💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ගුවාම් නගරය සහ ඒ අවට මෑතකදී අතුරුදහන් වීම් වාර්තා වී තිබෙනවා.
පුද්ගලයින් දස දෙනෙකුට වැඩි පිරිසක් අතුරුදහන් වී ඇති බව තහවුරු වී තිබෙනවා.
මම කොහොමද ඔයාට ණය ගෙවන්නේ... පොලිසිය සැක කරන්නේ මෙය දරුණු අපරාධයක් කියලයි,
මම සල්ලි හම්බකරන්නේ නැත්නම්? නිකන්ම අතුරුදහන් වීමක් නෙවෙයි...
මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද කියලද හිතන්නේ? මට ණයට දුන්න එක ඔයාගේ වැරැද්දනේ.
ඕන දෙයක් කරගන්නවා. නඩු දානවා! අනේ මන්දා, ඔයාගේ කට වහන්නෙම නෑනේ.
ෆෝන් එක තියනවකෝ!
අයියෝ, ඔක්කොම තෙමිලා.
ඔයා හොං ජේ ග්වං නේද?
ඔයා කවුද?
මම ඇහුවේ, "ඔයා කවුද?" කියලයි.
අයියෝ දෙවියනේ.
මොකද මේ වෙන්නේ?
(පොලිස් විශේෂ කාර්ය බලකාය)
සැකකරුව අත්අඩංගුවට ගත්ත ගමන් අපි අතුරුදහන් වූ අයව හොයන්න පටන් ගන්නවා.
වමට හැරෙනවා, ඇතුල්වෙන මාර්ගයට පිවිසෙනවා.
හැමෝම, ඉදිරියට යන්න!
මෙහෙයුම පටන් ගන්න.
(යොන්පුං තානායම)
චා නීතිඥතුමිය. ඇයි මෙච්චර ඇතුළට ආවේ?
ඔයා කිව්වේ බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි කියලා. මේක භයානකයි. තේරුණාද?
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා. කරුණාකරලා එළියට යන්න.
මේක ඔයාගේ නඩුවකුත් නෙවෙයිනේ, චා නීතිඥතුමිය.
අනේ මන්දා.
පොලිසියෙන්! හෙලවෙන්න එපා! හෙලවෙන්න එපා!
තමුන් ලී වූ ගියොම්ද?
හමුවීම සතුටක්.
නීතිඥ චා යි යොන්.
හැබැයි පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔයාලා මම හිතුවට වඩා ගොඩක් වේලාසනින් ඇවිල්ලා.
මට තව විනාඩි පහක් දෙන්න පුළුවන්ද?
මම තාම රෝගියෙකුට ප්‍රතිකාර කරනවා.
ඔයාලට බලන්න ඕනෙද?
මොකද කරන්නේ? හෙලවෙන්න එපා. නෑ, මම ඉක්මනට ඉවර කරනවා.
මම කිව්වේ, "හෙලවෙන්න එපා!" කියලා.
හරි හරි. මම පොඩ්ඩක්වත් හෙලවෙන්නේ නැතුව ඉන්නම්.
අතේ තියෙන දේ බිම දාලා අපිට සහය වෙන්න.
එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
ඔබට නිහඬව සිටීමට සහ නීතිඥයෙකුගේ සහාය ලබා ගැනීමට අයිතියක් තියෙනවා,
මෙතැන් සිට ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් සාක්ෂි ලෙස භාවිතා කෙරේවි.
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම මෙතනට ගෙන්න ගන්න වින්දිතයා ගැන බලන්න.
තව වින්දිතයෝ ඉන්නවද බලන්න. හරි සර්.
චා නීතිඥතුමිය.
රෝගියාට වෙන කිසිම කෙනෙක් ලවා සැත්කම් කරන්න දෙන්න එපා.
මොකක්ද කිව්වේ?
මගේ සැත්කම් ක්‍රම වෙන කෙනෙක්ගේ ක්‍රම එක්ක පැටලුණොත්,
එයා කවදාවත් සුව වෙන්නේ නෑ.
තමුන් මොනවා ගැනද මේ කියවන්නේ?
මම දැන් පැහැදිලි කළාට ඔයාට තේරෙන එකක් නෑ.
මම මේ කියන්නේ, එයාලට වෙන ප්‍රතිකාර කරන්න දෙන්න එපා.
ඔයා එයාව හොයාගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණානේ.
එයා මැරෙන්න දෙන්න බෑනේ.
(යොන්පුං තානායම)
මළ සිරුරු කිහිපයක් තැනින් තැන හමුවෙලා.
දිවි බේරාගත් එක් වින්දිතයෙක් ඉන්නවා, තත්ත්වය අවිනිශ්චිතයි.
සහායට මුදාගැනීමේ කණ්ඩායමක් එවන්න. මම කිව්වනේ, එයා වින්දිතයෙක් නෙවෙයි කියලා.
මම නැවත කියනවා.
වහාම මුදාගැනීමේ කණ්ඩායමේ සහාය අවශ්‍යයි!
(මිනීමරුවාගේ නිවස)
අන්න එයා එනවා. එයා ආවා.
ළඟට එන්න එපා.
අපිට යන්න දෙන්න! ලොකු වන්දි මුදලක් ගෙව්වා කියන්නේ ඇත්තද?
පහර දීමේදී ආයුධයක් පාවිච්චි කළේ නෑ කියන්නේ ඇයි?
ඔයා වින්දිතයාගෙන් හරියට සමාව ගත්තද?
මම පොලිස් පරීක්ෂණවලට උපරිම සහයෝගය දුන්නා.
මම ඇති කළ කලබලයට සමාව ඉල්ලනවා.
ජෙෆ්‍රි, කරුණාකරලා මේ ගැන ප්‍රකාශයක් දෙන්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්න. හැමෝම පොඩ්ඩක් අහන්න!
කිසිම චෝදනාවක් ගොනු නොකර මෙම නඩුව අවසන් කරලයි තියෙන්නේ.
දැන් ඇති, තේරුණාද?
ඒත් CCTV දර්ශනවලින් පහර දීම තහවුරු වෙනවා නේද?
කරුණාකරලා පොලිස් පරීක්ෂණ ගැන විශ්වාසය තියන්න.
අපි යනවා. ඉඩ දෙන්න! ජෙෆ්‍රි, ආයුධයක් පාවිච්චි කළා කියලා පිළිගන්නවද?
ඒයි, ඔය සින්දුව නවත්තන්න.
කරුණාකරලා පොලිස් පරීක්ෂණ ගැන විශ්වාසය තියන්න.
ෂා, ඔයා මාරයිනේ.
ඔයා මාව බේරගත්තා.
නෑ ඇත්තටම. මට මුල ඉඳලම ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තිබුණා.
ඔයා බේරුණේ මේක ඔයාගේ පළවෙනි වරද නිසා විතරයි.
පහර දීම්, මත්ද්‍රව්‍ය.
පොඩි හරි වැරැද්දක් වුණොත්, ඔක්කොම ඉවරයි. තේරුණාද?
ඔව්, ඉතින් මම ඔයාට ලොකු ගාණක් ගෙවන්නේ ඒකටනේ.
ඒකටද ගෙවන්නේ?
මම තමුන්ගේ යාළුවෙක්ද?
සර්.
(පාක් මින් සෝ: රෝහල් බිල්පත් ගෙවීම)
(භාරකරු පාක් හන් ජුන්, කරුණාකර පරිපාලන කාර්යාලයට පැමිණෙන්න)
(ජෙයිල් රෝහල)
මම පරිපාලන කාර්යාලය පැත්තේ ගියා.
ඔයාට තාම එයාගෙන් ආරංචියක් නැද්ද?
නෑ, තාම නෑ.
ඔයා ගොඩක් දුක් විඳින්න ඇති.
පාක් මහත්මයා,
මට පුළුවන් බැටන් රෝගයට ප්‍රතිකාර හොයාගන්න.
හැබැයි ඒවා ලබා ගන්න ක්‍රමවේද ගොඩක් දැඩි‍යි.
මේක දුර්ලභ ජානමය රෝගයක් නිසා,
ඒක ලබා ගන්න ලොකු වියදමක් යනවා කියලා දන්නවනේ?
මම දන්නවා. මොනවා කරලා හරි මම සල්ලි හොයාගන්නම්.
මම කලින්ම කියන්න ඕනේ.
අතුරු ආබාධ ගැනත් බලාපොරොත්තු වෙන්න වෙනවා.
මොකක්ද අතුරු ආබාධ කියන්නේ?
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද? ඔයාගේ බිරිඳ දොස්තර කෙනෙක් කිව්වා නේද?
මම එයාට තාම කිව්වේ නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන්ද?
මේක දේශීය සමාගමක් හදන ජානමය රෝග සඳහා වන ප්‍රතිකාරයක්.
බැටන් රෝගීන්ගෙනුත් මේකට හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබිලා තියෙනවා.
ළඟදී ළමුන්ගේ සායනික පරීක්ෂණවලිනුත් මේක සමත් වුණා.
මේක තාම අනුමත කරන මට්ටමේ තියෙන්නේ,
හැබැයි ඔයා මේ මුල් ව්‍යාපෘතියට ආයෝජනය කළොත්,
ඔයාට පොරොත්තු ලේඛනයේ ඉන්න ඕනේ නෑ,
මම පුළුවන් ඉක්මනට බෙහෙත් ලබා දෙන්න කටයුතු කරන්නම්.
අපේ මින් සෝට කොහොමද?
එයා හොඳින් වගේ පෙනුණට, එයාගේ ඇවිදින එක එහෙම ගොඩක් දුර්වල වෙලා.
අනික ඊයේ වෙච්ච දේවල් පවා එයාට අමතක වෙනවා.
මොකක්? තාත්තේ! ආ, මින් සෝ.
ඔබ ඇමතූ දුරකථනය දැනට විසන්ධි කර ඇත.
බීප් හඬින් පසුව ඔබව හඬ පණිවිඩ සේවාව වෙත යොමු කෙරේ.
ඇමතුම් ගාස්තු අය විය හැකිය... මගුල...
(අනේ, මම වැඳලා ඉල්ලන්නම්, මට කෝල් එකක් ගන්න.)
(මූන් සේ ගුක්, සෙරොම් බයෝටෙක්)
(සතුටු පුරවැසියන්, සාධාරණ නඩු පැවරීමක්)
ඔයා කෙලින්ම අපරාධ ස්ථානයේ ඉඳලද එන්නේ? ඔව්.
(නීතිඥ චා යි යොන්)
චා නීතිඥතුමිය, හොඳට වැඩේ කළා.
රහස් පරීක්ෂකයෝ තමයි මහන්සි වුණේ. අපේ වැඩ තාම පටන් ගත්තා විතරයි.
මේ අනුමැතියට එවපු ලියකියවිලි නේද?
ඔව්. ඒත් ඔයා දැන්ම යනවද? මම මුල ඉඳලම මේකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ.
රෑට යන පුවත් ලිපි ටික එකතු කරලා තියන්න, උදේට මට බලන්න ඕනේ.
හරි.
ආයෙත් ටික කාලෙකට වැඩ අධික වෙයි වගේ.
ඒත් කොහොමත් නඩුව වෙන කෙනෙක්ට මාරු කරයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
අනේ මේ. ඔයාට අමතකද? එයා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕනම නඩුවක් අපේ තමයි.
සේජින් සමූහ ව්‍යාපාරයේ බාල දුව විදියට එයාට තියෙන පසුබිමත් එක්ක,
ඇයි එයා මෙච්චර දුක් විඳින්නේ?
මට විශ්වාසයි උසස්වීම ලැබුණේ නැති එක ලොකු පහරක් වෙන්න ඇති.
ඒකේ මොකක්ද තියෙන ලොකු දේ? එයා හැමදාම නීතිඥයෙක් වෙලා ඉන්න එකක් නෑ.
එයාට ටික කාලයක් නිකන් ඉඳලා, තාත්තාගේ උදව්වෙන්,
සේජින් සමූහ ව්‍යාපාරයේ නීති කණ්ඩායමේ ප්‍රධාන උපදේශක විදියට ලේසියෙන්ම රස්සාවක් ගන්න පුළුවන්.
මම හිතන්නේ හේතු දෙකක් තියෙන්න පුළුවන්.
එයාට තාත්තාගේ නම කැත කරන්න ඕනේ නැතුව ඇති.
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
මහා පරිමාණ ව්‍යාපාරවල උරුමක්කාරයෝ හැමෝම ඉහළටම යනවනේ.
දෙමව්පියෝ හැමතිස්සෙම අනිත් අයත් එක්ක සසඳනවා.
ඒ සැසඳීම් දරාගන්න අමාරු ඇති.
එතකොට දෙවෙනි හේතුව මොකක්ද?
මම හිතන්නේ ඒ එයාගේ හැටි.
එයා වැරදි හරිගස්සන්න කැමති කෙනෙක්.
මට අපරාධ ස්ථානයේදී වැරදියට ඇහුණා නෙවෙයි නේද?
අර ලී වූ ගියොම් කියන පුද්ගලයා, එයා ඔයාගේ නම දැනගෙන හිටියා.
ඉතින්?
ඔයාලා දෙන්නා අඳුරනවද?
ඩිටෙක්ටිව් ගොං, දැනට සිද්ධිය වුණ තැන සෝදිසි කිරීම් පුළුල් කරන්න.
හරි මැඩම්. මම ලී වූ ගියොම්ගෙන්ම අහගන්නම්.
හලෝ.
අපිට නිතර හමුවෙන්න වෙනවා, ඒ නිසා ඔය ආචාර කිරීම් ඕනේ නෑ.
ඔයා කොහොමද මම කවුද කියලා දැනගත්තේ?
මම කලින් ඔයාව පුවත් ලිපියක දැකලා තියෙනවා.
මගේ මතකය හරිම හොඳයි. ඒක හොඳයි.
මොකද මට ඔයාගෙන් අහන්න ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා.
අපරාධය වුණ තැනදී,
ඔයා මට කිව්වා ඔයා වින්දිතයාට ප්‍රතිකාර කරනවා කියලා, හරි නේද?
ඔව්. එයා අන්තිම අදියරේ හිටපු පිළිකා රෝගියෙක්.
එයා මගේ ළඟට එනකොට, පිළිකාව ගොඩක් දුරට පැතිරිලා තිබුණේ.
ඉතින් මම...
අපි ඕක පස්සේ කතා කරමු.
මොකක්?
ඒත් ඔයානේ ඇහුවේ.
මම බැලුවේ ඔයාට එයාව මරන්න අදහසක් තිබුණද නැද්ද කියලා විතරයි.
හරි එහෙනම්. අපි පියවරෙන් පියවර යමු.
මොනවද අර ශීතකරණයේ තිබුණ දේවල්?
ඔයා දැක්කනේ ඒකේ තිබුණ දේවල්.
මම අහන්නේ ඇයි එහෙම කළේ කියලා. මට පැහැදිලි උත්තරයක් ඕනේ.
පර්යේෂණ කටයුතුවලට.
පර්යේෂණ.
කෑලිවලට කපපු මළ සිරුරු.
මොන වගේ පර්යේෂණයක්ද?
ඔයා අහන්නේ ඇත්තටම දැනගන්න ඕන නිසානේ, නේද?
ඇයි එහෙම අහන්නේ? ඩිටෙක්ටිව්ලා මම කියපු දේ විශ්වාස කළේ නෑ.
මම අහන්නේ නැතුව කොහොමද තීරණය කරන්නේ? මොකක්ද පර්යේෂණය?
මම සුව කළ නොහැකි රෝගවලට ප්‍රතිකාරයක් හොයමින් හිටියේ.
සුව කළ නොහැකි රෝග?
ඕනම ලෙඩක් සුව කරන්න පුළුවන් බෙහෙතක්.
මම හදමින් හිටියේ අන්න ඒ වගේ බෙහෙතක්.
හැබැයි ඒක ඇත්තටම වැඩ කරනවද කියලා බලන්න,
මට පණ තියෙන මිනිස් ශරීරයක් ඕන වුණා. ඒ කියන්නේ සායනික පරීක්ෂණයක් වගේද?
ඔව්. ඉතින් මම මිනිස්සු යොදාගෙන පර්යේෂණ කළා.
ඔයා පර්යේෂණ කරන අතරතුරද එයාලව මැරුවේ, එහෙම නැත්නම්...
ඔයා එයාලව මැරුවට පස්සෙද පර්යේෂණ කළේ?
මම බෙහෙත දුන්නට පස්සෙ නේ එයාලා මැරුණේ...
නෑ, එහෙම නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ මම එයාලව මැරුවට පස්සේ තමයි බෙහෙත දුන්නේ.
ඒක ඉතින් අවස්ථාව අනුව වෙනස් වෙනවා.
එකින් එකට වෙනස්.
හරි.
ඒක පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයෙන් තීරණය කරයිනේ.
වින්දිතයෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
චා නීතිඥතුමිය.
ඔයා කොච්චර වෙලා මේ තේරුමක් නැති ප්‍රශ්න අහ අහ ඉන්නවද?
මම කියනවනේ මම බෙහෙතක් හොයමින් හිටියේ කියලා. ඔයාට ඒ ගැන දැනගන්න ආස නැද්ද?
පරීක්ෂණයකදී,
මුලින්ම කරන්නේ අපරාධයේ ස්වභාවය හඳුනාගන්න එක.
දැන් කියන්න.
DNA පරීක්ෂණවලින් පේනවා තව වින්දිතයෝ ඉන්නවා කියලා.
කෝ ඒ මිනිස්සු?
එයාලා කොහේ හරි ඇති.
ඔයා එයාලව මැරුවද?
අනේ චා නීතිඥතුමිය.
ඔයාට දිගටම උත්තර ඉල්ල ඉල්ල ඉන්න බෑ. මම අහන්නේ, ඔයා එයාලව මැරුවද?
ඒක එයාලව මැරුවේ නෑ වගේ තමයි. ලී වූ ගියොම්!
අපිට සිද්ධිය වුණ තැන තිබිලා කෑලිවලට කපපු සිරුරු පහකට වඩා හම්බුණා.
ඉතින්...
ඒවා අතුරුදහන් වුණ අයගේ සිරුරු නේද?
මේක බලන්නකෝ.
(17-17)
ඔයා උත්තරේ දන්නවා නේද?
ඔයාට පේන දේ කියන්නකෝ.
මගේ කාලේ කන්න එපා. මොකක්ද ඔයා කියන්න හදන්නේ?
කාලේ කන්නේ ඔයානේ.
අපි දෙන්නා එකඟත්වයකට එන්නේ නැතුව, කොහොමද මේ පරීක්ෂණය ඉස්සරහට ගෙනියන්නේ?
බිංදුවයි. හරියට හරි.
මම මිනිස්සු 17 දෙනෙක් මැරුවා, හැබැයි ඒ වෙනුවට මම ලෝකෙම බේරගත්තා.
ඉතින් අන්තිමේදී, මැරුණ ගාණ බිංදුවයි.
ඒ කියන්නේ මම එක මනුස්සයෙක්වත් මරලා නෑ වගේ.
(පොලිසිය)
ඔව්, චා නීතිඥතුමිය.
අපිට හම්බුණා. ලී වූ ගියොම් අතින් 17 දෙනෙක් මැරිලා.
මොකක්? වින්දිතයෝ දාහතක්?
ඊයේ අත්අඩංගුවට ගත් ලී වූ ගියොම්ගේ අපරාධ ස්ථානයේ තිබී,
මුළු වින්දිතයන් දාහතෙන් සිරුරු හතක් සොයාගෙන තිබෙනවා.
පොලිසිය මරණය සිදු වූ වේලාව සහ සිරුරු හඳුනාගනිමින් පවතිනවා...
හොඳයි.
මින් සෝ. තාත්තේ,
ඔයා කොහෙද ගියේ?
මෙන්න.
එළියට යනවා නම් මට කියන්න.
හා.
ඉතින්, මින් සෝ...
ඔයා බෝනික්කන්ට ඔය තරම් ආසද?
ඔව්. මම දන්නවා ඔයා බෝනික්කන්ට ආසයි කියලා,
ඒත් එළියට පහලට යන එකත් හොඳයි...
ගිහින් යාළුවොත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න. ඒත් මට යාළුවෝ නෑනේ.
මම ඉස්කෝලේ ගියේ සතියයිනේ.
මම දන්නවා.
කමක් නෑ තාත්තේ.
මින් සෝ,
ඔයාට හොඳ වුණාම, ඔයාට යාළුවෝ ගොඩක් ඉඳියි.
තාත්තා ඔයාව මැද මහා විද්‍යාලයට, උසස් පාසලට,
රට යවලා උගන්නන්නත් එක්ක යවනවා.
ඇත්තටම? ඔව් ඇත්තටම.
පොරොන්දු වෙනවද? පොරොන්දු වෙනවා.
තාත්තේ. ඇයි?
අපිට බැරිද...
ආයෙත් එකට ජීවත් වෙන්න...
අපි ඉස්සර වගේ?
අනිවාර්යයෙන්ම.
අනිවාර්යයෙන්ම අපි එහෙම වෙමු.
(මාධ්‍යවේදී ජෝ වූ චොල්, දේහන් ඉල්බෝ පුවත්)
ආහ්, බලන්න මේ කවුද කියලා. ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ.
(පැමිණිලි පාර්ශවයට තාම පරක්කු නෑ...)
(බොරු චෝදනා නවත්තලා ඇහුම්කන් දෙන්න.)
මාධ්‍යවේදී ජෝ.
ආහ්, කොහොමද!
කොච්චර කාලෙකින්ද මේ? ගොඩක් කල් ගියා නේද.
වාඩිවෙන්න. නෑ නෑ, ඔයා වාඩිවෙන්න.
මේක ගන්න, මම මේක බිව්වේ නෑ. නෑ, ඒක කමක් නෑ.
මම එන ගමන් මොනවා හරි ගත්තා.
ඉතින් මාධ්‍යවේදී ජෝ.
ඇයි පත්තරෙන් අයින් වුණේ ඔයා හොඳට කරගෙන ගියානේ?
ඒක ගැන නම් කතා කරන්න එපා.
මතකද ගිය අවුරුද්දේ මම පැමිණිලි පාර්ශවයත් එක්ක ගැටුණා?
ඊට පස්සේ මට මගේ මූලාශ්‍ර ඔක්කොම නැතිවුණා, නඩුවක් වැටුණා, මම හොඳටම බය වුණා.
මට මගේ බිරිඳව බලාගන්න එපැයි නේද? ඉතින් මම තනියම වැඩක් පටන් ගත්තා.
ඉතින් කොහොමද දැන් වැඩ කටයුතු?
ඉහළ නිලධාරීන් ඉස්සරහා බයෙන් ඉන්න ඕන නැති එක නම් ලොකු සහනයක්,
ඒත් සල්ලි නම් හම්බවෙන්නේ නෑ.
මම ජෙෆ්රිගේ නඩුව ගැන හොය හොය හිටියේ. එයා ප්‍රසිද්ධ නිෂ්පාදකවරයෙක් නේද?
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා එයාගේ නඩුව බාරගනීවි කියලා.
පවුල ජීවත් කරවන්න එපැයි ඉතින්.
ඉතින් ඔන්න මම බාරගත්තා.
ඉතින් පාක් මහත්තයා.
කොහොමද ඔයයි මමයි...
අපි දෙන්නටම වාසි වෙන වැඩක් කළොත්?
නඩුවක්ද?
ලී වූ ගියොම් ගැන ප්‍රවෘත්ති දැක්කා නේද?
මිනිස්සු 17 දෙනෙක් මරපු දාම ඝාතකයා? එයාට ඕන ඔයාව කුලියට ගන්න.
ගාස්තුව බින්දු නවයක ගාණක්.
ඒ වගේ ගාණකට එයාට ලොකු නීති සමාගමක් ගන්න තිබුණනේ.
මට වඩා එයාට ඒක වාසි වෙයිනේ.
එහෙම කරන්න බෑනේ. මමනේ ඔයාව එයාට සම්බන්ධ කරන්නේ,
ඉතින් මට මගේ කොමිස් එක හම්බවෙන්න ඕනනේ.
මම විහිළුවක් කළේ.
පේන විදිහට ලී වූ ගියොම්ට හේතුවක් තියෙනවා...
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාව ඕන වෙන්න.
මොකක්ද ඒ හේතුව?
එයා කිව්වා මූන් සේ ගුක් ගැන කිව්වොත් ඔයාට තේරෙයි කියලා.
මට පුළුවන් ඔයාට බැටන් රෝගයට ප්‍රතිකාර ලබාදෙන්න.
ඒකේ ක්‍රියාවලිය ටිකක් සංකීර්ණයි.
එයා මූන් සේ ගුක්ව දන්නවද?
ඔව්. මම ඒක ඇහුවේ ලී වූ ගියොම්ගෙන්මයි.
එයා කොහොමද මූන් සේ ගුක්ව දන්නේ?
එයා කිව්වා මූන් සේ ගුක් කියන්නේ එයාගේ ගොදුරක් කියලා.
එයා එයාව මැරුවද? ලී වූ ගියොම්?
මහත්තයා, ඔයා ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ට කතා කළාද? මහත්තයා. ඇත්තටම.
ඒත් ඇයි ලී වූ ගියොම් මූන් සේ ගුක්ව මරන්නේ?
එයා මට විස්තර මුකුත් කිව්වේ නෑ.
ශික්.
මට එයා එක්ක හම්බවෙන්න වෙලාවක් ලෑස්ති කරන්න.
අංශ ප්‍රධානී බැන්ග්, රහස් පරීක්ෂක ගොන්ග්ගෙන් ලී වූ ගියොම්ගේ නඩු ලිපිගොනු ඔක්කොම ඉල්ලගන්න.
ඒත් මම අහගෙන හිටියේ අද රැස්වීමෙන් පස්සේ තමයි ඒ නඩුව බාරදෙන දෙපාර්තමේන්තුව තීරණය කරන්නේ කියලා.
අන්න හරි. රැස්වීමෙන් පස්සේ ඒක අපිට තමයි හම්බවෙන්නේ.
මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
මම ඊයේ කිව්වනේ මම මේ නඩුව ගන්නවා කියලා.
මම කිව්වේ මට තේරුණා කියලා.
කළමනාකරු ලී, අද හවසට ලී වූ ගියොම් එක්ක ප්‍රශ්න කිරීමක් දාගන්න.
හරි, දැන්ම කරන්නම්.
අභිචෝදක චා. ඔව්?
අද හවස එයාගේ නීතිඥයා එක්ක හමුවක් තියෙනවා.
එයාගේ නීතිඥයා?
ඔව්, ඇතුළට එන්න.
මම මේ එළියට යන්න හැදුවේ. යමු.
මට රැස්වීමට කලින් ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
හරි, වාඩිවෙන්නකෝ.
ලී වූ ගියොම්ගේ නඩුව ගැන...
කරුණාකරලා ඒක මට බාරදෙන්න.
මොකද මේ හදිස්සිය?
මේ නඩුව ගේන්න මම ගොඩක් මහන්සි වුණා.
මම මගේ පඩියම වියදම් කළා ගුවාම් පොලිසියේ රහස් පරීක්ෂකයන්ව ෂේප් කරගන්න.
විකාර කියන්න එපා. ඔයා කවද ඉඳලද සල්ලි ගැන වද වුණේ?
මම දන්නවා ඔයාට උසස්වීම මගහැරුණා,
ඒකයි ඔයා මේ විදිහට හැසිරෙන්නේ, ඒත්...
අභිචෝදක චා, නඩු ගැන නෙමෙයි, ඔයාගේ ඇගයීම් ගැන අවධානය දෙන්න.
ඒ ඇගයීම් මම මොකක් හරි වැරැද්දක් කරපු නිසා වෙච්ච දෙයක් නෙමෙයිනේ.
මම දන්නවා. ඒ හැමෝම ඉරිසියයි.
පිස්සු ළමයෙක් වගේ තාත්තගේ හොඳ සමාගම දාලා ඇවිල්ලා,
ලොකු ව්‍යාපාරික උරුමක්කාරයෙක්ගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරලා, ඉහළ නිලධාරීන් හිතන දේ ගණන් ගන්නේ නැති වුණාම.
ඔයා හිතට එන දේ කියලා ඔයාගේ පාඩුවේ ජීවත් වෙනවා.
ඉතින් එයාලට ඉරිසියා නොහිති තියේවිද?
අන්න ඒක නිසාමයි මම මේක බාරගන්න ඕන. මට කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ, ඒක නිසා මගේ පැත්ත පිරිසිදුයි.
නෑ.
මාධ්‍ය අවධානය ගන්න විතරක් හිතුවත්,
මේකට අභිචෝදක කිම් වගේ පළපුරුද්දක් තියෙන කෙනෙක් ඉන්න ඕන.
පාක් හන් ජුන් විත්ති පාර්ශවයේ නීතිඥයා වුණත්?
මොකක්?
පාක් හන් ජුන්? CIU එකේ හිටපු? ඔයා දන්නවනේ එයාව.
එයා අසාධාරණ ශ්‍රම, හිංසන, සහ හානිපූරණ නඩු දිනලා තියෙනවා...
කොරියාවේ පළවෙනි වතාවට.
එයා අභිචෝදක කිම්ව ලේසියෙන්ම පරාද කරාවි.
ඉන්න, ඇයි පාක් හන් ජුන් මේ වගේ නඩුවක් බාරගන්නේ?
මොකද, එයාට එච්චරටම සල්ලි හදිස්සියක්ද?
ඒක නෙමෙයි කාරණාව.
අධ්‍යක්ෂ ඕ, මේක දාම ඝාතන නඩුවක්.
අපිට මරණ දඬුවම ලබාගන්න බැරි වුණොත්, නඩුව මෙහෙයවන කෙනා ඉවරයි.
කවුරුත් කැමති වෙන එකක් නෑ මේකට අතගහන්න.
මේ ප්‍රශ්නෙ එහාට මෙහාට පාස් කර කර ඉඳලා අන්තිමට අපේ ඇඟේ පුපුරවාගන්න එපා.
මට මේ නඩුව බාරගන්න දෙන්න.
අහන්න, ඔයාට බෑ නිකන් සාධාරණය ඉෂ්ට කරනවා කියලා හිතාගෙන මේ වගේ නඩුවක් බාරගන්න.
ලබන අවුරුද්දෙත් මගේ ඇගයීම් මේ වගේම වේවි නේද?
මමම ලොකු නඩුවක් විසඳුවේ නැත්නම්... වෙන ක්‍රමයක් නෑනේ, නේද?
ඒත් අපේ දෙපාර්තමේන්තුව...
අන්තිමේදී පාක් හන් ජුන්ව පරාද කරපු අභිචෝදකයා හිටියොත්?
එතකොට මට මග පෙන්වපු අධ්‍යක්ෂවරයා විදිහට ඔයා.
එතකොට බෝම්බයක් වෙනුවට මල්වෙඩි සංදර්ශනයක් තියන්න පුළුවන් නේද?
අනේ, මට නඩුව බාරදෙන්න.
(1 හා 3, 1941)
මේ නීතිඥ පාක් හන් ජුන්.
මේ ලී වූ ගියොම් මහත්තයා.
හමුවීම සතුටක්.
නඩුව ගැන කෙටි හැඳින්වීමක් කළොත්...
තමුන් මූන් සේ ගුක්ව මැරුවද?
ඔයා නේද මෙතන කලබල නොවී ඉන්න ඕන කෙනා?
ඔයාට හරි හදිස්සියිනේ.
ඒක රස්සාවේ හැටි. පැකිලුණොත් පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනිනවා.
ලී වූ ගියොම්.
ඔයා ඇත්තටම...
මූන් සේ ගුක්ව මැරුවද?
ඔව්, මැරුවා. ඇයි?
එහෙනම්...
බෙහෙත.
මූන් සේ ගුක් ළඟ තිබුණ බෙහෙත...
ඔයා ඒකට මොකද කළේ? ඔයා මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ?
මම කළේ එයාව මරපු එක විතරයි.
මොකක්?
ඒත් ඔයා බෙහෙතක් හොයනවා කියන එකෙන්...
ඒකේ තේරුම ඔයා දන්න කාටහරි ගොඩක් අසනීපයි කියන එකනේ.
මාත් එක්ක සෙල්ලම් දාන්න එපා... පවුලේ කෙනෙක්ද?
ඔයාගේ නොඉවසිල්ල දැක්කම...
ඒ ඔයාට වයසට ගිහින් හම්බවුණ දුව වෙන්න බැරිද?
ඔයා මම හිතුවට වඩා බොළඳයිනේ.
ඩොලර් මිලියන 2 ක් වංචාවකට අහුවුණ එක පුදුමයක් නෙමෙයි.
තමුන්...
මූන් සේ ගුක් එක්ක ඔයාගේ තිබුණ සම්බන්ධය මොකක්ද?
ඔයා දන්න දේ හරියටම කියන්න. ඒ වගේම... මූන් සේ ගුක් ළඟ තිබුණ බෙහෙත කෝ?
මම කියන්නේ, එහෙම දෙයක් නෑ.
එයා කිව්වා සායනික පරීක්ෂණ ඉවර කළා කියලා. එයා ඒක පැහැදිලිවම කිව්වා.
ඒක තියෙන්නම ඕන.
නීතිඥ පාක්.
බැටන් රෝගයට ප්‍රතිකාරයක් නෑ.
විශේෂයෙන්ම මින් සෝ වගේ, දැනටමත් රෝග ලක්ෂණ පෙන්නන කෙනෙක්ට.
අවුරුදු කිහිපයක් ඇතුළත මරණය විතරයි එකම ප්‍රතිඵලය වෙන්නේ.
පාක් මහත්තයා.
ඇයි අපි වාඩිවෙන්නේ නැත්තේ?
නීතිඥ පාක්.
ඔච්චර කලබල වෙන්න ඕන නෑ.
අපි ඇත්ත කතා කරමු.
මූන් සේ ගුක් ඔයාට බොරු කියන්න ඇති,
ඒත් මම නම්,
මින් සෝගේ ලෙඩේ හොඳ කරන්න පුළුවන්.
ඒත්...
ඔයා කොහොමද...
මගේ දුවගේ නම දන්නේ?
ඔයා අද මෙච්චර දුරක් ආපු නිසා,
මම ඔයාට මූලික ගාස්තුව විදිහට ඩොලර් මිලියනයක් දෙන්නම්.
ඔයා මාව මෙතනින් එළියට ගත්තොත්,
මම තව මිලියනයක් දෙන්නම්. ලී වූ ගියොම්.
මම කිව්වා නේද මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා?
ඔයා නීතිඥයෙක්නේ. ඔයා දන්නේ රැවටෙන එක විතරද?
මා ළඟ බෙහෙත නැතත් සල්ලි තියෙනවා. ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
මාධ්‍යවේදී ජෝ.
එයා කියන්නේ ඇත්ත, නීතිඥ පාක්.
ඔච්චර ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕන නෑ.
කොහොමත් ඒක ඔයා වංචාවකට අහුවෙලා නැතිවුණ සල්ලිමනේ.
කියමුකෝ මම ඔයාව විශ්වාස කළා කියලා.
ඒත් මම සල්ලි අරගෙන...
ඔයා වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්න එක ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?
එහෙම වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
මම සනීප කරපු මිනිස්සුන්ව හම්බවුණාට පස්සේ,
ඔයාමයි මාව හොයාගෙන එන්නේ.
ලී වූ ගියොම්.
මොකක්ද ඔයාට ඔච්චරටම තියෙන විශ්වාසය?
ඒ හැමෝටම තිබුණේ සනීප කරන්න බැරි ලෙඩ,
මමයි ඒ අයව සනීප කළේ.
(තේසන් බැංකුවේ තැන්පතුව: ඩොලර් මිලියනයයි, ලී වූ ගියොම්ගෙන්)
එකපාර ඩොලර් මිලියනයක්. මට ඉරිසියයි.
මමත් ඉස්කෝලේ කාලේ හොඳට ඉගෙන ගන්න තිබුණා.
මාධ්‍යවේදී ජෝ.
ඔයයි ලී වූ ගියොම් අතරයි තියෙන ගනුදෙනුව මොකක්ද?
මම කලින් කිව්වනේ.
මම අඳුරලා දෙනවා, මට කොමිස් එකක් හම්බවෙනවා.
මම හිතන්නේ එයා අත්අඩංගුවට ගන්න සතියකට විතර කලින්.
ලී වූ ගියොම් මට කෙලින්ම කතා කළා.
අත්අඩංගුවට ගන්න සතියකට කලින්?
මම මුලින් හිතුවේ එයාට පිස්සු කියලා.
ඒත් එයා කිව්වා එයා හොඳ කරන්න බැරි ලෙඩ තියෙන මිනිස්සුන්ව සනීප කරනවා කියලා...
මට කිව්වා ගිහින් එයාගේ ලෙඩ්ඩුන්ව හොයාගන්න කියලා.
ඉතින් එතන දිවි බේරගත්ත කෙනෙක් හිටියා, මගේ ඇස් ඉස්සරහම.
ඊට පස්සේ, සල්ලි මගේ ගිණුමට ආවා.
මම හිතුවා "මේක වෙන්නම ඕන දෙයක්" කියලා, ඉතින් මම ඒකට කැමති වුණා.
ඔයා ඒක ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කද, මාධ්‍යවේදී ජෝ? ඔව්. මමනේ එයාලව හොයාගත්තේ.
ඒකයි මම අන්තිමට ලිපිය ලිව්වේ.
එහෙමද?
හරි එහෙනම්. ඉස්සෙල්ලාම යමු අර බේරුණ කෙනාව හම්බවෙන්න.
(ගුවාම් පොලිස් ස්ථානය)
බලන විදිහට සිද්ධිය වුණ තැනින් හම්බවුණ සාක්ෂි බොහොමයක් පිළිගන්න පුළුවන් වෙයි.
අද උදේ ෆොනෙන්සික් ලැබ් එකෙන් කතා කළා.
මැරුණ හැමෝගෙම ඇඟවල් වල තිබිලා එකම වගේ ද්‍රව්‍යයක් හොයාගෙන තියෙනවා.
ඒක ගොඩක් දුරට සමානයිලු...
ඇමරිකාවේ අලුතින් හදපු බෙහෙතක සංයෝගයකට.
ලී වූ ග්යොම් ඒක මුලින්ම පාවිච්චි කරපු එක තමයි පුදුම දේ.
මිනිහා මාරම වැඩකාරයෙක් වෙන්න ඇති. මෙඩිකල් කොලේජ් එකේ බැච් ටොප් ලු නේ.
ඊටපස්සේ කාර් ඇක්සිඩන්ට් එක වුණාම ඔක්කොම ඉවර වුණා.
ඔයා කිව්වේ එයා අවුරුදු 3ක් ඔත්පල වෙලා හිටියා කියලද?
ඒක හරි. එයාට පවුලේ හිටියේ දෙන්නයි.
එයා ඔහොම ඉද්දි අම්මත් නැති වෙලා.
ඉතින් එයාට කවුරුත් නැති වුණා.
මේ... මේ තියෙන්නේ වින්දිතයන්ගේ විස්තර.
පොඩ්ඩක් මේක බලන්නකෝ.
(වින්දිතයන්ගේ අපරාධ වාර්තා සාරාංශය)
මේ හැමෝටම අපරාධ වාර්තා තියෙනවද?
ඔව්.
(ගුවාම් මෙඩිකල් සෙන්ටර්)
එහෙමනම්... ඒ මොන වගේ බෙහෙතක්ද?
එයා ඒ ගැන ඔයාට විස්තර කළාද?
කිව්වා, ඒත් මම ඕවා ගැන මොනවා දැනගන්නද?
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කරන්න තීරණය කළේ?
මගේ මහත්තයා හිටියේ ගොඩක් අමාරුවෙන්. මම කිව්වා එයාට ඕන දෙයක් කරන්න කියලා.
සමාවෙන්න, ඔයා දන්න වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද මහත්තයාට කලින් මේ බෙහෙත ගත්ත?
ඔව්. මට කිව්වේ සං වූගේ අම්මා. අපි එකට වැඩ කළේ.
එයා කිව්වා එයාගේ පුතාට තිබ්බ සනීප කරන්න බැරි පෝලියෝ එක හොඳ වුණා කියලා.
එහෙමනම්,
මට එයාගේ විස්තර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
මම කලින් වැඩ කරපු තැන එහා පැත්තේ සැලුන් එකේ අයිතිකාරයා ඉන්නවා.
එයායි සං වූගේ අම්මයි ගොඩක් කල් ඉඳන් යාළුවෝ.
එතැනට ගියොත් ඔයාට විස්තර හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
(ලී වූ ග්යොම්: මිනීමරුවෙක්ද ගැලවුම්කරුවෙක්ද?)
එයා ඇරෙන්න බේරුණ වෙන කෙනෙක්ව ඔයාට හම්බවුණාද?
දැන් හම්බවුණ ලී චෑන්ග් සේ ඇරෙන්න, අනිත් ඔක්කොම කටකතා විතරයි.
මොකක්? එතකොට ඔයා මේ ආටිකල් එක ලිව්වේ...
එයාලව හම්බවෙන්නෙවත් නැතුවද?
අපිත් ජීවත් වෙන්න එපැයි.
ආටිකල් එකක වටිනාකම මනින්නේ ක්ලික්ස් වලින් නේද?
එක කාලයක් තිබුණා...
ඔයා සමාජ සාධාරණත්වය ගැන කතා කර කර නඩුකාරයෝ එක්ක හැප්පුන.
දැන් බැලුවම ඔයා හැප්පෙන්නේ ඔයාගේම හෘද සාක්ෂිය එක්කනේ.
ෂා, මරු කතාව. ඔයා ඒක ආටිකල් එකේ කමෙන්ට් කරන්න ඕන.
ඒක නම් වෛරල් යයි.
අම්මපා. හරි. මම කමෙන්ට් කරන්නම් මේ ඔක්කොම බොරු කියලා.
අනේ මේ. අර කතාව ඊට වඩා හොඳයි. ඔයා ඒක ඒ විදිහටම දාන්න.
බයිලා වැඩක් නෑ, මට ඇත්ත කියනවා.
කෑලි හම්බවුණ වින්දිතයෝ ඇරෙන්න,
අනිත් දහදෙනාගේ...
ඔයා කොහෙද ඒ මිනී දැම්මේ? වෙන කෝණයකින් බැලුවොත්,
මේ වෙලාවේ ඒක නෙවෙයි වැදගත්.
ඔයා මිනිස්සු 17 දෙනෙක් මැරුවා.
ඔයා ඒක දකින්න ඕන මම එයාලව මැරුවා කියලා නෙවෙයි, බේරගත්තා කියලා.
ඔයාට ඇත්තටම වැදගත් වෙන්නේ ඒකද?
මැරුණ හැමෝටම අපරාධ වාර්තා තිබුණ එක නෙවෙයිද?
ඔයා හිතුවට වඩා කලින් ඒක හොයාගත්තනේ.
ඉතින් ඔයා නඩුවෙදි කියන්නද ප්ලෑන් කළේ "මම මැරුවේ නරක මිනිස්සු විතරයි" කියලා.
"මාව අතාරින්න" කියලද කියන්නේ?
අනේ මන්දා. ඔයා හිතන විදිහ හරි ළාමකයි. මට ආත්ම ගෞරවයක් තියෙනවා.
පොඩි එකෙක් නොවී ඉන්නවා. මේක නීතිය අතට ගැනීමක්.
ඔයා හිතනවාද උසාවියේදී ඕක හරියයි කියලා?
චා අභිචෝදකතුමිය. මම බේරගත්තේ හොඳ කරන්න බැරි ලෙඩ තියෙන අයව.
අනිත් අයව ජීවත් කරවන්න නම් ඒ අය මැරෙන්නම ඕන වුණා.
ඉතින් කවද්ද ඔයා මගෙන් ඒ ගැන අහන්නේ?
ඔයා මිනිස්සු 100ක් 1000ක් බේරගත්තත්,
කෙනෙක්ව මැරුවා කියන්නේ ඔයා මිනීමරුවෙක්.
17න් 17ක් අඩු කරනවට වඩා ඒක තේරුම් ගන්න ලේසියි නේද?
අපි කතා කරලා ඉවරද?
වාඩි වෙනවා.
මම නැගිටින්න කලින් තමුන් නැගිටින්නේ නෑ.
තමුන්ට මනුස්සයෙක්ට වගේ සලකනවා ඕන නම්, මනුස්සයෙක් වගේ හැසිරෙනවා.
ලොකු ටෝක් දෙන්න එපා, තමුන් මිනීමරුවෙක්.
සමාවෙන්න.
තමන් හරියි කියල හිතන් ඉන්න මෝඩයෙක්.
මොකක්ද කිව්වේ? මුකුත් නෑ.
ඕක අමතක කරමු.
මිනී දාපු තැන් මට නොකිව්වට කමක් නෑ.
මම දැනටමත් වින්දිතයෝ ඔක්කොම කවුද කියලා හොයාගෙන ඉන්නේ. තමුන්ට විරුද්ධව නඩු දාන්න ඒ ඇති.
තමුන්ගේ ඔය "බෙහෙත" ගැන මට වැඩක් නෑ.
තමුන්ට පුළුවන් උසාවියට ගිහින් ඕන දෙයක් කියවන්න.
රස්නේ හින්දා තියෙන කේන්තිය ඔයා මගෙන් පිට කරනවා.
දිගටම ඔහොම මුරණ්ඩු වුණොත්,
අන්තිමට ඔයාට මුකුත් නැති වෙයි.
මොනවා වුණත් අපිට ඒ මිනී දාපු තැන් හොයාගන්න වෙනවා.
මොකක්? ඒ කියන්නේ ලී වූ ග්යොම් සහයෝගය දෙන්නේ නැද්ද?
මිනිහා හදන්නේ අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
මිනිහා කියන දේ විතරක් අහගෙන හිටියොත්,
ඒක අපිට ලැජ්ජාවක්.
ඒත් අභිචෝදකතුමිය,
ඔයාට පුළුවන් නම් එයාව කැමති කරගන්න, අපිට ඉක්මනට මිනී ටික හොයාගන්න තිබුණා...
කැමති කරගන්න? මට හිතුණේ මිනිහව හමගහන්න.
අපි තනියම හොයාගෙන, මිනිහට විරුද්ධව නඩු දානවා.
තේරුණාද? තේරුණා මැඩම්.
මම හොයන ඒරියා එක වැඩි කරලා වැඩ පටන් ගන්නම්.
මං හිතන්නේ අපි මෙතන හැමතැනම බැලුවා.
ඊළඟ පටුමගට යමු. ඔයාලා ඒ පැත්ත බලන්න.
අපි මේ පැත්තට යන්නම්.
මිස්, පොඩ්ඩක් ඉන්න. අපිට ප්‍රශ්න වගයක් අහන්න තියෙනවා.
අපි ගුවාම් පොලිස් ස්ටේෂන් එකෙන්.
ඔහේ CCTV තියෙනවද? කැමරා හයි කරලද තියෙන්නේ?
අපේ ෂොප් එකේ...
අපිට පුළුවන්ද CCTV ෆුටේජ් එක බලන්න?
අපිට CCTV ටික බලන්න පුළුවන්ද? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
විනාඩියක් ඉන්න.
(බෝරා සැලුන්)
ඇයි ඔයාලා සං වූගේ අම්මව හොයන්නේ?
මට ආරංචි වුණා සං වූට සම්පූර්ණයෙන්ම සනීප වුණා කියලා.
ඇත්තටම? ඔව්.
පිස්සු හැදෙයි, ඒ කොහොමද?
ඉතින්, ඒ හින්දා...
එයාගේ ගෙදර ඇඩ්‍රස් එක...
එහෙම නැත්නම් අලුත් නම්බර් එක... ඔයා ළඟ තියෙනවද?
එයා කිව්වේ පදිංචි වුණාම කතා කරන්නම් කියලා විතරයි.
වෙන විස්තරයක් කිව්වේ නෑ.
සං වූගේ අම්මා මෙහෙ ඉන්නකොට ගොඩක් දුක් වින්දා.
බෙහෙත් වලට සල්ලි හොයන්න එයා මාර කට්ටක් කෑවා. ඒත් ඒ සල්ලි මදි වුණා.
අනික වැඩට ගියාම සං වූව බලාගන්නත් කවුරුත් හිටියේ නෑනේ.
මේ අහන්න, සං වූගේ අම්මා හරි සං වූ හරි නිතරම ගිය තැන් ගැන දන්නවද?
එහෙම නැත්නම් පවුලේ කෙනෙක් වගේ හිටපු, ඔයා වගේ කෙනෙක් ගැන?
ඇත්තටම, පොඩි දෙයක් හරි කමක් නෑ. අනේ අපිට කියන්නකෝ.
මේකෙන් උදව්වක් වෙයිද මන්දා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සං වූ චිත්‍ර අඳින්න හරි ආසයි.
මේ තියෙන්නේ, මේක බලන්න.
එයාට මාර හැකියාවක් තිබුණේ නේද?
අර පැත්තේ. ඒ පැත්තට.
දැක්කේ නෑ.
ඔයා...
නෑ, මම දැක්කේ නෑ.
මිනීමැරුම් සැකකාරයා සහ හිටපු වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයා.
අපි මේ ඉන්නේ පොලිසිය එයාගේ තව වින්දිතයෝ හොයන තැනක.
මේ ලොකු මෙහෙයුම ගැන මිනිස්සු ලොකු විරෝධයක් පළ කරනවා.
සැකකාරයා කියන වචනයක් නිසා මේක මිනිස් ශ්‍රමය නාස්ති කිරීමක් කියලයි කියන්නේ.
ජෝ රිපෝටර්. ඔව්?
වින්දිතයෝ ගැන.
ඒ කවුද කියලා හොයාගත්තද?
පොලිසිය තාම නම් එළියට දාලා නෑ.
එහෙමනම්, ඔයාට සිද්ධ වෙනවා...
තනියම හරි හොයාගන්න.
හරි, මම හොයන්නම්.
අද දවසම හොඳටම මහන්සි ඇති නේද අභිචෝදකතුමිය.
ඔයා ආවද. ලී වූ ග්යොම්ගේ මානසික වාර්තාව.
ඒක ආවද? ඔව්.
(ගුවාම් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් නීතිඥ කාර්යාලය)
(බොරු හඳුනාගැනීමේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල)
මිස්ටර් ලී වූ ග්යොම්. ඔයා මිනිස්සු මැරුවා කියන එක ඇත්තද?
ඔව්.
ඔයා මිනිස්සුන්ට ප්‍රතිකාර කරලා එයාලව බේරගත්තා කියන එක බොරුවක්ද?
නෑ.
(පළමු පරීක්ෂණය: බොරු කීමක් පෙන්නුම් නොකරයි, දෙවන පරීක්ෂණය: බොරු කීමක් පෙන්නුම් නොකරයි)
ඔයාට ෂුවර්ද මේක හරියට කළා කියලා?
ඔව්. එයාගේ ප්‍රතිචාර සාමාන්‍යයිලු. එයාලා වෙන විදිහකටත් ටෙස්ට් කරලා බැලුවා,
ඒත් ප්‍රතිඵලය එකමයි. විහිළුව කියන්නේ,
එයා පාස් වුණ එක ගැන එයා සතුටු වුණාලු.
ඇයි තාම නිකන්ම හොයන්නේ?
ලී වූ ග්යොම් මිනී තියෙන තැන් පාවිච්චි කරලා වාසි ගන්නයි හදන්නේ.
නිකන් ඉල්ලන දේ දීලා මේක ඉවරයක් කරන්න.
මම එහෙම කළොත්, මුළු නඩුව පුරාවටම මිනිහා මාව නටවයි.
වින්දිතයෝ හොයාගන්න බැරි නිසා මිනිස්සු කෑගහනවා.
මට තේරෙනවා.
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
මේක පාපොච්චාරණයක් නෙවෙයි.
ඔයා ඔයාගේම වීර කතාවක් ලියලා තියෙන්නේ.
ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද නැද්ද කියන එක මත...
මේ කතාවේ ස්වභාවය වෙනස් වෙනවා.
කතාව මොකක් වුණත්, අන්තිමට වෙන්නේ ඔයාට මරණ දඬුවම හම්බවෙන එකයි.
හා එහෙනම්.
අපි මේ ගැන කතා කරන නිසා, කියන්නකෝ. මොකක් ගැනද?
ඔයා කිව්වනේ මිනිස්සුන්ට ප්‍රතිකාර කළා කියලා.
මට ඒ ගැන විස්තර කියන්න.
ඔයා සිරාවටමද අහන්නේ?
බෙහෙත ගැන කියන්නද?
ඕන නෑ.
ඔයා ඒක හැදුවේ කොහොමද කියලා කියන්නකෝ.
ඔයා මට කියනවද නැද්ද?
බෙහෙත... ඒක පටන් ගත්තේ මැරෙන්න ගිය මල් පෝච්චියකින්.
මම රිසර්ච් එකකින් ඉතුරු වුණ දියර වගයක් ඒ පෝච්චියට දැම්මා.
පහුවදා බලනකොට,
මැරිලා හිටපු මල ආපහු පණ ඇවිල්ලා තිබුණා.
ඒකද බෙහෙත?
ඔව්.
දිගටම කියන්න.
ඊටපස්සේ මම ඒ බෙහෙත අරගෙන,
මාළු ටැංකියකට දැම්මා.
මගේ මැරිලා හිටපු ගෝල්ඩ්ෆිෂ්ට පණ ආවා.
ඊටපස්සේ කකුල කැඩුණ පූසෙක් හිටියා. ඌට කොච්චර හොඳ වුණාද කියනවා නම්...
ඌ ටික වෙලාවකින් ආයේ පනින්න ගත්තා.
මේ වෙද්දි ඔයාටත් දැනගන්න ආස ඇති නේද?
ඒක මිනිස්සුන්ටත් වැඩ කරයිද කියලා.
එතකොටද ඔයා මිනිස්සුන්ව මරන්න පටන් ගත්තේ?
මම කිව්වනේ ඒක මිනීමැරුමක් නෙවෙයි. ඒක පර්යේෂණයක්.
කොච්චර කල් මේක කරන්න හිටියද? ඒත් ප්‍රශ්නේ කියන්නේ...
මිනිස්සු එක්ක කරන එක ගොඩක් අමාරුයි.
කොච්චර කල්...
ඔයා මිනිස්සුන්ව මර මර යන්නද හිටියේ?
මිනිස්සු දාහත් දෙනයි.
එච්චරයි.
ඇයි?
මොකද පර්යේෂණය සාර්ථක වුණ නිසා.
කවුද අන්තිම වින්දිතයා?
හොන්ග් ජේ ග්වන්ග්.
ඔයාට ඒක ෂුවර්ද?
ඔව්.
ඔයාටම බලාගත්තම තේරෙයි.
වචනයෙන් විස්තර කරන්න ටිකක් අමාරුයි.
(ගුවාම් දිස්ත්‍රික් නීතිඥ කාර්යාලය)
හරි.
ඇයි ඔයා අත්අඩංගුවට ගනිද්දි විරුද්ධ වුණේ නැත්තේ?
ඔයාට පැනලා යන්න තිබුණනේ.
මගේ රෝගියාට ප්‍රතිකාර කරාට පස්සේ භාර වෙන්නයි හිටියේ,
ලී චෑන්ග් සේට කොහොමත්.
භාර වෙන්න?
මම මගේ හැකියාවන් ඔප්පු කරන්න හරි වෙලාව එනකල් බලන් හිටියේ.
ඔයා මාව ඇල්ලුවේ නෑ.
ඇයි ඔයා ඔච්චර ඒක ඔප්පු කරන්න හදන්නේ,
ඒකත් නඩු විභාගයක් හරහාම?
මොකද ඒක තමයි වඩාත්ම නිල, අවිවාදිතම ක්‍රමය.
මගේ පව්වලට සමාව ගන්න පුළුවන් විදිය ඒකයි.
සමාව නෙවෙයි. හෙළා දැකීමක්.
ඒක අපි බලමුකෝ.
හරි.
හොඳයි.
ඔයාගේ ඔය බෙහෙතේ ඉතිහාසය ගැන මම ඇති තරම් අහලා තියෙන්නේ.
දැන්,
ඔයාගේ වාරේ මට උදව් කරන්න.
ඉතුරු වින්දිතයන්ව කොහෙද දැම්මේ?
චොන්ග්යේ කන්ද මැද හරියේ,
ගඟට මුහුණලා, මීටර් 100 සලකුණ ළඟ.
තව හොඳට හොයන්න!
මේක මෙහෙට ගන්න. හරි සර්. යමු. හරි.
නඩු විභාගවලදි ලිහිල් දඬුවම් ඉල්ලන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා.
ඔව්. මට ලිහිල් දඬුවමක් ඕන නෑ.
මට ඕන වෙන ජාතියේ ගනුදෙනුවක් කරන්න.
ඉස්සෙල්ලාම, මට ඕන ඔයා...
උසාවියෙදි මගේ හැකියාවන් ඔප්පු කරන්න මට උදව් කරන්න.
(99_ගුස්වන් සහ තවත් අය කැමැත්ත පළ කර ඇත)
හරි, ස්තූතියි.
නීතිඥ පාර්ක්.
මම කොච්චර හෙව්වත් මුකුත් හොයාගන්න නෑ.
මට හිතෙන්නේ, සන්ග් වූගේ කකුල තුවාල වෙලා හින්දා,
එයා ගෙදරට වෙලා ඔය පින්තූර තනියම අඳින්න ඇති.
අපි කොහොමහරි එයාව හොයාගන්න ඕන.
හරි.
හලෝ? මිස්ටර් පාර්ක්? මේ සැලූන් එකෙන් කතා කරන්නේ.
හරි.
එහෙනම් මේක තමයි තැන.
කවුරු හරි ඉන්නවද?
උසාවියේදී තමුන්ගේ හැකියාවන් පෙන්වන්නද හදන්නේ?
මම තමුන්ට ඉඩ දීලා හිටියම,
තමුන් හරි උඩින් නේද ඉන්නේ?
ඇත්තටම සතුටින් ඉන්නේ ප්‍රොසිකියුටර් චා නේද?
මේ නඩුව නිසා තමුන්ගේ රස්සාව බැබලෙයි කියලා හිතලනේ?
එහෙම නැත්තම් ඔයාගේ බලවත් තාත්තා නිසා ඔයාට හැමදේම පුළුවන් කියලා හිතාගෙනද?
මේ යකා... තමුන් අද සීමාව පන්නනවා.
අම්මේ. ඇයි පුතේ?
ඒයි! මට සවලක් ගේන්න!
මට හම්බුණා!
මෙහෙට එන්න! මට හම්බුණා!
මෙහෙට සවලක් ගේන්න! අපිට හම්බුණා! මෙන්න මෙතන! අපිට හම්බුණා!
ඒයි, බඩු ටික මෙහෙට ගන්න දැන්ම! මෙහෙට! අපිට හම්බුණා!
අපිට හම්බුණා! අපිට හම්බුණා!
මම එනවා! අපිට හම්බුණා!
මම කිව්වේ මෙන්න මෙතන. හරි, එනවා!
මෙතන! මෙන්න මෙතන! ඒයි, ඉක්මන් කරන්න!
මට හම්බුණා! ඒක මෙතන, මෙන්න මෙතන!
මම හිතන්නේ මේ හොන්ග් ජේ ග්වන්ග්.
මිනියේ ලේ ඔක්කොම ඇදලා අරන්.
පරීක්ෂා කරාම ඔයාටම බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
වචනයෙන් විස්තර කරන්න ටිකක් අමාරුයි, දන්නවනේ ඉතින්.
මූන් සේ ගුක් බොරු කිව්වේ,
ඒත් මම,
මට මින් සෝගේ ලෙඩේ සනීප කරන්න පුළුවන්.
ඒ හැම කෙනෙක්ටම...
ප්‍රතිකාර කළේ මම.
දැන් ඔයාගේ වාරේ සීමාව පන්නන්න, ප්‍රොසිකියුටර් චා.
මගේ පැත්තට එන්න.
මම පෞද්ගලිකවම ඔයාට උසාවියේදි පෙන්නන්නම්.
කොහොමද මම ජීවිතයක් බේරගන්නේ කියලා...
ශල්‍ය පිහියක්වත් පාවිච්චි නොකර.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜