ඇය ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා කියලා උතුමාණන් කඳු බෑවුමෙන් වැටෙනවා.
ඒ නිසා, මම බයයි රාජකීය උතුමාණන් එනකම් තවත් බලාගෙන ඉන්න එක...
මට කියන්න එපා...
ඔබ කියන්න හදන්නේ...
ජේ උන් මහා කුමාරයාව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කරන්න ඕනේ කියලද?
එහෙමද?
රාජකීය පූජා භූමියට සහ රාජ්‍ය පූජාසනවලට...
තියෙන මගේ පක්ෂපාතීත්වයට නිගා කරන්න එපා.
ඒ වගේම තත්ත්වය හැටියට, ජේ උන් මහා කුමාරයා ඇරෙන්න අපිට වෙන විකල්පයක් තියෙනවද?
උතුමාණන්ට වයස අවුරුදු 40 පැන්නා විතරයි.
එතුමාට තියෙන්නේ රාජකීය විවාහයක් කරගන්න විතරයි.
පුදුමයි. තමන්ගේ පුතා නැති වුනු අලුතම, උත්තමයා ඉස්සරහා රාජකීය විවාහයක් ගැන...
කතා කරන්න තරම් ඔබ නිර්භීත වුනාද? මොන තරම් ලැජ්ජා නැතිකමක්ද.
ඒයි! ගෞරවයක් ඇතුව කතා කරනවා!
මොකක්ද? ලැජ්ජා නැතිකම? කොහොමද එහෙම කියන්නේ!
මොකක්ද? කොහොමද එහෙම කියන්නෙ!
ඇති නවත්වන්න!
කොහොමද මේ රටේ ඇමතිවරු වෙලත්,
රජතුමා විඳින දුක නොපෙනෙන තරමටම ඔය දෑස් අන්ධ වෙලාද?
සමාවෙන්න, වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි.
දෙවියනේ, ඔරුවක්!
අදින්න.
මොකක්ද ඒ? දැක්කම මිනියක් වගේ.
අයියෝ දෙවියනේ! ඒක මිනියක් නේද?
එහෙනම් කොටියෙක් ඇත්තටම මෙතනට ඇවිත්!
දෙවියනේ!
ඒත් කොටියෙක් නම් ඉතුරු වෙන්නේ ඇටකටු විතරයිනේ. ඇයි මේ ශරීරය හොඳට තියෙන්නේ?
අනේ දෙවියනේ.
ස්වාමීනි?
ස්වාමීනි! ඇහැරෙන්න!
මොකක්ද මේ?
දෙවියනේ.
මෙයා ආවේ වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමාගේ දුවව බඳින්නනේ,
ඉතින් ඇයි මෙයාට වෙඩි තිබ්බේ?
අයියෝ දෙවියනේ!
ඔයාලා මේ මනුස්සයව දැක්කද? පපුවට වෙඩි වැදිලා තියෙන්න ඕනේ.
අයියෝ.
මම දැක්කේ නම් නෑ.
එයාව දැක්කොත් අනිවාර්යයෙන්ම බලධාරීන්ට දැනුම් දෙන්න ඕනේ. අමතක කරන්න එපා.
හරි. ඔය දෙන්නා පරිස්සමින් ඉන්න. අපි අර පැත්ත බලමු.
අර පැත්තේ. එයා එතන නැද්ද? හරියට හොයනවා!
එහෙමයි! එයා අපරාධයක් කරලද?
එයාට වෙඩි වැදිලා කියලා බලධාරීන් දන්නවා නම්,
එයාලා මුලින්ම හැම බෙහෙත් ශාලාවක්ම පරීක්ෂා කරයි.
ඒත් මම මෙයාව එක්කන් ගියේ නැත්නම්, මෙයා මෙතනම මැරෙයි.
කොහොම වුනත් අහුවෙනවට වඩා මේක හොඳයි...
නැත්නම් බෙහෙත් නැතුව මැරෙයිනේ.
හරි. එහෙනම් තීරණය කළා.
දෙවියනේ.
අනේ!
අනේ! ඇයි මේක නවතින්නේ නැත්තේ?
දෙවියනේ! මම මොකද කරන්නේ?
ඉන්න.
ඇයි ලේ යන එක නවතින්නේ නැත්තේ?
අනේ දෙවියනේ.
ටිකක් ඉවසන්න.
පොඩ්ඩක් ඉවසගෙන ඉන්න.
හරි.
දෙවියනේ. ඉන්න.
සමාවෙන්න, ස්වාමීනි.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න!
ජේ උන් මහා කුමාරයා ඇත්තටම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුනොත්,
ඒක අපිට ලොකු විනාශයක් නේද?
අපි බලෙන් හරි රාජකීය විවාහයක් කරවන්න හැදුවොත්, රජතුමා දිවි නසාගනීවි.
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි.
ජේ උන් මහා කුමාරයව දෙවැනි විකල්පය විදිහට තියාගන්න එක...
ගොඩක් අවදානම්.
අපි මෙච්චර කාලයක් රජතුමාව පාලනය කළේ...
එතුමාගේ දුර්වලකම වෙච්ච ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නිසා.
දැන්, රජතුමාට ඒ දුර්වලකම නැහැ.
එතකොට ඔබ කියන්නේ අපි නිකන් ඉන්න ඕනේ කියලද?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිය ගියා නම්,
ජේ උන් මහා කුමාරයා සිහසුනට පත්වෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්.
එතකොට රජතුමා...
සිහසුනට පත් වුනේ එතුමාගේ වාරය නිසා විතරද?
ඔබ අදහස් කරන්නේ...
ඔබ කියන්නේ...
ඔබ ජේ උන් මහා කුමාරයව මරන්න යනවා කියලද?
පියාණෙනි. මේ මම, වූ හී.
මොකක්ද ඔබ දැන් කිව්වේ?
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මැරුවා.
මම එහෙම කළේ ජේ උන් මහා කුමාරයාව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කරලා...
මම එයාගේ ළඟින් ඉන්න.
මට කියන්න එපා...
ඔව්. මම ආදරය කරන්නේ ඔහුට. කොහොමද ඔබ...
මගේ කැමැත්තට පිටුපාලා...
මගේ බලාපොරොත්තු විනාශ කළේ?
රජ පවුලට සම්බන්ධ වෙන්න මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා ඔබ දන්නවද?
ඒක දැන දැනම ඔබ කොහොමද මට මෙහෙම කළේ?
මම ඔබේ කැමැත්තට පිටුපානවා නෙවෙයි, පියාණෙනි.
මම ජේ උන් මහා කුමාරයාව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කරනවා,
ඊටපස්සේ මම එයාගේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනවා.
කල් යනකොට, මම මේ රටේ රැජින වෙනවා.
එතකොට නිරායාසයෙන්ම,
ඔබ රජ පවුලේ ඥාතියෙක් වෙනවා.
ඔබට හිතන්න අවසර දුන්නේ කවුද?
මම ඒක තනියම තීරණය කළා.
ඔබ දැන් ඉඳන් දෙයක් තේරුම් ගන්න ඕනේ.
මම ඔබේ ඉත්තෙක් නෙවෙයි.
ඔබ මගේ.
ඔබ රජතුමාව සිහසුන හිඳුවන්න ඇති,
ඒත් ඊළඟ රජතුමා...
ඊටපස්සේ පත්වෙන රජතුමා...
ඒ අයව තෝරන්නේ මම.
මේක රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් ද නැත්නම් ජයග්‍රහණයක් ද කියන එක...
තියෙන්නේ මගේ අතේ.
ඇහැරුණාද?
ඔබ, මගේ ඇස් ඉස්සරහා...
ඔබ හීනයක්ද? නැත්නම් ආත්මයක්ද?
හීනයක් හරි ආත්මයක් හරි.
මම මැරිලා අපායට ගිහින් හිටියත් මට කමක් නෑ.
මෙහෙම හරි මට ඔබව දකින්න ඕනේ වුනා.
මගේ ආදරණීය යොන් වොල්.
තාම ඔයාට...
හරි සිහියක් නෑ වගේ.
ඔයාට වෙඩි වැදුණානේ.
ඉතින් එහෙම වෙන එක සාමාන්‍යයි.
ඔයාද මගේ ජීවිතේ බේරගත්තේ?
හොඳයි.
"හොඳයි?" කියලද කියන්න පුළුවන් එච්චරද?
දවස් 15ක් තිස්සේ මම ඔයාට සාත්තු කළා.
දෙවියනේ, මාවත් මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න හිටියේ.
මොකක්?
දවස් පහළොවක්?
පුදුමයි නේද?
මම ඉක්මනටම හන්යාං වලට යන්න ඕනේ.
මට අශ්වයෙක් ගෙනත් දෙන්න.
මම ඔයාට හොඳට සලකන්නම්. අපි ඉන්නේ යොංදොක් වල. හලෝ?
මෙහෙ ඉඳන් හන්යාං වලට අශ්වයෙක්ගේ පිටේ?
ඔය තත්ත්වෙන්?
ඔය ඉල්ලන්නේ මරණ දණ්ඩනය වගේ වැඩක්නේ.
ඒක ගැන මම බලාගන්නම්.
මට අශ්වයෙක් ගෙනත් දෙන්නකෝ.
එච්චර හදිස්සි නම්, ඇයි ලියුමක් යවන්නේ නැත්තේ?
අනේ මන්දා.
"මෑශින්ජෝ"?
හන්යාං වලට මෑශින්ජෝ සේවාව!
අපි නින්දෙන් වුනත් එක පාරටම ඇහැරෙනවා.
මෑශින්ජෝ සේවාව! කටේ කෑම තියාගෙන වුනත්,
අපි නැගිටිනවා!
මෑශින්ජෝ සේවාව!
ඇඳට යන්න ලෑස්ති වෙලා හිටියත්, අපි නැගිටලා දුවනවා!
ජොසොන්වල වේගවත්ම පණිවිඩ සේවාව!
මෑශින්ජෝ සේවාව!
(මම ඉක්මනටම හන්යාං වලට එනවා.)
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමාගේ දුව තනියමද වැඩ කළේ?
නැත්නම් එයාගේ තාත්තා කියලද?
ඔබට ගොඩක් කල් නිදාගන්න ලැබේවා.
ඒ කියන්නේ ඒක මරණ තර්ජනයක්.
ඒයි, එළියට එනවා!
එන්න. දෙවියනේ, ඇයි මේක මෙච්චර උස?
දෙවියනේ.
ආයේ බලමු.
මොකද ඔතන කරන්නේ? ඔතනින් බහිනවා.
ණයකාරයා...
මගේ ණයකාර ස්වාමියා තනියම යනවා මම කොහොම විශ්වාස කරන්නද?
මම තෑග්ගක් දෙනවා කියලා පොරොන්දු වුනානේ?
කතාවල තියෙන විදිහට, ලබු ඇටයක් ගේන එක ලිහිණියාගේ වැඩක්නේ.
මම තවම තීරණය කළේ නෑ...
ඔයා හුන්ග්බු ද නොල්බු ද කියලා,
ඒ නිසා මොන ලබු ඇටේ දෙන්නද කියලත් තීරණය කළේ නෑ.
එයා මොනවා කියනවද කියලා මට නම් තේරෙන්නේ නෑ.
අනේ මන්දා!
කොහොමද මේකට නගින්නේ? දෙවියනේ!
මගේ අත අල්ලගන්න.
හිත ගැහුනත් ඉවසගෙන ඉන්න.
ඔයාගේ හැඟීම් ගැන වද වෙන්න මට වෙලාවක් නෑ.
හිත ගැහෙනවා? මොන විකාරයක්ද...
දෙවියනේ.
මොකක්ද මේ කරන්න හදන්නේ?
බහින්න. අපි දවස් දෙකක් තිස්සේ දිගටම අශ්වයා පැද්දනේ.
මේ විදිහට ගියොත්, ඔයා මැරෙයි.
මම මැරුණත් නැතත්...
ඒක මගේ වැඩක්. නෑ.
මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තේ, ඒ නිසා ඔයාගේ ජීවිතේ දැන් මගේ වැඩක්.
ඔයා මැරෙනකම් මට නිකන් බලාගෙන ඉන්න බෑ.
හරි. එහෙනම් මම ඔයාගේ ඇස් ඉස්සරහින් යන්නම්.
ඉන්න.
අනේ මන්දා.
මොකක්? දෙවියනේ.
හරි!
ඕන නම් තනියම ගිහින් මැරෙනවා!
ලේ ගිහිල්ලා සත්තුන්ට කෑමක් වෙන්න. මම නම් බලන්නේ නෑ.
ස්වාමීනි...
කොහොමද ඔයා...
පොරොන්දුවක් වුනා නේද?
යමු.
යමු ගිහින් කැඳ ටිකක් බොමු.
මම පොඩි කුකුල් පැටියෙක්ද? මම මොංගෝලියානුවෙක්ද? ඇයි මට මෙච්චර හොඳට පේන්නේ?
එයාගේ නළලේ සීතල දාඩිය දාලා,
එයා පිච්චෙනවා වගේ රස්නෙයි.
මට පේනවා එයාගේ ඇස් දෙකයි තොල් දෙකයි රතු වෙලා තියෙන විදිහ.
ඉතින් මම කොහොමද මෙයාව දාලා යන්නේ?
නවතින්න!
අනේ නවතින්න!
මම කිව්වේ නවතින්න කියලා! මෝඩයා!
දෙවියනේ.
අනේ මන්දා.
නවතින්න...
ඔයා තමයි මෝඩයා!
වැටුනා නම්,
එතනට වෙලා ඉන්නවා!
ඔයාට රිදුනා කියලා අඬන්න තිබුනා.
නැත්නම් මට ආපහු එන්න කියලා කෑගහන්න තිබුනා!
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් දිව්වේ?
මම ඒ ගැන කල්පනා කර කර හිටියේ.
ඔයා කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු නොවී මගේ කකුල් දෙක ආරක්ෂා කළා.
ඉතින් ඒකෙන් ඔයා 'හුංබු' වෙනවා, ඒ කියන්නේ හොඳ කෙනා,
ඉතින් ලිහිණියෙක් කවදාවත් හුංබුව දාලා යන්නේ නෑ.
මම ඔයාව අල්ලගත්තේ නෑ.
ඔයා තමයි මාව අල්ලගත්තේ.
ඔයා තමයි මගේ ළඟට දුවගෙන ආවේ.
ඒ නිසා ඔයා මාව බේරගන්න ඕනේ.
ඔයාගේ මුළු හයිය දාලා මාව ආරක්ෂා කරන්න.
ඒක අණක්.
(මූන් රිවර්)
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජීවතුන් අතර. මේකෙන් දේවල් සංකීර්ණ වෙනවා.
එතුමා අනිවාර්යයෙන්ම ආපහු එයි කියලා ඔයාට සහතික වෙන්න පුළුවන්ද?
ඇත්ත මොකක්ද කියන එක වැදගත් නෑ.
මම යද්දි ඔයාව දැක්කා, ඒකයි මම නතර වුණේ.
එහෙම කළාම, අන්තිමේදී මට මගේ හිත තේරුම් ගියා.
මේ පාර, ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
කරුණාකරලා.
ස්වාමීනි!
මෙහෙ එන්න!
ජේ උන් මහා කුමාරයාව සිංහාසනයේ වාඩි කරවන්න.
ඒ වගේම එයාගේ ළඟින්...
ඉන්නේ මමයි.
ඔයාට මගෙන් වෙන්න ඕන මොනවද?
යොංදොක් ඉඳන් හන්යැං වෙනකම් හැම පාරක්ම මැරයෝ දාලා රැකලා ඉන්න.
එතකොට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට...
කවදාවත් ආපහු එන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
(මූන් රිවර්)
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜